NORGE
Helvete.
GLOBAL TEMPERATURFÖRÄNDRING +2,20 °C
ANTAL MÄNNISKOR PÅ FLYKT PÅ GRUND AV KLIMATFÖRÄNDRINGAR (PER ÅR) 93 MILJONER
DEL II
Lystring.
Solen har gått ner.
Utegångsförbudet lyfts nu i enlighet med den nationell förordningen 1138.
Utegångsförbudet träder i kraft igen vid soluppgången kl 06:11.
Är min på?
Jag tar en puff.
Okej.
Hördu! Sluta, din djävel. Du betalade bara för en puff.
Sätt upp det på min nota då.
Vilken nota?
- Hördu. - Vad vill du?
- Ge min bror en till. - Betalar du?
Satsade du på cricketmatchen i går på Lords?
Ja. Jag förlorade tre lakhs.
Kom nu.
Torktåliga frön!
Vete, durra, pärlhirs.
Äkta Alpha-frön...
Så det är du som är föraren?
Sköt ditt eget.
Vete, durra, pärlhirs
Äkta Alpha-frön...
Följ efter honom.
Vänta här. Jag går in.
Skynda dig.
Hördu.
Kom.
- Vad är det där? - Vilket?
Ser du inte ljuset?
Det där?
Det är kanske solen och vi kommer alla att vara döda om åtta minuter.
Kom igen. Kom nu.
Jag är hungrig.
Du är föraren, Gaurav, eller hur?
Kom och ät lite biryani.
Det är inte riktigt ris. Det är sån där syntetisk, förädlad skit.
Hörde du smällen där ute?
Hördu. Läste du specifikationerna? Endast engelska.
Vad?
Specifikationerna. Det står att vi bara ska tala engelska.
Varför?
Jag vet inte. En säkerhetsåtgärd eller nåt.
De här höjdarna och deras krav. Jag skulle kunna göra det på hindi!
Jag talar bra hindi!
Men jag trotsar aldrig specifikationerna. Hur som helst, kom och ät. Jag heter Neel.
Nåt exploderade i himlen.
Min vän sa att det var en drönare. Uber Eats.
Inte en drönare.
- Vad var det då? - Inte en drönare.
Flygplan, kanske.
Inte ett flygplan.
Vad var det då?
Jag vet inte.
Det spelar ändå ingen roll. Där borta. Det är din.
Diesel?
Annars skulle vi inte behöva dig.
Självkörande bilar driver er killar till utrotning.
Jag betalar inte för diesel. Förra gången ersatte de mig inte.
Det finns en kontanttilldelning för bränsle.
- Det är bäst det. - Jag sa just att det finns det.
- Hur mycket då? - Nog för att ta dig till Varanasi.
Varanasi?
Ja. Varanasi först och sen norrut nånstans.
- Är det två skift? - Ja.
- Jag jobbar inte dubbelskift. - Säger vem?
Mitt kontrakt.
Har du ett kontrakt?
- Muntligt. - Muntligt kontrakt.
Madam vet, madam känner till det.
Det är mellan dig och madam.
Jobbet är ett dubbelskift. Vill du ha det eller ej?
Inga dubbelskift.
I så fall, dra åt helvete.
Vakta tungan, skitstövel.
Lyssna. Du har inte ens frågat hur mycket det betalar?
Tiotusen euro.
Tiotusen...
Euro.
Tiotusen euro.
Fem i förskott. Fem efter slutfört uppdrag.
Tiotusen euro för att köra?
För att köra vad?
Jag vet inte. Det kvittar. Frakt är frakt.
Jag håller inte med.
Så, hur ska du ha det?
Kom nu.
Va?
- Kom nu. - Vart ska du?
Jag och du, biltur.
Trettiofem timmar till Varanasi,
och jag hoppas du gillar countrymusik, för det är min grej!
Nej.
Du får ta bussen eller nåt. Jag kör ensam. Alltid ensam.
Det är säkert.
Madam specificerar att vi reser ihop.
Varför vill du till Varanasi?
Jag vet inte. Jag är på jobb, precis som du.
Jag lyfter dig inte i och ur lastbilen.
Förstått?
Nu åker vi!
Av alla lastbilar i Mumbai får vi den med trasiga högtalare.
