1
00:00:15,057 --> 00:00:19,770
(สวาลบาร์ด
นอร์เวย์)

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
เวรละ

3
00:01:06,483 --> 00:01:09,194
(อุณหภูมิโลกเปลี่ยนแปลง
+2.20 องศาเซลเซียส)

4
00:01:11,154 --> 00:01:15,158
(มนุษย์ที่พลัดถิ่นเพราะการเปลี่ยนแปลง
ของสภาพอากาศ (ต่อปี) 93 ล้านคน)

5
00:01:32,259 --> 00:01:35,053
{\an8}(ปี 2059
ตอนที่สอง)

6
00:01:42,978 --> 00:01:46,732
(มุมไบ)

7
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
โปรดทราบ

8
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
ดวงอาทิตย์ตกแล้ว

9
00:02:07,252 --> 00:02:11,673
ขณะนี้ได้ยกเลิกเคอร์ฟิว
ตามบทบัญญัติแห่งชาติ 1138

10
00:02:14,009 --> 00:02:17,346
เคอร์ฟิวช่วงกลางวันจะเริ่มอีกครั้ง
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น

11
00:02:17,346 --> 00:02:20,098
ตอน 6.11 น.

12
00:02:20,098 --> 00:02:21,016
ของผมติดยังครับ

13
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
ผมขอสูดหนึ่งครั้ง

14
00:02:22,184 --> 00:02:24,686
โอเคๆ

15
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
เฮ้ย หยุดเลยนะ ไอ้เวร

16
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
นายจ่ายเงินแค่สูดเดียว

17
00:02:38,200 --> 00:02:39,576
งั้นก็ลงในบัญชีผมเพิ่ม

18
00:02:39,576 --> 00:02:40,744
บัญชีอะไร

19
00:02:40,744 --> 00:02:41,912
เฮ้ย

20
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
อะไร

21
00:02:42,955 --> 00:02:44,122
ให้เพื่อนผมอีกสูดนึง

22
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
นายจะจ่ายรึเปล่า

23
00:02:59,096 --> 00:03:01,223
นายได้พนันเกมคริกเก็ตที่ลอร์ดส์เมื่อวานไหม

24
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
พนัน เสียไปสามแสนรูปี

25
00:03:05,269 --> 00:03:06,103
ไปเถอะ

26
00:03:08,105 --> 00:03:11,733
เมล็ดพืชทนภัยแล้ง

27
00:03:11,733 --> 00:03:15,320
ข้าวสาลี ข้าวฟ่าง ข้าวฟ่างดํา

28
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
เมล็ดอัลฟาของแท้...

29
00:03:20,993 --> 00:03:22,953
นายเป็นคนขับรถเหรอ

30
00:03:22,953 --> 00:03:25,038
ไม่ต้องยุ่งน่า

31
00:03:27,207 --> 00:03:30,711
ข้าวสาลี ข้าวฟ่าง ข้าวฟ่างดํา

32
00:03:30,711 --> 00:03:33,630
เมล็ดอัลฟาของแท้...

33
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
จับตาดูเขาไว้

34
00:03:49,188 --> 00:03:51,148
รอนี่นะ ฉันจะเข้าไปข้างใน

35
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
เร็วๆ ล่ะ

36
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
เฮ้

37
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
ไปเร็ว

38
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
นั่นอะไร

39
00:04:24,473 --> 00:04:25,390
อะไรเหรอ

40
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
ไม่เห็นแสงนั่นเหรอ

41
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
นั่นน่ะนะ

42
00:04:28,435 --> 00:04:32,105
ดวงอาทิตย์ละมั้ง
และอีกแปดนาทีเราคงตายกันหมด

43
00:04:32,731 --> 00:04:35,400
มาได้แล้ว เร็วเข้า

44
00:04:58,590 --> 00:04:59,758
หิวจัง

45
00:05:08,600 --> 00:05:10,769
เฮ้ นายคือกอราฟที่เป็นคนขับรถใช่ไหม

46
00:05:11,770 --> 00:05:13,063
มาสิ กินบิรยานิก่อน

47
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
ไม่ใช่ข้าวจริงๆ
เป็นของสังเคราะห์ห่วยๆ ที่ผ่านการแปรรูป

48
00:05:18,068 --> 00:05:19,695
นายได้ยินเสียงข้างนอกไหม

49
00:05:19,695 --> 00:05:22,614
เฮ้ ได้อ่านรายละเอียดไหม ภาษาอังกฤษเท่านั้น

50
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
ว่าไงนะ

51
00:05:24,533 --> 00:05:27,995
รายละเอียดไง
มันระบุว่านายกับฉันต้องคุยภาษาอังกฤษเท่านั้น

52
00:05:28,495 --> 00:05:29,580
ทําไม

53
00:05:29,580 --> 00:05:32,040
ไม่รู้ มาตรการด้านความปลอดภัยมั้ง

54
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
พวกตําแหน่งสูงๆ กับข้อเรียกร้องของพวกเขา

55
00:05:34,751 --> 00:05:36,003
ภาษาฮินดีฉันก็พูดได้

56
00:05:36,879 --> 00:05:39,590
ฉันพูดภาษาฮินดีคล่องด้วย

57
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
แต่ฉันไม่เคยทําผิดกฎ

58
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
ยังไงก็เถอะ มากินเร็ว ฉันชื่อนีลนะ

59
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
มีอะไรบางอย่างระเบิดบนฟ้า

60
00:05:50,267 --> 00:05:53,437
เพื่อนฉันบอกว่ามันคือโดรน อูเบอร์อีตส์

61
00:05:53,437 --> 00:05:54,605
ไม่ใช่โดรน

62
00:05:55,230 --> 00:05:56,064
แล้วอะไรล่ะ

63
00:05:56,064 --> 00:05:56,982
ไม่ใช่โดรน

64
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
เครื่องบินมั้ง

65
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
ไม่ใช่เครื่องบิน

66
00:05:59,943 --> 00:06:01,153
แล้วอะไรเล่า

67
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
ไม่รู้

68
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
ยังไงก็ไม่สําคัญหรอก ตรงนั้นน่ะ ของนาย

69
00:06:07,826 --> 00:06:08,785
ดีเซลเหรอ

70
00:06:08,785 --> 00:06:10,871
ถ้าไม่ใช่ดีเซล เราก็คงไม่ต้องเรียกใช้นายหรอก

71
00:06:12,581 --> 00:06:15,250
รถขับอัตโนมัติจะทําให้พวกนายสูญพันธุ์กันหมด

72
00:06:16,502 --> 00:06:17,794
ฉันไม่จ่ายค่าดีเซลนะ

73
00:06:17,794 --> 00:06:20,005
ครั้งก่อนพวกเขาไม่จ่ายเงินคืนให้ฉัน

74
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
มีเงินสดแบ่งให้สําหรับค่าน้ํามัน

