SVALBARD, NÓRSKO
Doriti.
SVETOVÁ ZMENA TEPLOTY +2,2 °C
POČET KLIMATICKY VYSÍDLENÝCH ĽUDÍ (ROČNE) 93 MILIÓNOV
EXTRAPOLÁCIE
2059 - DRUHÁ ČASŤ
BOMBAJ
Pozor.
Slnko zapadlo.
Zákaz vychádzania je pozastavený podľa národnej vyhlášky č. 1138.
Denný zákaz vychádzania sa obnoví po východe slnka: o 6.11.
Môj funguje?
Jeden nádych.
Dobre.
Hej! Prestaň, ty zmrd.
Zaplatil si za jeden.
Tak mi ho pridajte na účet.
Aký účet?
Hej.
Čo?
Dajte mu ešte jeden.
Prachy?
Vsadil si včera na kriket v Londýne?
Áno. Aj ja som stratil tri lákhy.
Poď.
Suchu odolné semienka!
Pšenica, cirok, proso.
Ozajstné semienka od Alphy...
Tak ty si šofér?
Staraj sa o seba.
Pšenica, cirok, proso.
Ozajstné semienka od Alphy...
Sleduj ho.
Počkaj tu. Idem dnu.
Pohni si.
Hej.
Tak poď.
Čo je to?
Čo?
Nevidíš to svetlo?
Tamto?
Možno je to Slnko a všetci budeme o osem minút mŕtvi.
Tak poď. Poď.
Som hladný.
Hej, ty si Gaurav, šofér, však?
Poď, daj si birjání.
Nie je to ozajstná ryža, ale to umelé svinstvo.
Počuli ste to vonku?
Hej, nečítal si správu? Iba angličtina.
Čo?
Tá správa. Písalo sa v nej, že máme spolu hovoriť iba po anglicky.
Prečo?
Neviem. Asi nejaké bezpečnostné opatrenie.
Nadriadení a ich požiadavky.
Zvládol by som to!
Hindčina mi ide!
Ale neporuším nariadenie.
Tak sa poď najesť. Som Neel.
Niečo vybuchlo na oblohe.
Kamoš hovoril, že vraj dron. Uber Eats.
Nebol to dron.
Tak čo?
Dron nie.
Možno lietadlo.
To tiež nie.
Tak čo?
Neviem.
No, to je jedno. Hentam. To máš ty.
Nafta?
Keby to nebola nafta, nepotrebovali by sme ťa.
Automatické autá vás vyradia na skládku.
Za naftu nezaplatím.
Minule mi to neuhradili.
Na to máš vyhradené prachy.
Len aby.
Práve som to povedal.
A koľko?
Postačí ti to do Váránasí.
Váránasí?
Najprv tam a potom niekam na sever.
- Dve zmeny? - Hej.
- Tie nerobím. - Kto povedal?
Mám to v zmluve.
Ty máš zmluvu?
- Ústnu. - Ústnu zmluvu.
Madam o tom vie. Je si toho vedomá.
To je medzi tebou a madam.
Táto fuška je na dve zmeny. Chceš ju či nie?
Žiadne dve zmeny.
V tom prípade vypadni.
Dávaj si bacha, sviniar.
Počuj. Ani si sa nespýtal, koľko dostaneš.
10 000 eur.
Desaťtisíc...
Eur.
Desaťtisíc eur.
Päť vopred. Päť po dokončení.
Desaťtisíc za šoférovanie?
Čoho?
Neviem. To je jedno. Náklad je náklad.
Nesúhlasím.
Tak čo povieš?
Poďme.
Ha?
- Ideme. - Kam ideš?
Spravíme si výlet.
Tridsaťpäť hodín do Váránasí.
Dúfam, že máš rád country, lebo to je moje!
Nie.
Choď autobusom alebo čo.
Ja šoférujem sám. Vždy.
Je to bezpečné.
Madam stanovila, že pôjdeme spolu.
Prečo chceš ísť do Váránasí?
Neviem, kamoš. Je to fuška, presne ako pre teba.
Nebudem ťa dvíhať a skladať z auta, jasné?
Jasné?
Poďme!
Zo všetkých nákladiakov v Bombaji máme ten s posratými reprákmi.
Čo robíš, keď šoféruješ? Počúvaš hudbu? Správy? Medituješ? Čo?
