1
00:00:15,057 --> 00:00:19,770
ஸ்வால்பார்ட்
நார்வே

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
அடச்சை.

3
00:01:06,483 --> 00:01:09,194
உலகளாவிய வெப்பநிலை மாற்றம்
+2.20 டிகிரி செ.

4
00:01:11,154 --> 00:01:15,158
பருவநிலை மாற்றத்தால் இடம்பெயர்ந்த
மனிதர்கள் (ஓராண்டுக்கு) 93 மில்லியன்

5
00:01:32,259 --> 00:01:35,053
{\an8}2059
பாகம் II

6
00:01:42,978 --> 00:01:46,732
மும்பை

7
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
கவனத்திற்கு.

8
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
சூரியன் மறைந்துவிட்டது.

9
00:02:07,252 --> 00:02:11,673
தேசிய கட்டளை 1138 இன்படி ஊரடங்கு
இப்போது விலக்கப்பட்டது.

10
00:02:14,009 --> 00:02:17,346
பகல்நேர ஊரடங்கானது சூரிய உதயமாகி:

11
00:02:17,346 --> 00:02:20,098
காலை 6:11 மணிக்குத் தொடரும்.

12
00:02:20,098 --> 00:02:21,016
என்னுடையது ஆனில் உள்ளதா?

13
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
நான் ஒரு முறை உள்ளிழுக்கிறேன்.

14
00:02:22,184 --> 00:02:24,686
சரி.

15
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
ஹேய்! நிறுத்து, நாயே.

16
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
ஒரு முறை இழுக்கத்தான் பணம் கொடுத்தாய்.

17
00:02:38,200 --> 00:02:39,576
அதை என் கணக்கில் சேர்த்துவிடு.

18
00:02:39,576 --> 00:02:40,744
என்ன கணக்கு?

19
00:02:40,744 --> 00:02:41,912
ஹேய்.

20
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
என்ன?

21
00:02:42,955 --> 00:02:44,122
என் சகோதரனுக்கு இன்னொரு ஷாட் கொடு.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
நீ அதற்கு
பணம் கொடுப்பாயா?

23
00:02:59,096 --> 00:03:01,223
நேற்று லார்ட்ஸில் நடந்த கிரிக்கெட் ஆட்டத்தில்
பந்தயம் கட்டினாயா?

24
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
ஆம். நான் 3 லட்சத்தையும் இழந்துவிட்டேன்.

25
00:03:05,269 --> 00:03:06,103
வா.

26
00:03:08,105 --> 00:03:11,733
வறட்சி எதிர்ப்பு விதைகள்!

27
00:03:11,733 --> 00:03:15,320
கோதுமை, ஜோவார், கம்பு.

28
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
உண்மையான ஆல்ஃபா விதைகள்...

29
00:03:20,993 --> 00:03:22,953
நீதான் ஓட்டுநரா?

30
00:03:22,953 --> 00:03:25,038
உன் வேலையைப் பார்.

31
00:03:27,207 --> 00:03:30,711
கோதுமை, ஜோவார், கம்பு.

32
00:03:30,711 --> 00:03:33,630
உண்மையான ஆல்ஃபா விதைகள்...

33
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
அவனைப் பின்தொடருங்கள்.

34
00:03:49,188 --> 00:03:51,148
இங்கேயே இரு.
நான் உள்ளே போகிறேன்.

35
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
சீக்கிரம்.

36
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
ஹேய்.

37
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
வா.

38
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
என்ன அது?

39
00:04:24,473 --> 00:04:25,390
என்ன?

40
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
அந்த வெளிச்சம் தெரியவில்லையா?

41
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
அதுவா?

42
00:04:28,435 --> 00:04:32,105
அது சூரியனாக இருக்கலாம், நாம் அனைவரும்
இன்னும் எட்டு நிமிடங்களில் இறக்கலாம்.

43
00:04:32,731 --> 00:04:35,400
நீ வா.

44
00:04:58,590 --> 00:04:59,758
எனக்குப் பசிக்கிறது.

45
00:05:08,600 --> 00:05:10,769
ஹேய், நீதானே ஓட்டுநர்,
கௌரவ்?

46
00:05:11,770 --> 00:05:13,063
வா, கொஞ்சம் பிரியாணி சாப்பிடு.

47
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
இது உண்மையான அரிசி இல்லை.
செயற்கையான அரிசியில் செய்தது.

48
00:05:18,068 --> 00:05:19,695
வெளியில் அதைக் கேட்டீர்களா?

49
00:05:19,695 --> 00:05:22,614
ஹேய். நீ விவரங்களைப்
படித்தாயா? ஆங்கிலம் மட்டும்தான்.

50
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
என்ன?

51
00:05:24,533 --> 00:05:27,995
விவரங்கள். அதில் நீயும் நானும்
ஆங்கிலத்தில் மட்டும்தான் பேச வேண்டும் என்றுள்ளது.

52
00:05:28,495 --> 00:05:29,580
ஏன்?

53
00:05:29,580 --> 00:05:32,040
தெரியாது. பாதுகாப்பு நடவடிக்கையாக இருக்கும்.

54
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
மேலே இருப்பவர்களும் அவர்களது தேவைகளும்.

55
00:05:34,751 --> 00:05:36,003
என்னால் ஹிந்தியில் பேச முடியும்!

56
00:05:36,879 --> 00:05:39,590
நான் நன்றாக ஹிந்தி பேசுவேன்!

57
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
ஆனால் நான் விவரங்களுக்கு
எதிராக நடக்க மாட்டேன்.

58
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
இருக்கட்டும்,
வந்து சாப்பிடு. நான் நீல்.

59
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
ஏதோவொன்று வானத்தில் வெடித்தது.

60
00:05:50,267 --> 00:05:53,437
அது ஒரு ட்ரோன் என்று என் ஆள் சொன்னான்.
ஊபர் ஈட்ஸ்.

61
00:05:53,437 --> 00:05:54,605
ட்ரோன் இல்லை.

62
00:05:55,230 --> 00:05:56,064
வேறென்ன?

63
00:05:56,064 --> 00:05:56,982
ட்ரோன் இல்லை.

64
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
விமானமாக இருக்கலாம்.

65
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
விமானம் இல்லை.

66
00:05:59,943 --> 00:06:01,153
வேறென்ன?

67
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
எனக்குத் தெரியாது.

68
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
அது முக்கியமில்லை.
அதோ உள்ளது பார். அதுதான் வண்டி.

69
00:06:07,826 --> 00:06:08,785
டீசலா?

70
00:06:08,785 --> 00:06:10,871
அது டீசலாக இல்லையெனில்,
நீ தேவையில்லை.

71
00:06:12,581 --> 00:06:15,250
தானாக ஓடும் வாகனங்கள் உங்களை
அழித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.

72
00:06:16,502 --> 00:06:17,794
நான் டீசலுக்கு காசு கொடுக்க மாட்டேன்.

73
00:06:17,794 --> 00:06:20,005
போன முறை எனக்கு அதற்கான
பணத்தைக் கொடுக்கவில்லை.

74
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
எரிபொருளுக்கு பணம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

75
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
இருப்பது நல்லது.

76
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
கொடுத்துள்ளதாகக் கூறினேனே.

77
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
எவ்வளவு?

78
00:06:26,386 --> 00:06:27,971
நீ வாரணாசி செல்வதற்குப் போதுமானது.

79
00:06:28,514 --> 00:06:29,765
வாரணாசியா?

80
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
ஆம். முதலில் வாரணாசி, பிறகு
வடக்கில் எங்கேயோ போக வேண்டும்.

81
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
- இரண்டு ஷிஃப்ட்களா?
- ஆம்.

82
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
- நான் இரண்டு ஷிஃப்ட்கள் ஓட்ட மாட்டேன்.
- யார் கூறுவது?

83
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
என் ஒப்பந்தத்தில் உள்ளது.

84
00:06:38,232 --> 00:06:39,358
உனக்கு ஒப்பந்தம் உள்ளதா?

85
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
- வாய்வழி ஒப்பந்தம்.
- வாய்வழி ஒப்பந்தம்.

86
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
மேடமுக்குத் தெரியும்.

87
00:06:43,654 --> 00:06:45,656
அது உனக்கும் மேடமுக்கும்
இடையில் உள்ளது.

88
00:06:45,656 --> 00:06:47,741
இந்த வேலை இரண்டு ஷிஃப்ட்தான். உனக்கு
வேண்டுமா வேண்டாமா?

89
00:06:48,242 --> 00:06:49,535
இரண்டு ஷிஃப்ட் கிடையாது.

90
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
எனில், நீ போய்த் தொலை.

91
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
ஒழுங்காகப் பேசு, முட்டாளே.

92
00:06:55,165 --> 00:06:58,794
கேள். எவ்வளவு பணம் கொடுக்கிறோம்
என்று கூட நீ கேட்கவில்லை.

93
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
10,000 யூரோ.

94
00:07:04,633 --> 00:07:05,717
பத்தாயிரம்...

95
00:07:05,717 --> 00:07:06,802
யூரோ.

96
00:07:08,720 --> 00:07:09,596
பத்தாயிரம் யூரோ.

97
00:07:09,596 --> 00:07:11,849
முதலில் ஐந்து. வேலை முடித்ததும் ஐந்து.

98
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
இல்லை, வண்டி ஓட்ட பத்தாயிரம் யூரோவா?

99
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
எதை எடுத்துச் செல்ல?

100
00:07:17,688 --> 00:07:20,816
எனக்குத் தெரியாது. அது முக்கியம் இல்லை.
கார்கோ கார்கோதான்.

101
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
நான் ஏற்க மாட்டேன்.

102
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
எனில், உன் முடிவு என்ன?

103
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
போகலாம்.

104
00:07:39,459 --> 00:07:40,294
என்ன?

105
00:07:40,294 --> 00:07:41,545
- போகலாம்.
- நீ எங்கே வருகிறாய்?

106
00:07:41,545 --> 00:07:43,046
நானும் நீயும் வண்டியில் போகிறோம்.

107
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
வாரணாசி செல்ல 35 மணிநேரம் ஆகும்,

108
00:07:44,673 --> 00:07:48,218
உனக்கு நாட்டுப்புற-மேற்கத்திய இசை பிடிக்குமென
நம்புகிறேன், ஏனெனில் எனக்கு அதுதான் பிடிக்கும்.

109
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
இல்லை.

110
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
நீ பஸ்ஸில் வா.

111
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
நான் எப்போதும் தனியாகத்தான் ஓட்டுவேன்.

112
00:07:52,890 --> 00:07:54,224
அதுதான் பாதுகாப்பானது.

113
00:07:54,224 --> 00:07:56,143
நாம் ஒன்றாகப் போக வேண்டுமென
மேடம் கூறியுள்ளார்.

114
00:07:57,144 --> 00:07:58,437
நீ ஏன் வாரணாசி வர விரும்புகிறாய்?

