1
00:00:15,057 --> 00:00:19,770
స్వాల్బార్డ్
నార్వే

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
ఛ.

3
00:01:06,483 --> 00:01:09,194
ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రత మార్పు
+2.20 డిగ్రీల సెల్సియస్

4
00:01:11,154 --> 00:01:15,158
వాతావరణ మార్పు వల్ల నిరాశ్రయులైన మనుషుల సంఖ్య
(సంవత్సరానికి) తొమ్మిది కోట్ల ముప్పై లక్షలు

5
00:01:32,259 --> 00:01:35,053
{\an8}2059
రెండవ భాగం

6
00:01:42,978 --> 00:01:46,732
ముంబై

7
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
హెచ్చరిక.

8
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
సూర్యుడు అస్తమించాడు.

9
00:02:07,252 --> 00:02:11,673
నేషనల్ ఆర్డినెన్స్ 1138 అనుసరించి
కర్ఫ్యూ ఎత్తివేయడం జరిగింది.

10
00:02:14,009 --> 00:02:17,346
సూర్యోదయం సమయంలో పగటిపూట కర్ఫ్యూ
మళ్లీ ప్రారంభం అవుతుంది.

11
00:02:17,346 --> 00:02:20,098
ఉదయం 6:11 గంటలు

12
00:02:20,098 --> 00:02:21,016
నా పని పూర్తయిందా?

13
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
నేను ఒకటి తీసుకుంటున్నాను.

14
00:02:22,184 --> 00:02:24,686
సరే, సరే.

15
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
హేయ్! ఆపు, చెత్తవెధవా.

16
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
నువ్వు ఒక్క షాట్ కే డబ్బు కట్టావు.

17
00:02:38,200 --> 00:02:39,576
కాబట్టి మిగతా బిల్లు కట్టు.

18
00:02:39,576 --> 00:02:40,744
ఏం బిల్లు?

19
00:02:40,744 --> 00:02:41,912
హేయ్.

20
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
ఏంటి?

21
00:02:42,955 --> 00:02:44,122
నా సోదరుడికి ఇంకో షాట్ ఇవ్వు.

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
దానికి డబ్బు కడతావా?

23
00:02:59,096 --> 00:03:01,223
నిన్న లార్డ్స్ లో జరిగిన క్రికెట్ మ్యాచ్ మీద
పందెం కాశావా?

24
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
కాశాను. మూడు లక్షలు పోగొట్టుకున్నాను కూడా.

25
00:03:05,269 --> 00:03:06,103
ఇలా రా.

26
00:03:08,105 --> 00:03:11,733
కరువుని తట్టుకునే విత్తనాలు!

27
00:03:11,733 --> 00:03:15,320
గోధుమ, జొన్నలు, బజ్రా.

28
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
నాణ్యమైన ఆల్ఫా విత్తనాలు...

29
00:03:20,993 --> 00:03:22,953
అయితే నువ్వేనా డ్రైవర్?

30
00:03:22,953 --> 00:03:25,038
నీ పని నువ్వు చూస్కో.

31
00:03:27,207 --> 00:03:30,711
గోధుమలు, జొన్నలు, బజ్రా.

32
00:03:30,711 --> 00:03:33,630
నాణ్యమైన ఆల్ఫా విత్తనాలు...

33
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
వాడిని చూస్కో.

34
00:03:49,188 --> 00:03:51,148
ఇక్కడే ఉండు. నేను లోపలికి వెళ్లొస్తా.

35
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
త్వరగా వచ్చేయ్.

36
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
హేయ్.

37
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
పద.

38
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
అది ఏంటి?

39
00:04:24,473 --> 00:04:25,390
ఏంటి?

40
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
ఆ లైట్ నీకు కనిపించడం లేదా?

41
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
అదా?

42
00:04:28,435 --> 00:04:32,105
బహుశా అది సూర్యుడి వెలుగు అయివుండచ్చు
అందుకే ఇంకో ఎనిమిది నిమిషాల్లో మనం అంతా చచ్చిపోతామేమో.

43
00:04:32,731 --> 00:04:35,400
ఇంక పద. పద.

44
00:04:58,590 --> 00:04:59,758
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

45
00:05:08,600 --> 00:05:10,769
హేయ్, నువ్వు డ్రైవర్ గౌరవ్ వి, అవునా?

46
00:05:11,770 --> 00:05:13,063
వచ్చి, కొద్దిగా బిర్యానీ తిను.

47
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
ఇది అసలు బియ్యం కాదు. సింథటిక్, ప్రాసెస్ చేసిన ఏదో చెత్త.

48
00:05:18,068 --> 00:05:19,695
బయట ఆ శబ్దం విన్నావా?

49
00:05:19,695 --> 00:05:22,614
హేయ్. అక్కడ వివరంగా రాసి ఉంది చదవలేదా?
ఇంగ్లీష్ లో మాత్రమే మాట్లాడాలి.

50
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
ఏంటి?

51
00:05:24,533 --> 00:05:27,995
ఆ వివరం. నువ్వు, నేను ఇంగ్లీష్ లో మాత్రమే
మాట్లాడాలి అని అందులో రాసి ఉంది.

52
00:05:28,495 --> 00:05:29,580
ఎందుకు?

53
00:05:29,580 --> 00:05:32,040
నాకు తెలియదు. సెక్యూరిటీ కోసమో మరేదో కారణమో అయి ఉంటుంది.

54
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
ఈ అధికారులు ఇంకా వాళ్ల డిమాండ్లు.

55
00:05:34,751 --> 00:05:36,003
నేను హిందీలో మాట్లాడగలను!

56
00:05:36,879 --> 00:05:39,590
నా హిందీ చాలా మంచిగా ఉంటుంది!

57
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
కానీ నేను నియమావళిని ఎప్పుడూ ఉల్లంఘించను.

58
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
ఏది ఏమైనా, వచ్చి తిను. నా పేరు నీల్.

59
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
ఆకాశంలో ఏదో విస్ఫోటనం జరిగింది.

60
00:05:50,267 --> 00:05:53,437
మా మనిషి చెప్పాడు అది ఒక డ్రోన్ అని. ఉబర్ ఈట్స్.

61
00:05:53,437 --> 00:05:54,605
అది డ్రోన్ కాదు.

62
00:05:55,230 --> 00:05:56,064
మరి ఏంటి?

63
00:05:56,064 --> 00:05:56,982
అది డ్రోన్ కాదు.

64
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
విమానం, కావచ్చేమో.

65
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
విమానం కూడా కాదు.

66
00:05:59,943 --> 00:06:01,153
మరి ఏంటి?

67
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
నాకు తెలియదు.

68
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
అది అసలు విషయమే కాదు. అదిగో అక్కడ ఉంది. అది నీది.

69
00:06:07,826 --> 00:06:08,785
డీజిలా?

70
00:06:08,785 --> 00:06:10,871
అది డీజిల్ కాకపోయి ఉంటే, మాకు నీ అవసరమే ఉండదు.

71
00:06:12,581 --> 00:06:15,250
సెల్ఫ్ డ్రైవింగ్ ఆటోలు మీ అందరికీ పని లేకుండా చేస్తున్నాయి.

72
00:06:16,502 --> 00:06:17,794
నేను డీజిల్ కి డబ్బులు ఇవ్వను.

73
00:06:17,794 --> 00:06:20,005
కిందటిసారి నాకు వాళ్లు రీ-ఇంబర్స్మెంట్ ఇవ్వలేదు.

74
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
ఇంధనానికి ప్రత్యేకంగా నగదుని కేటాయిస్తున్నారు.

75
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
అదే మంచిది.

76
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
ఇదివరకు ఇచ్చేవారని చెబుతున్నా.

77
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
అది ఎంత ఉండేది?

78
00:06:26,386 --> 00:06:27,971
నువ్వు వారణాసి వెళ్లడానికి సరిపడా ఉంటుంది.

79
00:06:28,514 --> 00:06:29,765
వారణాసికా?

80
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
అవును, మొదట వారణాసి, తరువాత ఉత్తరాదిలో ఇంకెక్కడికైనా.

81
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
- రెండు షిఫ్టులు ఉంటాయా?
- అవును.

82
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
- నేను డబుల్ షిఫ్టులు చేయను.
- ఎవరు చెప్పారు?

83
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
అది నా కాంట్రాక్టులో ఉంది.

84
00:06:38,232 --> 00:06:39,358
నీకు కాంట్రాక్టు ఉందా?

85
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
- నోటి మాట ద్వారా ఉంది.
- నోటి మాట ఒప్పందం.

86
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
మేడమ్ కి తెలుసు, మేడమ్ కి అవగాహన ఉంది.

87
00:06:43,654 --> 00:06:45,656
అది నీకు, మేడమ్ కి మధ్య జరిగిన విషయం.

88
00:06:45,656 --> 00:06:47,741
ఈ ఉద్యోగంలో డబుల్ షిఫ్టు ఉంటుంది. నీకు కావాలా వద్దా?

89
00:06:48,242 --> 00:06:49,535
నేను డబుల్ షిఫ్టు చేయను.

90
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
అలా అయితే వెళ్లిపో.

91
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
మాటలు తిన్నగా రానీ, చెత్తవెధవ.

92
00:06:55,165 --> 00:06:58,794
విను. జీతం ఎంత అని నువ్వు కనీసం నన్ను అడగలేదు.

93
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
పదివేల యూరోలు.

94
00:07:04,633 --> 00:07:05,717
పది వేలు...

95
00:07:05,717 --> 00:07:06,802
యూరోలు.

96
00:07:08,720 --> 00:07:09,596
పది వేల యూరోలు.

97
00:07:09,596 --> 00:07:11,849
మొదట ఐదు వేలు. పని పూర్తయ్యాక మిగతా ఐదు వేలు.

98
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
లేదు, డ్రైవ్ చేయడానికి పది వేల యూరోలా?

99
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
ఏం డ్రైవ్ చేయాలి?

100
00:07:17,688 --> 00:07:20,816
నాకు తెలియదు. అది ముఖ్యం కాదు. కార్గో అంటే కార్గోనే.

101
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
నేను ఒప్పుకోను.

102
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
అయితే, అది ఏం అయి ఉంటుంది?

103
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
వెళదాం పద.

104
00:07:39,459 --> 00:07:40,294
హా?

105
00:07:40,294 --> 00:07:41,545
- వెళదాం పద.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

106
00:07:41,545 --> 00:07:43,046
నేను, నువ్వు, రోడ్డు ప్రయాణం చేద్దాం.

107
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
వారణాసికి ముప్పై ఐదు గంటలు పడుతుంది,

108
00:07:44,673 --> 00:07:48,218
అలాగే నువ్వు దేశవాళి వెస్ట్రన్ మ్యూజిక్ ఇష్టపడచ్చు
ఎందుకంటే అది నాకు ఇష్టం!

109
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
లేదు.

110
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
నువ్వు బస్సులోనో మరేదైనా వాహనంలోనో వస్తే మేలు.

111
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
నేను ఒంటరిగా డ్రైవ్ చేస్తాను. నేను ఎప్పుడూ అంతే.

112
00:07:52,890 --> 00:07:54,224
అది సేఫ్.

113
00:07:54,224 --> 00:07:56,143
మనిద్దరం కలిసి వెళ్లాలని మేడమ్ స్పష్టంగా చెప్పారు.

114
00:07:57,144 --> 00:07:58,437
వారణాసికి నువ్వు ఎందుకు రావడం?