Vad lyssnar du på när du kör? Musik? Nyhetsradio? Meditation? Vad?
För mig är det musik. Alltid musik.
Självklart country, men rap, EDM, trap.
Jag älskar filmmusik.
Det här?
Är du gift? Har du tjej? Kille?
Själv är jag inte gift.
Jag hade en tjej, men efter att jag miste benet...
...gick hon till nån annan.
Jag blev lack, men jag fattar.
Gillar du filmer?
Nej.
Jag älskar fanimej filmer.
Romantik, historia, drama, action. Jag bryr mig inte.
Min raring och jag, innan hon lämnade mig, tillbringade hela dagarna på bio.
Stackars flicka. Hon kunde inte gifta sig med en krympling, du vet?
Men jag tjänar pengar.
Jag är ingen loser.
Jag hoppas hon får höra det och tänker: "Åh, Neel, internationell gangster.
Han kanske tjänar mer än mitt nuvarande kukhuvud."
Hon kanske ändrar sig, du vet.
Man måste tro. På evig lycka, som i filmerna.
Vad kostar det att få tyst på dig?
Jag vill inte höra om nån slyna som stack med nån annan.
Vakta din tunga. Du snackar om min tjej.
Vill du ha en kvinna som stack med en annan?
- Har du ingen skam? - Du vet inte hela historien.
Jag vill inte veta.
Hon är borta. Glöm henne. Okej? Håll käften nu och låt mig köra.
Jag bad inte om en djupanalys.
Knappast djup.
Dra åt helvete. Jag tror på saker, okej?
Så vad är din grej? Vad ska du göra när du får betalt?
Skicka hem pengar till familjen? Spendera allt på horor, knark, vad?
Det angår inte dig.
Har du astma?
Och puffar från den där lortiga saken?
Näsbotar, broder.
- Det här är fina grejer. - Jag sticker inte robotar i näsan.
Nanobotar, inte robotar.
Inre filter. Enklare, billigare.
Och du slipper suga på den där snuskiga masken hela dagen.
- De spårar en med den där. Du vet inte. - Vem spårar en?
Bolagen.
Bolag behöver inte nanobotar för att spåra oss.
De har oss redan i ett järngrepp.
Jag kände killar som du under kriget.
Krigade du?
Ja, sir. Femtonde infanteriet i Amritsar.
- Hur var det? - Hur var kriget? Jävligt mega, kompis.
Använde Pakistan kemiska vapen?
- Inte som jag såg. - Jag hörde det.
- En konspirationsteori. - Jag hörde att kriget fortfarande pågår.
Jävla idiot. Jag deltog i kriget. Det slutade.
Alla har olika historier. Jag hörde att det fortfarande pågår.
Vi fortsätter invadera, men de där människorna är som kackerlackor,
dödar man en så kommer tre till ut.
Vilka människor?
Muslimer.
Jag hörde att det bara är hemliga operationer nu. Kriget.
Var hör du det här?
Nyheterna.
- Vilka nyheter? - Bara... nyheterna.
Nyheterna du lyssnar på är skitnyheter.
Försöker du säga till mig att du vet mer om kriget som jag stred i?
Vi behövde inga kemiska vapen. Vi fick nog med stryk utan dem.
Var var du under kriget?
- Jag fick dispens. - Vadå för dispens?
Från jordbruksministeriet.
Grödorna dog. Min far tog livet av sig och sen mina bröder också.
Fick du jordbruksdispens?
Din familj. Jag beklagar.
Var kommer du ifrån?
Bihar.
- Var i Bihar? - Nån by du inte känner till.
För helvete.
Fåglar. Varje kväll.
Det är på grund av oss.
Vi har börjat leva nattetid så de flyger runt nattetid och orsakar massjälvmord.
Precis som min familj.
Min familj är också död.
Min dog bara av cancer.
För att luften är giftig.
Luften är inte giftig. Vi har väl inte cancer?
Inte än.
Inte nånsin.
Det kommer att bli bättre.
- Okej. - Det kommer det.
- Hur då? - Det kommer det.
- Hur då? - Tro mig. Det kommer det.
Solen är uppe. Läggdags.
Vad är det för söm på din väska? Häftklamrar?
Det funkar, det kallas improvisation.
Inte konstigt att du är singel.
Varför skaffar du inte protes?
