SVALBARD NORVEŠKA
Sranje.
SPREMEMBA GLOBALNE TEMPERATURE +2,20 STOPINJE CELZIJA
RAZSELJENI ZARADI PODNEBNIH SPREMEMB (NA LETO) 93 MILIJONOV
2059 2. DEL
MUMBAJ
Pozor.
Sonce je zašlo.
V skladu z nacionalnim odlokom 1138 je policijske ure konec.
Dnevna policijska ura se začne spet ob sončnem vzhodu
ob 6.11.
Je moja že?
En vdih.
V redu.
Hej! Nehaj, pezde.
Plačal si en vdih.
Dodaj na moj račun.
Kakšen račun?
Hej.
Kaj?
Daj bratu še en vdih.
Ti plačaš?
Si včeraj stavil na tekmo kriketa na Lordsu?
Ja. Izgubil sem 300 000 rupij.
Pridi.
Na sušo odporna semena!
Pšenica, sirek, biserno proso.
Pristna Alphina semena...
Si ti voznik?
Zase se brigaj.
Pšenica, sirek, biserno proso.
Pristna Alphina semena...
Sledi mu.
Tu počakaj. Noter grem.
Pohiti.
Hej.
Pridi.
Kaj je to?
Kaj?
Ne vidiš tiste svetlobe?
Tisto?
Morda je sonce in bomo čez osem minut mrtvi.
Pridi.
Lačen sem.
Voznik Gaurav si, kajne?
Pojej malo birjanija.
Riž ni pravi, ampak sintetično predelano sranje.
Si slišal tisto zunaj?
Hej. Si prebral navodila? Samo angleško.
Kaj?
Navodila. Piše, da se pogovarjava v angleščini.
Zakaj?
Ne vem. Najbrž zaradi varnosti.
Vplivneži in njihove zahteve.
Lahko tudi hindujsko!
Obvladam hindujsko!
Toda ne kršim navodil.
Pridi jest. Jaz sem Neel.
Na nebu je nekaj eksplodiralo.
Menda je bil brezpilotnik. Uber Eats.
Ni bil brezpilotnik.
Kaj pa?
- Ni bil brezpilotnik. - Morda letalo.
Ni bilo letalo.
Kaj pa?
Ne vem.
Ni važno. Tisto je tvoje.
Dizel?
Ja, drugače te ne bi potrebovali.
Samovozeči avtomobili vas izpodrinjajo.
Ne bom plačal za dizel.
Nazadnje mi niso vrnili denarja.
Za gorivo je na voljo denar.
Bolje, da je tako.
Pravim, da je.
Koliko ga je?
Dovolj do Varanasija.
Varanasi?
Najprej Varanasi, potem pa na sever.
- Dve izmeni? - Ja.
- Ne delam dveh izmen. - Da ne?
V pogodbi piše.
Imaš pogodbo?
- Ustno. - Ustna pogodba.
Madam je seznanjena.
To je med vama z Madam.
Dvojna izmena je. Hočeš ali ne?
Nočem dvojnih izmen.
Potem pa odjebi.
Pazi, kaj govoriš, teslo.
Nisi vprašal, koliko boš plačan.
Deset tisoč evrov.
Deset tisoč...
Evrov.
- Deset tisoč evrov. - Pet tisoč vnaprej, potem še ostalo.
Ne. Deset tisoč za prevoz?
Česa?
Ne vem. Ni važno. Tovor je tovor.
Ne strinjam se.
Torej, kaj boš?
Pojdiva.
Ha?
- Pojdiva. - Kam greš?
Na pot greva.
Do Varanasija je 35 ur.
Upam, da ti je všeč kantri glasba, ker jo obožujem!
Ne.
Pojdi z avtobusom.
Sam grem. Vedno vozim sam.
Varneje je.
Madam zahteva, da greva skupaj.
Zakaj hočeš v Varanasi?
Ne vem. Opravljam delo. Tako kot ti.
Ne bom te dvigal na in s tovornjaka.
Jasno?
Pojdiva!
Od vseh tovornjakov dobiva tistega s pokvarjenimi zvočniki.