75
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
ควรมีอยู่หรอก

76
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
ก็เพิ่งบอกไปว่ามี

77
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
เท่าไร

78
00:06:26,386 --> 00:06:27,971
พอให้นายไปถึงพาราณสี

79
00:06:28,514 --> 00:06:29,765
พาราณสีเหรอ

80
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
ใช่ ไปพาราณสีก่อน แล้วค่อยขึ้นเหนือ

81
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
- สองกะเหรอ
- เออ

82
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
- ฉันไม่ควบสองกะ
- ใครบอก

83
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
มันอยู่ในสัญญา

84
00:06:38,232 --> 00:06:39,358
นายทําสัญญาด้วยเหรอ

85
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
- ปากเปล่า
- สัญญาปากเปล่า

86
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
มาดามรับรู้แล้ว

87
00:06:43,654 --> 00:06:45,656
นั่นมันเรื่องระหว่างนายกับมาดาม

88
00:06:45,656 --> 00:06:47,741
งานนี้สองกะ จะทําหรือไม่ทํา

89
00:06:48,242 --> 00:06:49,535
ถ้าสองกะก็ไม่ทํา

90
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
ถ้างั้นก็ไสหัวกลับไปซะ

91
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
ระวังปากหน่อย ไอ้เวรนี่

92
00:06:55,165 --> 00:06:58,794
ฟังนะ นายไม่ถามฉันด้วยซ้ําว่าได้ค่าจ้างเท่าไร

93
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
หนึ่งหมื่นยูโร

94
00:07:04,633 --> 00:07:05,717
หนึ่งหมื่น...

95
00:07:05,717 --> 00:07:06,802
ยูโร

96
00:07:08,720 --> 00:07:09,596
หนึ่งหมื่นยูโร

97
00:07:09,596 --> 00:07:11,849
จ่ายล่วงหน้า 5,000
จ่ายอีก 5,000 ตอนจบงาน

98
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
ไม่ ค่าขับรถหนึ่งหมื่นยูโรเนี่ยนะ

99
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
รถขนอะไร

100
00:07:17,688 --> 00:07:20,816
ไม่รู้สิ ไม่สําคัญหรอก สินค้าก็คือสินค้า

101
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
ฉันไม่เห็นด้วย

102
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
สรุปแล้วนายจะเอายังไง

103
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
ไปกันเถอะ

104
00:07:39,459 --> 00:07:40,294
ฮะ

105
00:07:40,294 --> 00:07:41,545
- ไปเร็ว
- จะไปไหน

106
00:07:41,545 --> 00:07:43,046
นายกับฉัน ไปขับรถเที่ยวกัน

107
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
สามสิบห้าชั่วโมงถึงพาราณสี

108
00:07:44,673 --> 00:07:48,218
และหวังว่านายจะชอบเพลงคันทรีตะวันตกนะ
เพราะฉันชอบแนวนี้

109
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
ไม่

110
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
นายไปขึ้นรถบัสอะไรก็ว่าไป

111
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
ฉันจะขับคนเดียว ฉันขับคนเดียวเสมอ

112
00:07:52,890 --> 00:07:54,224
มันปลอดภัยดี

113
00:07:54,224 --> 00:07:56,143
มาดามเจาะจงให้เราไปด้วยกัน

114
00:07:57,144 --> 00:07:58,437
ทําไมนายถึงอยากไปพาราณสี

115
00:07:58,437 --> 00:08:03,275
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ทํางาน เหมือนนายนั่นแหละ

116
00:08:03,275 --> 00:08:05,402
ฉันไม่อุ้มนายขึ้นลงรถนะ โอเคไหม

117
00:08:05,986 --> 00:08:06,820
เข้าใจไหม

118
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
ไปเร็ว

119
00:08:39,561 --> 00:08:42,313
มุมไบมีรถบรรทุกตั้งเยอะ
แต่เรากลับได้คันที่ลําโพงแตก

120
00:08:43,815 --> 00:08:48,779
นายชอบฟังอะไรเวลาขับรถ
เพลง ข่าว ทําสมาธิ ชอบอะไร

121
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
สําหรับฉันต้องฟังเพลง เพลงเท่านั้นเลยพวก

122
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
เพลงคันทรีตะวันตกอยู่แล้ว
ยกเว้นแร็ป อีดีเอ็ม แทร็ป

123
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
ฉันชอบเพลงประกอบหนัง

124
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
นี่แหละ

125
00:09:02,459 --> 00:09:06,004
นายแต่งงานรึยัง มีแฟนผู้หญิงหรือผู้ชาย

126
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
ส่วนฉันยังไม่ได้แต่งงาน

127
00:09:09,091 --> 00:09:12,010
ฉันเคยคบผู้หญิงคนนึง แต่พอฉันเสียขาข้างนี้ไป...

128
00:09:13,011 --> 00:09:15,013
เธอก็ไปคบคนอื่นแทน

129
00:09:16,348 --> 00:09:18,934
ฉันโกรธมากเลยว่ะ แต่ก็เข้าใจแหละ

130
00:09:20,811 --> 00:09:21,770
นายชอบดูหนังไหม

131
00:09:22,646 --> 00:09:23,605
ไม่

132
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
ฉันแม่งโคตรชอบดูหนัง

133
00:09:25,357 --> 00:09:28,861
หนังรัก ประวัติศาสตร์ ดราม่า แอ็กชัน
ฉันดูได้หมด

134
00:09:28,861 --> 00:09:33,740
ตอนยังคบกัน
ฉันกับหวานใจชอบไปอยู่โรงหนังทั้งวัน

135
00:09:34,408 --> 00:09:37,703
น่าสงสาร เธอแต่งงานกับคนพิการไม่ได้

136
00:09:37,703 --> 00:09:40,455
แต่ฉันหาเงินเก่ง

137
00:09:40,455 --> 00:09:42,040
ฉันไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้

138
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
หวังว่าข่าวนี้จะไปถึงหูเธอ

139
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
เธอจะได้คิดว่า "นีลเป็นนักเลงระดับโลก

140
00:09:48,088 --> 00:09:51,508
เขาน่าจะหาเงินได้เยอะกว่าไอ้คนเฮงซวย
ที่ฉันคบอยู่ตอนนี้"

141
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
เธออาจจะหันมาสนใจฉันอีกก็ได้

142
00:09:53,969 --> 00:09:56,722
คนเราต้องมีความเชื่อ
มีความสุขชั่วนิรันดร์ เหมือนในหนังไง

143
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
ต้องจ่ายเงินเท่าไรนายถึงจะเงียบปาก

144
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
ฉันไม่อยากฟังเรื่องอีบ้าที่ไหน

145
00:10:01,018 --> 00:10:01,977
ที่หนีไปคบคนอื่น

146
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
พูดจาให้มันดีๆ นี่เด็กฉันนะโว้ย