Pre mňa je to hudba. Vždy, kamoško.
Samozrejme, country, ale aj rap, elektronika, trap.
Zbožňujem piesne z filmov.
To je ono.
Si ženatý? Máš dievča? Chlapca?
Ja nie som.
Mal som dievča, ale keď som prišiel o nohu...
zobrala sa a odišla s iným.
Nasralo ma to, ale chápem to.
Máš rád filmy?
Nie.
Ja ich zbožňujem, dopekla.
Romantiku, historické, akčné, drámu. To je jedno.
S mojím zlatkom, teda, než ma opustila, sme celé dni trávili v kine.
Chúďatko. Nemohla si vziať kripla, veď vieš.
Ale zarábam.
Nie som nejaký úbožiak.
Dúfam, že sa to k nej dostane,
a bude celá: „Neel, medzinárodný gangster.
Možno zarába viac ako ten debil, s ktorým sa maznám.“
Možno zmení názor, veď vieš.
Musíš v niečo veriť. Na šťastný koniec, ako vo filmoch.
Koľko za to, že zavrieš hubu?
Nechcem počúvať o pipke,
ktorá ušla s iným.
Dávaj si bacha. To je moja kočka.
Chceš ženu, ktorá ti ušla za iným?
- Nemáš hanbu. - Nechápeš to.
Ani nechcem.
Je preč. Zabudni na ňu.
Zavri hubu a nechaj ma šoférovať.
Nechcel som hĺbkovú analýzu.
Sotva bola hĺbková.
Naser si! Ja v niečo verím, jasné?
A čo ty? Čo urobíš, keď ti zaplatia?
Pošleš to rodine? Utratíš to na štetky, drogy, čo?
Do toho ťa nič.
Máš astmu?
A dávaš si z toho?
NosoBot, kámo.
To je vecička.
Robotov si do nosa nedávam.
Nanoboty, nie roboty.
Interné filtre. Jednoduchšie a lacnejšie.
A nemusíš celý deň dýchať z tej hnusnej masky.
Sledujú ťa tým. Ani nevieš.
Kto ma sleduje?
Korporácie.
Na to im netreba nanoboty, kamoško.
Už dávno nás držia za gule.
Vo vojne som takých poznal.
Bol si vo vojne?
Áno, pane. 15. pechota v Amritsare.
Aké to bolo?
Vojna? Posratý raj, kamoško.
Pakistan použil chemické zbrane?
- To som nevidel. - Počul som to.
Konšpiračná teória.
Počul som, že ešte stále bojujú.
Ty posratý debil. Bol som tam. Vojna sa skončila.
Každý má iný príbeh.
Počul som, že stále je vojna.
Stále ich napádame, ale sú ako šváby.
Zabiješ jedného a vynoria sa tri.
Kto?
Moslimovia.
Počul som, že už sú tam iba tajní.
Vo vojne.
Odkiaľ si to počul?
Zo správ.
Z akých?
Proste zo správ.
Počuj, tvoje správy sú poriadna hovadina.
Chceš si tu sedieť a hovoriť mi, že vieš viac o vojne, v ktorej som slúžil?
Nepotrebovali chemické zbrane. Rozdrbali nás aj bez nich.
Kde si bol cez vojnu ty?
Mal som výnimku.
Akú?
Z Ministerstva pôdohospodárstva.
Uhynula úroda.
Otec sa zabil, a potom aj bratia.
Máš agrovýnimku?
Tvoja rodina. Je mi to ľúto.
Odkiaľ si?
Z Biháru.
Kde tam?
Z dediny, čo nepoznáš.
Doriti.
Vtáky. Každú jednu noc.
To kvôli nám.
Začneme žiť v noci a oni začnú poletovať
po západe slnka a masovo sa zabíjať.
Presne ako moja rodina.
Aj moja rodina je mŕtva.
Obyčajná rakovina.
Lebo vzduch je jedovatý.
Nie je. My predsa nemáme rakovinu.
Zatiaľ nie.
Nikdy.
Zlepší sa to.
- Aha. - Naozaj.
- Ako? - Zlepší sa to.
- Ako? - Ver mi. Bude to tak.
Vyšlo slnko. Dobrú noc.
Čo tie stehy a spinky na tvojom spacáku?
Funkčné. Improvizácia.
Jasné, že si sám.