Kaj počneš med vožnjo? Poslušaš glasbo, poročila? Meditiraš? Kaj?
Jaz vedno poslušam glasbo.
Kantri, rap, elektronsko, trap. Všeč mi je filmska glasba.
To je to.
Si poročen? Imaš dekle? Fanta?
Jaz nisem poročen.
Imel sem dekle, a ko sem izgubil nogo...
...je šla z drugim.
Jezen sem bil, ampak razumem.
Imaš rad filme?
Ne.
Jaz jih obožujem.
Romanca, zgodovina, drama, akcija. Vseeno.
Preden me je punca zapustila, sva bila cele dneve v kinu.
Revica. Ni se mogla poročiti s kripljem.
Vendar služim.
Nisem zguba.
Upam, da do nje pridejo informacije
in bo rekla: "Neel, mednarodni gangster.
Morda zasluži več od drekača, s katerim se zdaj crkljam."
Morda si bo premislila.
Imeti moraš upanje. Srečna do smrti, kot v filmih.
Koliko hočeš, da utihneš?
Nočem poslušati o frači,
ki je šla z drugim.
Pazi. Govoriva o mojem dekletu.
Hočeš žensko, ki je šla z drugim?
- Brez sramu si. - Ne veš vsega.
Nočem niti vedeti.
Šla je. Pozabi jo.
Zdaj pa utihni in mi pusti voziti.
Nisem prosil za analizo.
Nič takega ni bilo.
Jebi se! Verjamem v določene stvari.
Kaj pa tebe zanima? Kaj boš naredil z denarjem?
Ga boš poslal družini? Zapravil za vlačuge in mamila?
Ne tiče se te.
Imaš astmo?
Iz te umazanije vdihavaš?
To je Nas-Bots.
Najboljše na trgu.
Robotov si ne dajem v nos.
Nanoroboti, ne roboti.
Notranji filtri. Lažje in ceneje.
Ni treba ves dan sesati iz te umazane maske.
S tem te izsledijo, da sploh ne veš.
Kdo te izsledi?
Korporacije.
Za sledenje ne potrebujejo nanorobotov.
Nas že držijo za jajca.
Med vojno sem poznal take kot ti.
Si se boril?
Ja. Petnajsta pehotna, Amritsar.
Kako je bilo?
V vojni? Fantastično.
Je Pakistan uporabil kemično orožje?
- Nisem videl. - Slišal sem tako.
Teorija zarote.
Menda vojna še traja.
Bedak si. Boril sem se. Konec je.
Vsak ima svojo zgodbo.
Slišal sem, da ni konec.
Napadamo, ampak ti ljudje so kot ščurki.
Ubiješ enega, pa jih pride še več.
Kateri ljudje?
Muslimani.
Zdaj se vojskujejo s tajnimi operacijami.
Kje to slišiš?
Na poročilih.
Katerih?
Pač na poročilih.
Ta poročila so navadno sranje.
Govoril mi boš, da veš več o vojni, v kateri sem se boril?
Že brez kemičnega orožja smo dovolj trpeli.
Kje si bil med vojno?
Oprostili so me.
Kdo?
Ministrstvo za kmetijstvo.
Posevki so propadli. Moj oče se je ubil, za njim še bratje.
Zato so te oprostili?
Žal mi je za tvojo družino.
Od kod si?
Iz Biharja.
Kje v Biharju?
Iz neke vasi.
Prekleto.
Ptice. Vsako noč.
Mi smo krivi.
Živeti začnemo ponoči, one pa letati naokoli
in delati množičen samomor.
Kot moja družina.
Tudi moja družina je mrtva.
Rak jih je pobil.
Zaradi strupenega zraka.
Zrak ni strupen. Midva nimava raka.
Ne še.
Nikoli.
Bolje bo.
- V redu. - Res.
- Kako? - Bo.
- Kako? - Verjemi, da bo bolje.
Sonce je vzšlo. Greva spat.
Kakšne šive imaš na torbi? Sponke?
Deluje. Improvizacija.
Nič čudnega, da si samski.