115
00:07:58,437 --> 00:08:03,275
నాకు తెలియదు, మిత్రమా.
అది నా ఉద్యోగం, నువ్వు ఎలాగో నేనూ అలాగే.

116
00:08:03,275 --> 00:08:05,402
నిన్ను ట్రక్కు లోపలికి, బయటకి నేను మోయడం లేదు, సరేనా?

117
00:08:05,986 --> 00:08:06,820
అర్థమైందా?

118
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
పద వెళదాం!

119
00:08:39,561 --> 00:08:42,313
ముంబైలో అన్ని ట్రక్కులు ఉండగా,
మనకి ఈ చిల్లులు పడిన స్పీకర్లు ఉన్నదే దొరికింది.

120
00:08:43,815 --> 00:08:48,779
నువ్వు డ్రైవ్ చేస్తున్నప్పుడు ఏం చేస్తుంటావు? మ్యూజిక్
వింటావా? రేడియో వార్తలా? ధ్యానమా? ఏం చేస్తావు?

121
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
నేనయితే, మ్యూజిక్ వింటాను. ఎప్పుడూ సంగీతమే, బాబు.

122
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
మామూలుగా అయితే దేశవాళి వెస్ట్రన్,
కానీ రాప్, ఇడిఎమ్, ట్రాప్ మ్యూజిక్ కూడా.

123
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
నాకు సినిమా పాటలు కూడా ఇష్టమే.

124
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
అంతే.

125
00:09:02,459 --> 00:09:06,004
నీకు పెళ్లయిందా? పాపా? బాబా?

126
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
నాకు, ఇంకా పెళ్లి కాలేదు.

127
00:09:09,091 --> 00:09:12,010
నాకు ఒక ప్రియురాలు ఉండేది, కానీ ఇక్కడ నా కాలు పోయేసరికి...

128
00:09:13,011 --> 00:09:15,013
ఆమె వేరే ఎవరితోనో వెళ్లిపోయింది.

129
00:09:16,348 --> 00:09:18,934
నాకు కోపం వచ్చింది, కానీ తరువాత అర్థం చేసుకున్నాను.

130
00:09:20,811 --> 00:09:21,770
నీకు సినిమాలు అంటే ఇష్టమేనా?

131
00:09:22,646 --> 00:09:23,605
లేదు.

132
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
నాకు సినిమాలు అంటే పిచ్చి ఇష్టం, బాబు.

133
00:09:25,357 --> 00:09:28,861
రొమాన్స్, హిస్టరీ, డ్రామా, యాక్షన్. ఏదైనా చూసేస్తాను.

134
00:09:28,861 --> 00:09:33,740
నా ప్రియురాలు, నేను, తను నన్ను వదిలేసి వెళ్లకముందు,
రోజంతా సినిమాలు చూస్తూ గడిపేవాళ్లం.

135
00:09:34,408 --> 00:09:37,703
పిచ్చిపిల్ల. ఒక అవిటివాడిని తను పెళ్లి చేసుకోలేదు, కదా?

136
00:09:37,703 --> 00:09:40,455
కానీ నేను సంపాదిస్తున్నాను.

137
00:09:40,455 --> 00:09:42,040
నేను ఏదో పనికిమాలిన వాడిని కాను.

138
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
ఏదో ఒక రోజు తనకి నా గురించి తెలియాలని
ఆశిస్తున్నాను, తెలుసా,

139
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
అప్పుడు ఆమె, "నీల్, ఇంటర్నేషనల్ గ్యాంగ్ స్టర్.

140
00:09:48,088 --> 00:09:51,508
నా ప్రస్తుత ప్రియుడి కన్నా నీల్ ఎక్కువ
సంపాదిస్తుంటాడేమో" అని అనుకోవాలి.

141
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
ఆమెకు మళ్లీ నీ మీద ప్రేమ పుట్టచ్చేమో.

142
00:09:53,969 --> 00:09:56,722
మగవాడు అన్నాక నమ్మకం ఉండాలి.
సినిమాల్లో చూపించినట్లు, మీ కథ సుఖాంతం కావచ్చేమో.

143
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
నీ నోరు మూయించాలంటే ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?

144
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
ఎవడితోనో లేచిపోయిన ఆ తింగరిబుచ్చి గురించి

145
00:10:01,018 --> 00:10:01,977
నాకు వినాలని లేదు.

146
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
నోరు జాగ్రత్త. నా ప్రేయసి గురించి అలా మాట్లాడకు.

147
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
ఇంకొకడితో లేచిపోయిన అమ్మాయిని ఇంకా ఆశిస్తున్నావా?

148
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
- నీకు సిగ్గులేదు.
- నీకు పూర్తి కథ తెలియదు.

149
00:10:07,149 --> 00:10:09,109
ఆ పూర్తి కథ వినాలని కూడా నాకు లేదు.

150
00:10:09,651 --> 00:10:11,278
ఆమె వెళ్లిపోయింది. ఇంక తన గురించి మర్చిపో.

151
00:10:11,278 --> 00:10:12,946
సరేనా? ఇక నోరు మూసుకుని నన్ను డ్రైవ్ చేయనీ.

152
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
నీ లోతయిన విశ్లేషణ గురించి నేను అడగలేదు.

153
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
అంత లోతుగా ఏం లేదు.

154
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
పోవయ్యా, బాబు!
నాకు కొన్ని విషయాల మీద నమ్మకం ఉంది, సరేనా?

155
00:10:24,166 --> 00:10:26,835
అయితే మరి ఏం చేయబోతున్నావు?
నీకు డబ్బులు అందాక ఏం చేస్తావు?

156
00:10:27,669 --> 00:10:32,049
మీ ఇంటికి డబ్బు పంపుతావా?
మొత్తం అంతా అమ్మాయిల మీద, డ్రగ్స్ మీద ఖర్చు పెడతావా?

157
00:10:32,591 --> 00:10:34,218
అది నీకు అనవసరం.

158
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
నీకు కూడా ఆస్త్మా ఉందా?

159
00:10:40,265 --> 00:10:42,434
ఆ పిచ్చి పరికరం వాడుతున్నావా?

160
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
ఇది నాస్-బోట్స్, బ్రదర్.

161
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
బాగా పని చేస్తుంది.

162
00:10:51,985 --> 00:10:53,695
నా ముక్కులోకి నేను రోబోల్ని పంపించను.

163
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
ఇవి నానోబోట్స్, రోబోలు కాదు.

164
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
లోపల ఫిల్టర్లు. వాడటం సులభం, చౌకైనది.

165
00:10:57,908 --> 00:11:00,160
పైగా రోజంతా మురికి మాస్కు వేసుకుని ఉండనక్కర లేదు.

166
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
దానితో వాళ్లు నిన్ను ట్రాక్ చేస్తుంటారు. అది నీకు తెలియదేమో.

167
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
నిన్నెవరు ట్రాక్ చేస్తారు?

168
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
కార్పొరేషన్లు.

169
00:11:04,873 --> 00:11:07,334
మనల్ని ట్రాక్ చేయడానికి కార్పొరేషన్లకి
నానోబోట్స్ అవసరం లేదు, మిత్రమా.

170
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
వాళ్లు ఇప్పటికే మనల్ని నియంత్రిస్తున్నారు.

171
00:11:10,587 --> 00:11:11,839
యుద్ధంలో నీలాంటి వాళ్లని చూశాను.

172
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
నువ్వు యుద్ధంలో పాల్గొన్నావా?

173
00:11:16,093 --> 00:11:19,346
అవును, సర్. పదిహేనవ ఇన్ఫాంట్రీ, అమృత్సర్.

174
00:11:21,473 --> 00:11:22,307
అది ఎలా ఉండేది?

175
00:11:22,307 --> 00:11:25,352
యుద్ధం ఎలా ఉండేదా? అది చాలా పెద్దది, మిత్రమా.

176
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
పాకిస్తాన్ కెమికల్ ఆయుధాలు వాడిందా, ఏంటి?

177
00:11:27,938 --> 00:11:29,690
- నేనది చూశాను అనుకోను.
- వాళ్లు వాడారని విన్నాను.

178
00:11:29,690 --> 00:11:30,691
ఏదో కుట్ర జరిగిందనే ఊహాగానం.

179
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
యుద్ధం ఇంకా కొనసాగుతోందని విన్నాను.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
నువ్వు ఒక చెత్త వెధవవి.
నేను యుద్ధంలో ఉన్నాను, అది ముగిసిపోయింది.

181
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక భిన్నమైన స్టోరీ ఉంటుంది.

182
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
యుద్ధం ఇంకా జరుగుతోందని విన్నాను.

183
00:11:38,198 --> 00:11:40,284
ఇదిలా కొనసాగుతునే ఉంటుంది,
అలాంటి వాళ్లు బొద్దింకలు లాంటి వాళ్లు,

184
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
ఒకళ్లని చంపితే, మరో ముగ్గురు పుట్టుకొస్తారు.

185
00:11:41,869 --> 00:11:42,953
ఎలాంటి మనుషులు?

186
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
ముస్లిములు.

187
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
అవి పూర్తిగా చీకటి ఆపరేషన్స్ గా జరుగుతున్నాయని విన్నాను.

188
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
యుద్ధం.

189
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
ఇలాంటివి ఎక్కడి నుండి వింటున్నావు?

190
00:11:50,252 --> 00:11:51,170
వార్తలు.

191
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
ఏ వార్తలు?

192
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
కేవలం... న్యూస్.

193
00:11:54,047 --> 00:11:56,466
విను, నువ్వు వినే వార్తలన్నీ చెత్త వార్తలు.

194
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
నువ్వు అక్కడ కూర్చుని నేను పాల్గొన్న యుద్ధం గురించి

195
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
నాకన్నా నీకే ఎక్కువ తెలుసు అని చెబుతావా?

196
00:12:00,012 --> 00:12:02,764
మనకి రసాయన ఆయుధాలు ఏమీ అవసరం లేదు.
అవి లేకుండానే మనకి చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి.

197
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
యుద్ధం సమయంలో నువ్వు ఏం చేసేవాడివి?

198
00:12:05,350 --> 00:12:06,476
నాకు మినహాయింపు ఉండేది.

199
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
ఏ రకమైన మినహాయింపు?

200
00:12:10,856 --> 00:12:12,399
వ్యవసాయ మంత్రిత్వ శాఖ.

201
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
పంటలు పాడైపోయేవి.

202
00:12:14,109 --> 00:12:16,195
మా నాన్న ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు ఇంకా మా సోదరులు కూడా.

203
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
నువ్వు వ్యవసాయపరంగా మినహాయింపు పొందావా?

204
00:12:21,491 --> 00:12:23,744
నీ కుటుంబం. సారీ.

205
00:12:25,913 --> 00:12:26,914
నీ సొంతూరు ఏది?

206
00:12:26,914 --> 00:12:28,790
బీహార్ లో ఎక్కడ?

207
00:12:28,790 --> 00:12:30,209
కొన్ని గ్రామాలు నీకు తెలియదులే.

208
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
చెత్త.

209
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
పక్షులు. ప్రతి రాత్రి ఇదే సమస్య.

210
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
దీనికి కారణం మనమే.

211
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
మనం రాత్రి బతకడం మొదలుపెట్టాం
అవి మన చుట్టూ ఎగరడం మొదలుపెట్టాయి,

212
00:12:38,091 --> 00:12:39,801
కొద్ది గంటలకు, సామూహికంగా ఆత్మహత్యలు చేసుకుంటున్నాయి.

213
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
నా కుటుంబం మాదిరిగా.