147
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
นายอยากได้ผู้หญิงที่หนีไปคบคนอื่นเหรอ

148
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
- ไม่ละอายรึไง
- นายไม่รู้เรื่องทั้งหมด

149
00:10:07,149 --> 00:10:09,109
ฉันไม่อยากรู้เรื่องทั้งหมดด้วย

150
00:10:09,651 --> 00:10:11,278
เธอไปแล้ว ลืมเธอไปซะ

151
00:10:11,278 --> 00:10:12,946
โอเคนะ หุบปากแล้วนั่งเฉยๆ ให้ฉันขับรถ

152
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
ฉันไม่ได้ขอให้นายวิเคราะห์เบื้องลึก

153
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
ลึกตายแหละ

154
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
ไอ้ห่าเอ๊ย ฉันมีเรื่องที่ฉันเชื่อ จบนะ

155
00:10:24,166 --> 00:10:26,835
แล้วนายเชื่อในอะไร นายจะทําอะไรพอได้เงิน

156
00:10:27,669 --> 00:10:32,049
ส่งกลับไปให้ครอบครัวเหรอ
หรือเอาไปตีกะหรี่ เล่นยา อะไรดี

157
00:10:32,591 --> 00:10:34,218
ไม่ใช่เรื่องของนาย

158
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
นายเป็นหอบหืดเหรอ

159
00:10:40,265 --> 00:10:42,434
แล้วนายสูบจากเครื่องสกปรกนั่นน่ะนะ

160
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
ต้องเนสบอตสิวะ

161
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
นี่แหละของเด็ด

162
00:10:51,985 --> 00:10:53,695
ฉันไม่เอาหุ่นยนต์มายัดจมูกตัวเองแน่

163
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
นาโนบอตส์ ไม่ใช่หุ่นยนต์

164
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
มีเครื่องกรองในตัว ง่ายกว่า ถูกกว่า

165
00:10:57,908 --> 00:11:00,160
และไม่ต้องคอยสูดจากหน้ากากสกปรกนั่นทั้งวัน

166
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
นายถูกแกะรอยจากเครื่องนั่น นายไม่รู้หรอก

167
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
ใครแกะรอย

168
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
บริษัทไง

169
00:11:04,873 --> 00:11:07,334
บริษัทไม่ได้ใช้นาโนบอตส์แกะรอยเราเว้ย

170
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
พวกเขาคุมเราได้อยู่แล้ว

171
00:11:10,587 --> 00:11:11,839
ฉันรู้จักคนอย่างนายจากสงคราม

172
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
เคยไปทําสงครามเหรอ

173
00:11:16,093 --> 00:11:19,346
เคยสิ กองทหารราบที่ 15 เมืองอัมริตสา

174
00:11:21,473 --> 00:11:22,307
มันเป็นไงบ้าง

175
00:11:22,307 --> 00:11:25,352
สงครามเป็นไงน่ะเหรอ โคตรใหญ่โต

176
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
ปากีสถานใช้อาวุธเคมีหรือว่าอะไร

177
00:11:27,938 --> 00:11:29,690
- เท่าที่เห็นไม่มี
- ได้ข่าวว่าใช้

178
00:11:29,690 --> 00:11:30,691
ก็แค่ทฤษฎีสมคบคิด

179
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
รู้มาว่าสงครามยังไม่จบ

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
นายนี่บ้องตื้นว่ะ ฉันไปสงครามมา มันจบแล้ว

181
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
ทุกคนก็มีเรื่องราวต่างกันทั้งนั้น

182
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
ฉันได้ยินมาว่ามันยังไม่จบ

183
00:11:38,198 --> 00:11:40,284
เราไปรบเรื่อยๆ แต่คนพวกนั้นก็เหมือนแมลงสาบ

184
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
ฆ่าไปหนึ่ง ก็เพิ่มจํานวนขึ้นอีกสาม

185
00:11:41,869 --> 00:11:42,953
คนพวกไหน

186
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
มุสลิม

187
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
ได้ข่าวว่าตอนนี้เป็นปฏิบัติการลับเข้มงวด

188
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
สงครามน่ะ

189
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
นายไปได้ยินมาจากไหน

190
00:11:50,252 --> 00:11:52,296
ข่าวอะไร

191
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
ก็... ข่าวไง

192
00:11:54,047 --> 00:11:56,466
นี่ ข่าวที่นายฟังมันก็แค่ข่าวไร้สาระ

193
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
นี่นายจะบอกว่านายรู้เรื่องสงคราม

194
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
มากกว่าฉันที่ไปรบมางั้นเหรอ

195
00:12:00,012 --> 00:12:02,764
เราไม่ต้องใช้อาวุธเคมีหรอก
เราฆ่าคนเป็นเบือโดยไม่มีอาวุธนั่น

196
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
นายไปอยู่ไหนตอนเกิดสงคราม

197
00:12:05,350 --> 00:12:06,476
ฉันได้รับข้อยกเว้น

198
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
ข้อยกเว้นอะไร

199
00:12:10,856 --> 00:12:12,399
กระทรวงเกษตร

200
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
พืชผลตายหมด

201
00:12:14,109 --> 00:12:16,195
พ่อฉันฆ่าตัวตาย จากนั้นก็พี่น้องฉัน

202
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
ได้ยกเว้นไปทําเกษตรเหรอ

203
00:12:21,491 --> 00:12:23,744
ครอบครัวนายน่ะ เสียใจด้วยนะ

204
00:12:25,913 --> 00:12:26,914
นายมาจากไหน

205
00:12:26,914 --> 00:12:27,831
พิหาร

206
00:12:27,831 --> 00:12:28,790
ตรงไหนในพิหาร

207
00:12:28,790 --> 00:12:30,209
หมู่บ้านนึง นายไม่รู้จักหรอก

208
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
เวรเอ๊ย

209
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
นกน่ะ เจอทุกคืน

210
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
เพราะเรานี่แหละ

211
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
เราเริ่มใช้ชีวิตตอนกลางคืน
พวกมันก็เริ่มบินไปมา

212
00:12:38,091 --> 00:12:39,801
หลายชั่วโมงก็กลายเป็นการฆ่าตัวตายหมู่

213
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
เหมือนครอบครัวฉันเลย

214
00:12:42,513 --> 00:12:43,931
ครอบครัวฉันก็ตายแล้วเหมือนกัน

215
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
ของฉันตายเพราะมะเร็ง

216
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
เพราะอากาศเป็นพิษ

217
00:12:47,559 --> 00:12:50,103
อากาศไม่ได้เป็นพิษหรอก
เราไม่ได้เป็นมะเร็งใช่ไหมล่ะ

