ШПИЦБЕРГЕН НОРВЕГИЯ
Чёрт.
ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ПОВЫСИЛАСЬ НА 2,20°C
КЛИМАТИЧЕСКИХ МИГРАНТОВ - 93 МИЛЛИОНА ЗА ГОД
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
2059 ГОД ЧАСТЬ ВТОРАЯ
МУМБАИ
Внимание!
Солнце садится.
Комендантский час отменяется, согласно государственному указу 1138.
Дневной комендантский час возобновится с восходом,
в 06:11 утра.
Моя очередь?
Я беру один вдох.
Ладно.
Эй! Стой, мерзавец.
Ты только за один заплатил.
Запиши на мой счёт.
Какой счёт?
Эй.
Что?
Дай моему брату ещё один вдох.
Ты заплатишь?
Ставил вчера в крикетном матче в Лордс?
Да. И потерял триста тысяч.
Идём.
Засухоустойчивые семена!
Пшеница, сорго, просо.
Подлинные Альфа-семена...
Так ты водитель?
Тебе-то какое дело?
Пшеница, сорго, просо.
Подлинные Альфа-семена...
Следи за ним.
Жди здесь. Я внутрь зайду.
Только быстро.
Эй.
Идём.
Что это?
Где?
Видишь то свечение?
Там?
Может, это солнце. И через восемь минут мы все умрём.
Идём уже. Идём.
Я голоден.
Эй, ты водитель, Гурав, так?
Сядь, поешь бирьяни.
Рис ненастоящий. Это синтетическое дерьмо.
Слышал звук на улице?
Эй. Условия читал? Только английский.
Что?
Условия. Мы с тобой должны говорить только по-английски.
Почему?
Не знаю. Из соображений безопасности.
Это люди сверху... их требования.
Я могу на хинди!
Я хорошо знаю хинди!
Но я не нарушаю условия.
Садись давай, поешь. Я Нил.
Что-то взорвалось в небе.
Мой кореш сказал, это был дрон. Курьер «Убер Итс».
Нет, не дрон.
Что тогда?
Это не дрон.
Самолёт, может.
И не самолёт.
А что?
Я не знаю.
Да мне без разницы. Вон тот. Твой.
Дизель?
Не будь то дизель, тебя б не звали.
Беспилотники доведут вашего брата до вымирания.
Я платить за дизель не буду.
В тот раз мне не компенсировали.
Нам дали на горючее.
Это хорошо.
Так что всё норм.
И сколько?
Хватит доехать до Варанаси.
Варанаси?
Да. Сперва в Варанаси, потом куда-то на север.
- Что, две смены? - Да.
- Я в две не работаю. - Кто сказал?
Мой контракт.
У тебя есть контракт?
- Устный. - Устный контракт.
Мадам знает. Мадам в курсе.
Это ваши дела с мадам.
Работа на две смены. Берёшься или нет?
Не в две смены.
Тогда пошёл отсюда на хрен.
А ты не груби мне, кретин.
Слушай. Тебя не интересует, сколько платят?
10000 евро.
Десять тысяч...
Евро.
Десять тысяч евро.
Пять - сразу. Пять - по завершении.
Нет, десять тысяч водиле?
А что везти?
Не знаю. Мне всё равно. Груз есть груз.
Я не согласен.
Короче... ты берёшься?
Погнали.
А?
- Погнали. - А ты куда?
Мы с тобой прокатимся.
Тридцать пять часов до Варанаси.
И я надеюсь, ты любишь кантри, потому что это просто отпад!
Нет.
Автобусом доберёшься.
Я еду один. Я всегда один.
Так надёжней.
Вдвоём поедем. Условие мадам.
А зачем тебе в Варанаси?
Я не знаю, брат. Я на работе. Точно так же, как и ты.
Я не буду тебя из кабины в кабину таскать, слышишь?
Ясно?
Погнали!
Из всех грузовиков в Мумбаи нам достался с убитыми колонками.
Что делаешь за рулём? Слушаешь музыку, новости? Медитируешь? Что?
По мне, так музыка, только музыка.