214
00:12:42,513 --> 00:12:43,931
నా కుటుంబం కూడా చనిపోయింది, మిత్రమా.

215
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
మా కుటుంబ సభ్యులు క్యాన్సర్ తో పోయారు.

216
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
ఎందుకంటే పీల్చే గాలి విషం అయింది.

217
00:12:47,559 --> 00:12:50,103
గాలి విషం కాలేదు. మనకి క్యాన్సర్ వ్యాధి లేదు, అవునా?

218
00:12:50,103 --> 00:12:51,230
ఇంకా లేదు.

219
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
ఇంక ఎప్పటికీ రాదు.

220
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
పరిస్థితులు చాలా మెరుగవుతాయి.

221
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
- సరే.
- అవి మెరుగవుతాయి.

222
00:12:57,152 --> 00:12:58,362
- ఎలా?
- అవి మెరుగవుతాయి.

223
00:13:00,030 --> 00:13:02,157
- ఎలా?
- నన్ను నమ్ము. అవి మెరుగవుతాయి.

224
00:13:17,381 --> 00:13:19,007
సూర్యుడు ఉదయించాడు. ఇక నిద్రపోవాలి.

225
00:13:21,468 --> 00:13:24,304
నీ బ్యాగ్ మీద ఆ కుట్లు ఏంటి? ఆ అతుకులు ఏంటి?

226
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
ఇది పని చేస్తోంది, దీనినే మెరుగుపర్చడం అంటారు.

227
00:13:27,599 --> 00:13:29,101
అందుకే ఒంటరిగా ఉన్నావు.

228
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
ఒక కృత్రిమ కాలు పెట్టుకోవచ్చుగా?

229
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
నేను ఇంత విచ్చలవిడిగా నేరాలు చేస్తున్నా కూడా
కృత్రిమ డబ్బుని గడించలేకపోతున్నాను.

230
00:13:37,985 --> 00:13:40,195
బీహార్ కి చెందిన ఒక రైతు కొడుకు

231
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
ముంబైలో మేడమ్ దగ్గర పనికి ఎలా చేరాడన్నది నాకు చెబుతావా?

232
00:13:43,448 --> 00:13:45,742
నువ్వు గర్వపడాలి, బాబు. నేను గర్వపడతాను.

233
00:13:45,742 --> 00:13:50,080
నా ఉద్దేశం, నువ్వు సగం నిజాయితీతో పని చేసినా కూడా
బాగానే డబ్బు గడిస్తున్నావు.

234
00:13:51,331 --> 00:13:53,834
అంటే, ఈ ఆర్థిక పరిస్థితులలో పది వేల యూరోలు అనేది
మామూలు విషయం కాదు.

235
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
నాకు డబ్బు ఇచ్చినప్పుడు,

236
00:13:56,545 --> 00:13:58,630
నేను స్వీటీని కువైట్ తీసుకువెళ్లాలి అనుకుంటున్నాను.

237
00:13:59,590 --> 00:14:02,259
ఫోర్ సీజన్స్ హోటల్ లో రెండు రాత్రులు గడపాలి.
అవును, కేవలం నేనూ, తనే.

238
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
ఆమె కాదు అంటే ఏం చేస్తావు?

239
00:14:03,677 --> 00:14:05,012
అసలు నీ సమస్య ఏంటి, బాబు?

240
00:14:06,430 --> 00:14:07,848
నేను కేవలం అడుగుతున్నాను.

241
00:14:08,348 --> 00:14:10,309
అది నా అందమైన ఊహ,
కానీ నువ్వు నా ఆశల మీద బురద జల్లుతున్నావు.

242
00:14:10,309 --> 00:14:11,852
ఏదైనా సాధ్యమే, తెలుసా.

243
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
అంటే, ఏ క్షణమైనా బయట మంచు పడటం ప్రారంభం కావచ్చు.

244
00:14:13,645 --> 00:14:15,606
మళ్లీ వర్షాలు పడచ్చు ఇంకా

245
00:14:15,606 --> 00:14:17,482
ఇక్కడి నుండి ఎడారి భూమి బీహార్ వరకూ
వర్షారణ్యాలు పెరగచ్చు.

246
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
నా ఉద్దేశం, మనం మార్స్ కి వలసపోవచ్చు,
సముద్రాలలో నివాసాలు ఏర్పరచుకోవచ్చు.

247
00:14:21,195 --> 00:14:25,073
ఇంకా నేను, నా స్వీటీ, మేము కువైట్ లో ఫోర్ సీజన్స్ హోటల్ లో

248
00:14:25,073 --> 00:14:26,408
రెండు రాత్రులు గడపచ్చు.

249
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
మనిషి అన్నాక నమ్మకం ఉండాలి, తెలుసా.

250
00:14:31,580 --> 00:14:34,208
నాకు గనుక, నాకు డబ్బులు వస్తే, గోవా వెళ్లాలని ఉంది.

251
00:14:34,875 --> 00:14:37,461
అక్కడ ఆడవాళ్లు బీచ్ లో పెడిక్యూర్ చేస్తారని విన్నాను.

252
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
ఇంకా మెనీక్యూర్, తల మసాజ్, చెవుల క్లీనింగ్ కూడా.

253
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
ఎవరైనా నీ చెవుల్ని శుభ్రం చేసి నీ కాలి గోళ్లని కట్ చేయాలా?

254
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
లేదు, లేదు, నేను అంతకన్నా ఎక్కువ ఆశిస్తాను.

255
00:14:46,720 --> 00:14:50,599
వాళ్లు తలకి మసాజ్ చేస్తారు,
శుభ్రం చేస్తారు, నున్నని రాయితో రుద్దుతారు.

256
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
కొన్నిసార్లు అంతా సుఖాంతం అవుతుంది కూడా.

257
00:14:54,269 --> 00:14:55,521
అందుకు ఎంత ఖర్చు అవుతుంది.

258
00:14:58,982 --> 00:14:59,942
నాకు తెలియదు.

259
00:14:59,942 --> 00:15:02,110
పదివేల యూరోలు నీకు చాలా కాలం వస్తాయి, మిత్రమా.

260
00:15:02,903 --> 00:15:04,238
బహుశా ఎప్పటికీ తరిగిపోవు.

261
00:15:05,447 --> 00:15:08,158
కనీసం ఈ ప్రపంచం ముగిసిపోయే వరకూ నీ ఢోకా లేదు,
అయితే అందుకు ఎంతో కాలం లేదనుకో.

262
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
నువ్వు చాలా నిరుత్సాహంగా మాట్లాడతావు, నీకు అది తెలుసా?

263
00:15:11,370 --> 00:15:13,539
ఈ ప్రపంచం ముగిసిపోవలసిన అవసరం లేదు, సరేనా?

264
00:15:14,414 --> 00:15:16,583
నా ఉద్దేశం, ఆ చెత్త సిఐటి 2ని వదిలేయ్.

265
00:15:17,251 --> 00:15:20,921
మనం ఆ రసాయనాలని వాతావరణంలోకి వదిలి
ఇంకా పరిస్థితులు మెరుగు పర్చచ్చు.

266
00:15:21,255 --> 00:15:22,714
జియోఇంజినీరింగ్.

267
00:15:23,215 --> 00:15:25,425
అగ్నిపర్వతం ఆ పనే చేస్తుంది, అలాగే మనం కూడా.

268
00:15:26,301 --> 00:15:28,929
మైక్రోనేషియా నుండి అగ్నిపర్వతం.

269
00:15:28,929 --> 00:15:30,347
ఫిలిప్పీన్స్.

270
00:15:30,347 --> 00:15:31,265
అది మైక్రోనేషియా.

271
00:15:31,265 --> 00:15:33,058
విషయం ఏమిటంటే ఈ ప్రపంచం మారిపోవచ్చు.

272
00:15:33,892 --> 00:15:35,936
ఉష్ణోగ్రతలు పెరగచ్చు లేదా తగ్గచ్చు.

273
00:15:37,020 --> 00:15:40,148
అగ్నిపర్వతాలు గాలిలోకి బూడిదని ఎగజిమ్ముతాయి,
దానితో ఉష్ణోగ్రతలు చల్లబడతాయి.

274
00:15:40,774 --> 00:15:42,901
ఇదివరకు అలా జరిగేది, ఇప్పుడు మళ్లీ అదే జరగచ్చు.

275
00:15:43,652 --> 00:15:47,114
వాతావరణంలోకి రిఫ్లెక్టివ్ కెమికల్స్ ని ఎవరో ఒకరు విడుదల చేసి

276
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
తద్వారా ఈ భూమిని చల్లబర్చాలని

277
00:15:48,991 --> 00:15:50,576
ఈ భూమి మీద ప్రాణకోటిని కాపాడాలని ఆశిస్తున్నావా?

278
00:15:51,785 --> 00:15:53,078
నేను అంత మూర్ఖుడిని అనుకుంటున్నావా?

279
00:15:53,328 --> 00:15:58,375
నువ్వు అందివచ్చే అవకాశాలను ఇంకా
సుఖాంతాలని నమ్మాలని చెబుతున్నాను.

280
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
మిస్టర్ బిల్టన్ ఆందోళ పడుతున్నాడు.

281
00:16:07,801 --> 00:16:10,470
నేను ప్లేన్ ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నాను.
దీని సంగతి కూడా చూడగలను.

282
00:16:18,937 --> 00:16:19,980
మళ్లీ స్వాగతం, మేడమ్.

283
00:16:19,980 --> 00:16:21,899
పాస్ పోర్ట్

284
00:16:24,359 --> 00:16:26,445
అవును, ఇదిగో మీ రిజర్వేషన్.

285
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
టెర్రెస్ ఉన్న ఒక లగ్జరీ గదిని ఆల్ఫా మీ కోసం బుక్ చేసింది.

286
00:16:29,573 --> 00:16:33,160
హోటల్ ఛార్జీలను ఇంకా మీకు అయ్యే ఖర్చులను
మీ కంపెనీ చెల్లించేసింది.

287
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
మీరు మళ్లీ ముంబై రావడానికి కారణం ఏంటి, మేడమ్?

288
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
నేను మూవీ స్టార్ ని కావాలి అనుకుంటున్నాను.

289
00:16:37,748 --> 00:16:39,458
అయితే, మీరు సరైన చోటుకే వచ్చారు.

290
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
- నేను తీసుకువస్తాను.
- వదిలేయ్.

291
00:16:42,628 --> 00:16:44,505
నా గదిలోని బార్ నిండుగా ఉందా?

292
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
ఉంది, మేడమ్.

293
00:16:45,589 --> 00:16:48,091
కొద్దిగా ఐస్ తెచ్చిపెట్టు. నన్ను పెద్దగా డిస్టర్బ్ చేయద్దు.

294
00:16:51,553 --> 00:16:56,892
ఉదయపు కర్ఫ్యూ
సూర్యోదయం 6:12 గంటలకు తిరిగి ప్రారంభం అయింది.

295
00:16:57,267 --> 00:16:58,810
వెట్ బల్బ్ ఉష్ణోగ్రత 31 డిగ్రీలు.

296
00:16:59,269 --> 00:17:01,104
విపరీతమైన ఉష్ణోగ్రత అనేది ఒక ప్రభావం.

297
00:17:01,104 --> 00:17:02,773
ఎంతమంది చనిపోయి ఉంటారో.

298
00:17:04,273 --> 00:17:05,776
సూర్యుడు అస్తమించాడు. ఇంక వెళదాం.

299
00:17:17,371 --> 00:17:18,747
నీకు ఇంకా నయం కాలేదు.