218
00:12:50,103 --> 00:12:51,230
ตอนนี้ยัง

219
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
ไม่มีทางเป็นหรอก

220
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
สิ่งต่างๆ จะดีขึ้นแน่

221
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
- โอเค
- จริงๆ นะ

222
00:12:57,152 --> 00:12:58,362
- ยังไง
- มันดีขึ้นแน่

223
00:13:00,030 --> 00:13:02,157
- ยังไงล่ะ
- เชื่อสิ มันดีขึ้นแน่

224
00:13:17,381 --> 00:13:19,007
อาทิตย์ขึ้นแล้ว ได้เวลานอน

225
00:13:21,468 --> 00:13:24,304
รอยเย็บที่กระเป๋านายคืออะไร
แม็กเย็บกระดาษเหรอ

226
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
มันได้ผลนี่ เรียกว่าประยุกต์

227
00:13:27,599 --> 00:13:29,101
ไม่แปลกใจเลยที่นายโสด

228
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
ทําไมนายไม่ใส่ขาเทียม

229
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
ฉันไม่ได้มีเงินมากขนาดจะทําขาเทียม
แม้แต่ในชาตินี้ที่สุรุ่ยสุร่ายได้

230
00:13:37,985 --> 00:13:40,195
เล่าให้ฟังหน่อย ลูกชาวนาจากรัฐพิหาร

231
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
มาเริ่มทํางานให้มาดามนอกมุมไบได้ไง

232
00:13:43,448 --> 00:13:45,742
นายควรภูมิใจนะ ฉันก็ภูมิใจ

233
00:13:45,742 --> 00:13:50,080
นายได้เงินดีจากการทํางานที่กึ่งๆ ซื่อสัตย์

234
00:13:51,331 --> 00:13:53,834
เงิน 10,000 ยูโร
ไม่ใช่เงินน้อยๆ ในสภาพเศรษฐกิจแบบนี้

235
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
พอฉันได้เงิน

236
00:13:56,545 --> 00:13:58,630
ฉันว่าฉันจะพาหวานใจไปคูเวต

237
00:13:59,590 --> 00:14:02,259
พักที่โฟร์ซีซันส์สักสองคืน ใช่ แค่ฉันกับเธอ

238
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
ถ้าเธอปฏิเสธล่ะ

239
00:14:03,677 --> 00:14:05,012
นายมีปัญหาอะไรนักหนาวะ

240
00:14:06,430 --> 00:14:07,848
ฉันแค่ถามดู

241
00:14:08,348 --> 00:14:10,309
ความฝันสูงสุดของฉัน แต่นายกลับวิจารณ์อยู่ได้

242
00:14:10,309 --> 00:14:11,852
อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

243
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
ข้างนอกอาจจะหิมะตกตอนไหนก็ได้

244
00:14:13,645 --> 00:14:15,606
ฝนอาจจะกลับมา และทําให้ป่าฝนเติบโตขึ้น

245
00:14:15,606 --> 00:14:17,482
จากที่นี่ไปถึงพิหารที่มีแต่ทะเลทรายของนาย

246
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
เราอาจยึดครองดาวอังคารหรือมหาสมุทรก็ได้

247
00:14:21,195 --> 00:14:25,073
ส่วนฉันกับหวานใจจะได้ไปพักที่โฟร์ซีซันส์

248
00:14:25,073 --> 00:14:26,408
ในคูเวตกันสองคืน

249
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
คนเราต้องมีความเชื่อสิ

250
00:14:31,580 --> 00:14:34,208
สําหรับฉันน่ะ พอได้เงินแล้ว ฉันอยากไปกัว

251
00:14:34,875 --> 00:14:37,461
ได้ยินมาว่าที่นั่นมีผู้หญิงตามชายหาด
ที่คอยทําเล็บเท้า

252
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
ทําเล็บมือ นวดศีรษะ แคะหู

253
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
นี่นายอยากได้คนแคะหูกับตัดเล็บเท้าเหรอ

254
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
เปล่า มันมีอะไรมากกว่านั้น

255
00:14:46,720 --> 00:14:50,599
พวกเขานวดศีรษะ ทําความสะอาด ใช้หินพัมมิส

256
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
บางทีนวดเสร็จก็นาบต่อ

257
00:14:54,269 --> 00:14:55,521
ราคาเท่าไร

258
00:14:58,982 --> 00:14:59,942
ไม่รู้

259
00:14:59,942 --> 00:15:02,110
เงิน 10,000 ทําให้นายใช้ได้ยาวๆ

260
00:15:02,903 --> 00:15:04,238
อาจใช้ได้จนตาย

261
00:15:05,447 --> 00:15:08,158
อย่างน้อยก็ถึงวันโลกแตกที่น่าจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

262
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
นายนี่หดหู่จริงๆ ว่ะ รู้ตัวไหม

263
00:15:11,370 --> 00:15:13,539
โลกไม่จําเป็นต้องแตกซะหน่อย

264
00:15:14,414 --> 00:15:16,583
ช่างหัวซีไอทีสองสิ

265
00:15:17,251 --> 00:15:20,921
เราเอาของนั่นไปปล่อยในชั้นบรรยากาศ
และสิ่งต่างๆ จะได้ดีขึ้น

266
00:15:21,255 --> 00:15:22,714
วิศวกรรมธรณี

267
00:15:23,215 --> 00:15:25,425
ภูเขาไฟทําได้ เราก็ทําได้

268
00:15:26,301 --> 00:15:28,929
ภูเขาไฟที่ไมโครนีเซีย

269
00:15:28,929 --> 00:15:30,347
ฟิลิปปินส์

270
00:15:30,347 --> 00:15:31,265
ไมโครนีเซียต่างหาก

271
00:15:31,265 --> 00:15:33,058
ประเด็นคือโลกมันเปลี่ยนได้

272
00:15:33,892 --> 00:15:35,936
อุณหภูมิผันผวนได้ทั้งขึ้นลง

273
00:15:37,020 --> 00:15:40,148
ภูเขาไฟปะทุเถ้าถ่านขึ้นสู่อากาศ อุณหภูมิก็เย็นลง

274
00:15:40,774 --> 00:15:42,901
มันเคยเกิดขึ้น และมันเกิดขึ้นอีกได้

275
00:15:43,652 --> 00:15:47,114
นายอยากให้ใครสักคนปล่อยสารเคมีสะท้อนรังสี
เข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

276
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
เพราะหวังว่ามันจะทําให้โลกเย็นลง

277
00:15:48,991 --> 00:15:50,576
และช่วยชีวิตบนโลกนี้ได้งั้นเหรอ

278
00:15:51,785 --> 00:15:53,078
แล้วนายคิดว่าฉันโง่เนี่ยนะ

279
00:15:53,328 --> 00:15:58,375
ฉันบอกว่านายต้องเชื่อในความเป็นไปได้
และจุดจบที่สวยงาม

280
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
คุณบิลทันเป็นกังวล

281
00:16:07,801 --> 00:16:10,470
ฉันจัดการเครื่องบินได้ ฉันก็ต้องจัดการงานนี้ได้