Prečo si nezariadiš umelú nohu?
Na protézu nezarobím ani týmto štedrým zločineckým životom.
Povedz mi, ako syn farmára z Biháru
začne v Bombaji pracovať pre madam?
Mal by si byť hrdý. Ja som.
Teda, zarábaš slušné prachy polopočestnou prácou.
No, v tejto ekonomike nie je 10 000 eur žiadny vtip.
Keď mi zaplatia,
asi vezmem zlatko do Kuvajtu.
Dve noci v luxusnom hoteli. Len my dvaja.
Čo ak odmietne?
Aký máš problém, doriti?
Len sa pýtam.
Serieš mi na najkrajší sen.
Vieš, všetko je možné.
Vonku môže kedykoľvek začať snežiť.
Môže sa vrátiť dážď a z neho vyrásť prales
odtiaľto až po tvoj púštny Bihár.
Mohli by sme osídliť Mars alebo oceány.
A so zlatkom by sme mohli stráviť dve noci v luxusnom hoteli v Kuvajte.
Musíš v niečo veriť.
Keď dostanem prachy ja, chcem ísť do Goa.
Vraj tam ženy na pláži robia pedikúry.
Aj manikúry, masáže skalpu a čistenie uší.
Chceš, aby ti niekto vyčistil uši?
Nie, ide o viac.
Masáž hlavy, čistenie, pemza.
A niekedy to aj vyvrcholí šťastným koncom.
Koľko to stojí?
Neviem.
10 000 ti tam vydrží dlho.
Možno navždy.
Aspoň do konca sveta, čo bude asi čoskoro.
Si strašne depresívny, vieš?
Svet sa vôbec nemusí skončiť.
Nasrať na DKZ 2.
Môžeme niečím napustiť atmosféru a zlepší sa to.
Geoinžinierstvo.
Urobila to tá sopka, tak môžeme aj my.
Tá sopka v Mikronézii.
Na Filipínach.
V Mikronézii.
Ide o to, že svet sa môže zmeniť.
Teplota sa môže meniť oboma smermi.
Sopka vypustí do vzduchu popol a teplota sa znížila.
Už sa to stalo a môže sa to stať znovu.
Takže ty chceš, aby niekto vyhodil do atmosféry reflektívne chemikálie,
aby sa tým ochladila planéta
a zachránil život na Zemi?
A podľa teba som hlúpy ja.
Hovorím len, že musíš veriť v možnosti a posraté šťastné konce.
Pán Bilton je znepokojený.
Lietadlo je vybavené. Postarám sa aj o toto.
Vitajte späť, madam.
Áno, mám vašu rezerváciu.
Alpha vás ubytovala v luxusnom apartmáne s terasou.
Poplatky sú zaplatené, ako aj nepredvídané udalosti.
Čo vás privádza naspäť do Bombaja?
Chcem byť filmovou hviezdou.
To ste na správnom mieste.
- Dovoľte. - Nie.
Je bar v izbe plný?
Áno, madam.
Doneste mi ľad. A nech ma nik nevyrušuje.
Zákaz vychádzania sa obnoví po východe slnka: o 6.12.
Rosný bod je 31.
Pozor na krajné teplo.
Koľko mŕtvych?
Slnko zapadlo. Poďme.
Stále to vdychuješ.
Skús môj NosoBot. Skús!
Skús ho! Pozri!
Nepchaj mi to do tváre, inak ťa vyhodím.
To si pozriem.
Robíš si zo mňa srandu?
No doriti.
Čo? Doriti.
Nie, v pohode. Je to len bežná prehliadka.
Poznáš náš príbeh, hej?
Čo robíme?
Prevážame elektrické ventilátory do Váránasí.
A prečo som tu ja?
Ty si môj vedúci.
A máme na to aj papiere,
ak by ich chceli vidieť.
Len nehovor po hindsky, jasné?
Hindčina mi ide. Počuj, ak budem von
a vozík ostane vzadu, vyber ho von, dobre?
Čo sa deje, strážnik?
Správy o pašerákoch. Von.
Som na vozíčku. Dáte mi sekundu...
Prosím, pane!
- Von z auta! - Čo sa deje?
Pane, prevážame iba elektrické ventilátory.
Do Váránasí.
To isto.
Ventilátory.
Otvor tie dvere.
Vidíte, pane?
Pane.