Jag tjänar inte protespengar, ens i det här överdådiga brottslivet.
Säg mig varför en bondson från Bihar börjar arbeta för madam från Mumbai?
Du borde vara stolt, mannen. Det är jag.
Du tjänar hyfsat med pengar på ett någorlunda hederligt arbete.
Tiotusen euro är inget att skratta åt i den här ekonomin.
När jag får betalt,
ska jag nog ta min raring till Kuwait.
Två nätter på Four Seasons. Ja, bara jag och hon.
- Och om hon säger nej? - Vad fan är ditt problem?
Jag frågar bara.
Min högsta dröm, och du bara skiter på den.
Allt är möjligt, du vet. Det kan börja snöa ute när som helst.
Regnen kan komma tillbaka och skapa en regnskog härifrån till ditt öken-Bihar.
Vi kan kolonisera Mars, vi kan kolonisera haven.
Och jag och min raring kan plötsligt befinna oss på Four Seasons
för två nätter i Kuwait.
En man måste ha tro.
När jag får mina pengar vill jag åka till Goa.
De lär ha kvinnor på stranden som ger pedikyr.
Och manikyr, huvudmassage, öronrensning.
Vill du att nån rensar dina öron och klipper dina tånaglar?
Nej, det är mycket mer än så. Det är huvudmassage, rengöring, pimpsten.
Ibland lyckliga slut också.
Hur mycket kostar det?
Jag vet inte.
Tiotusen räcker länge, kompis.
Kanske för evigt.
Åtminstone tills världen går under, vilket nog är snart.
Du är väldigt deprimerande, vet du det?
Världen kommer inte nödvändigtvis att gå under.
Jag menar, åt helvete med CIT 2.
Vi kan skicka ut det där ämnet i atmosfären och saker kan förbättras.
Klimatmanipulering.
Vulkanen gjorde det och det kan vi också.
Vulkanen från Mikronesien.
- Filippinerna. - Det var Mikronesien.
Poängen är att världen kan förändras. Temperaturen kan fluktuera åt båda hållen.
En vulkan spydde ut aska i luften, och temperaturen sjönk.
Det har hänt förut och kan hända igen.
Så du vill att nån skickar ut reflexiva kemikalier i atmosfären
i hopp om att det kyler ner planeten och räddar livet på jorden?
Och du tycker jag är korkad?
Jag säger att man måste tro på möjligheter och lyckliga jävla slut.
Mr Bilton är bekymrad.
Jag fixade planet. Jag kan fixa det här.
Välkommen tillbaka, ma'am.
PASS
Ja, här är er bokning.
Alpha har bokat er i en lyxsvit med terrass.
Allt är betalt, inklusive oförutsedda utgifter.
- Vad för er tillbaka till Mumbai, ma'am? - Jag vill bli filmstjärna.
Då har ni kommit rätt.
- Tillåt mig. - Låt den stå.
Är baren i rummet full?
Ja, ma'am.
Kom med is. Och se till att jag inte blir störd.
Utegångsförbud träder i kraft vid soluppgången kl 06:12.
Våttemperatur 31.
Varning för extremhetta är utfärdad.
Undrar hur många som dött.
Solen har gått ner. Kom nu.
Du suger fortfarande på den där.
Prova min Näsbot. Prova!
Prova! Titta!
Håll roboten borta från mig, annars kastar jag ut den.
Jag skulle vilja se dig försöka.
Driver du med mig?
Åh, jäklar.
Vad? Helvete.
Nej, det är okej. Bara en rutinkoll.
Du vet väl vår story?
Vad gör vi?
Vi transporterar elektriska fläktar av märket "Cool-Fan-Nice" till Varanasi.
- Och varför är jag här? - Du är förman på företaget.
Och vi har papper som bevisar det. om de vill se dem, okej?
Tala bara inte hindi, okej?
Min hindi är okej. Lyssna, om jag hamnar utanför
och min stol är kvar där bak, knuffa ut den, okej?
Allt okej, sir?
Rapporter om smugglare. Kliv ur.
Jag sitter i rullstol. Vänta lite...
Snälla, sir!
- Ut ur lastbilen nu! - Vad händer?
Vi transporterar bara elektriska fläktar, sir, till Varanasi.
Det tror jag säkert.