115
00:07:58,437 --> 00:08:03,275
தெரியாது, நண்பா. நானும் உன்னைப்
போல வேலையில் இருக்கிறேன்.

116
00:08:03,275 --> 00:08:05,402
நான் உன்னை டிரக்கில் ஏற்றி இறக்க
மாட்டேன், சரியா?

117
00:08:05,986 --> 00:08:06,820
புரிகிறதா?

118
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
போகலாம்!

119
00:08:39,561 --> 00:08:42,313
மும்பையில் இருக்கும் ட்ரக்குகளில்
ஓட்டை ஸ்பீக்கருடன் இருப்பது நமக்குக் கிடைத்துள்ளது.

120
00:08:43,815 --> 00:08:48,779
நீ வண்டி ஓட்டும்போது என்ன செய்வாய்? இசையா?
செய்தியா? தியானமா? என்ன செய்வாய்?

121
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
எனக்கு இசைதான். எப்போதும் இசைதான், நண்பா.

122
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
கண்டிப்பாக நாட்டுப்புற- மேற்கத்திய இசைதான்,
ஆனால் ராப், ஈடிஎம், டிராப் கேட்பேன்.

123
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
எனக்கு படங்களில் வரும் பாடல்கள் பிடிக்கும்.

124
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
அதுதான்.

125
00:09:02,459 --> 00:09:06,004
உனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டதா? காதலி
இருக்கிறாளா? காதலன்?

126
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
எனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

127
00:09:09,091 --> 00:09:12,010
எனக்கு ஒரு காதலி இருந்தாள், ஆனால்
எனக்கு கால் போனதும்...

128
00:09:13,011 --> 00:09:15,013
அவள் வேறொருவனுடன் போய்விட்டாள்.

129
00:09:16,348 --> 00:09:18,934
நான் கோபப்பட்டேன்,
ஆனால் புரிந்துகொண்டேன்.

130
00:09:20,811 --> 00:09:21,770
உனக்கு திரைப்படங்கள் பிடிக்குமா?

131
00:09:22,646 --> 00:09:23,605
இல்லை.

132
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
எனக்கு திரைப்படங்கள் மிகவும்
பிடிக்கும், நண்பா.

133
00:09:25,357 --> 00:09:28,861
ரொமான்ஸ், வரலாறு, டிராமா, ஆக்ஷன்.
எதுவாக இருந்தாலும்.

134
00:09:28,861 --> 00:09:33,740
நானும் என் காதலியும், அவள் பிரிவதற்கு முன்,
நாள் முழுக்க சினிமாதான் பார்ப்போம்.

135
00:09:34,408 --> 00:09:37,703
பாவம் அவள். கால் இல்லாதவனை அவளால்
திருமணம் செய்துகொள்ள முடியாது, புரிகிறதா?

136
00:09:37,703 --> 00:09:40,455
ஆனால் நான் சம்பாதிக்கிறேன்.

137
00:09:40,455 --> 00:09:42,040
நான் ஒன்றும் உதவாக்கரை இல்லை.

138
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
அவளுக்கு விஷயம்
தெரிந்து, அவள், “நீல்,

139
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
சர்வதேச கேங்ஸ்டர். என்னுடன் இப்போது இருக்கும்
முட்டாளைவிட அவன் அதிகமாகச்

140
00:09:48,088 --> 00:09:51,508
சம்பாதிக்கலாம்” என்று நினைப்பாள்
என நம்புகிறேன்.

141
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
ஒருவேளை அவள் மீண்டும் என்னுடன் சேரலாம்.

142
00:09:53,969 --> 00:09:56,722
ஆண் நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும். திரைப்படம்
போல வாழ்க்கை முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது.

143
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
உன் வாயை மூட
எவ்வளவு காசு வேண்டும்?

144
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
வேறொருவனுடன் ஓடிப் போன ஏதோவொரு
நாயைப் பற்றி

145
00:10:01,018 --> 00:10:01,977
நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

146
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
பார்த்துப் பேசு. என்
காதலியைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்.

147
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
வேறொருவனுடன் ஓடிப் போன பெண்ணை
நீ விரும்புகிறாயா?

148
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
- உனக்கு வெட்கமே இல்லை.
- உனக்கு முழுக் கதையும் தெரியாது.

149
00:10:07,149 --> 00:10:09,109
முழுக் கதையையும் தெரிந்துகொள்ள
விரும்பவில்லை.

150
00:10:09,651 --> 00:10:11,278
அவள் போய்விட்டாள். அவளை மறந்துவிடு.

151
00:10:11,278 --> 00:10:12,946
சரியா? இப்போது வாயை மூடி உட்கார்ந்து,
என்னை வண்டி ஓட்ட விடு.

152
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
நான் உன்னிடம் ஆழமாக விசாரிக்கச்
சொல்லவில்லை.

153
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
அவ்வளவு ஆழமில்லை.

154
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
நாசமாய்ப் போ! நான்
சிலவற்றை நம்புகிறேன், சரியா?

155
00:10:24,166 --> 00:10:26,835
உனக்கு எதில் ஆர்வம்? காசு வந்தவுடன்
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

156
00:10:27,669 --> 00:10:32,049
குடும்பத்திற்கு அனுப்புவாயா? பெண்களிடமும்
போதைப் பொருட்களிலும் செலவு செய்வாயா?

157
00:10:32,591 --> 00:10:34,218
அது உனக்குச் சம்மந்தமில்லாதது.

158
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
உனக்கு ஆஸ்த்மா உள்ளதா?

159
00:10:40,265 --> 00:10:42,434
நீ அந்தக் குப்பையில் மூச்சிழுக்கிறாயா?

160
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
நாஸ்-பாட்ஸ், ப்ரோ.

161
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
இதுதான் சிறந்தது.

162
00:10:51,985 --> 00:10:53,695
என் மூக்கில் ரோபாட்களை
விட மாட்டேன்.

163
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
ரோபாட்கள் இல்லை, நானோபாட்கள்.

164
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
உட்புற ஃபில்டர்கள்.
சுலபமானது, விலை மலிவானது.

165
00:10:57,908 --> 00:11:00,160
எப்போதும் அந்த அழுக்கான மாஸ்க்கை
உறிஞ்சிக் கொண்டிருக்க வேண்டாம்.

166
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
அதன் மூலம் அவர்கள் உன்னை டிராக் செய்வார்கள்.
உனக்குத் தெரியாது.

167
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
யார் உன்னை டிராக் செய்வது?

168
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
பெருநிறுவனங்கள்.

169
00:11:04,873 --> 00:11:07,334
நம்மை டிராக் செய்ய பெருநிறுவனங்களுக்கு
நானோபாட்கள் தேவை இல்லை, நண்பா.

170
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
அவர்களுக்கு நம்மீது ஏற்கனவே
முழுக் கட்டுப்பாடும் உள்ளது.

171
00:11:10,587 --> 00:11:11,839
உன்னைப் போன்றவர்களை
எனக்கு போரில் தெரிந்திருந்தது.

172
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
நீ போரில் இருந்தாயா?

173
00:11:16,093 --> 00:11:19,346
ஆம், சார். 15வது காலாட்படை, அமிர்தசரஸ்.

174
00:11:21,473 --> 00:11:22,307
அது எப்படி இருந்தது?

175
00:11:22,307 --> 00:11:25,352
போர் எப்படி இருந்ததா? சிறப்பாக
இருந்தது, நண்பா.

176
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
பாகிஸ்தான் ரசாயன ஆயுதங்களைப்
பயன்படுத்தியதா என்ன?

177
00:11:27,938 --> 00:11:29,690
- எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.
- அவர்கள் பயன்படுத்தியதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

178
00:11:29,690 --> 00:11:30,691
ஏதாவது சர்ச்சைக்குரிய தியரியாக இருக்கும்.

179
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
போர் இப்போதும் நடப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
நீ ஒரு முட்டாள். நான் போரில் இருந்தேன்.
அது முடிந்துவிட்டது.

181
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
ஒவ்வொருவரிடமும் ஒவ்வொரு கதை இருக்கும்.

182
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
அது இன்னும் நடப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

183
00:11:38,198 --> 00:11:40,284
நாம் போய்க்கொண்டே இருக்கிறோம், ஆனால்
அவர்கள் கரப்பான் பூச்சிகள் போன்றவர்கள்,

184
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
ஒருவரைக் கொன்றால், இன்னும் மூன்று பேர் வருகின்றனர்.

185
00:11:41,869 --> 00:11:42,953
யார்?

186
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
இஸ்லாமியர்கள்.

187
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
அது இப்போது கட்டாயமாக பிளாக்-ஆப்ஸ்
எனக் கேள்விப்பட்டேன்.

188
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
அந்தப் போர்.

189
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
இதெல்லாம் எங்கே கேள்விப்படுகிறாய்?

190
00:11:50,252 --> 00:11:51,170
செய்திகள்.

191
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
எந்தச் செய்திகள்.

192
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
செய்திகள்தான்.

193
00:11:54,047 --> 00:11:56,466
நீ கேட்கும் செய்திகள் முட்டாள்தனமானது.

194
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
நீ உட்கார்ந்துகொண்டு நான் சண்டையிட்ட

195
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
போரைப் பற்றி உனக்கு அதிகம் தெரியும்
எனக் கூறுகிறாயா?

196
00:12:00,012 --> 00:12:02,764
எங்களுக்கு எந்த ரசாயன ஆயுதமும் தேவைப்படவில்லை.
அவை இன்றியே நாங்கள் கொல்லப்பட்டோம்.

197
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
போரின்போது நீ எங்கே இருந்தாய்?

198
00:12:05,350 --> 00:12:06,476
எனக்கு விதிவிலக்கு இருந்தது.

199
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
என்ன விதிவிலக்கு?

200
00:12:10,856 --> 00:12:12,399
விவசாய அமைச்சகம்.

201
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
பயிர்கள் அழிந்துவிட்டன.

202
00:12:14,109 --> 00:12:16,195
என் அப்பாவும் சகோதரர்களும் தற்கொலை
செய்துகொண்டனர்.

203
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
நீ விவசாய விதிவிலக்கு பெற்றவனா?

204
00:12:21,491 --> 00:12:23,744
உன் குடும்பத்திற்காக வருந்துகிறேன்.

205
00:12:25,913 --> 00:12:26,914
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

206
00:12:26,914 --> 00:12:27,831
பீகார்.

207
00:12:27,831 --> 00:12:28,790
பீகாரில் எங்கே?

208
00:12:28,790 --> 00:12:30,209
உனக்குத் தெரியாத ஒரு கிராமம்.

209
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
அடச்சை.

210
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
பறவைகள். தினமும் இரவு இப்படித்தான்.

211
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
நாம்தான் இதற்குக் காரணம்.

212
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
நாம் இரவில் வாழத் தொடங்கியதால்,
அவையும் இரவில் பறக்கத் தொடங்கின,

213
00:12:38,091 --> 00:12:39,801
அதனால் பெரியளவில் தற்கொலை செய்துகொள்கின்றன.