Vánkonátory. Elektrické ventilátory.
Čo je to?
Rýchlo.
Ty skurvenec.
Na kolená a ruky za hlavu.
Prisahám, som len šofér.
Tak len šofér, ha?
Hej! Čo si našiel?
- Myslíš, že sme blbí? - Iba obedár.
- Tak obedár? - Áno, pane.
Dobre, synak, priprav sa na stretnutie s Pánom.
V poriadku?
Čo robíš, dopekla? Štartuj.
Čo je v tom obedári?
Neviem.
Nevieš?
Kto to vie?
To nie je moja vec.
Tak ako to vedia poliši?
Išli presne po tom.
Musela im dať tip konkurencia. Musíme sa zbaviť auta.
- Zbaviť? Čo? Zbaviť sa... - Hej.
Máš pocit, že je to ruksak? Ako to urobíš?
Viem o jednom mieste o päť kilákov.
Naľavo, ale spomaľ. Nedá sa to nazvať cestou. Prešvihneš to.
Kde si sa naučil tak strieľať?
V armáde?
Nie som taký blbý.
Počuješ?
Zabil si troch fízlov.
Zabil si troch fízlov, tak mi teraz povedz, čo urobíme.
Povedz mi to.
Len šoféruj.
Hindčinu máš nahovno.
Zabití traja strážnici... Katni...
Strelné zranenia... Možno organizovaný zásah...
Máme dvoch podozrivých.
Jeden je na vozíčku a druhý je šofér.
Čo máš?
Pred hodinou boli asi v Katni a idú na východ.
Dám vedieť Alphe.
Nie. Najprv ich nájdem.
Balík budem mať do zotmenia.
Vieš, s kým máš tú česť, však?
Čo je v tom obedári?
Neviem.
Otvor ho a pozri sa.
Je na odtlačok prsta. Môže ho otvoriť iba madam.
Dobre, zastav.
Zastav. Stoj iba na minútu.
Dobre.
Čo to robíme?
Vieš, že si práve zabil troch polišov?
Ich telá sú stále tam.
Hľadá nás celá štátna polícia. Sme zločinci.
Aj tak sa musíme dostať do Váránasí.
Ako sa tam dostaneme?
Práve sme sa zbavili nákladiaka.
Vidíš tam tú poľnú cestu? Stále tadiaľ chodia pútnici.
Sme mrzák a jeho brat, ktorí sa idú pomodliť do svätého mesta.
Keď zastaví autobus, nasadneme.
Nie.
Vrátim sa.
Ak sa vrátiš, nezaplatia ti.
To mi je jedno.
Vymklo sa to spod kontroly.
A čo sa podľa teba stane v Bombaji?
Prečo si ťa madam vybrala na túto prácu?
Pracujem pre ňu.
Na túto prácu.
Na túto extrémne dôležitú úlohu, ktorá ti platí štvornásobok normálu.
Na cestu s očividne dôležitým nákladom.
Ty, Gaurav, si najlepšia možnosť.
Nie. Madam má 20 šoférov, ktorí majú vyššiu hodnosť.
Siedmi z nich minulý týždeň zomreli. O ostatných vie len Boh.
Takže ty si jediný šofér, o ktorom jej nepriatelia nevedia.
Si taký bezvýznamný, že nikto ani nevie, že existuješ.
Samozrejme, teraz si už slávny.
Rob si, čo chceš. Ostaň, zmizni, alebo poď so mnou.
Ja sa vraciam do bezpečia jej teplého objatia.
Na sliepku?
Prosím?
Čo sledujete? Hra na sliepku je reality šou.
Obyčajní ľudia bojujú s amatérskymi dronmi.
Nie je to Hra na sliepku.
CIEĽ ZAMERANÝ
V armáde ťa tak strieľať nenaučia.
Čo si, nejaký nájomný vrah? Ostreľovač?
Osobný strážca.
Pre madam.
Nie, ty blbec, pre teba.
Nikdy som v ruke nedržal zbraň.
Do dneška som žiadnu ani nepočul.
To máš šťastie.
Koľko ľudí si pred dneškom zabil?
Viac, než sa mi páči.
Nikdy som nikoho nechcel zabiť.
Vojna bola rýchla, ale zanechala následky, vieš.
Mám rôzne zručnosti, všeličo dokážem, ale neteším sa z toho.