- De är bara elektriska fläktar. - Öppna de satans dörrarna.
Ser ni, sir?
Sir.
Elektriska fläktar, Cool-Fan-Nice.
Vad har du?
Skynda på.
Hördu, din djävel.
- Ner på knä, händerna bakom huvudet. - Jag svär, jag är bara förare.
Så du är bara förare?
Hallå! Vad har du hittat?
- Tror du vi är idioter? - Det är bara en mattermos, sir.
- Bara en mattermos? - Ja, sir.
Bered dig på att möta din skapare.
Är du oskadd?
Vad fan gör du? Starta lastbilen.
Vad finns i mattermosen?
- Jag vet inte. - Vet du inte? Vem vet då?
Det angår inte mig.
Hur visste polisen då? Va? De gick raka vägen till mattermosen.
Måste ha blivit tipsade av nån rival. Vi måste dumpa lastbilen.
- Dumpa lastbilen? Va? Dumpa... - Ja.
Tror du det är en ryggsäck? Var ska du dumpa lastbilen?
Jag vet en plats en halvmil bort.
Till vänster, men sakta ner. Det är knappt en väg. Du missar den.
Var har du lärt dig skjuta så där?
I armén? Va? Så djävla dum är jag inte.
Hör du mig? Du dödade tre poliser.
Du dödade tre poliser, säg mig nu vad vi ska göra.
Säg mig vad vi ska göra.
Kör bara.
Din hindi är usel.
Tre polismän nedskjutna... Katni...
Skottskador... Möjlig organiserad attack...
Det finns två misstänkta, en i rullstol, den andra lastbilschaufför.
Vad vet du?
Jag kan nog placera dem i Katni den senaste timmen, på väg österut.
Jag meddelar våra vänner på Alpha.
Nej, gör inte det. Låt mig hitta dem först.
Paketet finns i mina händer vid solnedgången.
Du vet väl vem du har att göra med?
Vad finns i mattermosen?
Jag vet inte.
Öppna den och titta.
Den är fingeravtryckskodad. Bara madam kan öppna den.
Okej, stanna.
Stanna, stanna. Bara en minut, stanna.
Okej.
Vad gör vi? Va?
Du dödade just tre poliser, vet du det?
Kropparna ligger vid kontrollpunkten.
Hela poliskåren letar efter oss. Vi är brottslingar.
Vi måste fortfarande till Varanasi.
Hur ska vi ta oss till Varanasi? Vi dumpade just lastbilen.
Ser du landsvägen där borta? Pilgrimer passerar där jämt.
Du och jag, en krympling och hans stackars bror,
vill be i den heliga staden.
När bussen stannar, hoppar vi på.
Nej.
- Jag tänker gå tillbaka. - Går du tillbaka nu, får du inte betalt.
Jag bryr mig inte. Det här har gått för långt.
Och vad tror du händer när du återvänder till Mumbai?
Varför tror du madam valde dig egentligen?
För att jag arbetar för madam.
För det här?
Det här extremt viktiga jobbet som betalar fyra gånger mer än du nånsin tjänat?
Med den här lasten som uppenbarligen är värdefull?
Var du, Gaurav, den bästa för det här jobbet?
Nej. Madam har 20 förare som har högre rank än du, din benget.
Sju av dem hittades döda förra veckan. Resten? Endast Gud vet.
Så det visar sig att den enda föraren som är okänd av madams fiender är du.
Du är så obetydlig att ingen ens vet att du existerar.
Men nu är du känd.
Gör som du vill. Stanna, försvinn eller följ med mig.
Jag ska tillbaka till madams varma, trygga famn.
Game of Chicken?
Ursäkta?
Det du tittar på. Game of Chicken. Realityserie.
Vanliga människor som turnerar med hemgjorda drönare.
Det här är inte Game of Chicken.
MÅL HITTAT
Jag tror inte man får lära sig skjuta så där i armén.
Vad är du, en lönnmördare? Skarpskytt?
Livvakt.
Livvakt åt madam.
Nej, din idiot, åt dig.
Jag har aldrig hållit ett vapen i min hand förut.
Jag har faktiskt aldrig ens hört ljudet av ett förrän i dag.
Du har tur.
Hur många har du dödat innan i kväll?
Fler än jag hade önskat.