Кантри, само собой. Но сойдёт рэп, электронщина, трэп.
Из кино песни люблю.
Отлично!
Ты женат? Девушка есть? Или парень?
Вот я не женат.
Была девушка, но когда я лишился ноги,
она себе другого подцепила.
Я был в бешенстве, но я понимаю.
Кино любишь?
Нет.
А я просто обожаю.
Мелодрамы, исторические, драмы, боевики. Неважно.
Мы с любимой, пока она не сбежала, могли весь день в кино торчать.
Бедняжка. Чуть не вышла замуж за калеку, так-то.
Но я работаю.
Я тебе не бедняк.
Надеюсь, она об этом узнает
и скажет: «О, Нил, международный гангстер.
И денег у него больше, чем у козла, с которым я связалась».
И, может, она одумается.
Могу же я верить? В счастливый конец, как в кино.
Сколько заплатить, чтобы ты заткнулся?
Не хочу я слушать про стерву,
что сбежала с другим.
Не выражайся! Речь о моей девушке.
Ты мечтаешь вернуть проститутку?
- Где твоя гордость? - Ты не знаешь всей истории.
И не нужна мне вся история!
Она ушла! Забудь о ней.
Ясно? Замолчи и дай машину вести.
Я не просил о глубоком анализе.
Какое там глубокий.
Да пошёл ты! Я верю в хорошее, ясно?
Какой у тебя план? Что сделаешь, когда заплатят?
Вышлешь деньги семье? Спустишь всё на шлюх, дурь - что?
Не твоё дело.
У тебя астма?
И ты дышишь в эту дрянь?
Нос-бот, брат.
Вот это вещь.
Я себе робота в нос не всуну.
Нанобота, а не робота.
Внутренний фильтр. И легче, и дешевле.
И не нужно тыкаться в грязную маску весь день.
По нему за тобой следят. Чтоб ты знал.
Кто следит?
Корпорации.
Корпорациям не нужны наноботы, чтобы следить за нами.
Они и так нас за яйца держат.
Я видел таких, как ты, на войне.
Ты на войне был?
Да, сэр. Пятнадцатый пехотный. Амритсар.
И как там?
Как там на войне? Просто волшебно.
Пакистан применил химическое оружие?
- Не при мне. - Говорят, применил.
Теория заговора, брат.
Говорят, война ещё идёт.
Ты идиот. Я был на войне. Ей конец.
Кто как рассказывает.
Я слышал, ещё идёт.
Вроде мы наступаем. Но эти люди, как тараканы.
Убей одного - выползут трое.
Какие люди?
Мусульмане.
Я слышал, теперь это секретная миссия.
Война.
Где ты такое слышал?
В новостях.
В каких новостях?
Так... в новостях.
Слушай, твои эти новости - какие-то хреновости.
Ты сидишь и говоришь мне,
что знаешь больше о войне, на которой я был?
Какое там химическое оружие! Мы и без него в заднице.
Где ты был во время войны?
У меня бронь была.
Какая бронь?
От Минсельхоза.
Урожай погиб.
Мой отец покончил с собой, а затем и братья.
Ты работал на полях?
Насчёт семьи... сочувствую.
Откуда ты?
Из Бихара.
Откуда именно?
Из деревни, ты её не знаешь.
О! Чёрт возьми!
Птицы. Каждую ночь.
Всё из-за нас.
Мы живём по ночам, и они летают после заката,
убивают себя.
Прямо как моя семья.
И моя семья на том свете.
Все от рака умерли.
Потому что воздух - отрава.
Воздух не отрава. У нас с тобой рака нет.
Пока нет.
И не будет.
Всё ещё наладится.
- Ага. - Увидишь.
- Как? - Увидишь.
- Как? - Верь мне. Увидишь.
Солнце встало, а мы - спать.
Что за швы у тебя на мешке? Это скотч, что ли?
Сойдёт. Главное, работает.
Видно, что ты холостой.
Почему не купишь фальшивую ногу?
Я не заработал на протез даже таким преступным промыслом.
Скажи мне, как это сын фермера из Бихара
попал на работу к мадам из Мумбаи?