Zakaj nimaš proteze?
Niti z razkošnim kriminalnim življenjem ne zaslužim za protetiko.
Kako je sin kmeta iz Biharja
začel delati za Madam v Mumbaju?
Bodi ponosen. Jaz sem.
Spodobno zaslužiš na račun napol spodobnega dela.
V teh razmerah je deset tisoč evrov veliko.
Ko dobim denar,
bom drago peljal v Kuvajt.
Dve noči v hotelu. Samo jaz in ona.
Kaj, če ne bo hotela?
Kaj je s tabo narobe?
Samo vprašam.
Moje najdragocenejše sanje, ti pa jih poteptaš. Vse je mogoče.
Vsak hip lahko začne snežiti.
Dež se lahko vrne in deževni gozd zraste od tu do tvojega Biharja.
Lahko naselimo Mars in oceane.
Jaz in moja draga pa lahko greva za dve noči v nobel hotel v Kuvajtu.
Samo verjeti moraš.
Ko dobim denar, bom šel v Goo.
Tam ženske na plaži delajo pedikuro.
Pa manikuro, masažo glave, čiščenje ušes.
Hočeš, da ti čistijo ušesa in nohte?
Veliko več od tega je.
Masirajo ti glavo, umivajo, drgnejo s plovcem.
Včasih tudi zadovoljijo.
Koliko to stane?
Ne vem.
Z desetimi tisočaki boš dolgo užival.
Morda do smrti.
Vsaj do konca sveta, kar bo najbrž kmalu.
Zelo črnogled si, veš?
Sveta ne bo nujno konec.
Klinc gleda PPU 2.
Tisto lahko razpršimo v ozračje in bolje bo.
Geoinženiring.
Če zmore ognjenik, zmoremo tudi mi.
Ognjenik v Mikroneziji.
- Na Filipinih. - V Mikroneziji je bilo.
Svet se lahko spremeni.
Temperature se lahko gibajo v obe smeri.
Ognjenik bruhne pepel v zrak in temperature padejo.
Zgodilo se je že in lahko se ponovi.
Hočeš, da nekdo v ozračje izpusti odsevne kemikalije,
da se bo planet ohladil in življenje na Zemlji ohranilo?
Pa imaš mene za neumnega?
Pravim, da moraš verjeti v možnosti in srečne konce.
G. Bilton je zaskrbljen.
Poskrbela sem za letalo. Tudi za to lahko.
Dobrodošla nazaj.
POTNI LIST
Imamo vašo rezervacijo.
Alpha vam je rezervirala luksuzen apartma s teraso.
Stroški, tudi tisti nepredvideni, so plačani.
Zakaj ste se vrnili v Mumbaj?
Postati hočem filmska zvezda.
Potem ste na pravem kraju.
- Dovolite. - Pustite.
Je bar v sobi založen?
Ja, gospa.
Prinesite led in naj me nihče ne moti.
Dnevna policijska ura se začne spet ob sončnem vzhodu: 6.12.
Moker termometer kaže 31.
Opozorilo o ekstremni vročini.
Bogve, koliko jih je umrlo.
Sonce je zašlo. Pojdiva.
Še vedno to sesaš.
Poskusi moj Nas-Bot. Poskusi!
Poskusi! Poglej!
Umakni tega robota ali pa ga bom vrgel ven.
Rad bi, da poskusiš.
Se norčuješ iz mene?
Sranje.
Kaj je? Sranje.
V redu je. Samo rutinski pregled.
Veš, kaj bova rekla.
Kaj delava?
V Varanasi prevažava električne ventilatorje.
Zakaj sem jaz tu?
Ti si nadzornik podjetja.
Imava dokumente,
- če jih bodo hoteli. - Aha.
Ne govori hindujsko.
Saj znam. Če bom moral ven,
moj voziček pa bo še zadaj, ga porini ven.
Je kaj narobe?
Iščemo tihotapce. Izstopita.
Na vozičku sem. Samo trenutek...
Prosim, gospod!
- Takoj ven! - Kaj se dogaja?
Samo ventilatorje prevažava
v Varanasi.