282
00:16:18,937 --> 00:16:19,980
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

283
00:16:19,980 --> 00:16:21,899
(หนังสือเดินทาง)

284
00:16:24,359 --> 00:16:26,445
ค่ะ นี่ที่คุณจองไว้

285
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
อัลฟาจองห้องลักชัวรีสวีทที่มีระเบียงให้คุณ

286
00:16:29,573 --> 00:16:33,160
มีการชําระค่าห้อง
และค่าใช้จ่ายจิปาถะเรียบร้อยแล้ว

287
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
คุณกลับมาทําอะไรที่มุมไบเหรอคะ

288
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
ฉันอยากเป็นดาราหนัง

289
00:16:37,748 --> 00:16:39,458
คุณมาถูกที่แล้วค่ะ

290
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
- ผมช่วยนะครับ
- ไม่ต้อง

291
00:16:42,628 --> 00:16:44,505
บาร์ในห้องมีของครบไหม

292
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
ครบครับ

293
00:16:45,589 --> 00:16:48,091
เอาน้ําแข็งมาให้ที แล้วอย่าให้ใครมารบกวน

294
00:16:51,553 --> 00:16:56,892
เคอร์ฟิวช่วงกลางวัน
จะเริ่มอีกครั้งเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นตอน 6.12 น.

295
00:16:57,267 --> 00:16:58,810
อุณหภูมิกระเปาะเปียก 31 องศา

296
00:16:59,269 --> 00:17:01,104
คําเตือนอากาศร้อนจัดมีผลบังคับใช้

297
00:17:01,104 --> 00:17:02,773
สงสัยจังว่าตายไปกี่คนแล้ว

298
00:17:04,273 --> 00:17:05,776
อาทิตย์ตกแล้ว ไปกันเถอะ

299
00:17:17,371 --> 00:17:18,747
นายยังสูดไอ้นั่นไม่เลิกอีก

300
00:17:19,665 --> 00:17:21,250
ลองเนสบอตของฉันสิ ลองดู

301
00:17:22,000 --> 00:17:23,417
เอาไปลอง ดูสิ

302
00:17:24,252 --> 00:17:26,421
เอาหุ่นยนต์นั่นไปให้พ้น
ไม่งั้นฉันจะโยนทิ้งออกนอกรถ

303
00:17:26,421 --> 00:17:27,881
ฉันอยากเห็นนายลองใช้ดู

304
00:17:28,507 --> 00:17:30,217
นี่ล้อเลียนฉันรึไง

305
00:17:32,678 --> 00:17:33,929
เวรละ

306
00:17:33,929 --> 00:17:35,973
อะไร บ้าฉิบ

307
00:17:35,973 --> 00:17:38,600
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ก็แค่ตรวจตามปกติ

308
00:17:38,600 --> 00:17:39,935
นายรู้เรื่องของเราใช่ไหม

309
00:17:39,935 --> 00:17:41,144
ว่าเราทําอะไร

310
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
เราขนส่งพัดลมไฟฟ้า "คูลแฟนไนซ์" ไปพาราณสี

311
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
และฉันอยู่ที่นี่ทําไม

312
00:17:46,483 --> 00:17:48,026
นายเป็นหัวหน้างานในบริษัท

313
00:17:48,026 --> 00:17:49,486
และเรามีเอกสารให้ด้วย

314
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
ถ้าพวกเขาขอดู โอเคนะ

315
00:17:51,655 --> 00:17:53,073
ขอแค่อย่าพูดภาษาฮินดี โอเคไหม

316
00:17:53,073 --> 00:17:55,909
ฉันพูดฮินดีคล่องจะตาย
เฮ้ ฟังนะ ถ้าฉันถูกไล่ลงรถ

317
00:17:55,909 --> 00:17:58,412
และรถเข็นฉันยังอยู่ข้างหลัง
ก็ช่วยเอามันออกมาให้ที

318
00:18:20,976 --> 00:18:22,477
มีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ ทุกอย่างโอเคไหม

319
00:18:22,769 --> 00:18:24,396
มีรายงานลักลอบขนสินค้า ลงมา

320
00:18:24,771 --> 00:18:26,899
ผมนั่งรถเข็น ขอเวลาแป๊บนึง...

321
00:18:31,528 --> 00:18:32,446
ขอร้องละครับ

322
00:18:32,446 --> 00:18:34,615
- ลงรถเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น

323
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
คุณครับ เราแค่ขนส่งพัดลมไฟฟ้า

324
00:18:40,495 --> 00:18:41,747
ไปพาราณสี

325
00:18:42,331 --> 00:18:44,333
แหงละ

326
00:18:45,334 --> 00:18:46,543
แค่พัดลมไฟฟ้าจริงๆ

327
00:18:46,543 --> 00:18:47,920
เปิดประตูสิวะ

328
00:18:50,047 --> 00:18:51,465
เห็นไหมครับ

329
00:18:53,550 --> 00:18:54,468
นี่ครับ

330
00:18:54,468 --> 00:18:56,220
พัดลมไฟฟ้า คูลแฟนไนซ์

331
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
เจออะไร

332
00:19:19,952 --> 00:19:20,911
เร็วๆ สิ

333
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
เฮ้ย ไอ้เวร

334
00:19:30,629 --> 00:19:32,589
คุกเข่า เอามือไว้หลังหัว

335
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
สาบานได้ ผมเป็นแค่คนขับรถ

336
00:19:34,800 --> 00:19:36,593
แค่คนขับงั้นเหรอ

337
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
เฮ้ย เจออะไร

338
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
- คิดว่าเราโง่รึไงวะ
- แค่กล่องอาหารครับ

339
00:19:41,348 --> 00:19:42,808
- กล่องอาหารเหรอ
- ใช่ครับ

340
00:19:42,808 --> 00:19:45,644
เอาละ ไอ้หนุ่ม เตรียมไปเจอยมบาลได้เลย

341
00:19:58,031 --> 00:19:59,241
นายเป็นไรไหม

342
00:20:13,755 --> 00:20:15,883
มัวทําอะไรอยู่วะ ไปสตาร์ตรถสิ

343
00:20:20,512 --> 00:20:21,889
มีอะไรอยู่ในกล่องอาหาร

344
00:20:21,889 --> 00:20:23,140
ฉันไม่รู้

345
00:20:23,140 --> 00:20:24,224
ไม่รู้เหรอ

346
00:20:24,558 --> 00:20:26,143
แล้วใครรู้

347
00:20:26,143 --> 00:20:27,227
ไม่ใช่เรื่องอะไรของฉัน

348
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
แล้วตํารวจรู้เรื่องได้ไง