214
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
என் குடும்பம் போலவே.

215
00:12:42,513 --> 00:12:43,931
என் குடும்பமும் இறந்துவிட்டது, நண்பா.

216
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
என் குடும்பம் புற்றுநோயால் இறந்தது.

217
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
காற்று விஷமானதால்.

218
00:12:47,559 --> 00:12:50,103
காற்று விஷமாகவில்லை. நமக்கு
புற்றுநோய் உள்ளதா என்ன?

219
00:12:50,103 --> 00:12:51,230
இன்னும் இல்லை.

220
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
எப்போதும் வராது.

221
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
எல்லாம் சரியாகப் போகிறது.

222
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
- சரி.
- சரியாகும்.

223
00:12:57,152 --> 00:12:58,362
- எப்படி?
- சரியாகும்.

224
00:13:00,030 --> 00:13:02,157
- எப்படி?
- என்னை நம்பு. சரியாகும்.

225
00:13:17,381 --> 00:13:19,007
சூரியன் வந்துவிட்டது. தூங்கும் நேரம்.

226
00:13:21,468 --> 00:13:24,304
உன் பையில் தைத்திருப்பது என்ன?
ஸ்டேப்பிளா?

227
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
அது வேலை செய்யும், அதன் பெயர்தான்
மேம்படுத்துவது.

228
00:13:27,599 --> 00:13:29,101
நீ தனியாளாக
இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

229
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
நீ ஏன் செயற்கைக்கால் பொருத்தவில்லை.

230
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
இந்த ஆடம்பரமான குற்ற வாழ்க்கையிலும்,
அவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கவில்லை.

231
00:13:37,985 --> 00:13:40,195
பீகாரில் இருந்த விவசாயியின் மகன்
எப்படி மும்பையைச் சேர்ந்த

232
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
மேடமிடம் வேலைக்குச் சேர்ந்தாய்?

233
00:13:43,448 --> 00:13:45,742
நீ பெருமைப்பட வேண்டும். நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

234
00:13:45,742 --> 00:13:50,080
அதாவது, பாதி நேர்மையான வேலையில் நீ
நன்றாகச் சம்பாதிக்கிறாய்.

235
00:13:51,331 --> 00:13:53,834
அதாவது இந்தப் பொருளாதாரத்தில் 10,000 யூரோ
என்பது நல்ல காசுதான்.

236
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
எனக்கு காசு வந்ததும் நான்

237
00:13:56,545 --> 00:13:58,630
ஸ்வீட்டியை குவைத் கூட்டிச் செல்லப் போகிறேன்.

238
00:13:59,590 --> 00:14:02,259
ஃபோர் சீசன்ஸ் ஹோட்டலில் இரண்டு இரவுகள்.
நானும் அவளும் மட்டும்.

239
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
அவள் முடியாது என்றால் என்ன செய்வாய்?

240
00:14:03,677 --> 00:14:05,012
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

241
00:14:06,430 --> 00:14:07,848
நான் ஒரு பேச்சுக்காகக் கேட்டேன்.

242
00:14:08,348 --> 00:14:10,309
என் வாழ்க்கையின் முக்கியமான கனவை
நீ அவமானப்படுத்துகிறாய்.

243
00:14:10,309 --> 00:14:11,852
எதுவும் சாத்தியம்தான்.

244
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
அதாவது, எப்போது வேண்டுமானாலும் வெளியே
பனி பொழியத் தொடங்கலாம்.

245
00:14:13,645 --> 00:14:15,606
மீண்டும் மழை வந்து, இங்கிருந்து உனது
பாலைவனப் பூமியான

246
00:14:15,606 --> 00:14:17,482
பீகார் வரை மழைக் காடுகள் வளரலாம்.

247
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
அதாவது, நாம் செவ்வாயில் குடியேறலாம்,
பெருங்கடல்களில் குடியேறலாம்.

248
00:14:21,195 --> 00:14:25,073
நானும் ஸ்வீட்டியும் குவைத்தில் ஃபோர் சீசன்ஸில்

249
00:14:25,073 --> 00:14:26,408
இரண்டு இரவுகள் தங்கலாம்.

250
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
ஆண் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.

251
00:14:31,580 --> 00:14:34,208
எனக்கு பணம் கிடைத்ததும் நான்
கோவா போக விரும்புகிறேன்.

252
00:14:34,875 --> 00:14:37,461
அங்கே கடற்கரையில் பெடிகியூர் செய்யும்
பெண்கள் இருப்பார்கள் எனக் கேள்விப்பட்டேன்.

253
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
மெனிகியூர், தலை மசாஜ், காது சுத்தம்
செய்வதும் செய்வார்களாம்.

254
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
வேறொருவர் உன் காதை சுத்தம்
செய்யவும் கால் நகங்களை வெட்டவும் விரும்புகிறாயா?

255
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
இல்லை, இன்னும் நிறைய உள்ளன.

256
00:14:46,720 --> 00:14:50,599
அவர்கள் தலை மசாஜ், சுத்தம் செய்தல்,
ப்யூமிக் கற்களும் செய்கின்றனர்.

257
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
சில நேரம் ஹாப்பி எண்டிங்கும் உண்டு.

258
00:14:54,269 --> 00:14:55,521
அதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்?

259
00:14:58,982 --> 00:14:59,942
எனக்குத் தெரியாது.

260
00:14:59,942 --> 00:15:02,110
10,000 நீண்ட நாட்களுக்கு இருக்கும், நண்பா.

261
00:15:02,903 --> 00:15:04,238
நிரந்தரமாகக் கூட இருக்கலாம்.

262
00:15:05,447 --> 00:15:08,158
உலகம் முடியும் வரையாவது,
அது சீக்கிரமே நடந்துவிடும்.

263
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
நீ மிகவும் மன அழுத்தத்துடன் இருக்கிறாய்,
தெரியுமா?

264
00:15:11,370 --> 00:15:13,539
உலகம் அழிய வேண்டிய அவசியம் இல்லை, சரியா?

265
00:15:14,414 --> 00:15:16,583
அதாவது, CIT 2 கிடக்கிறது.

266
00:15:17,251 --> 00:15:20,921
நாம் அதை வளிமண்டலத்தில் பரப்பினால்
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

267
00:15:21,255 --> 00:15:22,714
புவிப் பொறியியல்.

268
00:15:23,215 --> 00:15:25,425
எரிமலை செய்துள்ளது எனில், நம்மாலும் முடியும்.

269
00:15:26,301 --> 00:15:28,929
மைக்ரோனீஷியாவில் உள்ள எரிமலை.

270
00:15:28,929 --> 00:15:30,347
ஃபிலிப்பைன்ஸ்.

271
00:15:30,347 --> 00:15:31,265
அது மைக்ரோனீஷியா.

272
00:15:31,265 --> 00:15:33,058
உலகத்தால் மாற முடியும் என்பதுதான் விஷயம்.

273
00:15:33,892 --> 00:15:35,936
வெப்பநிலை இரண்டு வழிகளிலும் மாறலாம்.

274
00:15:37,020 --> 00:15:40,148
எரிமலையானது சாம்பலை வானத்தில் அனுப்பியது,
வெப்பநிலை குறைந்தது.

275
00:15:40,774 --> 00:15:42,901
அது முன்பு நடந்துள்ளது, மீண்டும் நடக்கலாம்.

276
00:15:43,652 --> 00:15:47,114
பூமியைக் குளிர்ச்சியாக்கி உலகின் உயிர்களைக்
காப்பாற்றும் என்ற நம்பிக்கையில், பிரதிபலிக்கும்

277
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
ரசாயனங்களை வளிமண்டலத்துக்குள் யாராவது

278
00:15:48,991 --> 00:15:50,576
அனுப்ப வேண்டும் என விரும்புகிறாயா?

279
00:15:51,785 --> 00:15:53,078
என்னை முட்டாள் என்கிறாயா?

280
00:15:53,328 --> 00:15:58,375
நீ சாத்தியங்களையும் மகிழ்ச்சியான
முடிவுகளையும் நம்ப வேண்டும்.

281
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
திரு. பில்டன் கவலைப்படுகிறார்.

282
00:16:07,801 --> 00:16:10,470
நான் விமானத்தை வீழ்த்திவிட்டேன்.
இதையும் பார்த்துக்கொள்வேன்.

283
00:16:18,937 --> 00:16:19,980
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மேடம்.

284
00:16:19,980 --> 00:16:21,899
பாஸ்போர்ட்

285
00:16:24,359 --> 00:16:26,445
ஆம், இதோ உங்களுக்கான
முன்பதிவு.

286
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
ஆல்ஃபா உங்களுக்கு டெரஸுடன் கூடிய ஆடம்பர
சூட்டை முன்பதிவு செய்துள்ளது.

287
00:16:29,573 --> 00:16:33,160
கட்டணங்கள் செலுத்தப்பட்டுவிட்டன,
கூடுதல் கட்டணங்கள் உட்பட.

288
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
என்ன விஷயமாக மும்பை வந்துள்ளீர்கள், மேடம்?

289
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
நான் திரைப்பட நடிகையாக விரும்புகிறேன்.

290
00:16:37,748 --> 00:16:39,458
சரியான
இடத்திற்கு வந்துள்ளீர்கள்.

291
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
- நான் எடுத்துவருகிறேன்.
- அதை விடு.

292
00:16:42,628 --> 00:16:44,505
அறையில் உள்ள பாரில் எல்லாம்
நிரப்பப்பட்டுள்ளதா?

293
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
ஆம், மேடம்.

294
00:16:45,589 --> 00:16:48,091
கொஞ்சம் ஐஸ் கொண்டு வா.
என்னைத் தொந்தரவு செய்யக் கூடாது.

295
00:16:51,553 --> 00:16:56,892
பகல்நேர
ஊரடங்கு சூரியன் உதித்து காலை 6:12க்குத் தொடரும்.

296
00:16:57,267 --> 00:16:58,810
வெட் பல்ப் 31.

297
00:16:59,269 --> 00:17:01,104
தீவிர வெப்ப
எச்சரிக்கை செயலில் உள்ளது.

298
00:17:01,104 --> 00:17:02,773
எத்தனை பேர்
இறந்திருப்பார்கள் என யோசிக்கிறேன்.

299
00:17:04,273 --> 00:17:05,776
சூரியன் மறைந்துவிட்டது.
போகலாம்.

300
00:17:17,371 --> 00:17:18,747
நீ இன்னும் அதையே உறிஞ்சிக் கொண்டிருக்கிறாய்.

301
00:17:19,665 --> 00:17:21,250
என் நாஸ்-பாட்டை முயற்சித்துப் பார்!

302
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
முயற்சித்துப் பார்! பார்!