Seveda.
Ventilatorji so.
Odpri vrata.
Vidite?
Gospod.
Električni ventilatorji.
Kaj imaš?
Pohiti.
Hej, pizdun.
Na kolena, roke za glavo.
Samo voznik sem.
Samo voznik?
Kaj si našel?
- Nas imaš za tepce? - Posoda za hrano je.
- Posoda za hrano? - Ja.
Pripravi se na smrt.
Si v redu?
Kaj delaš? Zaženi motor.
Kaj je v posodi?
Ne vem.
Ne veš?
Kdo pa ve?
Ne tiče se me.
Kako pa policija ve?
Točno to so iskali.
Kak tekmec jih je obvestil. Znebiti se morava tovornjaka.
- Znebiti tovornjaka? - Ja.
Misliš, da je nahrbtnik? Kje ga bova pustila?
Kakih pet kilometrov naprej.
Na levi, upočasni. Komajda je še cesta. Zgrešil boš.
Kje si se naučil streljati?
V vojski?
Nisem neumen.
Me slišiš?
Ubil si tri policiste.
Tri si ubil, zdaj pa povej, kaj bova.
Povej, kaj bova.
Samo vozi.
Ne znaš hindujsko.
Ubiti trije policisti... Katni...
Strelne rane... Morda organiziran napad...
Dva osumljenca. Eden na vozičku, drugi voznik tovornjaka.
Kaj imaš?
Pred eno uro sta bila v Katniju in gresta na vzhod.
Obvestil bom Alpho.
Nikar. Dovoli, da ju najprej najdem.
Do sončnega zahoda bo paket pri meni.
Saj veš, s kom imaš opravka, kajne?
Aha.
Kaj je v posodi?
Ne vem.
Odpri in poglej.
Kodiran je s prstnim odtisom. Samo Madam lahko odpre.
Stoj.
Stoj. Ustavi se za hip.
V redu.
Kaj delava?
Veš, da si ubil tri policiste?
Trupla ležijo na kontrolni točki. Vsi naju iščejo. Kriminalca sva.
Vseeno morava v Varanasi.
Kako bova prišla tja?
Tovornjak sva pustila tam.
Vidiš tisto stransko cesto? Romarska pot je.
Invalid in njegov revni brat želita moliti v svetem mestu.
Ko pride avtobus, skočiva gor.
Ne.
Nazaj grem.
Potem ne boš plačan.
Vseeno mi je.
Tole je ušlo nadzoru.
Kaj, misliš, da se bo zgodilo, ko se vrneš v Mumbaj?
Zakaj te je Madam izbrala za ta posel?
Ker delam zanjo.
Za tole.
Zelo pomemben posel je in toliko v življenju še nisi zaslužil.
Ta pošiljka je očitno veliko vredna.
Ti, Gaurav, si najboljši človek za ta posel.
Ne. Madam ima 20 voznikov, ki prekašajo tvojo koščeno rit.
Prejšnji teden so jih sedem našli mrtvih. Za ostale se ne ve.
Edini voznik, ki ga njeni sovražniki ne poznajo, si ti.
Tako nepomemben si, da nihče ne ve za tvoj obstoj.
Zdaj pa si slaven.
Naredi, kar hočeš. Ostani, odidi ali pa pojdi z mano.
Jaz se vračam v Madamin varen objem.
- Kdo odnesel bo pete? - Prosim?
Gledate Kdo odnesel bo pete. Resničnostni šov.
Ljudje se pomerijo z doma narejenimi brezpilotniki.
To ni Kdo odnesel bo pete.
TARČA ODKRITA
V vojski te ne učijo takole streljati.
Si najeti morilec? Ostrostrelec?
Telesni stražar.
Madamin telesni stražar.
Ne, butelj, tvoj.
Niso mi še merili s pištolo v glavo.
Do danes še nisem slišal zvoka pištole.
Srečnež si.
Koliko ljudi si že ubil?
Več, kot bi hotel.
Nisem hotel ubijati.
Vojna je bila bliskovita, ampak... pustila je pečat.
Imam veščine in spoznam se na to, vendar mi ni všeč.