Pozerám sa na to tak, že to musím vyrovnať.
Za každé zlo musím vykonať aj niečo dobré.
Zachránil som ti život, takže teraz je to jedna ku trom.
Aby som vymazal dnešné násilie, musím zachrániť ešte dva životy.
A celkovo? Pred dneškom?
Si v karmickej rovnováhe?
Áno, pane. Áno.
Nie, pane, ešte nie. Nič.
Nuž, buď sú mŕtvi, zadržaní, ukrývajú sa, alebo sú na ceste.
Samozrejme, v to dúfam aj ja, pane.
Pane, zavolám vám neskôr.
To ma poser. Sú tu?
Zdravíčko, madam Anuša.
Neel, čo doriti?
- Niekto im dal tip. - Hovadina.
Strieľal si impulzívne ako vždy.
Nie, madam, tí skorumpovaní fízli na nás čakali.
A kto si ty?
Gaurav. Šofér.
Už sme sa stretli?
Toto je prvýkrát.
Tak prečo so mnou hovoríš?
Madam, Gaurav sa držal dobre. Nezrútil sa pod tlakom.
Poliši presne vedeli, čo hľadajú. Hneď šli po tom obedári.
A netrápil ich žiadny etický kódex.
- Zabil si ich. - Bolo to kto z koho.
Prisahám.
No, náklad sme priniesli.
Čo v tom vlastne je? Čo sme to prevážali?
- Do zajtra to musí byť v Amritsare. - V Amritsare?
Ale počúvaj, pán Terminátor,
celé štátne vojsko hľadá dvoch mužov.
Jeden z nich je na vozíčku.
Tak načo by som šiel?
Práca nie je hotová. Chceš prachy?
Len hodnotím riziko, madam.
Budeme opatrní.
Vy blbci pôjdete počas dňa.
Na slnečnú energiu. Zabudovaná klíma aj filtrácia.
„Centre de la sante et vie.“
Naša falošná neziskovka.
- Myslím, že je to zle. - Koho to trápi? Je to francúzsky.
Poliši vás z diaľky budú považovať za humanitárnu pomoc.
Jazdí samo, ale Mohan to deaktivoval.
Automatické autá sú označené v sieti,
takže nebudete utajení, hlavne nie cez deň.
Je zo zahraničia, takže volant je naľavo. Zvládnete to?
Áno, madam.
Mohan upravil niekoľko vecí kvôli teplu.
Má to vylepšenú klímu, lepšie zatemnenie a je tam miesto na tvoj vozík.
To si cením.
Neroztopí sa?
Je v ňom čítačka rosného bodu.
Meria teplo spolu s vlhkosťou.
Ak rosný bod prekročí 33 °C, zaznie alarm.
Zozadu vyberiete zrkadlový stan.
Postaví sa automaticky, ale trvá to asi dve minúty.
A ak pôjdete po vozovke,
zíďte z asfaltu, lebo sa roztopí.
Počul si? Roztopí sa cesta. To je fakt parádička.
Zrkadlový stan zakryje celé vozidlo.
Ostaňte v ňom, inak skončíte ako náš kamoš.
Aký kamoš?
- Tento. - Kto je to?
- Ďalší náklad. - Čo s ním je?
Ten debil zbieral údaje počas dňa
a rosný bod presiahol 35 °C.
Mal by byť mŕtvy. Zažil hypertermický šok a oslepol.
Ale zrak sa mu už vracia.
Najhoršie je to blúznenie. Pred dvomi týždňami sotva hovoril.
Teraz je občas pri rozume, a občas v úplnej riti.
Ujko Harbakš, ako sa cítite?
Áno, dobre, beta.
Ste pripravený na odchod?
- Odchod? - Pôjdete na sever, do Amritsaru.
Spomínala som vám to.
Hej, do Amritsaru.
Je to nejaké veľké zviera?
To je dr. Harbakš Mann. Odborník v genetike.
Bez neho sú semienka nanič.
Aké semienka?
Tie posraté semienka, Neel. O čo podľa teba ide?
Teraz sa všetko zmení.
Vedci majú rôzne
predpovede o tom, ako tento ekoteroristický čin
ovplyvní svetové vzorce počasia.
Sardár-dží, čo je v tom obedári? Semienka?
Semienka. Áno.
- Aké semienka? - Mnohé.
Dajte ruku.