349
00:20:30,063 --> 00:20:31,148
พวกเขาตรงดิ่งไปหยิบปิ่นโตนั่น

350
00:20:31,148 --> 00:20:34,109
คงได้เบาะแสมาจากคู่แข่ง เราต้องทิ้งรถคันนี้

351
00:20:34,109 --> 00:20:35,986
- ทิ้งรถเหรอ ทิ้ง...
- ใช่

352
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
คิดว่านี่รถของเล่นรึไง
จะเอารถบรรทุกไปทิ้งไหน

353
00:20:38,113 --> 00:20:39,781
ฉันรู้ที่แห่งนึงห่างไปห้าพันกิโล

354
00:20:40,407 --> 00:20:43,243
อยู่ทางซ้าย แต่ต้องค่อยๆ ไป
มันแทบไม่ใช่ถนน เดี๋ยวหาไม่เจอ

355
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
ไปเรียนยิงปืนแบบนั้นมาจากไหน

356
00:20:45,662 --> 00:20:46,705
ในกองทัพเหรอ

357
00:20:47,497 --> 00:20:49,583
ฉันไม่โง่นะโว้ย

358
00:20:49,583 --> 00:20:50,876
เข้าใจไหม

359
00:20:50,876 --> 00:20:52,461
นายฆ่าตํารวจ

360
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
นายฆ่าตํารวจตายไปสามนาย
บอกมาสิเราจะทําอะไรต่อ

361
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
บอกสิเราจะทํายังไง

362
00:20:58,175 --> 00:20:59,426
ขับรถไปก็พอ

363
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
ภาษาฮินดีของนายห่วยฉิบ

364
00:21:04,014 --> 00:21:05,807
เจ้าหน้าที่สามนายถูกฆ่า... คัตนิ...

365
00:21:06,600 --> 00:21:10,103
โดนยิง... น่าจะวางแผนมาโจมตี...

366
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
มีผู้ต้องสงสัยสองคน

367
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
คนนึงนั่งรถเข็น อีกคนขับรถบรรทุก

368
00:21:14,399 --> 00:21:15,776
เป็นไงบ้าง

369
00:21:15,776 --> 00:21:18,695
ฉันให้พวกเขาไปคัตนิในชั่วโมงสุดท้ายได้
ไปทางตะวันออก

370
00:21:18,695 --> 00:21:20,197
ผมจะบอกให้เพื่อนเราที่อัลฟารู้

371
00:21:20,197 --> 00:21:23,325
ไม่ต้อง ฉันขอหาตําแหน่งพวกเขาก่อน

372
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
{\an8}ของงจะถึงมือฉันตอนอาทิตย์ตกดิน

373
00:21:35,546 --> 00:21:37,840
คุณรู้ใช่ไหมว่ารับมือกับใครอยู่

374
00:21:45,138 --> 00:21:46,473
มีอะไรอยู่ในปิ่นโต

375
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
ฉันไม่รู้

376
00:21:47,474 --> 00:21:48,642
เปิดดูสิ

377
00:21:49,560 --> 00:21:51,895
มันเข้ารหัสด้วยลายนิ้วมือ มีแค่มาดามที่เปิดได้

378
00:21:54,982 --> 00:21:55,816
โอเค หยุดก่อน

379
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
หยุดๆ แป๊บนึง หยุดเลย

380
00:21:58,485 --> 00:21:59,361
โอเค

381
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
นี่เราทําอะไรกันอยู่

382
00:22:01,530 --> 00:22:03,323
นายเพิ่งฆ่าตํารวจไปสามนาย รู้ตัวไหม

383
00:22:03,991 --> 00:22:05,492
ศพนอนเกลื่อนอยู่ที่จุดตรวจ

384
00:22:05,492 --> 00:22:07,744
ตํารวจรัฐจะตามล่าเรา เราเป็นอาชญากร

385
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
เรายังต้องไปให้ถึงพาราณสี

386
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
เราจะไปถึงพาราณสีได้ไง

387
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
เราเพิ่งทิ้งรถไว้ตรงนั้น

388
00:22:15,377 --> 00:22:19,173
เห็นถนนลูกรังตรงนั้นไหม
นักแสวงบุญใช้เส้นทางนั้นตลอด

389
00:22:19,173 --> 00:22:21,008
นายกับฉัน คนพิการกับเพื่อนที่น่าสงสาร

390
00:22:21,008 --> 00:22:22,676
เดินทางไปสวดมนต์ในเมืองศักดิ์สิทธิ์

391
00:22:22,676 --> 00:22:24,511
พอรถบัสผ่านมา เราก็ขึ้นรถกัน

392
00:22:26,013 --> 00:22:26,847
ไม่

393
00:22:30,559 --> 00:22:31,435
ฉันจะกลับละ

394
00:22:33,353 --> 00:22:34,771
นายกลับตอนนี้ก็ไม่ได้เงินนะ

395
00:22:34,771 --> 00:22:36,064
ฉันไม่สน

396
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
โอเคนะ เรื่องมันบานปลายแล้ว

397
00:22:37,566 --> 00:22:40,027
แล้วนายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นพอนายกลับไปมุมไบ

398
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
ทําไมนายคิดว่ามาดาม
ถึงเลือกให้นายทํางานนี้ตั้งแต่แรก

399
00:22:45,324 --> 00:22:46,241
เพราะฉันทํางานให้มาดาม

400
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
เพื่อไอ้นี่ไง

401
00:22:48,243 --> 00:22:52,206
งานสุดสําคัญนี้จ่ายเงินให้นาย
มากกว่าที่นายเคยหาได้ถึงสี่เท่า

402
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
เห็นได้ชัดว่าสินค้านี้มีมูลค่าสูง

403
00:22:55,751 --> 00:22:58,629
กอราฟ นายคือตัวเลือกที่ดีที่สุดสําหรับงานนี้

404
00:22:59,796 --> 00:23:03,467
ไม่ มาดามมีคนขับรถ 20 คนที่ฝีมือเหนือกว่านาย

405
00:23:04,051 --> 00:23:08,013
เจ็ดคนตายไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ส่วนคนที่เหลือน่ะมีแต่พระเจ้าที่รู้

406
00:23:08,013 --> 00:23:12,142
กลายเป็นว่าคนขับรถคนเดียว
ที่ศัตรูของมาดามไม่รู้จักก็คือนาย

407
00:23:12,809 --> 00:23:15,479
นายสําคัญมากจนไม่มีใครรู้ว่านายมีตัวตน

408
00:23:16,772 --> 00:23:18,232
แหงละ ตอนนี้นายดังแล้ว

409
00:23:20,692 --> 00:23:24,071
อยากทําอะไรก็ทํา จะอยู่ต่อ หนีไป หรือมากับฉัน

410
00:23:24,696 --> 00:23:27,324
ฉันจะกลับไปสู่อ้อมอกของมาดาม
ที่ทําให้ฉันปลอดภัย