300
00:17:19,665 --> 00:17:21,250
నా నాస్-బోట్స్ ని ఒకసారి వాడి చూడు. ప్రయత్నించు!

301
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
ప్రయత్నించు! చూడు!

302
00:17:24,252 --> 00:17:26,421
ఆ రోబోని నా ముఖానికి దూరంగా పెట్టు
లేదంటే దాన్ని ట్రక్కు నుండి విసిరేస్తా.

303
00:17:26,421 --> 00:17:27,881
నువ్వు ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడాలని నా కోరిక.

304
00:17:28,507 --> 00:17:30,217
నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

305
00:17:32,678 --> 00:17:33,929
ఓహ్, చెత్త.

306
00:17:33,929 --> 00:17:35,973
ఏంటి? చెత్త.

307
00:17:35,973 --> 00:17:38,600
లేదు, లేదు, మరేం ఫర్వాలేదు. ఇది కేవలం రొటీన్ తనిఖీ.

308
00:17:38,600 --> 00:17:39,935
మనం ఏం చెప్పాలో నీకు తెలుసు, కదా?

309
00:17:39,935 --> 00:17:41,144
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

310
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
మేము "కూల్ ఫ్యాన్ నైస్" ఎలక్ట్రిక్ ఫ్యాన్లని
వారణాసికి రవాణా చేస్తున్నాం.

311
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
కానీ నేను ఇక్కడ ఎందుకున్నాను?

312
00:17:46,483 --> 00:17:48,026
మీరు మా కంపెనీ సూపర్వైజర్.

313
00:17:48,026 --> 00:17:49,486
మీకు చూపించడానికి మా దగ్గర తగిన పత్రాలు ఉన్నాయి.

314
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
- వాళ్లు ఒకసారి చూస్తారా, సరే.
- ఆహ్... హా.

315
00:17:51,655 --> 00:17:53,073
హిందీలో మాత్రం మాట్లాడకు, సరేనా?

316
00:17:53,073 --> 00:17:55,909
నా హిందీ బాగానే ఉంటుంది. హేయ్, విను,
నేను గనుక బయట ఉండాల్సి వస్తే

317
00:17:55,909 --> 00:17:58,412
నా కుర్చీ ఇక్కడే నిలిచిపోతే, దాన్ని బయటకి లాగు, సరేనా?

318
00:18:20,976 --> 00:18:22,477
మీ సమస్య ఏంటి, సర్? అంతా బాగానే ఉందా?

319
00:18:22,769 --> 00:18:24,396
స్మగ్లర్ల గురించి. ట్రక్కు దిగండి.

320
00:18:24,771 --> 00:18:26,899
నేను వీల్ చెయిర్ లో ఉన్నాను.
నాకు ఒక్క క్షణం సమయం ఇవ్వండి...

321
00:18:31,528 --> 00:18:32,446
దయచేసి, సర్, చూడండి!

322
00:18:32,446 --> 00:18:34,615
- వెంటనే ట్రక్కు దిగు!
- ఏం జరుగుతోంది?

323
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
అవును, సర్, మేము కేవలం ఎలక్ట్రిక్ ఫ్యాన్లు
రవాణా చేస్తున్నాం, సర్,

324
00:18:40,495 --> 00:18:41,747
వారణాసికి.

325
00:18:42,331 --> 00:18:44,333
మీరు అవే చేస్తున్నారు.

326
00:18:45,334 --> 00:18:46,543
అవి కేవలం ఎలక్ట్రిక్ ఫ్యాన్లు.

327
00:18:46,543 --> 00:18:47,920
ఆ తలుపులు తెరువు.

328
00:18:50,047 --> 00:18:51,465
చూడండి, సర్?

329
00:18:53,550 --> 00:18:54,468
సర్.

330
00:18:54,468 --> 00:18:56,220
ఎలక్ట్రిక్ ఫ్యాన్లు, కూల్ ఫ్యాన్ నైస్.

331
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
ఏం దొరికింది?

332
00:19:19,952 --> 00:19:20,911
త్వరగా.

333
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
హేయ్, చెత్తవెధవ.

334
00:19:30,629 --> 00:19:32,589
నీ మోకాళ్ల మీద కూర్చో, చేతులు తల వెనుక పెట్టు.

335
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
ఒట్టు, నేను కేవలం డ్రైవర్ ని.

336
00:19:34,800 --> 00:19:36,593
నువ్వు కేవలం డ్రైవర్ వి, ఆహ్?

337
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
హేయ్! నీకు ఏం దొరికింది?

338
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
- మేం వెధవలం అనుకున్నావా?
- ఇది ఉత్త లంచ్ బాక్స్, సర్.

339
00:19:41,348 --> 00:19:42,808
- ఉత్త లంచ్ బాక్సా?
- అవును, సర్.

340
00:19:42,808 --> 00:19:45,644
అలాగే, బుజ్జీ, దేవుడి దగ్గరికి వెళ్లడానికి రెడీ అవ్వు.

341
00:19:58,031 --> 00:19:59,241
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

342
00:20:13,755 --> 00:20:15,883
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? ట్రక్కు స్టార్ట్ చేయి.

343
00:20:20,512 --> 00:20:21,889
ఆ లంచ్ బాక్స్ లో ఏం ఉంది?

344
00:20:21,889 --> 00:20:23,140
నాకు తెలియదు.

345
00:20:23,140 --> 00:20:24,224
నీకు తెలియదా?

346
00:20:24,558 --> 00:20:26,143
ఎవరికి తెలుసు?

347
00:20:26,143 --> 00:20:27,227
అది నాకు సంబంధం లేదు.

348
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
అయితే పోలీసులకు ఎలా తెలిసింది?

349
00:20:30,063 --> 00:20:31,148
వాళ్లు నేరుగా ఆ బాక్స్ నే చూశారు.

350
00:20:31,148 --> 00:20:34,109
ఎవరో ప్రత్యర్థి వాళ్లకి సమాచారం ఇచ్చి ఉంటాడు.
మనం వెంటనే ట్రక్కుని వదిలేయాలి.

351
00:20:34,109 --> 00:20:35,986
- ట్రక్కుని వదిలేయాలా? ట్రక్కుని వదిలేయాలా...
- అవును.

352
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
ఇది ఏమైనా సంచీ అనుకున్నావా? ట్రక్కుని ఎక్కడ వదిలేస్తావు?

353
00:20:38,113 --> 00:20:39,781
ఐదు కిలోమీటర్ల దూరంలో నాకో ప్రదేశం తెలుసు.

354
00:20:40,407 --> 00:20:43,243
అది ఎడమ వైపు ఉంది, కానీ నిదానం. ఇక్కడ
రోడ్డు కూడా లేదు. నువ్వు అదుపు తప్పచ్చు.

355
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
అలా తుపాకిని కాల్చడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

356
00:20:45,662 --> 00:20:46,705
ఆర్మీలోనా?

357
00:20:47,497 --> 00:20:49,583
నేను అంత మూర్ఖుడిని కాదు.

358
00:20:49,583 --> 00:20:50,876
నీకు వినిపిస్తోందా?

359
00:20:50,876 --> 00:20:52,461
ముగ్గురు పోలీసుల్ని చంపావు.

360
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
ముగ్గురు పోలీసుల్ని కాల్చి చంపావు,
ఇప్పుడు ఇంకేం చేస్తావో చెప్పు.

361
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
మనం ఏం చేయబోతున్నామో చెప్పు.

362
00:20:58,175 --> 00:20:59,426
డ్రైవ్ చేయాలి అంతే.

363
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
నీ హిందీ చెత్తలా ఉంది.

364
00:21:04,014 --> 00:21:05,807
ముగ్గురు అధికారుల హతం... కాట్నిలో...

365
00:21:06,600 --> 00:21:10,103
తుపాకి కాల్పులు... పథకం ప్రకారం దాడి చేసి ఉండచ్చు...

366
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
ఇద్దరు అనుమానితులు ఉన్నారు,

367
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
ఒక వ్యక్తి వీల్ చెయిర్ లో, మరొకడు ట్రక్కు డ్రైవర్.

368
00:21:14,399 --> 00:21:15,776
నీ సమాచారం ఏంటి?

369
00:21:15,776 --> 00:21:18,695
గంట కిందట కాట్నీలో ఉన్నారని తెలిసింది,
తూర్పు దిశగా ప్రయాణిస్తున్నారు.

370
00:21:18,695 --> 00:21:20,197
ఆల్ఫాలో మన మిత్రులకు చెప్తా.

371
00:21:20,197 --> 00:21:23,325
లేదు, వద్దు. వాళ్లు ఖచ్చితంగా ఎక్కడ ఉన్నారో
ముందు నన్ను తెలుసుకోనివ్వు.

372
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
{\an8}సాయంత్రానికి ఆ ప్యాకేజీ నా చేతికి అందుతుంది.

373
00:21:35,546 --> 00:21:37,840
నువ్వు ఎవరితో వ్యవహారం నడుపుతున్నావో తెలుసు, కదా?

374
00:21:38,340 --> 00:21:39,341
ఆహ్... ఆహ్.

375
00:21:45,138 --> 00:21:46,473
ఆ లంచ్ బాక్స్ లో ఏం ఉంది?

376
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
నాకు తెలియదు.

377
00:21:47,474 --> 00:21:48,642
దాన్ని తెరిచి చూడు.

378
00:21:49,560 --> 00:21:51,895
అది వేలిముద్రతో కోడింగ్ అయి ఉంది.
మేడమ్ మాత్రమే దాన్ని తెరవగలదు.

379
00:21:54,982 --> 00:21:55,816
సరే, ఆపు.

380
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
ఆపు, ఆపు. కేవలం ఒక్క క్షణం, ఆపు.

381
00:21:58,485 --> 00:21:59,361
సరే.

382
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
ఏం చేస్తున్నావు?

383
00:22:01,530 --> 00:22:03,323
ఇందాకే ముగ్గురు పోలీసుల్ని చంపేశావు, నీకు తెలుసా?

384
00:22:03,991 --> 00:22:05,492
ఆ తనిఖీ కేంద్రంలో వాళ్ల శవాలు అలాగే పడి ఉన్నాయి.

385
00:22:05,492 --> 00:22:07,744
రాష్ట్రం అంతా పోలీసులు మన కోసం గాలిస్తున్నారు.
మనం క్రిమినల్స్.

386
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
అయినా కూడా మనం వారణాసి వెళ్లి తీరాలి.

387
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
మనం వారణాసి ఎలా చేరుకుంటాం?

388
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
మనం ఇప్పుడే ఆ ట్రక్కుని అక్కడ వదిలేశాం.

389
00:22:15,377 --> 00:22:19,173
అక్కడ అడ్డదారిలో రోడ్డు ఉంది చూశావా?
తీర్థ యాత్రికులు ఎప్పుడూ ఈ రోడ్డులో వెళతారు.

390
00:22:19,173 --> 00:22:21,008
నువ్వు, నేను, ఒక అవిటివాడు, అతని తమ్ముడు,

391
00:22:21,008 --> 00:22:22,676
ఆ పవిత్ర నగరంలో ప్రార్థనలు చేయడానికి వెళ్తున్నాం.

392
00:22:22,676 --> 00:22:24,511
బస్సు ఆగితే, మనం దూకేద్దాం.

393
00:22:26,013 --> 00:22:26,847
వద్దు.

394
00:22:30,559 --> 00:22:31,435
నేను తిరిగి వెళ్లిపోతున్నాను.

395
00:22:33,353 --> 00:22:34,771
నువ్వు వెళ్లిపోతే, నీకు డబ్బు రాదు.