...katastrofálne zmeny v úrovni zrážok
vo všetkých oblastiach spôsobia...
Ryža?
Ryžové semienka?
Celý čas sme pašovali ryžové semienka? Super.
Áno. Špeciálne.
Čo je na nich špeciálne?
Nuž, beta, všetky semienka sú špeciálne. Každé jedno je zázrak.
A čo je špeciálne na týchto?
Na tých?
Tie sme ukradli z trezoru na Svalbarde.
Vieš, o čom to hovorí?
Celý ten posratý čas to bola ryža.
Ujko, vy ste vedec. Rozhodnite niečo.
Geoinžinierstvo napumpuje tie sračky do atmosféry.
- Zachráni to svet? Áno či nie? - Áno.
Vidíš, Gaurav? Nádej je večná.
Pamätaj, že je šibnutý.
Tak nám povedzte, ujko. Ako to funguje? Ako tým ovládneme počasie?
Pred storočiami nomádske kmene maľovali rozsiahle plochy púšte
načierno, aby ju zohriali
a zvýšili prúdenie vzduchu na podnietenie zrážok.
Princíp je rovnaký.
- A vtedy to fungovalo? - Nie.
Prečo teraz áno?
Zmýlili sa. Boli príliš ďaleko.
Farmárik, ty poznáš semienka, nie?
Vyzerajú podľa teba výnimočne?
Ako každé iné.
Máš v mobile mikroskop?
Priblíž to.
- Nemajú vodoznak. - A?
Každé semienko na svete vlastní niektorá z veľkých agrofiriem.
Všetky majú kvôli vlastníctvu vodoznak alebo nejaký kód na skenovanie.
- Ďalšia konšpirácia. - Dobre.
Nie je to konšpirácia. Preto by si nemal toľko čítať.
Povedal, že ich ukradli z nejakého trezoru.
Počul som, že niekde pri severnom póle
je miesto, kde sú uložené všetky pôvodné semienka.
Ale aj keby to bola pravda, už neporastú. V tomto teple nie.
Nepršalo už viac ako rok.
Sú bezcenné.
Čo robia genetici?
Madam hovorila, že bez neho sú nanič.
Zakódujú semienka.
Takže Sardár-dží ich pre madam a šéfstvo zakóduje?
Len kvôli právam?
Alebo ich naklonujú pre farmárov. Ale...
Nemá to zmysel. Nebudú rásť.
Ak znovu nezačne pršať.
Je to v Alahových rukách.
Ak chce, aby pršalo, tak bude.
Sardár-dží! Poďte! Ideme!
Odišli za denného svetla, poľnými cestami na sever.
Pravdepodobne idú cez údolie Bhajowali.
Ako to vieš?
Čojaviem. Intuícia?
Pán Bilton bude vyžadovať viac než to.
Nuž, ak to preňho nie je dosť dobré, nájdite si na nich niekoho iného.
Odchýlil si sa.
Podľa mapy nie.
Stratili sme sa.
Pokoj, jasné?
Dobre? Neštvi ma. Ja šoférujem, tak ma nechaj.
Čo je to, doriti?
Čo?
Pozri na tých debilkov.
- Čo robia vonku? - Neviem.
Čo to je?
Čo doriti?
- Hladujeme... - A rodičia?
...a decká majú z ovocia zbraň!
Poser sa s tým!
Čo je s týmto svetom?
Neprežil som vojnu, aby ma zabilo ovocie!
Hrabe ti? Poď dnu!
ROSNÝ BOD
Preskočilo ti?
Chceš, aby sa vrátili poliši?
- Doriti. - Došľaka.
Alarm. Vyber ten stan. Poďme. Rýchlo.
Dúfam, že ich dedina je blízko.
Inak sa tu uvaria.
Nech sa uvaria, pangharti.
Pohyblivý cieľ. Dráha zameraná.
Dobrá strela.
Kurva.
Ten malý zmrd s mangom odpadne.
Čo?
To decko s mangom. Stratí vedomie. A jeho svinskí kamoši ho opustili.
Neel! Sadni si späť!
Nemôžem! Karma.
Neel!
Rovnováha. Tak funguje svet.
Ty kretén...
Vonku odpadneš!
Tak skap, ty zmrd. Čo ma potom?
ČERVENÁ ZÓNA ROSNÝ BOD
BEZPEČNÁ TEPLOTA
Neel? Neel?