Jag har aldrig velat döda nån.
Kriget var kort, men det lämnade ärr, du vet.
Jag har en massa kunskap och saker jag kan göra, och jag är inte glad för det.
Som jag ser det måste jag balansera mina gärningar.
För varje ond gärning måste jag utföra en god.
Jag räddade ditt liv, så det var ett liv räddat för tre släckta.
Alltså måste jag rädda två till för att uppväga våldet i kväll.
Och totalt? Innan i kväll? Är dina karmiska vågskålar balanserade?
Ja, sir, det har jag.
Inte än, sir. Inget, nej.
Tja, antingen döda, gripna, gömda eller på väg hit.
Det hoppas såklart jag också, sir.
Sir, kan jag ringa upp er?
Du skojar. Är de här?
Tjänare, madam Anusha.
Vad i helvete, Neel?
- De blev tipsade. - Skitsnack.
Du blev skjutglad som vanligt.
Nej, madam, den där korrupta polisen väntade på oss nära Katni.
- Vem fan är du? - Gaurav, madam, föraren.
- Har jag träffat dig? - Nej, första gången.
Varför talar du till mig då?
Gaurav skötte sig väl. Han vek sig inte under press.
Polisen visste exakt vad de sökte. De gick rakt mot mattermosen.
Och de följde inga etikregler heller.
- Så du dödade dem? - Det var de eller vi.
Jag svär vid Gud.
Hur som helst, lasten är levererad.
Vad finns i den? Vad har vi burit på hela tiden
- Den måste vara i Amritsar i morgon. - Amritsar?
Men så här ligger det till, mr Terminator.
MP:s hela militärapparat letar efter två män.
Varav en sitter i rullstol.
- Så varför måste jag följa med? - Jobbet är inte utfört. Vill du få betalt?
Allt jag säger, ma'am, är riskbedömning.
Vi vidtar försiktighetsåtgärder. Ni två djävlar ska köra under dagtid.
Soldriven. Luftkonditionering. Inbyggd filtrering.
"Centre de la sante et vie."
En fransk organisation vi hittat på.
- Jag tror att franskan är fel. - Vem fan bryr sig, Neel? Det är franska.
På avstånd kommer polisen tro att ni är biståndsarbetare.
Automatdrift, men Mohan här har avaktiverat den.
Självkörande bilar taggas på nätverket,
så man kan inte köra oupptäckt, särskilt under dagen.
Den är importerad, så den är vänsterstyrd. Klarar du det?
Ja, madam.
Mohan har anpassat den för hettan.
Förstärkt luftkonditionering, mörka rutor och han har gjort plats åt din rullstol.
Väldigt tacksam.
Kommer det här att smälta?
Fordonet är utrustat med en våttemperaturmätare.
Den mäter hetta och luftfuktighet kombinerade.
Om våttemperaturen uppnår 33 utlöses ett larm.
Då monterar ni spegeltältet som finns där bak.
Det är automatiskt, men tar två minuter att veckla ut sig.
Och om ni kör på asfalt,
kör ut i vägrenen, för asfaltsbeläggningen tenderar att smälta.
Hörde du? Vägen kommer fan att smälta. Det här blir kul.
Spegeltältet täcker hela bilen.
Stanna inne i tältet, annars slutar ni som vår vän.
Vem är vår vän?
- Han. - Vem är han?
- Er ytterligare last. - Vad är det för fel på honom?
Idioten var ute och samlade data i dagsljus
när våttemperaturen nådde 35.
Han borde vara död. Han fick hypotermi och blev blind.
Men hans syn börjar återvända nu.
Det värsta är feberyrseln. Han kunde knappt prata på två veckor.
Och nu är han ibland klar i huvudet, och ibland en jävla katastrof.
Harbaksh, onkel, hur mår du?
Ja. Bra, beta.
Är du redo att åka i morgon?
- Åka? - Du ska åka norrut till Amritsar.
Minns du? Jag sa det.
Ja, ja, Amritsar, vi åker.
Är han nån pamp, eller?
Dr Harbaksh Mann. Genetikforskare. Utan honom är fröna värdelösa.
Vilka frön?
De djävla fröna, Neel. Vad tror du att det här handlar om?
Allt kommer att förändras nu.