396
00:22:34,771 --> 00:22:36,064
నాకు అవసరం లేదు.

397
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
సరేనా? పరిస్థితి చేయి దాటిపోయింది.

398
00:22:37,566 --> 00:22:40,027
నువ్వు ముంబై తిరిగి వెళ్లిపోతే
ఏం జరుగుతుంది అనుకుంటున్నావు?

399
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
అసలు మొదటగా మేడమ్ ఈ పనికి నిన్నే ఎందుకు
ఎంచుకుంది అనుకుంటున్నావు?

400
00:22:45,324 --> 00:22:46,241
నేను మేడమ్ దగ్గర పనిచేస్తాను.

401
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
ఈ పని కోసమే.

402
00:22:48,243 --> 00:22:52,206
చాలా ముఖ్యమైన ఈ పని నువ్వు ఇంతవరకూ సంపాదించిన దానికి
నాలుగింతలు డబ్బు ఇస్తోంది.

403
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
మనం తీసుకెళ్లే సరుకు చాలా విలువైనది.

404
00:22:55,751 --> 00:22:58,629
నువ్వు, గౌరవ్, ఈ పనికి సరైన సమర్థుడివి.

405
00:22:59,796 --> 00:23:03,467
లేదు, మేడమ్ దగ్గర నీకన్నా సమర్థులైన డ్రైవర్లు
ఇరవై మంది ఉన్నారు.

406
00:23:04,051 --> 00:23:08,013
వాళ్లలో ఏడుగురు కిందటి వారం చనిపోయారు.
మిగతా వాళ్ల సంగతి, దేవుడికే తెలియాలి.

407
00:23:08,013 --> 00:23:12,142
కాబట్టి మొత్తంగా చూస్తే, మేడమ్ శత్రువులకి తెలియని
ఒకే ఒక్క డ్రైవర్ వి నువ్వే.

408
00:23:12,809 --> 00:23:15,479
నువ్వు ఎంత అనామకుడివి అంటే
నువ్వు బతికి ఉన్న సంగతి కూడా ఎవ్వరికీ తెలియదు.

409
00:23:16,772 --> 00:23:18,232
కానీ, ఇప్పుడు నువ్వు ఫేమస్ అయిపోయావనుకో.

410
00:23:20,692 --> 00:23:24,071
నువ్వు ఏమైనా చేసుకో. ఇక్కడే ఉండి చావు, లేదా నాతో పాటు రా.

411
00:23:24,696 --> 00:23:27,324
మేడమ్ నన్ను క్షేమంగా చూసుకునే
చోటుకి నేను తిరిగి వెళ్లిపోతాను.

412
00:23:47,970 --> 00:23:48,971
గేమ్ ఆఫ్ చికెన్?

413
00:23:48,971 --> 00:23:50,264
ఏంటి అంటున్నావు?

414
00:23:50,264 --> 00:23:53,308
మీరు చూస్తున్నారు. గేమ్ ఆఫ్ చికెన్. రియాలిటీ షో.

415
00:23:53,308 --> 00:23:55,727
మామూలు మనుషులు ఇంట్లో తయారైన డ్రోన్స్ తో
ఆడుకుంటూ ఉంటారు.

416
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
ఇది గేమ్ ఆఫ్ చికెన్ కాదు.

417
00:24:02,693 --> 00:24:04,862
లక్ష్యం దొరికింది

418
00:24:07,197 --> 00:24:10,367
ఆర్మీలో తుపాకులు ఇలా కాల్చాలని నేర్పరు అనుకుంటా.

419
00:24:13,579 --> 00:24:16,206
నువ్వు ఏంటి, ఏమైనా కిరాయి హంతకుడివా? షార్ప్ షూటర్ వా?

420
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
బాడీగార్డుని.

421
00:24:19,001 --> 00:24:20,544
మేడమ్ కి బాడీగార్డు.

422
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
కాదు, బుద్ధిహీనుడా, నీకు బాడీగార్డుని.

423
00:24:29,094 --> 00:24:32,097
నేను ఇప్పటివరకూ తుపాకిని చేత్తో ముట్టుకోలేదు.

424
00:24:33,307 --> 00:24:36,393
ఈ రోజు వరకూ నేను తుపాకి శబ్దాన్ని కూడా నిజంగా వినలేదు.

425
00:24:37,227 --> 00:24:38,228
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.

426
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
ఈ రాత్రికి ముందు మొత్తం ఎంతమందిని చంపావు?

427
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
ఇష్టం లేకపోయినా చాలామందిని చంపా.

428
00:24:46,153 --> 00:24:47,654
నేను ఎవ్వరినీ కావాలని చంపలేదు.

429
00:24:49,531 --> 00:24:52,868
యుద్ధం వేగంగా వచ్చింది, బాబు,
కానీ అది ఒక మచ్చని మిగిల్చింది.

430
00:24:55,120 --> 00:24:59,249
నాకు ఇలాంటి నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి, ఇవన్నీ నేను చేయగలను,
కానీ అవి చేయడం నాకు సంతోషం కలిగించదు.

431
00:25:01,835 --> 00:25:05,172
నేను దీన్ని ఎలా చూస్తానంటే,
నా చర్యల్ని నేను బ్యాలెన్స్ చేసుకుంటాను.

432
00:25:05,881 --> 00:25:08,634
ప్రతి చెడ్డ చర్యకి, ఒక మంచి కూడా చేస్తుంటాను.

433
00:25:10,385 --> 00:25:14,848
నీ ప్రాణం కాపాడాను, కాబట్టి ఒక ప్రాణానికి
మూడు ప్రాణాలు పోయాయి.

434
00:25:15,349 --> 00:25:19,061
అంటే దాని అర్థం, ఈ రాత్రి జరిగిన హింసకి బదులు
ఇంకో రెండు ప్రాణాల్ని నేను కాపాడాలి.

435
00:25:22,064 --> 00:25:24,066
మరి మొత్తంగా? ఇంతవరకూ చంపిన వాటికి?

436
00:25:24,066 --> 00:25:26,109
నీ కర్మలన్నీ బ్యాలెన్స్ అయ్యాయా?

437
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
అవును, సర్. నా దగ్గర ఉంది, సర్, ఉంది.

438
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
ఇంకా లేదు, సర్. ఏమీ తెలియలేదు, లేదు.

439
00:25:52,261 --> 00:25:56,723
అంటే, చనిపోయి ఉంటారు, అరెస్టు కావచ్చు,
దాక్కుని ఉంటారు లేదా ఇక్కడికి వస్తుండచ్చు.

440
00:25:57,724 --> 00:26:00,310
అవును, నేను కూడా అదే ఆశిస్తున్నాను, సర్.

441
00:26:00,310 --> 00:26:01,895
సర్, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయనా?

442
00:26:04,439 --> 00:26:06,066
నాకు అబద్ధం చెబుతున్నావు. వాళ్లు ఉన్నారా?

443
00:26:14,992 --> 00:26:16,410
ఎలా ఉన్నారు, అనూష, మేడమ్.

444
00:26:16,410 --> 00:26:18,036
ఏంటి ఈ చెత్త, నీల్?

445
00:26:18,036 --> 00:26:19,830
- వాళ్లకి ఎవరో సమాచారం ఇచ్చారు.
- చెత్తగాళ్లు.

446
00:26:19,830 --> 00:26:21,498
నువ్వు సంతోషంగా తుపాకీ కాల్చావు, ఎప్పటిలాగే.

447
00:26:21,498 --> 00:26:24,334
లేదు, మేడమ్, ఆ అవినీతి పోలీసులు మా కోసం
కట్ని దగ్గర కాపు కాశారు.

448
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
నువ్వు ఎవడివిరా?

449
00:26:25,460 --> 00:26:26,378
గౌరవ్, మేడమ్, డ్రైవర్.

450
00:26:26,378 --> 00:26:27,296
ఎప్పుడూ నిన్ను కలవలేదే?

451
00:26:27,296 --> 00:26:28,505
లేదు, మొదటిసారి.

452
00:26:28,505 --> 00:26:29,965
నాతో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?

453
00:26:29,965 --> 00:26:32,593
మేడమ్, గౌరవ్ బాగా పని చేశాడు.
ఒత్తిడిలో కూడా పని వదిలేయలేదు, సరేనా?

454
00:26:32,593 --> 00:26:35,596
దేని గురించి వెతకాలో పోలీసులకి ఖచ్చితంగా తెలుసు.
వాళ్లు నేరుగా టిఫిన్ బాక్స్ కోసం చూశారు.

455
00:26:35,596 --> 00:26:37,639
ఇంకా వాళ్లకి మంచిచెడ్డలు ఏమీ లేవు.

456
00:26:37,639 --> 00:26:39,474
- అందుకే వాళ్లని చంపేశావా?
- ఆ సమయంలో వాళ్లో మేమో చావాలి.

457
00:26:39,474 --> 00:26:40,392
దేవుడి మీద ప్రమాణం.

458
00:26:41,393 --> 00:26:43,228
ఏది ఏమైనా, సరుకు డెలివరీ అయింది.

459
00:26:47,774 --> 00:26:50,152
అందులో ఏం ఉంది? మేము ఇంతదూరం రవాణా చేసింది ఏంటి?

460
00:26:51,695 --> 00:26:54,448
- ఇది రేపటికల్లా అమృత్సర్ చేరుకోవాలి.
- అమృత్సరా?

461
00:26:54,448 --> 00:26:57,492
కానీ ఇక్కడ ఒక విషయం ఉంది, మిస్టర్ టెర్మినేటర్,

462
00:26:57,492 --> 00:27:00,871
మధ్యప్రదేశ్ లో మొత్తం సైన్యం
ఇద్దరు వ్యక్తుల కోసం గాలిస్తోంది.

463
00:27:00,871 --> 00:27:02,748
అందులో ఒకడు వీల్ చెయిర్ తో ఉంటాడు.

464
00:27:02,748 --> 00:27:04,208
అయితే, నేను ఎందుకు అక్కడికి వెళ్లాలి?

465
00:27:04,208 --> 00:27:06,210
పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు. నీకు పేమెంట్ వద్దా?

466
00:27:06,210 --> 00:27:09,254
ఇందులో ఉన్న రిస్కుని నేను అంచనా వేస్తున్నాను అంతే.

467
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
మేము జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నాం.

468
00:27:11,673 --> 00:27:14,593
మీ చెత్త వెధవలు ఇద్దరూ పగటి పూట డ్రైవ్ చేస్తారు.

469
00:27:20,974 --> 00:27:24,853
సౌరశక్తితో నడుస్తుంది. ఎసి ఉంది. గాలిని ఫిల్టర్ చేస్తుంది.

470
00:27:24,853 --> 00:27:27,648
"ఆరోగ్యం మరియు జీవిత కేంద్రము."

471
00:27:27,648 --> 00:27:29,650
మేము ఏర్పాటు చేసిన నకిలీ స్వచ్ఛంద సంస్థ ఇది.

472
00:27:29,650 --> 00:27:32,945
- ఈ ఫ్రెంచ్ భాష తప్పు అనుకుంటా.
- ఎవరు పట్టించుకుంటారు, నీల్? అది ఫ్రెంచ్ భాష.

473
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
దూరం నుంచి చూస్తే, మీరు సహాయక చర్యలకు వచ్చే
స్వచ్ఛంద సేవకులని పోలీసులు అనుకుంటారు.

474
00:27:35,781 --> 00:27:39,201
ఇది స్వయంచోదక వాహనం, కానీ ఇక్కడ మోహన్ అనేవాడు
అది పనిచేయకుండా చేశాడు.