Svoja dejanja moram uravnotežiti.
Za vsako slabo dejanje narediti nekaj dobrega.
Rešil sem ti življenje. Eno rešeno življenje za tri izgubljena.
Še dve življenji moram rešiti, da izničim nocojšnje nasilje.
Koliko pred nocojšnjim večerom?
Je tvoja karmična tehtnica uravnotežena?
Ja, gospod. Sem.
Ne še. Nič.
Ali sta mrtva, aretirana, se skrivata ali pa sta na poti sem.
Tudi jaz upam, gospod.
Vas lahko pokličem nazaj?
Zafrkavaš me. Tukaj sta?
Živjo, Anusha, gospa.
Kaj, za vraga, Neel?
- Bili so obveščeni. - Neumnost.
Kot vedno si veselo streljal.
Ne. Skorumpirana policija naju je čakala pri Katniju.
Kdo si pa ti?
- Gaurav, voznik. - Sva se že videla?
Ne, to je prvič.
Zakaj govoriš z mano?
Madam, Gaurav se je izkazal. Ni podlegel pritisku.
Policija je vedela, kaj išče. Iskali so posodo.
Nobenih pravil niso spoštovali.
- Zato si jih ubil? - Oni ali midva.
Prisežem.
Pošiljka je tu.
Kaj je notri? Kaj sva prenašala?
- Do jutri mora v Amritsar. - V Amritsar?
Ampak, g. Terminator,
vojska po vsej državi išče dva moška.
Eden je na vozičku.
Zakaj moram nadaljevati?
Posel ni končan. Hočeš plačilo?
Pravim samo, da je tvegano.
Sprejeli smo varnostne ukrepe.
Pankrta, vozila bosta podnevi.
Vozi na sončno energijo. Klima. Vgrajeno filtriranje.
"Center za zdravje in življenje."
Lažna francoska NVO.
- Slovnično je narobe. - Koga briga? V francoščini je.
Od daleč bo policija mislila, da sta humanitarna delavca.
Samovozen je, toda Mohan ga je deaktiviral.
Samovozni avtomobili so označeni,
zato ne bi ostala neopažena, še zlasti ne podnevi.
Ker je uvožen, ima volan na levi. Boš zmogel?
Ja, gospa.
Mohan ga je prilagodil za vročino.
Izboljšana klima, zatemnjena stekla in prostor za voziček.
- Najlepša hvala. - Se bo to stopilo?
Vozilo je opremljeno z mokrim termometrom.
Meri vročino in vlažnost.
Če merilec skoči na 33, bo zapiskal alarm.
Sestavila bosta odsevni šotor, shranjen zadaj.
Samodejen je, a traja dve minuti, da se sestavi.
Če bosta vozila po asfaltni cesti,
zavijta na neasfaltirano, ker se črn sloj topi.
Slišiš? Cesta se bo stopila. Fantastično.
Odbojni šotor prekrije celo vozilo.
Ostanita v šotoru, da ne končata kot naš prijatelj.
Kdo je prijatelj?
- On. - Kdo je?
- Vajin dodatni tovor. - Kaj mu je?
Bedak je podnevi zbiral podatke, ko je mokri termometer kazal 35.
Moral bi biti mrtev. Doživel je hipotermični šok in oslepel,
toda vid se mu počasi vrača.
Najhujši je delirij. Dva tedna je komajda kaj spregovoril.
Včasih je pri sebi, včasih pa je katastrofa.
Harbakš, stric, kako si?
Ja. Dobro, beta.
Si pripravljen na odhod?
- Odhod? - Odšel boš na sever, v Amritsar.
Povedala sem ti.
Ja, Amritsar, pojdimo.
Je pomembnež?
Dr. Harbakš Mann. Genetik. Brez njega so semena neuporabna.
Kakšna semena?
Prekleta semena. Za kaj pa misliš, da gre?
Zdaj se bo vse spremenilo.
Znanstveniki so razdeljeni
v napovedih, kako bo na globalne vremenske vzorce vplivalo
ekoteroristično dejanje.