Si v pohode?
Čo si robil vonku za dňa, dopekla?
Chceš zomrieť?
Synak.
Kde máš dedinu?
Kúsok odtiaľto. Khella.
Prečo si bol von počas dňa?
Ostatní chlapci sa so mnou stavili.
Musel som.
...blbé decká...
Je to tu prázdne.
Kde sú všetci?
Zatrúb. Spia pod zemou.
Šahíd!
- Šahíd. Šahíd! - Šahíd?
To je váš chlapec?
Nechali ste ho ísť von?
Čo je zviera?
Haló!
Hej! Pomoc!
Zachránil mu život!
Prosím.
Priveďte ho.
Neel, otvor oči.
Už sme skoro tam, už len pár minút.
Otvor oči.
Tieto bylinky nič neurobia.
Gotu kola je najlepší liek.
Debilné gotu kola...
Bratu, nie je tu doktor?
Pozri... aj tu je život!
Vy ste vedec, neviete mu pomôcť?
Nie, synak.
Chceš palicu?
Dobre.
Doktor, nemáme veľa času.
Zabudnite na bylinky. Čo môžeme urobiť?
Musíme ho schladiť.
To vidím, dopekla.
- Ako? - Ľadom.
Ľadom?
Ale žiadny nemáme.
Táto dedina leží na bývalom pobreží induského údolia.
Pred 4 000 rokmi tu bola ryža.
Počúvajte.
Nech sa deje čokoľvek, nedovoľte mu zaspať.
Idem do ďalšej dediny hľadať ľad.
Nedovolím mu tu zomrieť.
Pre istotu si zoberte moje číslo.
Čo dopekla?
Vy ste šofér?
Ste ten šofér?
Kde sú semienka?
Pneumatiky.
Nevyjde to podľa vášho plánu. To nikdy.
Slečna, vyjdite s rukami nad hlavou!
Nechcete to, to mi verte.
Gaurav!
- Gaurav! - Čo?
Dostaň Sardára-dží z auta! Kryjem ťa!
Nie!
Ježiši, zober toho starca!
Ver mi!
Choď!
Útok. Teraz.
Čítala som tvoj spis.
Je mi to ľúto.
Zachránil syna.
Prosím, nechajte ho.
Madam, prosím, ustúpte. Je to zločinec...
Prosím. Už je zranený. Prosím, odíďte.
Prosím, nemiešajte sa do toho.
Prosím, madam, odíďte! Postarajte sa o syna!
Zmiznite! Choďte!
Čo doriti?
Neel... Dostanem ťa do nemocnice. Poď.
- Poď. - Zachránil som ťa.
Nás všetkých.
Zdvihnite mu nohu.
Poď, poď.
Zlatko.
Otvor oči, Neel.
- Zlatko. Zlatko... - Aha.
Zlatko je v poriadku... Áno.
- Zlatko je v bezpečí. - Zlatko.
- Zlatko... - Zlatko.
Neel. Neel.
Neel?
No tak... no tak.
No tak, diplomatická značka. Čaruj.
Pustite ich.
Vraj vás čakajú vnútri.
Čo mám robiť s týmto?
Synak... Bol raz jeden chlapec.
Zomrel mu otec. A matka bola stará.
Obaja žili v dedine.
Nemali nič, iba starú kravu.
Matka mu povedala, nech ju predá.
Na trhu ju chcel kúpiť muž...
ale namiesto peňazí chlapcovi ponúkol čarovné fazuľky.
Čarovné fazuľky? Rástli?
Viac, než si vedel predstaviť.
Posuňte sa...
Ďalšia zastávka je Zira.
Blbá moslimská diera.
Čo ste povedali? Zopakujte to.
- Nič. - Niečo ste povedali, nie?
Nie...
Na. Zober si ich.
Čo je to?
Neviem...
Možno čarovné semienka.
Pozor.
V štátoch Madhijapradéš, Radžastán
a Harijána platí varovanie pre nečakané záplavy.
Máme správy, že prívalové dažde spôsobujú škody na infraštruktúre.
Nevyhľadávajte úkryt v podzemí.
Opakujem:
Proti krajnému teplu nevyhľadávajte úkryt v podzemí.
Pre záchranu života konajte rýchlo.
Preklad titulkov: Martina Mydliar