475
00:27:39,201 --> 00:27:41,286
సెల్ఫ్ డ్రైవింగ్ కార్లని రహదారుల మీద ట్యాగ్ చేస్తారు,

476
00:27:41,286 --> 00:27:45,040
కాబట్టి నిఘా కెమెరాలకి దొరకకుండా వెళ్లే అవకాశం లేదు,
ముఖ్యంగా పగటి వేళ.

477
00:27:45,040 --> 00:27:48,210
ఇది విదేశాల నుండి దిగుమతి చేసుకున్న కారు, కాబట్టి
ఎడమ వైపు డ్రైవింగ్ ఉంటుంది. నువ్వు నడపగలవా?

478
00:27:48,210 --> 00:27:49,127
నడపగలను, మేడమ్.

479
00:27:49,127 --> 00:27:52,005
ఉష్ణోగ్రతల్ని తట్టుకోవడం కోసం మోహన్
చాలా మరమ్మతులు చేశాడు.

480
00:27:52,005 --> 00:27:55,759
ఎక్కువ ఎసి, అద్దాలకి గాఢమైన టింట్,
ఇంకా నీ వీల్ చెయిర్ పట్టడానికి చోటు కల్పించాడు.

481
00:27:55,759 --> 00:27:57,177
చాలా సంతోషం.

482
00:27:57,177 --> 00:27:58,136
ఇది కరుగుతుందా?

483
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
గాలిలో తేమ ఉష్ణోగ్రతల్ని అంచనా వేసే
సదుపాయం ఈ వాహనంలో ఉంది.

484
00:28:02,140 --> 00:28:04,268
ఉష్ణోగ్రతనీ, తేమ శాతాన్ని కలిపి అంచనా వేయగలదు.

485
00:28:04,268 --> 00:28:07,229
తేమ ఉష్ణోగ్రత 33 డిగ్రీలు దాటితే అలారం మోగుతుంది.

486
00:28:07,229 --> 00:28:09,147
దీని వెనుక భాగంలో ఉన్న అద్దాల టెంట్ ని మీరు అమర్చుకోవాలి.

487
00:28:09,731 --> 00:28:12,401
అది ఆటోమేటిక్, కానీ పూర్తిగా ఏర్పాటు కావడానికి
రెండు నిమిషాలు పడుతుంది.

488
00:28:12,401 --> 00:28:14,444
అలాగే, నువ్వు ఫుట్ పాత్ మీద డ్రైవ్ చేస్తే గనుక,

489
00:28:14,444 --> 00:28:16,738
మట్టి ప్రదేశంలోకి వెళ్లిపో లేదంటే
రోడ్డు మీద ఉన్న తారు కరిగిపోవచ్చు.

490
00:28:17,447 --> 00:28:21,243
అది విన్నావా? రోడ్డు కరిగిపోతుందట. ఇది భలే గొప్పగా ఉంది.

491
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
అద్దాల టెంట్ మొత్తం కారుని కప్పేస్తుంది.

492
00:28:24,037 --> 00:28:27,082
మీరు ఆ టెంటులోనే ఉండాలి లేదంటే
మన మిత్రుడి పరిస్థితే మీకూ వస్తుంది.

493
00:28:27,082 --> 00:28:28,250
మన మిత్రుడు ఎవరు?

494
00:28:29,459 --> 00:28:30,752
- అతనే.
- ఇతను ఎవరు?

495
00:28:30,752 --> 00:28:33,005
- మీరు రవాణా చేయవలసిన అదనపు బరువు.
- ఇతనికి ఏం అయింది?

496
00:28:33,005 --> 00:28:35,757
ఈ మూర్ఖుడు పగటి వేళ డేటా సేకరించాడు

497
00:28:35,757 --> 00:28:37,509
అప్పుడు తేమ ఉష్ణోగ్రత 35 డిగ్రీలకు చేరింది.

498
00:28:37,509 --> 00:28:40,971
అతను చనిపోవలసింది. కానీ హైపోథెర్మిక్ షాక్ కి గురై,
కళ్లు పోగొట్టుకున్నాడు.

499
00:28:40,971 --> 00:28:43,307
కానీ, ఇప్పుడు ఇతని కంటి చూపు మళ్లీ వస్తోంది.

500
00:28:43,807 --> 00:28:46,977
ఘోరమైనది ఏమిటంటే ఇతని మతిమరుపు.
ఈ మనిషి రెండు వారాల పాటు మాట్లాడలేకపోయాడు.

501
00:28:46,977 --> 00:28:49,897
ఇప్పుడిప్పుడే కాస్త మాట్లాడుతున్నాడు. కొన్నిసార్లు
ఇతను అంతా పాడు చేస్తుంటాడు.

502
00:28:51,106 --> 00:28:53,525
హర్బక్ష్, అంకుల్, ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నారు?

503
00:28:54,985 --> 00:28:56,403
ఫర్వాలేదు. బాగున్నాను, బిడ్డా.

504
00:28:56,403 --> 00:28:58,238
మీరు రేపు బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

505
00:28:58,238 --> 00:29:00,949
- బయలుదేరాలా?
- మీరు అమృత్సర్ కి ఉత్తరం వైపు వెళ్లాలి.

506
00:29:00,949 --> 00:29:02,201
గుర్తుందిగా? నీకు చెప్పాను.

507
00:29:02,201 --> 00:29:04,077
అవును, అవును, అమృత్సర్, వెళ్దాం పద.

508
00:29:04,077 --> 00:29:05,996
ఇతను చాలా ప్రముఖుడా, ఏంటి?

509
00:29:05,996 --> 00:29:08,332
డాక్టర్ హర్బక్ష్ మన్. జెనెటిక్ సైంటిస్టు.

510
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
ఇతను లేకపోతే, ఈ విత్తనాలు నిరుపయోగం.

511
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
ఏ విత్తనాలు?

512
00:29:10,959 --> 00:29:14,129
ఆ చెత్త విత్తనాలు, నీల్.
ఇదంతా దేని గురించి అనుకుంటున్నావు?

513
00:29:15,797 --> 00:29:17,716
మొత్తం పరిస్థితి అంతా ఇక నుండి మారిపోతుంది.

514
00:29:21,512 --> 00:29:23,013
ఇప్పుడు చెప్పబడుతున్న

515
00:29:23,013 --> 00:29:26,183
పర్యావరణ తీవ్రవాద చర్యల వల్ల ప్రపంచ వాతావరణంలో
ఎలాంటి మార్పులు జరగచ్చో అంచనా వేయడంలో

516
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
సైంటిస్టులు భిన్న అభిప్రాయాల్ని వ్యక్తం చేస్తున్నారు.

517
00:29:29,061 --> 00:29:31,355
సర్దార్ జీ, ఈ లంచ్ బాక్స్ లో ఏం ఉంది? విత్తనాలా?

518
00:29:31,355 --> 00:29:32,814
విత్తనాలు. అవును, విత్తనాలు.

519
00:29:32,814 --> 00:29:34,900
- ఎలాంటి విత్తనాలు?
- చాలా విత్తనాలు.

520
00:29:35,859 --> 00:29:36,860
మీ చెయ్యి ఇలా ఇవ్వండి.

521
00:29:36,860 --> 00:29:39,655
...తేమ స్థాయిలు ప్రమాదకరంగా పెరిగిపోవడం వల్ల

522
00:29:39,655 --> 00:29:41,448
అన్ని ప్రాంతాలలో గందరగోళ పరిస్థితులు ఏర్పడ్డాయి...

523
00:29:41,448 --> 00:29:43,992
వరి విత్తనాలా?

524
00:29:44,493 --> 00:29:47,120
మనం ఇన్ని రోజుల నుండి వరి విత్తనాల్ని
రవాణా చేస్తున్నామా? గొప్పగా ఉంది.

525
00:29:47,120 --> 00:29:48,914
అవును. ఇది ప్రత్యేకమైన విత్తనం.

526
00:29:48,914 --> 00:29:50,290
వీటిలో అంత ప్రత్యేకత ఏంటి?

527
00:29:50,290 --> 00:29:54,378
అంటే, అన్ని విత్తనాలు ప్రత్యేకమైనవే, బిడ్డా.
ప్రతి ఒక్కటి ఒక అద్భుతం.

528
00:29:54,378 --> 00:29:56,129
ఈ విత్తనాల ప్రత్యేకత ఏంటి?

529
00:29:56,129 --> 00:29:57,214
ఇవి అంటావా?

530
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
ఇవి స్వాల్బార్డ్ లోని విత్తనాల భాండాగారం నుండి దొంగిలించినవి.

531
00:30:00,384 --> 00:30:01,635
అతను ఏం మాట్లాడుతున్నాడో తెలుసా?

532
00:30:02,928 --> 00:30:04,888
ఇన్ని రోజుల నుంచి ఈ గొడవ అంతా వరి విత్తనాల కోసం.

533
00:30:06,223 --> 00:30:09,226
అంకుల్, మీరు ఒక సైంటిస్టు. మా సందేహం తీర్చండి.

534
00:30:10,102 --> 00:30:12,729
ఆ రసాయనాల్ని జియోఇంజినీరింగ్ విస్ఫోటనం ద్వారా
వాతావరణంలోకి పంపిస్తున్నారు.

535
00:30:12,729 --> 00:30:14,940
- అది ఈ ప్రపంచాన్ని కాపాడుతుందా? అవునా కాదా?
- అవును.

536
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
చూశావా, గౌరవ్? ఆశ అనేది అనంతమైనది.

537
00:30:18,819 --> 00:30:20,195
అతనికి పిచ్చి ఉందని గుర్తుంచుకో.

538
00:30:20,904 --> 00:30:23,866
సరే, మాకు చెప్పండి, అంకుల్. ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?
వాతావరణాన్ని మనం ఎలా నియంత్రించగలం?

539
00:30:24,533 --> 00:30:27,911
శతాబ్దాల కిందట, సంచారజాతుల వారు
ఎడారి నేల మీద రంగులు చల్లారు,

540
00:30:27,911 --> 00:30:30,831
ఖాళీ నేలల మీద నల్ల రంగు చల్లి అది వేడెక్కేలా చేసేవారు

541
00:30:30,831 --> 00:30:34,710
దాని వల్ల వాయువులు వేడెక్కి ఆవిరి ఏర్పడి
నేల మీద నీటి బిందువులు చేరేవి.

542
00:30:34,710 --> 00:30:35,961
ఇక్కడ కూడా అదే సూత్రం వర్తిస్తుంది.

543
00:30:35,961 --> 00:30:37,796
- మరి అప్పట్లో అది పని చేసిందా?
- లేదు.

544
00:30:38,922 --> 00:30:39,882
మరి ఇప్పుడు ఎందుకు అది?

545
00:30:39,882 --> 00:30:42,342
వాళ్లు తప్పుగా అంచనా వేశారు. వాళ్లు చాలా దూరంలో ఉన్నారు.

546
00:30:49,141 --> 00:30:51,059
రైతు బిడ్డా, విత్తనాల గురించి నీకు తెలుసు, కదా?

547
00:30:51,059 --> 00:30:52,978
అవి నీకు ప్రత్యేకంగా కనిపిస్తున్నాయా?

548
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
ఇది కూడా అన్ని విత్తనాల మాదిరిగానే ఉంది.

549
00:30:57,900 --> 00:30:59,026
నీ దగ్గర మైక్రోస్కోప్ యాప్ ఏదైనా ఉందా?