Sardar-ji, kaj je v posodi? Semena?
Semena. Ja, semena.
- Kakšna semena? - Različna semena.
Daj roko.
...katastrofalne spremembe količin padavin
v vseh regijah povzročajo kaos...
Riževa semena?
Tihotapiva riževa semena? Krasno.
Ja. Posebno seme.
Kaj je tako posebnega?
Vsa semena so posebna, beta. Vsako je čudež.
Zakaj so ta posebna?
Tale?
Ukradena so iz semenske banke na Svalbardu.
Veš, o čem govori?
Ves čas gre za prekleta semena.
Stric, znanstvenik ste. Rešite spor.
Geoinženiring je izstrelil tisto v ozračje.
- Bo to rešilo svet? Da ali ne? - Da.
Vidiš, Gaurav? Upanje je večno.
Ne pozabi, da je nor.
Povejte, kako deluje. Kako lahko nadzorujemo vreme?
Pred stoletji so nomadska plemena pobarvala puščavska tla.
Počrnili so površine, da bi se segrele
in povečale konvekcijo zraka ter tako spodbudile padavine.
To je enak princip.
- Je takrat delovalo? - Ne.
Zakaj zdaj?
Zmotili so se. Predaleč so bili.
Kmetič, spoznaš se na semena, kajne?
Se ti zdijo posebna?
Nič posebnega niso.
Imaš aplikacijo za mikroskop?
Povečaj.
- Nimajo vodnega žiga. - In?
Vsako seme na svetu je v lasti velikih kmetijskih korporacij.
Za dokazovanje lastnine imajo vodni žig, črtno kodo ali kaj drugega.
Še ena velika zarota.
To ni zarota. Zato ne smeš preveč brati.
Ukradena so iz semenske banke.
Slišal sem, da so blizu severnega tečaja
shranjena originalna semena z vsega sveta.
Iz teh starih semen ne bo zraslo nič. V tej vročini že ne.
Več kot eno leto ni deževalo. Ničvredna so.
Kaj delajo genetiki? Rekla je, da so brez njih semena ničvredna.
Oni šifrirajo semena.
Sardar-ji jih bo šifriral za Madam in vplivneže?
Avtorsko jih bo zaščitil?
Ali pa jih bodo klonirali in dali kmetom. Toda...
Nesmiselno je. Ne bodo vzklila.
Brez dežja že ne.
V Alahovih rokah je.
Če bo tako hotel, bo deževalo.
Sardar-ji! Pridi! Gremo!
Podnevi sta odšla po stranskih cestah na sever.
Najverjetneje v dolino reke Bhajowali.
Kako veš?
Ne vem. Intuicija?
G. Bilton bo hotel več od intuicije.
Če moja intuicija ne zadostuje, naj ju išče nekdo drug.
Zgrešil si smer.
Zemljevid kaže, da ne.
Izgubili smo se.
Pomiri se.
Ne delaj me živčnega in mi pusti voziti.
Kaj je to?
Kaj?
Poglej te male klince.
- Kaj delajo tu podnevi? - Ne vem.
Kaj je to?
- Ljudje stradajo... - Kje so starši?
...otrokom pa je sadje orožje!
Jebi se ti in mangova frača! Kaj je narobe s svetom?
Vojne nisem preživel zato, da me bo ubilo sadje!
Ne nori! Vrni se!
ALARM
Si zmešan?
Hočeš, da pride policija?
- Sranje. - Sranje.
Alarm. Pojdi po odsevni šotor. Daj, hitro!
Upam, da je vas blizu.
Otroci se bodo skuhali.
Kar naj se, pankrti.
Premična tarča. Pot izstrelka.
Dober strel.
Pizda.
Mulec, ki je vrgel mango, je omedlel.
Kaj?
Mulec z mangom. Vročina ga je podrla. Prijatelji so ga zapustili.
Neel! Vrni se!
Ne morem! Karma.
- Neel! - Ravnovesje. Tako deluje svet.
Bedak, omedlel boš!
Omedlel boš!
Umri, bedak. Kaj me briga.