303
00:17:24,252 --> 00:17:26,421
அந்த ரோபாட்டை என் முகத்திலிருந்து நகர்த்து,
இல்லையெனில் அதை வெளியே எறிந்துவிடுவேன்.

304
00:17:26,421 --> 00:17:27,881
முடிந்தால் அதை முயற்சி செய்து பார்.

305
00:17:28,507 --> 00:17:30,217
என்னை கேலி செய்கிறாயா?

306
00:17:32,678 --> 00:17:33,929
அடச்சை.

307
00:17:33,929 --> 00:17:35,973
என்ன? அடச்சை.

308
00:17:35,973 --> 00:17:38,600
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.
இது வழக்கமான சோதனைதான்.

309
00:17:38,600 --> 00:17:39,935
நம் கதை தெரியும்தானே?

310
00:17:39,935 --> 00:17:41,144
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

311
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
நாம் “கூல்-ஃபேன்-நைஸ்” எலெக்ட்ரிக் ஃபேன்களை
வாரணாசிக்கு எடுத்துச் செல்கிறோம்.

312
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
நான் ஏன் வந்துள்ளேன்?

313
00:17:46,483 --> 00:17:48,026
நீ நம் நிறுவனத்தின் மேற்பார்வையாளர்.

314
00:17:48,026 --> 00:17:49,486
அவர்கள் பார்க்க விரும்பினால், அதற்கான

315
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
- ஆவணங்கள் உள்ளன, சரியா?
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

316
00:17:51,655 --> 00:17:53,073
ஹிந்தியில் பேசாதே, சரியா?

317
00:17:53,073 --> 00:17:55,909
நான் நன்றாக ஹிந்தி பேசுவேன். ஹேய்,
நான் வெளியே இறங்கி,

318
00:17:55,909 --> 00:17:58,412
என் நாற்காலி பின்னால் இருந்தால்,
அதை வெளியே எடுத்துப் போடு, சரியா?

319
00:18:20,976 --> 00:18:22,477
என்ன பிரச்சினை, சார்?
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?

320
00:18:22,769 --> 00:18:24,396
கடத்தல்காரர்கள் பற்றி தகவல்
கிடைத்துள்ளது. வண்டியை விட்டு இறங்குங்கள்.

321
00:18:24,771 --> 00:18:26,899
நான் சக்கர நாற்காலியில் இருக்கிறேன்.
எனக்கு கொஞ்சம்...

322
00:18:31,528 --> 00:18:32,446
வேண்டாம், சார்!

323
00:18:32,446 --> 00:18:34,615
- இப்போதே வண்டியை விட்டு இறங்கு!
- என்ன நடக்கிறது?

324
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
ஆம், சார், நாங்கள் எலெக்ட்ரிக்
ஃபேன்களை எடுத்துச் செல்கிறோம்,

325
00:18:40,495 --> 00:18:41,747
வாரணாசிக்கு.

326
00:18:42,331 --> 00:18:44,333
நம்பிவிட்டோம்.

327
00:18:45,334 --> 00:18:46,543
அவை எலெக்ட்ரிக் ஃபேன்கள் தான்.

328
00:18:46,543 --> 00:18:47,920
கதவுகளைத் திற.

329
00:18:50,047 --> 00:18:51,465
பார்த்தீர்களா, சார்?

330
00:18:53,550 --> 00:18:54,468
சார்.

331
00:18:54,468 --> 00:18:56,220
எலெக்ட்ரிக் ஃபேன்கள், கூல்-ஃபேன்-நைஸ்.

332
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
என்ன கிடைத்தது?

333
00:19:19,952 --> 00:19:20,911
சீக்கிரம்.

334
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
ஹேய், நாயே.

335
00:19:30,629 --> 00:19:32,589
முட்டி போடு, கைகளை தலையின் பின்னால் வை.

336
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
சத்தியமாக நான் வெறும் ஓட்டுநர்தான்.

337
00:19:34,800 --> 00:19:36,593
நீ ஓட்டுநர்தானா?

338
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
ஹேய்! என்ன கிடைத்தது?

339
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
- நாங்கள் முட்டாள்கள் என நினைத்தாயா?
- இது வெறும் லன்ச் பாக்ஸ், சார்.

340
00:19:41,348 --> 00:19:42,808
- லன்ச் பாக்ஸா?
- ஆம், சார்.

341
00:19:42,808 --> 00:19:45,644
சரி, தம்பி, மேலே போகத் தயாராக இரு.

342
00:19:58,031 --> 00:19:59,241
உனக்கு எதுவும் ஆகவில்லையே?

343
00:20:13,755 --> 00:20:15,883
என்ன செய்கிறாய்? வண்டியை எடு.

344
00:20:20,512 --> 00:20:21,889
அந்த லன்ச் பாக்ஸில் என்ன உள்ளது?

345
00:20:21,889 --> 00:20:23,140
எனக்குத் தெரியாது.

346
00:20:23,140 --> 00:20:24,224
உனக்குத் தெரியாதா?

347
00:20:24,558 --> 00:20:26,143
யாருக்குத் தெரியும்?

348
00:20:26,143 --> 00:20:27,227
அது என் வேலை இல்லை.

349
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
எனில் எப்படி போலீஸுக்குத் தெரிந்தது?

350
00:20:30,063 --> 00:20:31,148
அவர்கள் நேராக அதைத்தான் தேடினார்கள்.

351
00:20:31,148 --> 00:20:34,109
போட்டியாளர் யாராவது துப்பு கொடுத்திருக்கலாம்.
நாம் வண்டியை மறைக்க வேண்டும்.

352
00:20:34,109 --> 00:20:35,986
- மறைக்க வேண்டுமா? வண்டியை...
- ஆம்.

353
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
இது என்ன சிறிய பையா? இதை
எங்கே மறைப்பாய்?

354
00:20:38,113 --> 00:20:39,781
5 கிமீ தூரத்தில் ஓர் இடம் தெரியும்.

355
00:20:40,407 --> 00:20:43,243
இடதுபுறத்தில் இருக்கும், ஆனால் மெதுவாகச் செல்.
சாலை போலவே தெரியாது. தவறவிட்டுவிடுவாய்.

356
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
அதுபோல சுடுவதற்கு நீ எங்கே கற்றுக்கொண்டாய்?

357
00:20:45,662 --> 00:20:46,705
ராணுவத்திலா?

358
00:20:47,497 --> 00:20:49,583
நான் அந்தளவு முட்டாள் இல்லை.

359
00:20:49,583 --> 00:20:50,876
கேட்டதா?

360
00:20:50,876 --> 00:20:52,461
நீ மூன்று போலீஸாரைக்
கொன்றிருக்கிறாய்.

361
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
மூன்று போலீஸாரைக் கொன்றிருக்கிறாய், இப்போது
என்ன செய்வது என்று சொல்.

362
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
நாம் என்ன செய்வது என்று சொல்.

363
00:20:58,175 --> 00:20:59,426
வண்டியை ஓட்டு.

364
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
உன் ஹிந்தி கேவலமாக உள்ளது.

365
00:21:04,014 --> 00:21:05,807
மூன்று அதிகாரிகள் கொல்லப்பட்டனர்... கத்னி...

366
00:21:06,600 --> 00:21:10,103
துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்கள்...
திட்டமிடப்பட்ட தாக்குதலாக இருக்கலாம்...

367
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
இரண்டு சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் உள்ளனர்,

368
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
ஒருவன் சக்கர நாற்காலியில் இருப்பவன்,
இன்னொருவன் வண்டியின் ஓட்டுநர்.

369
00:21:14,399 --> 00:21:15,776
என்ன விஷயம்?

370
00:21:15,776 --> 00:21:18,695
அவர்கள் கடந்த ஒரு மணிநேரத்தில் கத்னியில்
இருந்துள்ளனர், கிழக்குப் பக்கம் சென்றுள்ளனர்.

371
00:21:18,695 --> 00:21:20,197
ஆல்ஃபாவில் இருக்கும்
நம் நண்பர்களிடம் தெரிவிக்கிறேன்.

372
00:21:20,197 --> 00:21:23,325
இல்லை, வேண்டாம். நான் முதலில்
அவர்களைக் கண்டறிகிறேன்.

373
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
{\an8}அந்தப் பேக்கேஜ் சூரியன் மறைவதற்குள்
என் கைக்குக் கிடைக்கும்.

374
00:21:35,546 --> 00:21:37,840
நீங்கள் யாரைக்
கையாள்கிறீர்கள் எனத் தெரியும்தானே?

375
00:21:38,340 --> 00:21:39,341
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

376
00:21:45,138 --> 00:21:46,473
அந்த டிஃபன் பாக்ஸில் என்ன உள்ளது?

377
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
எனக்குத் தெரியாது.

378
00:21:47,474 --> 00:21:48,642
திறந்து பார்த்துவிடு.

379
00:21:49,560 --> 00:21:51,895
அது கைரேகை கோடு செய்யப்பட்டது.
மேடமால்தான் திறக்க முடியும்.

380
00:21:54,982 --> 00:21:55,816
சரி, நிறுத்து.

381
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
நிறுத்து. ஒரு நிமிடம், நிறுத்து.

382
00:21:58,485 --> 00:21:59,361
சரி.

383
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

384
00:22:01,530 --> 00:22:03,323
நீ மூன்று போலீஸாரைக் கொன்றிருக்கிறாய்,
தெரியும்தானே?

385
00:22:03,991 --> 00:22:05,492
அவர்களின் உடல்கள் செக்பாயின்டில் கிடக்கின்றன.

386
00:22:05,492 --> 00:22:07,744
இந்த மாநிலத்தின் மொத்த போலீஸும் நம்மைத்
தேடுகின்றன. நாம் குற்றவாளிகள்.

387
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
நாம் இப்போதும் வாரணாசி
போக வேண்டும்.

388
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
நாம் எப்படி வாரணாசி போவது?

389
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
வண்டியைத்தான் அங்கே மறைத்து வைத்துள்ளோம்.

390
00:22:15,377 --> 00:22:19,173
அங்கிருக்கும் சாலையைப் பார்த்தாயா?
யாத்ரீகர்கள் எப்போதும் அப்படித்தான் செல்வார்கள்.

391
00:22:19,173 --> 00:22:21,008
நீயும் நானும், ஊனமுற்றவனும்
அவனது ஏழைச் சகோதரனும்

392
00:22:21,008 --> 00:22:22,676
புனித நகரத்திற்குப் பிரார்த்திக்கச் செல்கிறோம்.

393
00:22:22,676 --> 00:22:24,511
பஸ் நிற்கும்போது நாம் ஏறிவிடுவோம்.

394
00:22:26,013 --> 00:22:26,847
இல்லை.

395
00:22:30,559 --> 00:22:31,435
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

396
00:22:33,353 --> 00:22:34,771
இப்போது போனால் உனக்கு பணம்
கொடுக்க மாட்டேன்.

397
00:22:34,771 --> 00:22:36,064
கவலையில்லை.

398
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
சரியா? இது கைமீறி போய்விட்டது.