550
00:31:03,488 --> 00:31:04,323
జూమ్ చేయి.

551
00:31:07,451 --> 00:31:09,453
- ఇందులో వాటర్ మార్క్ లేదు.
- అయితే?

552
00:31:09,453 --> 00:31:12,456
అంటే, ఈ ప్రపంచంలో ప్రతి విత్తనం
ఏదో ఒక పెద్ద వ్యవసాయ కంపెనీకి చెందినదే.

553
00:31:12,998 --> 00:31:15,751
కాబట్టి విత్తనం మీద వాటర్ మార్క్ ఉన్నా, స్కాన్ కోడ్ కానీ
ఇంకేదయినా ఉంటే గనుక

554
00:31:15,959 --> 00:31:17,169
అది తమదే అని చెప్పుకోగలరు.

555
00:31:17,169 --> 00:31:19,046
- ఇది ఇంకో పెద్ద కుట్ర.
- అవును.

556
00:31:19,046 --> 00:31:22,007
ఇది ఏమీ కుట్ర కాదు. అందుకే ఎక్కువ చదవకూడదు.

557
00:31:24,968 --> 00:31:26,929
ఇవి విత్తన భాండాగారం నుండి దొంగిలించినవని అతను చెప్పాడు.

558
00:31:28,055 --> 00:31:30,098
ప్రపంచంలోని అన్ని అసలైన విత్తనాలనీ
ఉత్తర ధ్రువ ప్రాంతంలో

559
00:31:30,098 --> 00:31:32,935
ఒక చోట భద్రపరిచారని నేను విన్నాను.

560
00:31:33,894 --> 00:31:36,772
అదే గనుక నిజమైతే, ఈ పాత విత్తనాలు ఏవీ ఇంక పెరగవు.
ఈ ఉష్ణోగ్రతలో ఏవీ పనిచేయవు.

561
00:31:36,772 --> 00:31:38,273
ఏడాది కాలంలో వర్షాలే పడలేదు.

562
00:31:38,649 --> 00:31:39,650
వీటి వల్ల ఉపయోగమే ఉండదు.

563
00:31:40,484 --> 00:31:42,152
జెనెటిక్ సైంటిస్టులు ఏం చేస్తారు?

564
00:31:42,152 --> 00:31:44,279
అతను లేకపోతే ఈ విత్తనాలు పని చేయవని మేడమ్ చెప్పారు.

565
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
ఈ విత్తనాల మీద కోడ్ రాసేది వీళ్లే.

566
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
అయితే మేడమ్ కోసం ఇంకా పై అధికారుల కోసం
ఈ సర్దార్జీ విత్తనాల మీద కోడ్ రాస్తాడా?

567
00:31:49,117 --> 00:31:50,869
కేవలం ఆ విత్తనాల కాపీరైట్ కోసమా?

568
00:31:50,869 --> 00:31:53,664
లేదా వాటిని క్లోన్ చేసి రైతులకు అందిస్తారు కావచ్చు. కానీ...

569
00:31:53,664 --> 00:31:55,791
ఇందులో అర్థం లేదు. అవి పెరగవు.

570
00:31:57,584 --> 00:31:59,294
మళ్లీ వర్షాలు పడటం మొదలయితే తప్ప.

571
00:31:59,962 --> 00:32:01,672
అంతా దేవుడి దయ.

572
00:32:02,506 --> 00:32:04,925
దేవుడు తల్చుకుంటే వానలు పడతాయి.

573
00:32:07,719 --> 00:32:10,138
సర్దార్జీ! లోపలికి రండి! ఇక వెళదాం!

574
00:32:12,432 --> 00:32:15,143
వాళ్లు పగటి వేళ బయలుదేరారు, ఉత్తరం దిక్కుగా
రోడ్ల మీద ప్రయాణిస్తున్నారు.

575
00:32:16,770 --> 00:32:19,439
వాళ్లు భాజోవాలి నదీతీర ప్రాంతాల గుండా
ప్రయాణించే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

576
00:32:19,439 --> 00:32:21,608
నీకు ఎలా తెలుసు?

577
00:32:21,608 --> 00:32:23,277
నాకు తెలియదు. ఎందుకో అనిపిస్తోందేమో?

578
00:32:23,944 --> 00:32:26,405
మిస్టర్ బిల్టన్ కి కావల్సింది మీ ఊహలు కావు.

579
00:32:27,447 --> 00:32:31,368
సరే, నా అంచనాలు మీకు నచ్చకపోతే, వాళ్ల ఆచూకీని
తెలుసుకోవడానికి మీరు మరెవరినైనా నియమించుకోండి.

580
00:32:39,960 --> 00:32:41,044
నువ్వు దారి తప్పావు, బాబు.

581
00:32:41,044 --> 00:32:42,171
దారి తప్పలేదని మ్యాప్ చూపిస్తోంది.

582
00:32:42,171 --> 00:32:43,088
మనం ఎక్కడో దారి తప్పిపోయాం.

583
00:32:43,088 --> 00:32:44,298
చూడు, ప్రశాంతంగా ఉంటావా?

584
00:32:44,298 --> 00:32:46,508
సరేనా? ఊరికే టెన్షన్ పెట్టకు.
నడిపేది నేను, నన్ను నడపనివ్వు.

585
00:32:47,926 --> 00:32:49,344
అది ఏంటి?

586
00:32:49,344 --> 00:32:50,387
ఏంటి అది?

587
00:32:50,387 --> 00:32:51,847
ఆ చిన్న వెధవల్ని చూడు.

588
00:32:52,806 --> 00:32:55,225
- పగటి వేళ వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు?
- నాకు తెలియదు.

589
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
అది ఏంటి?

590
00:32:59,396 --> 00:33:00,856
ఏంటి ఈ చెత్త?

591
00:33:01,899 --> 00:33:03,984
- జనం ఆకలితో చస్తున్నారు...
- వాళ్ల పేరెంట్స్ ఎక్కడ?

592
00:33:03,984 --> 00:33:05,652
...ఇప్పుడు పిల్లలు పండ్లని ఆయుధంగా వాడుతున్నారు!

593
00:33:05,652 --> 00:33:07,029
ఈ మామిడి ఉండేలు దాడి ఆపండి!

594
00:33:07,029 --> 00:33:08,614
ఈ జనానికి ఏం అయింది!

595
00:33:08,614 --> 00:33:11,366
నేను యుద్ధం నుండి బయటపడింది
ఈ వేసవి పండు దాడిలో చావడానికి కాదు!

596
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
మీకు పిచ్చిపట్టింది! వచ్చి కూర్చో!

597
00:33:12,743 --> 00:33:13,660
{\an8}వెట్ బల్బ్ ఉష్ణోగ్రత హెచ్చరిక

598
00:33:13,660 --> 00:33:15,245
నీకు పిచ్చెక్కిందా?

599
00:33:15,245 --> 00:33:17,122
పోలీసులు మళ్లీ రావాలని చూస్తున్నావా?

600
00:33:17,623 --> 00:33:19,041
- ఓహ్, చెత్త.
- చెత్త.

601
00:33:19,041 --> 00:33:21,793
వెట్ బల్బ్ హెచ్చరిక. వెళ్లి అద్దాల టెంటు బయటకి తీయి.
పద. త్వరగా. వెళదాం పద!

602
00:33:22,127 --> 00:33:23,754
వాళ్ల ఊరు ఈ దగ్గరలోనే ఉందనుకుంటా.

603
00:33:23,754 --> 00:33:25,547
ఈ పిల్లలు వేడిలో ఉడికిపోయి చనిపోతారు.

604
00:33:25,547 --> 00:33:27,466
వాళ్లని అలా ఉడకనివ్వు, చెత్తవెధవలు.

605
00:33:52,449 --> 00:33:55,786
లక్ష్యం కదులుతోంది. గమ్యాన్ని నిర్దేశించు.

606
00:33:56,578 --> 00:33:57,579
మంచి షాట్.

607
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
చెత్త.

608
00:34:16,348 --> 00:34:18,891
ఆ చిట్టి మామిడి పండ్ల వెధవలు వెళ్లిపోతున్నారు, బాబు.

609
00:34:19,434 --> 00:34:20,601
ఏంటి?

610
00:34:20,601 --> 00:34:23,897
మామిడి పండుతో ఉన్న ఆ పిల్లవాడు. వాడు వేడికి మాడిపోతున్నాడు.
వాడి చెత్త ఫ్రెండ్స్ వాడిని వదిలి వెళ్లిపోయారు.

611
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
హేయ్, నీల్! వచ్చి కారులో కూర్చో!

612
00:34:25,815 --> 00:34:26,900
నా వల్ల కాదు! కర్మ చేయాలి.

613
00:34:26,900 --> 00:34:27,818
నీల్!

614
00:34:27,818 --> 00:34:29,194
బ్యాలెన్స్ చేయాలి. ప్రపంచం తీరు అది.

615
00:34:29,194 --> 00:34:30,737
హేయ్, పిచ్చోడా, శోష వస్తుంది!

616
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
బయట స్పృహ కోల్పోతావు!

617
00:34:57,598 --> 00:34:59,433
చావు, చెత్తవెధవ. నాకేం పట్టింది?

618
00:35:33,050 --> 00:35:34,301
ప్రమాదకర ప్రాంతం
వెట్ బల్బ్

619
00:35:45,854 --> 00:35:46,772
రక్షిత ప్రదేశం
రక్షిత ఉష్ణోగ్రత

620
00:35:55,656 --> 00:35:57,574
నీల్? నీల్?

621
00:36:16,552 --> 00:36:18,053
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

622
00:36:22,850 --> 00:36:24,935
పగటి వేళ బయట నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

623
00:36:25,269 --> 00:36:26,854
చావాలని కోరికగా ఉందా ఏంటి?

624
00:36:26,854 --> 00:36:28,272
బాబు. నా వైపు చూడు.

625
00:36:29,022 --> 00:36:30,107
నీ గ్రామం ఎక్కడ?

626
00:36:30,107 --> 00:36:32,276
కొద్దిగా ముందు ఉంది. ఖేలా.

627
00:36:33,193 --> 00:36:34,528
పగటి పూట బయటకు ఎందుకు వచ్చావు?

628
00:36:34,987 --> 00:36:37,614
మిగతా కుర్రాళ్లు నన్ను సవాలు చేశారు.

629
00:36:37,614 --> 00:36:39,616
నేను రావలసి వచ్చింది.

630
00:36:41,201 --> 00:36:42,536
...చెత్త పిల్లలు...

631
00:36:51,253 --> 00:36:53,005
ఈ ప్రదేశం ఖాళీగా ఉంది.

632
00:36:53,589 --> 00:36:54,756
మిగతా అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

633
00:36:55,090 --> 00:36:57,217
హారన్ మోగించు. వాళ్లు భూగర్భంలో నిద్రపోతుండచ్చు.

634
00:37:06,059 --> 00:37:07,144
షాహిద్!

635
00:37:07,644 --> 00:37:09,605
- షాహిద్, షాహిద్!
- షాహిద్?

636
00:37:09,605 --> 00:37:10,731
ఇతను మీ పిల్లవాడా?

637
00:37:11,857 --> 00:37:12,941
ఇతడిని బయటకు ఎందుకు రానిచ్చావు?

638
00:37:13,317 --> 00:37:14,359
వీడు ఏమైనా జంతువా?

639
00:37:14,359 --> 00:37:15,444
హలో, మేడమ్!

640
00:37:15,444 --> 00:37:16,612
హేయ్! ఆయనకి సాయం కావాలి!