RDEČA CONA MOKRI TERMOMETER
VARNA TEMPERATURA
Neel?
Si v redu?
Zakaj si podnevi zunaj?
Hočeš umreti?
Sinko, poglej me.
Kje je tvoja vas?
Naravnost. Khella.
Zakaj si podnevi zunaj?
Fantje so me izzvali.
Moral sem.
Prekleti mulci.
Prazno je.
Kje so vsi?
Zahupaj. Pod zemljo spijo.
Šahid!
- Šahid. Šahid! - Šahid?
Je to vaš otrok?
Ven ste ga pustili?
Je žival?
Gospa!
Potrebuje pomoč!
Rešil je vašega sina!
Prosim.
Pripeljite ga.
Neel, drži oči odprte.
Še trenutek, pa smo tam.
Drži oči odprte.
Zelišča ne bodo pomagala.
Gotu kola je najboljša.
Prekleta gotu kola...
Imate tu zdravnika?
Celo tukaj nekaj zraste.
Znanstvenik ste. Ne morete pomagati?
Ne, sinko.
Hočeš palico?
Prav.
Nimamo veliko časa. Razumete?
Pozabite na zelišča. Kaj lahko naredimo?
Moramo ga ohladiti.
To sam vidim.
- Kako? - Z ledom.
Z ledom?
Vendar ga nimamo.
Vas je nastala med poselitvijo doline reke Ind.
Pred 4000 leti so tu gojili riž.
Poslušajte.
Za nobeno ceno mu ne dovolite zaspati.
V naslednjo vas grem po led.
Ne bom pustil, da tu umre.
To je moja številka.
Kaj je?
Si ti voznik?
Kje so semena?
Gume.
Ne bo šlo po tvoje. Nikoli ne gre.
Gospa, pridite z dvignjenimi rokami!
Verjemite, da tega nočete.
Gaurav!
- Gaurav! - Kaj je?
Spravi Sardar-jija iz avta! Krijem vaju!
Ne!
Pojdi po starega!
Zaupaj mi!
Pojdi!
Zaženi. Zdaj.
Pozanimala sem se o tebi.
Žal mi je.
Rešil je mojega sina. Pustite ga.
Gospa, prosim... Umaknite se. Kriminalec je.
Prosim. Ranjen je. Pojdite.
Prosim, ne vmešavajte se.
Gospa, pojdite noter! Poskrbite za sina!
Odjebi! Pojdi!
Kaj, hudiča...
Neel, gremo v bolnišnico. Pridi.
- Pridi. - Rešil sem te.
Vse si nas rešil.
Dvigni mu nogo.
Pridi.
Draga.
Drži odprte oči.
- Draga... - Draga.
Draga je dobro.
- Pridi. Draga je dobro. - Draga.
- Draga je... - Draga.
Neel. Neel. Neel.
Neel?
Dajmo.
Dajmo, diplomatske tablice. Pokažite svojo čarovnijo.
Spusti ju.
Neel je rekel, da naju pričakujejo.
Kaj naj s tem?
Sinko... Nekoč je živel deček.
Njegov oče je umrl, mama pa je bila stara.
Živela sta v vasi.
Imela sta samo staro kravo.
Mama je rekla, naj jo proda.
Na tržnici je moški hotel kupiti kravo,
a je namesto denarja ponudil čarobne fižolčke.
Čarobne fižolčke? So vzklili?
Bolj, kot si je predstavljal.
Umaknite se...
Naslednja postaja je Zira.
Usrana muslimanska luknja.
Kaj si rekel? Ponovi.
- Nič. - Nekaj si rekel.
Ne...
Izvoli. Vzemi jih.
Kaj je to?
Ne vem...
Morda so čarobna.
Pozor.
Za države Madhja Pradeš, Radžastan in Harjana velja opozorilo pred poplavami.
Poročajo o hudih nalivih, ki so poškodovali ključno infrastrukturo.
Ne zatekajte se pod zemljo.
Ponavljam:
Pred ekstremno vročino se ne zatekajte pod zemljo.
Ukrepajte hitro, da se zaščitite.
Prevedla Lidija P. Černi