Тебе есть, чем гордится. Мне тоже.
Это солидные деньги, если учесть, что... работа мутная.
С сегодняшней экономикой десять тысяч - это не шутки.
Когда мне заплатят,
я думаю отвезти любимую в Кувейт.
Две ночи в «Фор Сизонс». Только мы вдвоём.
Вдруг она не захочет?
Ну почему ты такой?
Я просто спросил.
У меня есть мечта, а ты плюёшь на её.
Всё в этой жизни возможно.
Может, через секунду снег пойдёт.
Дожди придут, и вырастут леса
отсюда до твоей пустыни Бихар.
Или мы колонизируем Марс. Колонизируем океаны.
И мы с любимой, быть может, проведём целых две ночи
в «Фор Сизонс» в Кувейте.
Могу я верить в это?
Лично я, когда мне заплатят, поеду на Гоа.
Я слышал, там женщины на пляже делают педикюр.
А ещё маникюр, массаж головы, чистку ушей.
Хочешь, чтобы кто-то чистил тебе уши и ногти?
Нет, ещё не всё.
Они делают массаж головы, чистку, пемзой там трут.
Иногда и счастливый конец бывает.
И сколько это стоит?
Я не знаю.
Десяти штук надолго хватит, брат.
До конца жизни.
И точно до конца света, который близок.
Ты депрессивная личность.
Свету вовсе не конец, ясно?
В общем, к чёрту СВК-2.
Применим эту штуку в атмосфере и... всё пойдёт на лад.
Геоинженерия.
Вулкан это сделал. Сможем и мы.
Тот вулкан был в Микронезии.
На Филиппинах.
Нет, в Микронезии.
Смысл в том, что мир изменчив.
Температура колеблется в обе стороны.
Вулканы извергают пепел, температура понижается.
Так было раньше и может повториться.
Ты ждёшь, что кто-то наполнит отражающими веществами атмосферу...
в надежде, что это охладит планету
и спасёт земную жизнь?
И ещё говоришь, я глупый?
Я предлагаю верить в возможности. И в чёртов счастливый конец.
Мистер Билтон обеспокоен.
Я улажу это, как уладила с самолётом.
С возвращением, мадам.
ПАСПОРТ
Да, а вот и ваш номер.
«Альфа» забронировала вам люкс с террасой.
Все расходы уже покрыты, в том числе непредвиденные.
Что привело вас в Мумбаи, мэм?
Я хочу стать кинозвездой.
В этом городе у вас все шансы.
- Позвольте. - Оставь.
Скажи, в номере полный бар?
Да, мэм.
Принеси льда. И чтобы меня не беспокоили.
Дневной комендантский час возобновится с восходом, в 06:12 утра.
На влажном термометре 31.
Предупреждение об аномальной жаре в силе.
Сколько же людей умерло.
Солнце село. Едем.
Так и дышишь в эту дрянь.
На, возьми мой нос-бот. Попробуй!
Попробуй, ну!
Убери робота, или я его в окно вышвырну.
Хотел бы я взглянуть на это.
Ты смеёшься надо мной?
Чёрт.
Что? Чёрт.
Нет, нет, спокойно. Это обычная проверка.
Легенду помнишь, да?
Что мы делаем?
Мы перевозим вентиляторы «Холод’ОК» в Варанаси.
А я зачем еду?
Ты управляющий компанией.
И у нас есть документы,
- если что. Ясно? - Ага.
Только на хинди не говори.
Я хорошо говорю. Послушай, если я окажусь снаружи,
а кресло моё в грузовике, спусти его, ладно?
В чём дело, сэр? Проблемы?
Мы ищем контрабандистов. Выйдите.
Я инвалид. Одну минуту...
Не надо, сэр, нет!
- Живо из грузовика! - В чём дело?
Да, сэр. Мы везём вентиляторы
в Варанаси.
Ну, разумеется.
Там электовентиляторы.
Открывай давай.
Видите, сэр?
Сэр.
Это вентиляторы, «Холод’ОК».
Что там у тебя?
Скорей.