399
00:22:37,566 --> 00:22:40,027
நீ திரும்பி மும்பைக்குச் சென்றதும்
என்ன நடக்கும் என நினைக்கிறாய்?

400
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
இந்த வேலைக்கு மேடம் உன்னை ஏன் தேர்வுசெய்தார்
என நினைக்கிறாய்?

401
00:22:45,324 --> 00:22:46,241
ஏனெனில் நான் மேடமுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

402
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
இதற்காக.

403
00:22:48,243 --> 00:22:52,206
நீ முன்பு சம்பாதித்ததைவிட நான்கு மடங்கு கொடுக்கும்
இந்த மிகவும் முக்கியமான வேலைக்கு.

404
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
அதுவும் இந்த விலை மதிக்க முடியாத கார்கோவுடன்.

405
00:22:55,751 --> 00:22:58,629
கௌரவ் என்ற நீதான் இந்த வேலைக்குச் சிறந்த தேர்வு.

406
00:22:59,796 --> 00:23:03,467
இல்லை. உன்னை விடத் திறமையான 20
ஓட்டுநர்கள் மேடமிடம் உள்ளனர்.

407
00:23:04,051 --> 00:23:08,013
அதில் ஏழு பேர் போன வாரம் இறந்துவிட்டனர்.
மீதமுள்ளவர்கள் பற்றி எதுவும் தெரியவில்லை.

408
00:23:08,013 --> 00:23:12,142
அதனால், மேடமின் எதிரிகளுக்குத் தெரியாத
ஒரே ஆள் நீதான்.

409
00:23:12,809 --> 00:23:15,479
நீ இருப்பதே யாருக்கும் தெரியாத அளவுக்கு
நீ முக்கியமில்லாதவன்.

410
00:23:16,772 --> 00:23:18,232
இப்போது நீ பிரபலமாகிவிட்டாய்.

411
00:23:20,692 --> 00:23:24,071
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்துகொள்.
இங்கேயே இரு, போ அல்லது என்னுடன் வா.

412
00:23:24,696 --> 00:23:27,324
நான் மேடமின் பாதுகாப்பிற்குச் செல்கிறேன்.

413
00:23:47,970 --> 00:23:48,971
கேம் ஆஃப் சிக்கனா?

414
00:23:48,971 --> 00:23:50,264
என்ன?

415
00:23:50,264 --> 00:23:53,308
நீங்கள் பார்ப்பது. கேம் ஆஃப் சிக்கன்.
ரியாலிட்டி ஷோ.

416
00:23:53,308 --> 00:23:55,727
சாதாரண நபர்கள் தாங்கள் செய்த
ட்ரோன்கள் மூலம் விளையாடுவது.

417
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
இது கேம் ஆஃப் சிக்கன் இல்லை.

418
00:24:02,693 --> 00:24:04,862
இலக்கு கிடைத்துவிட்டது

419
00:24:07,197 --> 00:24:10,367
அதுபோல துப்பாக்கிச் சுட
ராணுவத்தில் கற்றுத்தர மாட்டார்கள் என நினைக்கிறேன்.

420
00:24:13,579 --> 00:24:16,206
நீ என்ன கொலைகாரனா? ஷார்ப்ஷூட்டரா?

421
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
பாடிகார்ட்.

422
00:24:19,001 --> 00:24:20,544
மேடமுக்கு பாடிகார்ட்.

423
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
இல்லை, முட்டாளே, உனக்கு.

424
00:24:29,094 --> 00:24:32,097
நான் இதுவரை துப்பாக்கியைத் தொட்டதே இல்லை.

425
00:24:33,307 --> 00:24:36,393
இன்று வரை துப்பாக்கியின் சத்தத்தைக்
கூட கேட்டதே இல்லை.

426
00:24:37,227 --> 00:24:38,228
நீ அதிர்ஷ்டசாலி.

427
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
இன்றிரவுக்கு முன் எத்தனை பேரைக் கொன்றுள்ளாய்?

428
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
நான் விரும்பியதைவிட அதிகமாக.

429
00:24:46,153 --> 00:24:47,654
நான் யாரையும் கொல்ல விரும்பியதில்லை.

430
00:24:49,531 --> 00:24:52,868
போர் விரைவில் முடிந்தது, ஆனால்
அது தாக்கத்தை ஏற்படுத்திவிடும்.

431
00:24:55,120 --> 00:24:59,249
என்னிடம் எல்லாத் திறன்களும் உள்ளன, இவற்றைச்
செய்ய முடியும், ஆனால் அது மகிழ்ச்சியளிக்கவில்லை.

432
00:25:01,835 --> 00:25:05,172
என் கண்ணோட்டத்தில் என் செயல்களை
நான் சமன்படுத்த வேண்டும்.

433
00:25:05,881 --> 00:25:08,634
ஒவ்வொரு கெட்ட செயலுக்கும், ஒரு
நல்ல செயலைச் செய்ய வேண்டும்.

434
00:25:10,385 --> 00:25:14,848
உன் உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளேன், கொன்ற மூன்று
உயிர்களுக்கு ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளேன்.

435
00:25:15,349 --> 00:25:19,061
இன்றிரவு நடந்த வன்முறைக்கு இன்னும் இரண்டு
உயிர்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

436
00:25:22,064 --> 00:25:24,066
ஒட்டுமொத்தமாக?
இன்றிரவுக்கு முன்பு?

437
00:25:24,066 --> 00:25:26,109
உன் செயல்கள் சமன்படுத்தப்பட்டதா?

438
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
ஆமாம், சார். ஆம்.

439
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
இன்னும் இல்லை, சார்.
ஒன்றுமில்லை.

440
00:25:52,261 --> 00:25:56,723
இறந்திருப்பது, கைதாகியிருப்பது,
மறைந்திருப்பது அல்லது இங்கே வந்துகொண்டிருப்பது.

441
00:25:57,724 --> 00:26:00,310
நானும் அதையே நம்புகிறேன், சார்.

442
00:26:00,310 --> 00:26:01,895
சார், உங்களை பிறகு அழைக்கவா?

443
00:26:04,439 --> 00:26:06,066
நம்ப முடியவில்லை. அவர்கள் வந்துவிட்டனரா?

444
00:26:14,992 --> 00:26:16,410
ஹௌடி, அனுஷா, மேடம்.

445
00:26:16,410 --> 00:26:18,036
என்ன இது, நீல்?

446
00:26:18,036 --> 00:26:19,830
- அவர்களுக்கு துப்பு கிடைத்துள்ளது.
- முட்டாள்தனம்.

447
00:26:19,830 --> 00:26:21,498
வழக்கம் போல துப்பாக்கியை எடுத்துவிட்டாய்.

448
00:26:21,498 --> 00:26:24,334
இல்லை, மேடம், அந்த ஊழல் போலீஸ் எங்களுக்காக
கத்னிக்கு அருகில் காத்திருந்தனர்.

449
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
நீ யார்?

450
00:26:25,460 --> 00:26:26,378
கௌரவ், மேடம், ஓட்டுநர்.

451
00:26:26,378 --> 00:26:27,296
நான் உன்னைச் சந்தித்துள்ளேனா?

452
00:26:27,296 --> 00:26:28,505
இல்லை, முதல் முறை.

453
00:26:28,505 --> 00:26:29,965
நீ ஏன் என்னிடம் பேசுகிறாய்?

454
00:26:29,965 --> 00:26:32,593
மேடம், கௌரவ் சிறப்பாகச் செயல்பாட்டான்.
பதட்டத்திலும் சரியாகச் செயல்பட்டான், சரியா?

455
00:26:32,593 --> 00:26:35,596
போலீஸ் சரியாக டிஃபன் பாக்ஸையே தேடினர்.

456
00:26:35,596 --> 00:26:37,639
அவர்கள் எந்தவொரு சட்டத்தையும்
தர்மத்தையும் மதிக்கவில்லை.

457
00:26:37,639 --> 00:26:39,474
- அதனால் கொன்றுவிட்டாயா?
- அவர்களா நாங்களா என்றிருந்தது.

458
00:26:39,474 --> 00:26:40,392
சத்தியமாக.

459
00:26:41,393 --> 00:26:43,228
கார்கோவை டெலிவரி
செய்துவிட்டோம்.

460
00:26:47,774 --> 00:26:50,152
அதில் என்ன உள்ளது? இவ்வளவு நேரம்
எதை எடுத்து வந்தோம்?

461
00:26:51,695 --> 00:26:54,448
- இது நாளை அமிர்தசரஸில் இருக்க வேண்டும்.
- அமிர்தசரஸா?

462
00:26:54,448 --> 00:26:57,492
ஆனால் ஒரு விஷயம், டெர்மினேட்டர் அவர்களே,

463
00:26:57,492 --> 00:27:00,871
மத்தியப் பிரதேசத்தின் ஒட்டுமொத்த ராணுவமும்
இரண்டு ஆட்களைத் தேடுகிறது.

464
00:27:00,871 --> 00:27:02,748
அதில் ஒருவன் சக்கர நாற்காலியில் இருப்பவன்.

465
00:27:02,748 --> 00:27:04,208
நான் ஏன் உடன் போக வேண்டும்?

466
00:27:04,208 --> 00:27:06,210
வேலை இன்னும் முடியவில்லை.
உனக்கு பணம் வேண்டுமா?

467
00:27:06,210 --> 00:27:09,254
மேடம், நான் கூறுவது ஆபத்து மதிப்பீடு.

468
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
நாம் முன்னெச்சரிக்கையாக இருக்கிறோம்.

469
00:27:11,673 --> 00:27:14,593
நீங்கள் இருவரும் பகலில் செல்கிறீர்கள்.

470
00:27:20,974 --> 00:27:24,853
சூரிய ஆற்றலில் ஓடுவது. ஏசி.
உள்ளமைக்கப்பட்ட ஃபில்ட்ரேஷன்.

471
00:27:24,853 --> 00:27:27,648
“ஆரோக்கியம் மற்றும்
வாழ்க்கை மையம்.”

472
00:27:27,648 --> 00:27:29,650
இது நாம் உருவாக்கிய
போலியான ஃபிரெஞ்சு என்ஜிஓ.

473
00:27:29,650 --> 00:27:32,945
- அந்த ஃபிரெஞ்சு தவறாக உள்ளது என நினைக்கிறேன்.
- யாருக்குப் பிரச்சினை, நீல்? அது ஃபிரெஞ்சு.

474
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
தூரத்தில் இருந்து பார்த்தால், உங்களை நிவாரணப்
பணியாளர்கள் என போலீஸ் நினைக்கும்.

475
00:27:35,781 --> 00:27:39,201
தானாக ஓடும், ஆனால் மோகன் அதை
முடக்கிவிட்டான்.