Forskare är splittrade
i sina förutsägelser om hur globala vädermönster kommer att påverkas
av vad som nu kallas ett ekoterrordåd.
Sardar-ji, vad finns i mattermosen? Frön?
Frön. Ja, frön.
- Vad för sorts frön? - Många frön.
Ge mig din hand.
...katastrofala nederbördsförändringar i alla regioner orsakar kaos...
Risfrön?
Har vi smugglat risfrön hela tiden? Toppen.
- Ja. Särskilda frön. - Vad är särskilt med dem?
Alla frön är särskilda, beta. Varje frö är ett mirakel.
Vad är särskilt med de här fröna?
De där?
De är stulna från frövalvet på Svalbard.
Vet du vad han pratar om?
Jävla risfrön hela den här tiden.
Onkel, du är forskare. Avgör en dispyt.
Klimatmanipulering som sprutar den där skiten i atmosfären.
- Räddar det världen? Ja eller nej? - Ja.
- Ser du, Gaurav? Hoppet är evigt. - Kom ihåg att han är galen.
Säg oss, onkel. Hur funkar det? Hur kan vi kontrollera vädret?
För århundraden sen färgade nomadstammar ökenmarken
och svärtade flera tunnland för att värma upp dem
och öka luftcirkulationen för att främja nederbörd.
Det här är samma princip.
- Och funkade det då? - Nej.
Så varför nu?
De räknade fel. De var för långt bort.
Bondpojken, du kan väl en del om fröer?
Ser de här särskilda ut, tycker du?
Som vilka fröer som helst.
Har du mikroskop-appen?
Zooma in.
- De har inte vattenmärket. - Och?
Varje frö i världen ägs av Big Agro-bolagen.
För att bevisa sitt ägarskap har de gett alla vattenmärket eller streckkoden.
Ännu en stor konspiration.
Det här är ingen konspiration. Du borde inte läsa så mycket.
Han sa att de var stulna från ett frövalv.
Jag hörde att det fanns nåt sånt nära Nordpolen
där alla världens ursprungsfrön lagras.
Men även om det är sant så växer inga fröer i den här hettan.
Det har inte regnat på över ett år. De är värdelösa.
Vad gör genetikforskare?
Madam sa att fröna var värdelösa utan honom.
De förser fröna med koder.
Så Sardar-ji ska koda fröna åt Madam och pamparna?
Bara för att få upphovsrätt?
Eller kan de klona dem och ge dem till jordbrukare.
Men det är lönlöst. De kommer aldrig att växa.
Såvida det inte börjar regna igen.
I Allahs händer.
Vill han att det regnar, så regnar det.
Sardar-ji! Kom! Nu åker vi!
De åkte i gryningen och körde småvägar norrut.
Troligen genom Bhajowali River Valley.
Hur vet du det?
Jag vet inte. Intuition?
Mr Bilton lär vilja ha mer än intuition.
Om min intuition inte duger kan ni be nån annan att spåra dem.
- Du kör fel. - Inte enligt kartan.
- Vi är för fan vilse. - Kan du slappna av?
Gör mig inte nervös. Jag kör, låt mig köra.
- Vad fan är det där? - Vadå?
Se på de där små jävlarna.
- Vad gör de ute i dagsljus? - Jag vet inte.
Vad är det?
Vad i helvete?
- Folk svälter... - Var är föräldrarna?
...och barn använder frukt som vapen!
Fan ta dig och din mangoslangbella!
Vad fan händer i världen!
Jag överlevde inte kriget för att bli dödad av en jävla frukt!
Du har blivit galen! In med dig!
VÅTLUFTSVARNING
Är du galen?
Vill du att polisen kommer igen?
- Åh, jäklar. - Helvete.
Våtluftsvarning. Hämta spegeltältet. Fort.
Hoppas deras by ligger nära. De där barnen lär stekas ihjäl.
Låt dem stekas, de små jävlarna.
Mål i rörelse. Uppskjutningsbana.
Bra skott.
Helvete.
Den lille mangojäveln tuppar av.
Vad?
Mangograbben. Han får värmeslag och hans skitvänner har lämnat honom.
Neel! Kom in i bilen!
Jag kan inte! Karma.
Neel!
Balans. Det är så världen är.
Ditt arsle, du kommer att svimma!
Du svimmar där ute!