Эй, мерзавец!
На колени, руки за голову!
Клянусь, я просто водитель.
Ты просто водитель?
Эй, что ты нашёл?
- Думаешь, мы идиоты? - Это пищевой контейнер.
- Пищевой контейнер? - Да, сэр.
Что ж, сынок, сейчас ты встретишься с создателем.
Ты цел?
Ну чего разлёгся? Заводи грузовик.
Что в контейнере?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
А кто знает?
Это не моё дело.
Копы откуда знали?
Контейнер сразу нашли.
Может, конкурент навёл. От грузовика надо избавиться.
- От грузовика? От грузо... - Да.
Это что, рюкзак? Где ты от него избавишься?
В пяти километрах есть местечко.
Это слева. Не разгоняйся. Там дороги не видно. Проскочишь.
Где ты научился так стрелять?
В армии?
Я же не дурак.
Слышишь?
Ты убил трёх полицейских!
Ты убил трёх полицейских! Что нам теперь делать?
Что нам теперь делать?
Крути руль.
Твой хинди - отстой.
Три офицера убиты... Катни...
Огнестрельные раны... Вероятно, организованное нападение...
Двое подозреваемых...
один в инвалидном кресле, второй - водитель.
Что у тебя?
Похоже, они были в Катни час назад, едут на восток.
Передам нашим друзьям из «Альфы».
Не надо. Сначала я сама их найду.
Пакет будет у меня к заходу солнца.
Ты понимаешь, с кем имеешь дело?
Ага.
Что в контейнере?
Я не знаю.
Открой и посмотри.
Там сканер отпечатка. Только мадам сможет.
Ладно, стоп.
Стоп, стоп. Одну минуту. Стоп.
Итак.
Что нам делать?
Ты трёх полицейских убил, ты в курсе?
Их тела лежат у пункта пропуска.
Полиция всей страны ищет нас. Мы преступники.
Нам нужно попасть в Варанаси.
Да как мы попадём в Варанаси?
Мы же бросили грузовик.
Видишь просёлочную дорогу? Паломники по ней всё время ездят.
Ты и я, калека и его бедный брат,
идут молиться в священном городе.
Автобус встанет, мы зайдём.
Нет.
Я возвращаюсь.
Если уйдёшь, тебе не заплатят.
А мне плевать.
Всё слишком далеко зашло.
Ну вернёшься ты в Мумбаи, и что тогда?
Почему мадам вообще поручила это тебе?
Я у мадам работаю.
Слушай.
Это важнейшее дело, за которое платят вчетверо больше всех твоих заработков.
Да и груз очень ценный, очевидно.
Ты, Гурав, был лучшей кандидатурой?
Нет. У мадам 20 водителей получше тебя.
Семеро погибли на той неделе. Остальное лишь богу известно.
Так вышло, что ты единственный водитель, которого не знают враги мадам.
Ты такой незначимый, что ни для кого не существуешь.
Впрочем, теперь ты известный.
Дело твоё: остаться, свалить или идти со мной.
Я возвращаюсь в тёплые объятия мадам.
«Цыплячьи игры»?
Простите?
Что смотрите - «Цыплячьи игры»? Реалити-шоу.
Там, где парни гоняют на самодельных дронах.
Это не «Цыплячьи игры».
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
Сомневаюсь, что в армии учат так стрелять.
Кто ты - наёмный убийца? Снайпер?
Телохранитель.
Телохранитель мадам.
Нет, придурок, твой.
А я вот никогда не держал оружие в руке.
Я до сегодня даже выстрелов не слышал.
Везунчик.
Сколько людей ты до этого убил?
Много, к сожалению.
Я никогда не хотел убивать.
Война была быстрой, но она... оставила свой след.
У меня есть навыки, я многое могу, но я этому не рад.
В моём понимании, я должен всё это компенсировать.
За каждое зло я обязан сделать что-то доброе.
Я спас тебе жизнь. Одна спасённая жизнь против трёх отнятых.
Остаётся спасти ещё две, чтобы нейтрализовать зло.
Не сегодня, а вообще...