476
00:27:39,201 --> 00:27:41,286
தானாக ஓடும் கார்கள் டிராஃபிக்
நெட்வொர்க்கில் டேக் செய்யப்படும்,

477
00:27:41,286 --> 00:27:45,040
அதனால் கண்டறியப்படாமல் போவது கடினம்,
அதுவும் பகலில்.

478
00:27:45,040 --> 00:27:48,210
இது இறக்குமதி செய்யப்பட்டது, அதனால் இடதுபக்கம்
ஓட்ட வேண்டும். உன்னால் முடியுமா?

479
00:27:48,210 --> 00:27:49,127
முடியும், மேடம்.

480
00:27:49,127 --> 00:27:52,005
வெப்பத்திற்கேற்ப மோகன் சில
மாற்றங்களைச் செய்துள்ளான்.

481
00:27:52,005 --> 00:27:55,759
மேம்படுத்திய ஏசி, ஆழமான டின்ட் மற்றும்
உன் சக்கர நாற்காலிக்கு இடம் ஏற்படுத்தியுள்ளான்.

482
00:27:55,759 --> 00:27:57,177
மிக்க நன்றி.

483
00:27:57,177 --> 00:27:58,136
இது உருகுமா?

484
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
வண்டியில் வெட் பல்ப்
வெப்பநிலை அளவி பொருத்தப்பட்டுள்ளது.

485
00:28:02,140 --> 00:28:04,268
வெப்பத்தையும் ஈரப்பதத்தையும்
ஒன்றாக அளவிடும்.

486
00:28:04,268 --> 00:28:07,229
வெட் பல்ப் 33 ஐத் தொட்டால் அலாரம் அடிக்கும்.

487
00:28:07,229 --> 00:28:09,147
நீ பின்னால் இருக்கும் பிரதிபலிப்புக்
கூடாரத்தைப் பொருத்த வேண்டும்.

488
00:28:09,731 --> 00:28:12,401
அது ஆட்டோமேட்டிக், ஆனால் அது விரிய
இரண்டு நிமிடங்கள் எடுக்கும்.

489
00:28:12,401 --> 00:28:14,444
மேலும், நடைபாதையில் ஓட்டினால்,

490
00:28:14,444 --> 00:28:16,738
மண்ணில் செல்லவும், ஏனெனில் அந்த
பாதையின் மேற்பகுதி உருகக்கூடியது.

491
00:28:17,447 --> 00:28:21,243
கேட்டதா? அந்தச் சாலை உருகும்.
இது கொண்டாட்டம்தான்.

492
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
பிரதிபலிப்புக் கூடாரம் வண்டி
முழுவதையும் மூடும்.

493
00:28:24,037 --> 00:28:27,082
நீங்கள் கூடாரத்திற்குள்ளேயே இருக்க வேண்டும்,
இல்லையெனில் நம் நண்பர் போல் ஆகிவிடுவீர்கள்.

494
00:28:27,082 --> 00:28:28,250
யார் நம் நண்பர்?

495
00:28:29,459 --> 00:28:30,752
- அவர்.
- யார் அவர்?

496
00:28:30,752 --> 00:28:33,005
- உங்கள் கூடுதல் கார்கோ.
- அவருக்கு என்ன பிரச்சினை?

497
00:28:33,005 --> 00:28:35,757
பகல் நேரத்தில் வெட் பல்ப் 35
இருக்கும்போது இந்த முட்டாள்

498
00:28:35,757 --> 00:28:37,509
வெளியே தரவு சேகரித்துக்கொண்டிருந்தார்.

499
00:28:37,509 --> 00:28:40,971
அவர் இறந்திருக்க வேண்டும். உயர்வெப்பநிலை
அதிர்ச்சிக்குச் சென்று, கண் பார்வையை இழந்துவிட்டார்.

500
00:28:40,971 --> 00:28:43,307
இருந்தாலும், அவரது பார்வை
இப்போது திரும்புகிறது.

501
00:28:43,807 --> 00:28:46,977
சித்த பிரமைதான் மோசமானது. இவரால்
இரண்டு வாரங்களுக்குப் பேச முடியாமால் இருந்தது.

502
00:28:46,977 --> 00:28:49,897
இப்போது இவர் சில நேரம் தெளிவாக இருப்பார்.
சில நேரம் மோசமான நிலையில் இருப்பார்.

503
00:28:51,106 --> 00:28:53,525
ஹர்பாக்ஷ், அங்கிள், எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

504
00:28:54,985 --> 00:28:56,403
ஆம். நன்றாக இருக்கிறேன், குழந்தை.

505
00:28:56,403 --> 00:28:58,238
நாளை கிளம்பத் தயாரா?

506
00:28:58,238 --> 00:29:00,949
- கிளம்பவா?
- நீங்கள் வடக்கே அமிர்தசரஸுக்குச் செல்கிறீர்கள்.

507
00:29:00,949 --> 00:29:02,201
நினைவில்லையா? கூறினேனே.

508
00:29:02,201 --> 00:29:04,077
ஆம், அமிர்தசரஸ், போகலாம்.

509
00:29:04,077 --> 00:29:05,996
இவர் பெரிய ஆளா என்ன?

510
00:29:05,996 --> 00:29:08,332
டாக்டர் ஹர்பாக்ஷ் மன்.
மரபணு விஞ்ஞானி.

511
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
அவர் இல்லாமல் இந்த விதைகள்
பயனற்றவை.

512
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
என்ன விதைகள்?

513
00:29:10,959 --> 00:29:14,129
விதைகள், நீல். இது எல்லாம்
எதைப் பற்றியது என நினைக்கிறாய்?

514
00:29:15,797 --> 00:29:17,716
எல்லாம் இப்போது மாறப் போகிறது.

515
00:29:21,512 --> 00:29:23,013
இப்போது சுற்றுச்சூழல் பயங்கரவாதம்

516
00:29:23,013 --> 00:29:26,183
எனப்படும் விஷயத்தால் உலக வானிலை
பேட்டர்ன்கள் எப்படிப் பாதிக்கப்படும்

517
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
என்ற கணிப்பில் விஞ்ஞானிகள்
வேறுபடுகின்றனர்.

518
00:29:29,061 --> 00:29:31,355
சர்தார்-ஜி, டிஃபன் பாக்ஸில் என்ன உள்ளது?
விதைகளா?

519
00:29:31,355 --> 00:29:32,814
ஆம், விதைகள்.

520
00:29:32,814 --> 00:29:34,900
- எந்த மாதிரியான விதைகள்?
- நிறைய விதைகள்.

521
00:29:35,859 --> 00:29:36,860
உங்கள் கையைக் காட்டுங்கள்.

522
00:29:36,860 --> 00:29:39,655
...அனைத்துப்
பகுதிகளிலும் பேரழிவுகரமான மாற்றங்கள்

523
00:29:39,655 --> 00:29:41,448
ஏற்படுவதால் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகின்றன...

524
00:29:41,448 --> 00:29:43,992
நெல் விதைகளா?

525
00:29:44,493 --> 00:29:47,120
இவ்வளவு நேரம் நெல் விதைகளைக்
கடத்தியுள்ளோமா? அற்புதம்.

526
00:29:47,120 --> 00:29:48,914
ஆம். சிறப்பான விதை.

527
00:29:48,914 --> 00:29:50,290
இவற்றில் அப்படியென்ன சிறப்பு?

528
00:29:50,290 --> 00:29:54,378
எல்லா விதைகளும் சிறப்பானவைதான், குழந்தை.
ஒவ்வொன்றும் ஓர் அற்புதம்.

529
00:29:54,378 --> 00:29:56,129
இந்த விதைகளில் என்ன சிறப்பு?

530
00:29:56,129 --> 00:29:57,214
அவையா?

531
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
அவை ஸ்வால்பார்டில் இருக்கும் வால்ட்டில்
இருந்து திருடப்பட்டவை.

532
00:30:00,384 --> 00:30:01,635
அவர் என்ன பேசுகிறார் எனத் தெரியுமா?

533
00:30:02,928 --> 00:30:04,888
இவ்வளவு நேரம் நெல் விதைகள்தான்.

534
00:30:06,223 --> 00:30:09,226
அங்கிள், நீங்கள் ஒரு விஞ்ஞானி.
ஒரு பிரச்சினையைத் தீர்த்துவையுங்கள்.

535
00:30:10,102 --> 00:30:12,729
புவிப் பொறியியல் அந்தச் சாம்பலை
வளி மண்டலத்தில் வெடிக்க வைப்பது.

536
00:30:12,729 --> 00:30:14,940
- அது உலகைக் காப்பாற்றுமா?
- ஆம்.

537
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
பார்த்தாயா, கௌரவ்? நம்பிக்கைதான் வழிவகுக்கும்.

538
00:30:18,819 --> 00:30:20,195
அவர் பைத்தியம் என்பதை நினைவில்கொள்.

539
00:30:20,904 --> 00:30:23,866
சொல்லுங்கள், அங்கிள். அது எப்படி வேலை செய்யும்?
நாம் வானிலையை கட்டுப்படுத்துவது எப்படி?

540
00:30:24,533 --> 00:30:27,911
நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, நோமாட் பழங்குடியினர்
பாலைவனத்தின் மேற்பரப்பில் சாயம் பூசினர்,

541
00:30:27,911 --> 00:30:30,831
அதைச் சூடாக்கி வெப்பச் சலனத்தை
அதிகப்படுத்துவதற்காக

542
00:30:30,831 --> 00:30:34,710
ஏக்கர் கணக்கில் கருப்பாக்கினர்,
மழைப் பொழிவை உருவாக்குவதற்காக.

543
00:30:34,710 --> 00:30:35,961
இதுவும் அதே தத்துவம்தான்.

544
00:30:35,961 --> 00:30:37,796
- அப்போது அது வேலை செய்ததா?
- இல்லை.

545
00:30:38,922 --> 00:30:39,882
ஏன் இப்போது வேலை செய்ய வேண்டும்?

546
00:30:39,882 --> 00:30:42,342
அவர்கள் தவறாகச் செய்தனர்.
அவர்களிடம் அறிவியல் அறிவு இல்லை.

547
00:30:49,141 --> 00:30:51,059
விவசாயச் சிறுவனே, உனக்கு
விதைகள் பற்றித் தெரியும்தானே?

548
00:30:51,059 --> 00:30:52,978
இவை உனக்கு சிறப்பாகத் தெரிகின்றனவா?

549
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
சாதாரண விதைகள்தான்.

550
00:30:57,900 --> 00:30:59,026
உன்னிடம் மைக்ரோஸ்கோப் ஆப் உள்ளதா?

551
00:31:03,488 --> 00:31:04,323
ஜூம் செய்.

552
00:31:07,451 --> 00:31:09,453
- இவற்றில் வாட்டர்மார்க் இல்லை.
- அதனால்?

553
00:31:09,453 --> 00:31:12,456
உலகின் அனைத்து விதைகளும் பெரிய
விவசாய நிறுவனங்களுக்குச் சொந்தமானவை.