641
00:37:17,654 --> 00:37:19,698
అతను మీ బాబు ప్రాణాన్ని కాపాడాడు!

642
00:37:20,282 --> 00:37:21,116
దయచేసి, మేడమ్.

643
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
లోపలికి తీసుకురా.

644
00:37:32,085 --> 00:37:34,463
నీల్, కళ్లు తెరిచే ఉంచు.

645
00:37:35,172 --> 00:37:37,132
మనం దాదాపు వచ్చేశాం, కేవలం కొద్ది నిమిషాలు అంతే.

646
00:37:37,132 --> 00:37:39,009
నీ కళ్లు తెరిచే ఉంచు.

647
00:37:48,519 --> 00:37:51,188
ఈ పసర మందు వల్ల ఏం ఉపయోగం ఉండదు.

648
00:37:51,188 --> 00:37:53,023
గోతు కోలా... ఇది చాలా మంచి మందు.

649
00:37:53,357 --> 00:37:54,775
చెత్త గోతు కోలా...

650
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
ఇక్కడ సరైన డాక్టర్ ఎవరూ లేరా, బ్రదర్?

651
00:37:57,486 --> 00:37:59,863
చూడు... ఇక్కడ కూడా, జీవం పెరుగుతోంది!

652
00:38:02,366 --> 00:38:05,327
వినండి, మీరు ఒక సైంటిస్టు కదా, సాయం చేయలేరా?

653
00:38:05,327 --> 00:38:06,495
లేదు, బాబు.

654
00:38:10,999 --> 00:38:12,543
నీకు ఊత కర్ర కావాలా?

655
00:38:13,460 --> 00:38:14,461
సరే.

656
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
డాక్టర్, మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు, అర్థమైందా?

657
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
ఈ పసర మందుల గురించి మర్చిపోండి.
మేం ఏం చేయాలి, చెప్పండి?

658
00:38:25,222 --> 00:38:26,682
మనం ఇతడిని చల్లబర్చాలి.

659
00:38:26,682 --> 00:38:28,559
నాకు అది తెలుస్తోంది.

660
00:38:28,559 --> 00:38:30,352
- ఎలా?
- ఐస్?

661
00:38:31,186 --> 00:38:32,354
ఐస్?

662
00:38:32,354 --> 00:38:34,231
కానీ మా దగ్గర ఐస్ లేదు.

663
00:38:35,482 --> 00:38:38,443
ఈ గ్రామం ఇండస్ నదీతీర ప్రాంతం పక్కన ఉంది.

664
00:38:38,443 --> 00:38:40,404
విను, 4000 యేళ్ల కింద, ఇక్కడి వారు వరి పండించేవారు.

665
00:38:40,404 --> 00:38:41,780
నా మాట విను.

666
00:38:41,780 --> 00:38:43,782
ఎలాంటి పరిస్థితిలో అయినా, అతను నిద్రపోకుండా చూడండి.

667
00:38:43,782 --> 00:38:46,076
నేను పక్క గ్రామంలో ఎక్కడయినా ఐస్ ఉందేమో చూస్తాను.

668
00:38:46,660 --> 00:38:48,161
అతడిని ఇక్కడ చనిపోనివ్వను.

669
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
నా ఫోన్ నెంబరు తీసుకుని, అవసరమైతే ఫోన్ చేయండి.

670
00:38:54,168 --> 00:38:55,127
ఏంటి ఇది?

671
00:38:59,298 --> 00:39:00,549
నువ్వేనా డ్రైవర్?

672
00:39:02,134 --> 00:39:03,093
నువ్వేనా డ్రైవర్ వి?

673
00:39:04,011 --> 00:39:05,387
విత్తనాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

674
00:39:13,562 --> 00:39:14,771
నీ టైర్లు.

675
00:39:21,361 --> 00:39:24,907
నువ్వు కోరుకున్నట్లు ఇది నడవదు. ఇది ఎప్పటికీ నడవదు.

676
00:39:36,043 --> 00:39:39,004
సరే, లేడీ, నీ చేతులు పైకెత్తి బయటకి రా!

677
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
నువ్వు దీనిని కోరుకోవు. నన్ను నమ్ము.

678
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
గౌరవ్!

679
00:39:45,761 --> 00:39:47,554
- గౌరవ్!
- ఏంటి?

680
00:39:47,554 --> 00:39:50,265
సర్దార్జీని కారు నుంచి బయటకు తీసుకురా!
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను!

681
00:39:53,644 --> 00:39:54,645
లేదు!

682
00:39:55,354 --> 00:39:57,523
ముందు, ఆ ముసలాయనని బయటకు తీసుకురా!

683
00:39:57,523 --> 00:39:58,899
నన్ను నమ్ము!

684
00:39:58,899 --> 00:39:59,983
వెళ్లు!

685
00:40:02,945 --> 00:40:04,446
దాడి చేయి. ఇప్పుడే.

686
00:40:20,963 --> 00:40:22,714
నీ గురించి నిఘా వర్గాల సమాచారం చదివాను.

687
00:40:23,298 --> 00:40:24,675
సారీ.

688
00:40:26,051 --> 00:40:27,219
ఆయన మా కొడుకుని కాపాడాడు.

689
00:40:27,219 --> 00:40:28,220
దయచేసి ఆయనని వదిలేయండి.

690
00:40:28,220 --> 00:40:32,015
మేడమ్, దయచేసి దూరం జరగండి... అతను ఒక క్రిమినల్...

691
00:40:32,432 --> 00:40:35,686
దయచేసి వినండి. ఈయన ఇప్పటికే గాయపడ్డాడు.
దయచేసి వదిలేయండి.

692
00:40:35,686 --> 00:40:37,813
దయచేసి ఇందులో జోక్యం చేసుకోకండి.

693
00:40:37,813 --> 00:40:41,567
దయచేసి, మేడమ్, వెళ్లండి! లోపలికి వెళ్లండి!
మీ అబ్బాయి సంగతి చూసుకోండి!

694
00:40:41,567 --> 00:40:42,818
వెళ్లండి! వెళ్లండి!

695
00:40:46,280 --> 00:40:48,198
ఎంత పని చేశావు?

696
00:41:27,321 --> 00:41:30,699
నీల్... నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్లనివ్వు. పద.

697
00:41:30,699 --> 00:41:31,867
- పద.
- నిన్ను నేను కాపాడాను.

698
00:41:31,867 --> 00:41:32,868
నువ్వు మా అందరినీ కాపాడావు.

699
00:41:33,410 --> 00:41:35,579
అతని కాలు పైకెత్తండి.

700
00:41:36,413 --> 00:41:37,831
రండి. రండి, రండి. రండి.

701
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
బుజ్జీ.

702
00:41:42,252 --> 00:41:43,170
కళ్లు తెరిచే ఉంచు, నీల్.

703
00:41:43,170 --> 00:41:44,505
- స్వీటీ. స్వీటీ...
- స్వీటీ.

704
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
స్వీటీ మంచిగా ఉంది... స్వీటీ బాగానే ఉంది.

705
00:41:46,089 --> 00:41:47,633
- రా. స్వీటీ బాగానే ఉంది.
- స్వీటీ.

706
00:41:47,633 --> 00:41:49,468
- స్వీటీ బాగానే...
- స్వీటీ.

707
00:41:49,468 --> 00:41:52,513
నీల్. నీల్. నీల్.

708
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
నీల్?

709
00:43:43,457 --> 00:43:46,960
చూడు... చూడు.

710
00:43:53,175 --> 00:43:56,512
ఇలా చూడు, రాయబారుల నెంబరు ప్లేట్లు. నీ మేజిక్ చూపించు.

711
00:44:02,601 --> 00:44:03,685
వాళ్లని పంపించండి.

712
00:44:27,793 --> 00:44:30,420
అమృత్సర్

713
00:44:46,395 --> 00:44:48,689
వాళ్లు మీ గురించి ఎదురుచూస్తున్నారని నీల్ చెప్పాడు.

714
00:44:57,406 --> 00:44:58,866
దీనితో నేను ఏం చేయాలి?

715
00:44:58,866 --> 00:45:00,951
బాబు... ఒక పిల్లవాడు ఉండేవాడు.

716
00:45:00,951 --> 00:45:03,745
అతని తండ్రి చనిపోయాడు. అతని తల్లి ముసలిదైపోయింది.

717
00:45:03,745 --> 00:45:06,164
వాళ్లిద్దరూ ఒక గ్రామంలో ఉండేవారు.

718
00:45:07,457 --> 00:45:10,002
వాళ్ల దగ్గర ముసలి ఆవు తప్ప ఇంకేమీ ఉండేవి కావు.

719
00:45:10,002 --> 00:45:12,671
వాళ్ల అమ్మ ఆ ఆవుని అమ్మేయాలని చెప్పింది.

720
00:45:13,839 --> 00:45:16,842
మార్కెట్లో, ఒక వ్యక్తి ఆ ఆవుని కొనడానికి ముందుకు వచ్చాడు...

721
00:45:16,842 --> 00:45:21,096
కానీ డబ్బులకి బదులు, అతను మేజిక్ బీన్స్ ఇస్తాను అన్నాడు.

722
00:45:21,096 --> 00:45:24,016
మేజిక్ బీన్సా? అవి పెరిగాయా?

723
00:45:24,016 --> 00:45:27,102
తను ఊహించిన దానికన్నా ఎక్కువ పెరిగాయి.

724
00:46:00,677 --> 00:46:01,929
కదలండి...

725
00:46:02,471 --> 00:46:04,723
తరువాత స్టాప్, జీరా.

726
00:46:05,390 --> 00:46:07,184
ఈ చెత్త మనుషులు.

727
00:46:09,353 --> 00:46:11,647
నువ్వు ఏం అన్నావు? మళ్లీ అను.

728
00:46:11,647 --> 00:46:14,066
- ఏమీ లేదు.
- నువ్వు ఏదో అన్నావు, అవునా?

729
00:46:14,066 --> 00:46:15,359
లేదు...

730
00:48:27,241 --> 00:48:29,117
ఇదిగో. ఇవి తీసుకో.

731
00:48:29,576 --> 00:48:30,619
ఇవి ఏంటి?

732
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
నాకు తెలియదు...

733
00:48:31,995 --> 00:48:34,414
బహుశా ఇవి మేజిక్ కావచ్చు.

734
00:48:37,543 --> 00:48:38,669
గమనిక.

735
00:48:38,669 --> 00:48:40,671
హఠాత్తుగా వరద ముంచుకొచ్చే ప్రమాదం ఉంది

736
00:48:40,671 --> 00:48:44,633
మధ్యప్రదేశ్, రాజస్థాన్ ఇంకా హర్యానా రాష్ట్రాలు
అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

737
00:48:44,633 --> 00:48:49,054
ఉధృతమైన గాలివాన కారణంగా కీలకమైన
మౌలిక సదుపాయాలకు నష్టం వాటిల్లే అవకాశం ఉందని సమాచారం.

738
00:48:49,721 --> 00:48:51,598
భూగర్భంలో నివాసం ఉండవద్దు.

739
00:48:52,099 --> 00:48:53,100
రిపీట్:

740
00:48:53,100 --> 00:48:56,603
తీవ్రమైన ఉష్ణోగ్రత కోసం భూగర్భంలో నివసించరాదు.

741
00:48:56,603 --> 00:48:58,689
మీ ప్రాణాలు కాపాడుకునేందుకు తక్షణం చర్యలు తీసుకోండి.

742
00:49:59,082 --> 00:50:01,084
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్