411
00:23:47,970 --> 00:23:48,971
เกมออฟชิกเก้นเหรอ

412
00:23:48,971 --> 00:23:50,264
ว่าไงนะ

413
00:23:50,264 --> 00:23:53,308
ที่คุณดูอยู่ไงครับ เกมออฟชิกเก้น
รายการเรียลลิตี้

414
00:23:53,308 --> 00:23:55,727
คนธรรมดาแข่งกันด้วยโดรนทําเอง

415
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
นี่ไม่ใช่เกมออฟชิกเก้น

416
00:24:02,693 --> 00:24:04,862
(ได้รับเป้าหมายแล้ว)

417
00:24:07,197 --> 00:24:10,367
ฉันว่ากองทัพไม่ได้สอนให้ยิงปืนแบบนั้น

418
00:24:13,579 --> 00:24:16,206
นายเป็นอะไรกันแน่ นักลอบสังหารหรือนักแม่นปืน

419
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
บอดี้การ์ด

420
00:24:19,001 --> 00:24:20,544
บอดี้การ์ดของมาดามสินะ

421
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
ไม่ใช่ ไอ้บ้า ของนายต่างหาก

422
00:24:29,094 --> 00:24:32,097
ฉันไม่เคยจับปืนมาก่อนเลยในชีวิต

423
00:24:33,307 --> 00:24:36,393
อันที่จริงฉันไม่เคยได้ยินเสียงปืนด้วย
จนกระทั่งวันนี้

424
00:24:37,227 --> 00:24:38,228
นายโชคดีแล้ว

425
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
ก่อนคืนนี้นายเคยฆ่ามาแล้วกี่คน

426
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
มากกว่าที่อยาก

427
00:24:46,153 --> 00:24:47,654
ฉันไม่เคยอยากฆ่าใคร

428
00:24:49,531 --> 00:24:52,868
สงครามมันเกิดขึ้นเร็ว
แต่ว่ามันก็ทิ้งรอยแผลไว้ให้

429
00:24:55,120 --> 00:24:59,249
ฉันได้ทักษะมากมาย ทําอะไรได้หลายอย่าง
และฉันไม่ได้มีความสุขกับมัน

430
00:25:01,835 --> 00:25:05,172
จากมุมมองของฉันนะ ฉันต้องทําตัวให้สมดุล

431
00:25:05,881 --> 00:25:08,634
กับการกระทําแย่ๆ ทุกอย่าง
ก็มีอะไรดีๆ บ้างเหมือนกัน

432
00:25:10,385 --> 00:25:14,848
ฉันช่วยชีวิตนายได้
ช่วยหนึ่งชีวิต แลกกับสามชีวิตที่เสียไป

433
00:25:15,349 --> 00:25:19,061
แปลว่าฉันต้องช่วยชีวิตคนอีกสองคน
จะได้เจ๊ากับการใช้ความรุนแรงในคืนนี้

434
00:25:22,064 --> 00:25:24,066
แล้วทั้งหมดล่ะ ก่อนคืนนี้น่ะ

435
00:25:24,066 --> 00:25:26,109
ตาชั่งเวรกรรมของนายมันสมดุลรึยัง

436
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
ใช่ค่ะ ทําแล้วค่ะ

437
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
ยังค่ะ ยังไม่มีอะไรเลย

438
00:25:52,261 --> 00:25:56,723
ไม่ตายก็ถูกจับ
หรือซ่อนตัวอยู่ หรือไม่ก็กําลังมาที่นี่

439
00:25:57,724 --> 00:26:00,310
ฉันก็หวังว่างั้นเหมือนกันค่ะ

440
00:26:00,310 --> 00:26:01,895
เดี๋ยวฉันโทรกลับได้ไหมคะ

441
00:26:04,439 --> 00:26:06,066
พูดเป็นเล่น พวกเขามาแล้วเหรอ

442
00:26:14,992 --> 00:26:16,410
หวัดดีครับ มาดามอนุชา

443
00:26:16,410 --> 00:26:18,036
อะไรกันวะ นีล

444
00:26:18,036 --> 00:26:19,830
- มีคนแอบส่งข่าวไป
- เหลวไหล

445
00:26:19,830 --> 00:26:21,498
นายแฮปปี้ที่ใช้ปืนเหมือนทุกทีสินะ

446
00:26:21,498 --> 00:26:24,334
เปล่าครับ มาดาม
ตํารวจทุจริตนั่นดักรอเราอยู่ใกล้ๆ คัตนิ

447
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
นายเป็นใครกัน

448
00:26:25,460 --> 00:26:26,378
กอราฟ คนขับรถครับมาดาม

449
00:26:26,378 --> 00:26:27,296
ฉันเคยเจอนายไหม

450
00:26:27,296 --> 00:26:28,505
ไม่ครับ ครั้งแรก

451
00:26:28,505 --> 00:26:29,965
แล้วนายมาคุยกับฉันทําไม

452
00:26:29,965 --> 00:26:32,593
มาดาม กอราฟทําได้ดี
ในสถานการณ์คับขันเขาก็ไม่หลุดปาก

453
00:26:32,593 --> 00:26:35,596
ตํารวจรู้ดีว่าพวกเขาตามหาอะไรอยู่
พวกเขาตรงดิ่งไปหาปิ่นโตเลย

454
00:26:35,596 --> 00:26:37,639
และคนพวกนี้ไม่ทําตามประมวลจริยธรรมด้วยซ้ํา

455
00:26:37,639 --> 00:26:39,474
- เลยฆ่างั้นสิ
- พวกเขาไม่ตายเราก็ตาย

456
00:26:39,474 --> 00:26:40,392
สาบานได้

457
00:26:41,393 --> 00:26:43,228
ยังไงก็เถอะ ของมาส่งแล้ว

458
00:26:47,774 --> 00:26:50,152
ว่าแต่ในนั้นมีอะไร เราขนอะไรมาตลอดทาง

459
00:26:51,695 --> 00:26:54,448
- ไอ้นี่ต้องไปถึงอัมริตสาภายในพรุ่งนี้
- อัมริตสาเหรอ

460
00:26:54,448 --> 00:26:57,492
แต่ปัญหาคืองี้นะ พ่อคนเหล็ก

461
00:26:57,492 --> 00:27:00,871
ทั้งกองทัพของรัฐมัธยประเทศ
กําลังตามหาตัวชายสองคน

462
00:27:00,871 --> 00:27:02,748
คนนึงนั่งรถเข็น

463
00:27:02,748 --> 00:27:04,208
ถ้างั้นทําไมผมต้องไปด้วย

464
00:27:04,208 --> 00:27:06,210
เพราะงานยังไม่จบ นายอยากได้เงินไหม

465
00:27:06,210 --> 00:27:09,254
ผมแค่พูดถึงการประเมินความเสี่ยงให้ฟัง

466
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
เราใช้มาตรการป้องกันไว้ก่อน