Ты кармические весы уравнивал?
Да, сэр. Конечно, да.
Ещё нет, сэр. Ничего, нет.
Ну, или мертвы, арестованы, прячутся... или на пути сюда.
Что ж, я тоже надеюсь, сэр, разумеется.
Сэр, я могу перезвонить?
Не может быть. Они здесь?
Здрасьте, Ануша. Мадам.
Что за чёрт, Нил?
- Их кто-то навёл. - Чепуха.
Палил без разбору, как всегда?
Нет, мадам, там грязные полицейские ждали нас у Катни.
А ты кто такой?
Гурав, мадам. Водитель.
Мы встречались?
Нет, впервые.
Так почему ты говоришь со мной?
Мадам, мадам. Гурав молодец. Он проявил смелость, правда.
Копы точно знали, что ищут, сразу контейнер нашли.
И церемониться с нами они тоже не собирались.
- И ты убил их? - Они или мы.
Богом клянусь.
Тем не менее, груз доставлен.
А что там, кстати? Что мы всё это время везли?
- Это должно быть в Амритсаре завтра. - В Амритсаре?
Но есть загвоздка, мистер Терминатор.
Все военные штата Мадхья-Прадеш ищут двух мужчин.
Один из них колясочник.
Так зачем же мне ехать?
Дело не сделано. Тебе нужны деньги?
Вы не поняли, мадам. Это оценка риска.
Мы всё предусмотрели.
Вы, болваны, отправитесь днём.
Солнечная батарея. Кондиционер. Фильтр встроенный.
«Centre de la sante et vie».
Наша подставная французская НПО.
- Французский с ошибками. - Какая разница, Нил. Это французский.
С расстояния полиция примет вас за спасателей.
Есть автопилот, но Мохан его деактивировал.
Беспилотные машины привязаны к сети.
И незамеченными вы не проскочите, особенно днём.
Она импортная. То есть, леворульная. Ты справишься?
Да, мадам.
Мохан кое-что адаптировал под аномальную жару.
Усилил кондиционер, тонировку стёкол и освободил место для твоей коляски.
Благодарю.
Она не расплавится?
Машина снабжена влажным термометром.
Измеряет и температуру, и влажность.
При значении 33 прозвучит сигнал.
И ты достанешь зеркальный тент из багажника.
Он автоматический, но уйдёт минуты две на установку.
И вот что. Если будешь ехать по шоссе,
сверни на обочину, потому что битум плавится.
Слышал? Дорога будет плавиться. Это просто праздник.
Зеркальный тент защитит машину целиком.
Не выходите из-под тента. А то будет, как с нашим другом.
А кто наш друг?
- Он. - И кто он?
- Дополнительный груз. - Что с ним случилось?
Этот идиот вышел собирать данные в разгар дня,
в 35 по влажному термометру.
Странно, что он не умер. Сперва гипотермический шок, затем слепота.
Хотя зрение к нему возвращается.
Самое неприятное - это делирий. Старик две недели не мог говорить.
Сейчас у него то проблески, то полное помутнение.
Харбакш, дядя, тебе уже лучше?
Да, лучше, дитя.
Готов ехать завтра?
- Ехать? - Ну да, на север, в Амритсар.
Ты помнишь? Я говорила.
Да, да, в Амритсар, едем.
Он что, важная шишка?
Доктор Харбакш Манн. Учёный-генетик.
Без него эти зёрна - мусор.
Какие зёрна?
Грёбаные зёрна, Нил. В чём, по-твоему, всё дело?
Теперь всё изменится.
Учёные во всём мире расходятся
во мнении насчёт того, как повлияет на глобальную погодную ситуацию
так называемый экотерроризм.
Сардарджи, что в контейнере? Зёрна?
Зёрна. Да, зёрна.
- Какие зёрна? - Разные семена.
Дай мне руку.
...Вероятность катастрофических изменений уровней
осадков во всех регионах вызывает панику...
Рисовые зёрна?
Рисовые?
Мы всё это время тайно везли зёрна риса? Ништяк.
Да. Особенные зёрна.
А что в них особенного?