554
00:31:12,998 --> 00:31:15,751
அவர்களது உரிமையை நிரூபிக்க,
அவை அனைத்திலும் வாட்டர்மார்க்,

555
00:31:15,959 --> 00:31:17,169
ஸ்கேன் கோட் ஏதாவது இருக்கும்.

556
00:31:17,169 --> 00:31:19,046
- இன்னொரு பெரிய சர்ச்சை.
- சரி.

557
00:31:19,046 --> 00:31:22,007
இது சர்ச்சை இல்லை. அதனால்தான்
நீ நிறைய படிக்கக் கூடாது.

558
00:31:24,968 --> 00:31:26,929
இவை விதை வால்ட்டிலிருந்து திருடப்பட்டதாக
அவர் கூறினார்.

559
00:31:28,055 --> 00:31:30,098
உலகின் எல்லா அசல் விதைகளும்
சேமிக்கப்பட்டிருக்கும் வட துருவத்திற்கு

560
00:31:30,098 --> 00:31:32,935
அருகே அது போல ஒன்றைப் பற்றிக்
கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.

561
00:31:33,894 --> 00:31:36,772
ஆனால் அது உண்மையாக இருந்தாலும், இந்தப்
பழைய விதைகள் இனி இந்த வெப்பத்தில் வளராது.

562
00:31:36,772 --> 00:31:38,273
ஓராண்டுக்கு மேலாக மழை பெய்யவில்லை.

563
00:31:38,649 --> 00:31:39,650
இவை மதிப்பில்லாதவை.

564
00:31:40,484 --> 00:31:42,152
மரபணு விஞ்ஞானிகள் என்ன செய்வார்கள்?

565
00:31:42,152 --> 00:31:44,279
இவர் இல்லாமல் இந்த விதைகள் மதிப்பில்லாதவை
என்று மேடம் கூறினார்.

566
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
இவர்கள்தான் விதைகளில்
கோடுகளை வைப்பவர்கள்.

567
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
சர்தார்-ஜி, மேடம் மற்றும் மேலே
இருப்பவர்களுக்காக விதைகளில் கோட் வைப்பாரா?

568
00:31:49,117 --> 00:31:50,869
விதைகளுக்கு காப்புரிமை வாங்குவதற்காக?

569
00:31:50,869 --> 00:31:53,664
அல்லது அவற்றை குளோன் செய்து
விவசாயிகளிடம் கொடுக்கலாம். ஆனால்...

570
00:31:53,664 --> 00:31:55,791
அதில் அர்த்தமில்லை. அவை வளராது.

571
00:31:57,584 --> 00:31:59,294
மீண்டும் மழை பெய்யத் தொடங்காமல் வளராது.

572
00:31:59,962 --> 00:32:01,672
அல்லாவின் கைகளில் உள்ளது.

573
00:32:02,506 --> 00:32:04,925
அவன் மழை பெய்ய விரும்பினால்,
மழை பெய்யும்.

574
00:32:07,719 --> 00:32:10,138
சர்தார்-ஜி! இங்கே வாருங்கள்! போகலாம்!

575
00:32:12,432 --> 00:32:15,143
அவர்கள் பகலில் கிளம்பி, வடக்கு நோக்கிச்
செல்கின்ற்னார்.

576
00:32:16,770 --> 00:32:19,439
பெரும்பாலும் பாஜோவாலி ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்கின்
வழியாகச் சென்றிருக்க வாய்ப்புள்ளது.

577
00:32:19,439 --> 00:32:21,608
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

578
00:32:21,608 --> 00:32:23,277
எனக்குத் தெரியாது. உள்ளுணர்வு?

579
00:32:23,944 --> 00:32:26,405
திரு. பில்டனுக்கு உள்ளுணர்வை விட
அதிகமாகத் தேவை.

580
00:32:27,447 --> 00:32:31,368
என் உள்ளுணர்வு போதவில்லை எனில், அவர்களை
டிராக் செய்ய வேறொருவரைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

581
00:32:39,960 --> 00:32:41,044
நீ தவறான பாதையில்
செல்கிறாய், நண்பா.

582
00:32:41,044 --> 00:32:42,171
வரைபடம் அப்படிக் கூறவில்லை.

583
00:32:42,171 --> 00:32:43,088
நாம் வழிதவறிவிட்டோம்.

584
00:32:43,088 --> 00:32:44,298
நீ அமைதியாக இருக்கிறாயா?

585
00:32:44,298 --> 00:32:46,508
சரியா? எனக்கு டென்ஷன் கொடுக்காதே,
நான் ஓட்டுகிறேன், என்னை ஓட்ட விடு.

586
00:32:47,926 --> 00:32:49,344
என்ன அது?

587
00:32:49,344 --> 00:32:50,387
என்ன?

588
00:32:50,387 --> 00:32:51,847
அந்தப் பொடியன்களைப் பார்.

589
00:32:52,806 --> 00:32:55,225
- பகலில் அவர்கள் என்ன செய்கின்றனர்?
- தெரியவில்லை.

590
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
என்ன அது?

591
00:32:59,396 --> 00:33:00,856
என்ன அது?

592
00:33:01,899 --> 00:33:03,984
- அனைவரும் பசியில் உள்ளனர்...
- அவர்களது பெற்றோர் எங்கே?

593
00:33:03,984 --> 00:33:05,652
...குழந்தைகள் பழத்தை ஆயுதமாகப்
பயன்படுத்துகின்றனர்!

594
00:33:05,652 --> 00:33:07,029
நீங்களும் உங்கள்
மாம்பழக் கவணும்!

595
00:33:07,029 --> 00:33:08,614
இந்த உலகத்திற்கு என்னவானது!

596
00:33:08,614 --> 00:33:11,366
நான் ஒரு பழத்தால் சாவதற்காக
போரில் பிழைக்கவில்லை!

597
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது!
உள்ளே வா!

598
00:33:12,743 --> 00:33:13,660
{\an8}வெட் பல்ப் எச்சரிக்கை

599
00:33:13,660 --> 00:33:15,245
உனக்கு பைத்தியமா?

600
00:33:15,245 --> 00:33:17,122
போலீஸ் மீண்டும் வர வேண்டுமா?

601
00:33:17,623 --> 00:33:19,041
- ஓ, அடச்சை.
- அடச்சை.

602
00:33:19,041 --> 00:33:21,793
வெட் பல்ப் எச்சரிக்கை. போய் பிரதிபலிப்புக்
கூடாரத்தை எடு. சீக்கிரம். போ!

603
00:33:22,127 --> 00:33:23,754
அவர்களது கிராமம் அருகில் இருக்கும்
என நம்புகிறேன்.

604
00:33:23,754 --> 00:33:25,547
அந்தச் சிறுவர்கள் வெப்பத்தில் இறக்கப் போகிறார்கள்.

605
00:33:25,547 --> 00:33:27,466
சாவட்டும், பொடியன்கள்.

606
00:33:52,449 --> 00:33:55,786
நகரும் இலக்கு.
எறியும் கோணம்.

607
00:33:56,578 --> 00:33:57,579
நல்ல ஷாட்.

608
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
அடச்சை.

609
00:34:16,348 --> 00:34:18,891
அந்த மாம்பழப் பொடியன்
மயங்கிவிட்டான்.

610
00:34:19,434 --> 00:34:20,601
என்ன?

611
00:34:20,601 --> 00:34:23,897
மாம்பழம் எறிந்த சிறுவன். அவன் மயங்கிவிட்டான்.
அவனது நண்பர்கள் அவனை விட்டுச் சென்றுவிட்டனர்.

612
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
ஹேய், நீல்! உள்ளே வந்து காரில் உட்காரு!

613
00:34:25,815 --> 00:34:26,900
முடியாது! கர்மா.

614
00:34:26,900 --> 00:34:27,818
நீல்!

615
00:34:27,818 --> 00:34:29,194
சமநிலை. உலகின் வழி.

616
00:34:29,194 --> 00:34:30,737
ஹேய், முட்டாளே,
நீ மயங்கிவிடுவாய்!

617
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
நீ வெளியே மயங்கிவிடுவாய்!

618
00:34:57,598 --> 00:34:59,433
இறந்து போ, முட்டாளே.
எனக்கு என்ன கவலை?

619
00:35:33,050 --> 00:35:34,301
சிவப்பு மண்டலம்
வெட் பல்ப்

620
00:35:45,854 --> 00:35:46,772
பாதுகாப்பான மண்டலம்
பாதுகாப்பான வெப்பநிலை

621
00:35:55,656 --> 00:35:57,574
நீல்? நீல்?

622
00:36:16,552 --> 00:36:18,053
நன்றாக இருக்கிறாயா?

623
00:36:22,850 --> 00:36:24,935
பகல் நேரத்தில் நீ வெளியே
என்ன செய்கிறாய்?

624
00:36:25,269 --> 00:36:26,854
நீ சாக விருப்பமா?

625
00:36:26,854 --> 00:36:28,272
மகனே. என்னைப் பார்.

626
00:36:29,022 --> 00:36:30,107
உன் கிராமம் எங்கே உள்ளது.

627
00:36:30,107 --> 00:36:32,276
கொஞ்சம் முன்னே உள்ளது. கேல்லா.

628
00:36:33,193 --> 00:36:34,528
நீ ஏன் பகலில் வெளியே இருக்கிறாய்?

629
00:36:34,987 --> 00:36:37,614
மற்ற சிறுவர்கள்
எனக்குச் சவால் விட்டனர்.

630
00:36:37,614 --> 00:36:39,616
நான் வர வேண்டியிருந்தது.

631
00:36:41,201 --> 00:36:42,536
...முட்டாள் சிறுவர்கள்...

632
00:36:51,253 --> 00:36:53,005
இந்த இடம் காலியாக உள்ளது.

633
00:36:53,589 --> 00:36:54,756
அனைவரும் எங்கே?

634
00:36:55,090 --> 00:36:57,217
ஹார்ன் அடி.
அவர்கள் நிலத்துக்கடியில் உறங்குவார்கள்.

635
00:37:06,059 --> 00:37:07,144
ஷாஹித்!

636
00:37:07,644 --> 00:37:09,605
- ஷாஹித்!
- ஷாஹித்?

637
00:37:09,605 --> 00:37:10,731
இது உங்கள் குழந்தையா?

638
00:37:11,857 --> 00:37:12,941
இவனை வெளியே விட்டுள்ளீர்களா?

639
00:37:13,317 --> 00:37:14,359
இவன் என்ன விலங்கா?

640
00:37:14,359 --> 00:37:15,444
ஹலோ, மேடம்!

641
00:37:15,444 --> 00:37:16,612
ஹேய்! இவருக்கு உதவி தேவை!

642
00:37:17,654 --> 00:37:19,698
இவர் தான் அந்தச் சிறுவனின்
உயிரைக் காப்பாற்றினார்!

643
00:37:20,282 --> 00:37:21,116
தயவுசெய்து, மேடம்.