Dö, din jävel. Vad bryr jag mig?
VÅTLUFT VARNING
SÄKER ZON SÄKER TEMPERATUR
Neel? Neel?
Är du okej?
Vad fan gör du utomhus under dagtid?
Har du dödslängtan?
Pojke. Se på mig.
- Var ligger din by? - Där framme. Khella.
Vad gör du ute under dagtid?
De andra pojkarna utmanade mig. Jag var tvungen.
...jävla ungar...
Det är tomt här.
Var är alla?
Tuta. De sover under jorden.
Shahid!
- Shahid. Shahid! - Shahid?
Är det här er son?
Lät ni honom bara gå ut dit? Är han ett djur?
Hallå, madam!
Han behöver hjälp! Han räddade pojkens liv!
- Snälla, madam. - Ta in honom.
Neel, håll ögonen öppna.
Vi är nästan framme, bara några minuter till.
Håll ögonen öppna.
Den här örtmedicinen kommer inte att hjälpa.
Gotu kola... Det är det bästa.
Jävla gotu kola... Finns det en riktig läkare här?
Titta... Till och med här växer det liv!
Du är forskare, kan inte du hjälpa till?
Nej, pojke.
Vill du ha käppen?
Okej.
Doktor, vi har inte mycket tid, förstår ni?
Glöm alla örter. Säg mig, vad kan vi göra?
Vi måste kyla ner honom.
Det ser jag för fan.
- Hur? - Is?
Is?
Men vi har ingen.
Den här byn var en utgrening från Indusflodens dalgång.
För 4 000 år sen odlades ris här.
Lyssna på mig. Vad som än händer, låt honom inte sova.
Jag kör till nästa by och letar efter is.
Jag låter honom inte dö här. Ta mitt nummer för säkerhets skull.
Vad i helvete?
Är du föraren?
Var är fröna?
Dina däck.
Det kommer inte att gå som ni vill. Det gör det aldrig.
Okej, damen, kom ut med händerna i luften!
Du vill inte det här. Tro mig.
Gaurav!
- Gaurav! - Vad?
Få ut Sardar-ji ur bilen! Jag täcker dig!
Nej!
För fan, hämta bara gubben!
Lita på mig!
Spring!
Ingrip. Nu.
Jag läste upplysningarna om dig.
Jag är ledsen.
Han räddade min sons liv. Snälla låt honom vara.
Snälla! Backa... Han är en brottsling...
Snälla. Han är redan skadad. Snälla, gå härifrån.
Var snäll och lägg er inte i.
Snälla, gå in! Gå och ta hand om er son!
Dra åt helvete! Gå!
Vad fan?
Neel... Du måste till sjukhus. Kom igen.
- Kom. - Jag räddade dig.
Du räddade oss alla.
Lyft hans ben.
Kom. Kom, kom, kom.
Min raring.
Håll ögonen öppna, Neel.
- Min raring. - Din raring.
Din raring mår bra... Hon mår bra.
- Kom. Din raring mår bra. - Min raring.
- Min raring är... - Din raring.
Neel.
Neel?
Kom igen... kom igen.
Kom igen, diplomatskyltar. Visa oss er magi.
Släpp igenom dem.
Neel sa att de väntar er där inne.
Vad ska jag göra med den här?
Det var en gång en pojke.
Hans far var död och hans mor var gammal.
De bodde båda i en by.
De hade inget utom en gammal ko.
Hans mamma bad honom sälja kon.
På marknaden erbjöd sig en man att köpa kon,
men istället för pengar gav han dem magiska bönor.
Magiska bönor? Växte de?
Mer än han kunnat föreställa sig.
Flytta er...
Nästa hållplats, Zira.
Jävla muslimhåla.
Vad sa du? Säg om det där.
- Inget. - Du sa nåt, eller hur?
Nej...
Här. Ta de här.
Vad är det?
Jag vet inte...
De är kanske magiska.
Lystring. En störtflodvarning har utfärdats
för delstaterna Madhya Pradesh, Rajasthan and Haryana.
Skyfall har enligt rapporter orsakat skador på väsentlig infrastruktur.
Sök inte skydd under jorden.
Upprepar:
Sök inte skydd från extremhetta under jorden.
Agera fort för att skydda era liv.
Undertexter: Kristina Donnellan