Ну, все зёрна особенные, дитя. Каждое - это чудо.
Чем особенны эти зёрна?
Эти?
Эти украли из хранилища семян на Шпицбергене.
Ты понял, о чём он?
Талдычит о чёртовых рисовых зёрнах.
Эй, дядя, ты вроде учёный. Разреши спор.
Геоинженерная затея с рассеиванием в атмосфере.
- Спасёт это мир? Да или нет? - Да.
Слыхал, Гурав? Надежда не умирает.
Ты забыл, что он двинутый?
Скажи нам, дядя, в чём логика? Как мы повлияем на погоду?
Давным-давно кочевые народы красили землю в пустыне,
затемняя большие участки, чтобы нагреть их
и ускорить конвекцию воздуха. И таким образом вызвать осадки.
Здесь тот же принцип.
- И у них получалось? - Нет.
А мы чем лучше?
Кочевники ошибались. Они сильно ошибались.
Эй, фермер, ты же шаришь в семенах, да?
Эти какие-то особенные?
Обычные зёрна.
У тебя «микроскоп» закачан?
Увеличь.
- Водяных знаков нет. - И что?
Все семена в мире - собственность крупных агрокорпораций.
Чтобы закрепить право владения, ставят водяные знаки,
скан-код и всякую хрень.
Опять теория заговора.
Это не теория заговора. Ты слишком много читаешь.
Он сказал, их украли из хранилища.
Я слышал, где-то у Северного полюса
хранят образцы всех семян мира.
Но если это правда, ни одно из старых семян не взойдёт. Не в жару.
Дождей нет больше года.
Они бесполезны.
А чем генетики занимаются?
Мадам сказала, зёрна без них - это мусор.
Именно они ставят коды на семенах.
Сардарджи пометит зёрна для мадам и людей сверху?
Закрепит право на них?
Или клонируют их и раздадут фермерам. Но...
Смысла нет. Они не взойдут.
Если только дожди не пойдут.
Воля Аллаха.
Если он захочет дождь, пойдёт дождь.
Эй, Сардарджи! А ну садись, едем!
Они выехали днём. На север, объездным путём.
Скорее всего, через речную долину Бхаджовали.
Откуда ты знаешь?
Я не знаю. Интуиция.
Мистеру Билтону нужно больше, чем интуиция.
Если моя интуиция не устраивает, пусть кто-то другой для вас их ищет.
Ты едешь не туда.
Карты говорят, туда.
Мы заблудились.
Слушай, расслабься.
Да? Не дави на меня. Я за рулём. Не мешай.
Это что за чёрт?
Что?
Ты глянь на этих засранцев!
- Что их понесло на улицу днём? - Я не знаю.
Это что у них?
Вот чёрт!
- Люди голодают повсюду... - Где их родители?
...а эти дети едой кидаются!
Да чтоб тебя и твою манговую рогатку!
Что творится с этим миром!
Не затем я выжил на войне, чтобы меня пришибли чёртовым фруктом!
С ума сошёл! Сядь!
ВЛАЖНЫЙ ТЕРМОМЕТР
Ты что, дурак?
По полиции соскучился?
- О чёрт. - Чёрт.
Сигнал тревоги. Быстро за тентом. Бегом. Живо, живо, живо. Давай!
Деревня недалеко, надеюсь.
Иначе они заживо сварятся.
Так им и надо.
Подвижная мишень. Траектория пуска.
Меткий выстрел.
Чёрт.
Тот манговый засранец теряет сознание, брат.
Что?
Тот, что стрелял. Он вырубается. Сраные дружки его бросили.
Эй, Нил! Вернись и сядь в машину!
Не могу! Карма.
Нил!
Весы. На том стоит мир.
Сознание потеряешь, дурак!
Ты потеряешь сознание!
Умирай, идиот. Мне что за дело?
ВЛАЖНЫЙ ТЕРМОМЕТР ТРЕВОГА
БЕЗОПАСНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Нил? Нил?
Ты как?
Зачем ты вышел на улицу днём?
Не терпится умереть?
Сын мой. Посмотри на меня.