644
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
அவரை உள்ளே கூட்டி வாருங்கள்.

645
00:37:32,085 --> 00:37:34,463
நீல், உன் கண்களைத் திறந்துவை.

646
00:37:35,172 --> 00:37:37,132
நாம் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம்,
இன்னும் சில நிமிடங்கள்.

647
00:37:37,132 --> 00:37:39,009
உன் கண்களைத் திறந்துவை.

648
00:37:48,519 --> 00:37:51,188
இந்த பச்சிலை மருந்து எதுவும் செய்யாது.

649
00:37:51,188 --> 00:37:53,023
கோடு கோலா... இது சிறந்த மருந்து.

650
00:37:53,357 --> 00:37:54,775
நாசமாய்ப் போன கோடு கோலா...

651
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
இங்கே முறையான மருத்துவர் இருக்கிறாரா,
சகோதரா?

652
00:37:57,486 --> 00:37:59,863
இங்கேயும் மக்கள் வாழ்கின்றனர்!

653
00:38:02,366 --> 00:38:05,327
நீங்கள் விஞ்ஞானிதானே,
உங்களால் உதவ முடியாதா?

654
00:38:05,327 --> 00:38:06,495
முடியாது, மகனே.

655
00:38:10,999 --> 00:38:12,543
உனக்கு ஸ்டிக் வேண்டுமா?

656
00:38:13,460 --> 00:38:14,461
சரி.

657
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
டாக்டர், நம்மிடம்
நிறைய நேரம் இல்லை, புரிந்ததா?

658
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
இந்தப் பச்சிலை மருந்தை விடுங்கள்.
நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

659
00:38:25,222 --> 00:38:26,682
நாம் இவரைக் குளிர்ச்சியாக்க வேண்டும்.

660
00:38:26,682 --> 00:38:28,559
அது எனக்குத் தெரிகிறது.

661
00:38:28,559 --> 00:38:30,352
- எப்படி?
- ஐஸ்?

662
00:38:31,186 --> 00:38:32,354
ஐஸா?

663
00:38:32,354 --> 00:38:34,231
ஆனால் எங்களிடம் ஐஸ் இல்லை.

664
00:38:35,482 --> 00:38:38,443
இந்தக் கிராமம் சிந்து சமவெளியின்
கிளையாக இருந்தது.

665
00:38:38,443 --> 00:38:40,404
கேள், 4,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவர்கள் இங்கே அரிசி விளைவித்துள்ளனர்.

666
00:38:40,404 --> 00:38:41,780
சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

667
00:38:41,780 --> 00:38:43,782
என்ன நடந்தாலும் அவனைத் தூங்க விடாதீர்கள்.

668
00:38:43,782 --> 00:38:46,076
நான் ஐஸுக்காக அடுத்த கிராமத்திற்குச்
செல்கிறேன்.

669
00:38:46,660 --> 00:38:48,161
நான் அவனை இங்கே சாக விட மாட்டேன்.

670
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
தேவைப்பட்டால் என் நம்பரை
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

671
00:38:54,168 --> 00:38:55,127
என்ன?

672
00:38:59,298 --> 00:39:00,549
நீதான் ஓட்டுநரா?

673
00:39:02,134 --> 00:39:03,093
நீதான் ஓட்டுநரா?

674
00:39:04,011 --> 00:39:05,387
விதைகள் எங்கே?

675
00:39:13,562 --> 00:39:14,771
உன் டயர்கள்.

676
00:39:21,361 --> 00:39:24,907
நீ விரும்பும்படி அது நடக்காது.
எப்போதும் நடக்காது.

677
00:39:36,043 --> 00:39:39,004
சரி, பெண்ணே, உன் கைகளை மேலே
தூக்கிக் கொண்டு வெளியே வா!

678
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
நீ இதை இப்படி விரும்ப மாட்டாய். நம்பு.

679
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
கௌரவ்!

680
00:39:45,761 --> 00:39:47,554
- கௌரவ்!
- என்ன?

681
00:39:47,554 --> 00:39:50,265
சர்தார்-ஜியை வெளியே இறக்கு!
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்!

682
00:39:53,644 --> 00:39:54,645
இல்லை!

683
00:39:55,354 --> 00:39:57,523
அந்த வயதானவரை வெளியே இறக்கு!

684
00:39:57,523 --> 00:39:58,899
என்னை நம்பு!

685
00:39:58,899 --> 00:39:59,983
போ!

686
00:40:02,945 --> 00:40:04,446
எங்கேஜ். இப்போதே.

687
00:40:20,963 --> 00:40:22,714
நான் உன்னைப் பற்றிய தகவலைப் படித்தேன்.

688
00:40:23,298 --> 00:40:24,675
மன்னித்துவிடு.

689
00:40:26,051 --> 00:40:27,219
அவர் என் மகனின்
உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளார்.

690
00:40:27,219 --> 00:40:28,220
அவரை விட்டுவிடுங்கள்.

691
00:40:28,220 --> 00:40:32,015
மேடம், தயவுசெய்து
விலகுங்கள்... இவன் குற்றவாளி...

692
00:40:32,432 --> 00:40:35,686
இவருக்கு ஏற்கனவே அடிபட்டுள்ளது.
தயவுசெய்து போய்விடுங்கள்.

693
00:40:35,686 --> 00:40:37,813
இதில் தலையிடாதீர்கள்.

694
00:40:37,813 --> 00:40:41,567
மேடம், போய்விடுங்கள்! உள்ளே
செல்லுங்கள்! உங்கள் மகனைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்!

695
00:40:41,567 --> 00:40:42,818
போய்த் தொலை! போ!

696
00:40:46,280 --> 00:40:48,198
என்ன?

697
00:41:27,321 --> 00:41:30,699
நீல்... உன்னை ஹாஸ்பிட்டலுக்குக்
கூட்டிச் செல்வோம். வா.

698
00:41:30,699 --> 00:41:31,867
- வா.
- நான் உன்னைக் காப்பாற்றிவிட்டேன்.

699
00:41:31,867 --> 00:41:32,868
நீ எங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றிவிட்டாய்.

700
00:41:33,410 --> 00:41:35,579
இவனது காலைத் தூக்குங்கள்.

701
00:41:36,413 --> 00:41:37,831
வா. வா.

702
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
ஸ்வீட்டி.

703
00:41:42,252 --> 00:41:43,170
கண்களைத் திறந்து வை, நீல்.

704
00:41:43,170 --> 00:41:44,505
- ஸ்வீட்டி. ஸ்வீட்டி...
- ஸ்வீட்டி.

705
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
ஸ்வீட்டி நன்றாக இருக்கிறாள்.

706
00:41:46,089 --> 00:41:47,633
- வா. ஸ்வீட்டி நன்றாக இருக்கிறாள்.
- ஸ்வீட்டி.

707
00:41:47,633 --> 00:41:49,468
- ஸ்வீட்டி...
- ஸ்வீட்டி.

708
00:41:49,468 --> 00:41:52,513
நீல். நீல். நீல்.

709
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
நீல்?

710
00:43:43,457 --> 00:43:46,960
வா... வா.

711
00:43:53,175 --> 00:43:56,512
போலி நம்பர் பிளேட்டே.
உன் வேலையைக் காட்டு.

712
00:44:02,601 --> 00:44:03,685
அவர்களை விடுங்கள்.

713
00:44:27,793 --> 00:44:30,420
அமிர்தசரஸ்

714
00:44:46,395 --> 00:44:48,689
அவர்கள் உங்களை உள்ளே
எதிர்பார்ப்பார்கள் என்று நீல் கூறினான்.

715
00:44:57,406 --> 00:44:58,866
இதை வைத்து நான் என்ன செய்வது?

716
00:44:58,866 --> 00:45:00,951
மகனே... ஒரு சிறுவன்
இருந்தான்.

717
00:45:00,951 --> 00:45:03,745
அவனது தந்தை இறந்துவிட்டார். அவனது
அம்மாவுக்கு வயதாகிவிட்டது.

718
00:45:03,745 --> 00:45:06,164
அவர்கள் இருவரும் ஒரு கிராமத்தில் வசித்தனர்.

719
00:45:07,457 --> 00:45:10,002
அவர்களிடம் ஒரு வயதான பசுவைத்
தவிர வேறெதுவும் இல்லை.

720
00:45:10,002 --> 00:45:12,671
அந்தப் பசுவை விற்கும்படி அவனது
அம்மா கூறினார்.

721
00:45:13,839 --> 00:45:16,842
சந்தையில், ஒருவர்
பசுவை வாங்குவதாகக் கூறினார்...

722
00:45:16,842 --> 00:45:21,096
ஆனால் பணத்திற்குப் பதிலாக மந்திர
விதைகளைக் கொடுத்தார்.

723
00:45:21,096 --> 00:45:24,016
மந்திர விதைகளா?
அவை வளர்ந்தனவா?

724
00:45:24,016 --> 00:45:27,102
அவன்
நினைத்ததைவிட அதிகமாக வளர்ந்தன.

725
00:46:00,677 --> 00:46:01,929
நகருங்கள்...

726
00:46:02,471 --> 00:46:04,723
அடுத்த நிறுத்தம், ஜிரா.

727
00:46:05,390 --> 00:46:07,184
கேவலமான முஸ்லீம்களின் இடம்.

728
00:46:09,353 --> 00:46:11,647
என்ன கூறினாய்? மீண்டும் சொல்.

729
00:46:11,647 --> 00:46:14,066
- ஒன்றுமில்லை.
- ஏதோ சொன்னாயே?

730
00:46:14,066 --> 00:46:15,359
இல்லை...

731
00:48:27,241 --> 00:48:29,117
இதோ. இவற்றை வைத்துக்கொள்.

732
00:48:29,576 --> 00:48:30,619
இவை என்ன?

733
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
தெரியாது...

734
00:48:31,995 --> 00:48:34,414
ஒருவேளை இவை மந்திரமாக இருக்கலாம்.

735
00:48:37,543 --> 00:48:38,669
கவனத்திற்கு.

736
00:48:38,669 --> 00:48:40,671
மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்தில்

737
00:48:40,671 --> 00:48:44,633
வெள்ள எச்சரிக்கை செயலில் உள்ளது.

738
00:48:44,633 --> 00:48:49,054
பெருமழையால் முக்கிய உட்கட்டமைப்புகள்
பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

739
00:48:49,721 --> 00:48:51,598
நிலத்துக்கடியில் அடைக்கலம் புக வேண்டாம்.

740
00:48:52,099 --> 00:48:53,100
மீண்டும் கூறுகிறோம்:

741
00:48:53,100 --> 00:48:56,603
தீவிர வெப்பத்திற்கான நிலத்துக்கடியில்
அடைக்கலம் புக வேண்டாம்.

742
00:48:56,603 --> 00:48:58,689
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள
விரைவாகச் செயல்படுங்கள்.

743
00:49:59,082 --> 00:50:01,084
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்