Где твоя деревня?
Там, дальше. Кхелла.
Зачем ты вышел днём?
Мальчики взяли меня на «слабо».
Я не мог не выйти.
Чёртовы дети.
У них тут безлюдно.
Где же все?
Посигналь. Они спят под землёй.
Шахид!
- Шахид. Шахид! - Шахид?
Это твой ребёнок?
И ты выпустила его?
Он что, животное?
О, стойте, мадам!
Эй! Ему нужна помощь!
Он спас мальчику жизнь!
Прошу, мадам.
Ведите его в дом.
Нил, не закрывай глаза.
Почти пришли. Пару минут потерпи.
Не закрывай глаза.
Эти травы совершенно бесполезны.
Готу Кола - лучшее средство.
Чёртова Готу Кола...
Здесь есть нормальный врач, брат?
Ты смотри. Даже здесь пробивается жизнь.
Слушай, ты учёный. Ты можешь помочь?
Нет, сынок.
Палку дать?
Вот.
Доктор, у нас мало времени, вы понимаете?
Оставьте ваши травы. Скажите, что делать?
Его нужно охладить?
Я и сам это понимаю.
- Как? - Лёд?
Лёд?
Но у нас его нет.
Эта деревня была ответвлением Индской цивилизации.
4000 лет назад здесь выращивали рис.
Слушай меня.
Ни в коем случае не дай ему уснуть.
Я еду в соседнюю деревню за льдом.
Я не дам ему умереть здесь.
Вот мой номер, если что.
Что за чёрт?
Ты водитель?
Где зёрна?
Колёса.
Как хочешь, не получается. Вот вечно так.
Эй, дамочка! Выходи с поднятыми руками!
А то будет хуже.
Гурав!
- Гурав! - Что?
Вытащи Сардарджи из машины! Я прикрою!
Нет!
Бога ради, вытащи старика.
Доверься мне!
Иди!
Приступайте. Живо.
Я читала твоё досье.
Мне жаль.
Он спас моего сына.
Не убивайте его.
Мэм, пожалуйста... отойдите. Он преступник.
Не надо. Он и так пострадал. Прошу, уйдите.
Пожалуйста, не вмешивайтесь!
Прошу, мэм, идите! Идите в дом! Позаботьтесь о сыне!
Проваливай!
Какого чёрта!
Нил... Мы отвезём тебя в больницу. Давай. Тебе нужна больница.
- Вставай. - Я спас тебя.
Ты всех нас спас.
Подними ему ногу.
Давай. Давай. Давай.
Любимая.
Ты глаза не закрывай, Нил.
- Любимая. Любимая... - Нет, нет, нет...
Любимая славная... Любимая славная.
- Она славная. Любимая... - Любимая.
- Нил... Нил... - Моя любимая.
Давай. Нил. Нил.
Нил?
Ну, давай, давай.
Ну же, дипломатические номера. Явите нам чудо.
Пропустите их.
АМРИТСАР
Нил сказал, тебя ждут внутри.
Что мне с этим делать?
Сынок... Однажды жил мальчик.
Его отец умер. А мать была стара.
Вдвоём они жили в деревне.
У них не было ничего, только старая корова.
Мать наказала ему продать корову.
На рынке один человек захотел купить корову...
но вместо денег предложил волшебные бобы.
Волшебные бобы? Они хоть выросли?
Выше, чем он мог представить.
Дайте пройти.
Следующая остановка - Зира.
Грязная мусульманская дыра.
Вы что-то сказали? Повторите.
- Ничего. - Вы что-то сказали.
Нет...
Вот. Возьми их.
Что это?
Я не знаю...
Вдруг они волшебные.
Внимание.
Предупреждение о ливневых паводках в силе
и действует в штатах Мадхья-Прадеш, Раджастан, Харьяна.
Как сообщают, проливными дождями повреждены объекты инфраструктуры.
Не укрывайтесь под землёй.
Повторяю.
Не ищите убежища от аномальной жары под землёй.
Действуйте быстро, чтобы обезопасить себя.
Перевод субтитров: Елена Гончарова