467
00:27:11,673 --> 00:27:14,593
พวกนายสองคนต้องขับรถตอนกลางวัน

468
00:27:20,974 --> 00:27:24,853
แอร์ที่ใช้พลังงานโซลาร์ มีเครื่องกรองในตัว

469
00:27:24,853 --> 00:27:27,648
"ศูนย์เพื่อสุขภาพและชีวิต"

470
00:27:27,648 --> 00:27:29,650
เอ็นจีโอฝรั่งเศสที่เราสร้างขึ้นมาปลอมๆ

471
00:27:29,650 --> 00:27:32,945
- ผมว่าภาษาฝรั่งเศสมันเขียนผิด
- ใครสนวะ นีล มันคือภาษาฝรั่งเศส

472
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
ดูไกลๆ ตํารวจจะคิดว่า
พวกนายคือหน่วยบรรเทาทุกข์

473
00:27:35,781 --> 00:27:39,201
รถขับเอง แต่โมฮานคนนี้ได้ปิดใช้งานมันไป

474
00:27:39,201 --> 00:27:41,286
เพราะรถขับเองจะถูกระบุในเครือข่ายจราจร

475
00:27:41,286 --> 00:27:45,040
ไม่มีทางที่มันจะไม่ถูกตรวจพบ
ยิ่งตอนกลางวันด้วยละก็

476
00:27:45,040 --> 00:27:48,210
นี่รถนําเข้า พวงมาลัยเลยอยู่ซ้ายมือ
นายขับได้ใช่ไหม

477
00:27:48,210 --> 00:27:49,127
ได้ครับ มาดาม

478
00:27:49,127 --> 00:27:52,005
โมฮานปรับเปลี่ยนหลายอย่าง
เพื่อเตรียมรับอากาศร้อน

479
00:27:52,005 --> 00:27:55,759
แอร์ดีขึ้น ฟิล์มมืดกว่าเดิม
และเขาทําที่ไว้สําหรับรถเข็นนายด้วย

480
00:27:55,759 --> 00:27:57,177
ขอบคุณครับ

481
00:27:57,177 --> 00:27:58,136
ไอ้นี่จะละลายไหม

482
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
รถนี้ติดตั้งการอ่านอุณหภูมิกระเปาะเปียกไว้

483
00:28:02,140 --> 00:28:04,268
วัดได้ทั้งความร้อนและความชื้น

484
00:28:04,268 --> 00:28:07,229
ถ้าอุณหภูมิกระเปาะเปียกสูงถึง 33 องศา
จะมีเสียงแจ้งเตือน

485
00:28:07,229 --> 00:28:09,147
นายต้องประกอบเต็นท์สะท้อนแสงที่อยู่ท้ายรถ

486
00:28:09,731 --> 00:28:12,401
มันเป็นระบบอัตโนมัติ
แต่ต้องใช้เวลากางประมาณสองนาที

487
00:28:12,401 --> 00:28:14,444
อีกอย่าง ถ้านายขับบนทางเดิน

488
00:28:14,444 --> 00:28:16,738
ให้เลี่ยงไปขับบนทางลูกรัง
เพราะพื้นถนนมันจะละลาย

489
00:28:17,447 --> 00:28:21,243
ได้ยินไหม ถนนจะละลายว่ะ บันเทิงละทีนี้

490
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
เต็นท์สะท้อนแสงคลุมรถได้ทั้งคัน

491
00:28:24,037 --> 00:28:27,082
นายต้องอยู่ภายในเต็นท์
ไม่งั้นนายจะถึงจุดจบเหมือนเพื่อนเรา

492
00:28:27,082 --> 00:28:28,250
ใครล่ะเพื่อนเรา

493
00:28:29,459 --> 00:28:30,752
- เขาไง
- ใครกัน

494
00:28:30,752 --> 00:28:33,005
- สินค้าเพิ่มเติมที่นายต้องขน
- เขาเป็นอะไร

495
00:28:33,005 --> 00:28:35,757
ไอ้โง่นี่ออกไปเก็บข้อมูลตอนกลางวันแสกๆ

496
00:28:35,757 --> 00:28:37,509
ตอนอุณหภูมิกระเปาะเปียกสูง 35 องศา

497
00:28:37,509 --> 00:28:40,971
ไม่ตายก็บุญแล้ว เขาช็อก
เพราะอุณหภูมิร่างกายต่ํากว่าปกติ แล้วก็ตาบอด

498
00:28:40,971 --> 00:28:43,307
ถึงเขากําลังค่อยๆ กลับมามองเห็น

499
00:28:43,807 --> 00:28:46,977
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดคืออาการเพ้อ
เขาพูดไม่ได้นานถึงสองสัปดาห์

500
00:28:46,977 --> 00:28:49,897
ตอนนี้บางทีเขาก็มีสติ บางทีเขาก็คือหายนะชัดๆ

501
00:28:51,106 --> 00:28:53,525
ฮาร์บาคช์ คุณลุง รู้สึกไงบ้าง

502
00:28:54,985 --> 00:28:56,403
อือ ก็ดีไอ้หนูเอ้ย

503
00:28:56,403 --> 00:28:58,238
พร้อมเดินทางพรุ่งนี้ไหม

504
00:28:58,238 --> 00:29:00,949
- เดินทางเหรอ
- คุณจะขึ้นเหนือไปอัมริตสา

505
00:29:00,949 --> 00:29:02,201
จําได้ไหม ฉันบอกคุณแล้ว

506
00:29:02,201 --> 00:29:04,077
ใช่ๆ อัมริตสา ไปกันเลย

507
00:29:04,077 --> 00:29:05,996
เขาเป็นคนสําคัญเหรอ

508
00:29:05,996 --> 00:29:08,332
ดร.ฮาร์บาคช์ มันน์ นักวิทยาศาสตร์พันธุกรรม

509
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
ถ้าไม่มีเขา เมล็ดก็ไร้ประโยชน์

510
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
เมล็ดอะไร

511
00:29:10,959 --> 00:29:14,129
เมล็ดไงเล่า นีล คิดว่ามันเรื่องอะไรกันล่ะ

512
00:29:15,797 --> 00:29:17,716
ทุกอย่างกําลังจะเปลี่ยนไป

513
00:29:21,512 --> 00:29:23,013
นักวิทยาศาสตร์แบ่งเป็นสองฝ่าย

514
00:29:23,013 --> 00:29:26,183
ในการคาดการณ์ว่ารูปแบบสภาพอากาศโลก
จะได้รับผลกระทบอย่างไร

515
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
จากสิ่งที่เรียกกันในตอนนี้ว่า
การก่อการร้ายทางนิเวศ

516
00:29:29,061 --> 00:29:31,355
คุณซาร์ดาร์ ในปิ่นโตมีอะไร เมล็ดเหรอ

517
00:29:31,355 --> 00:29:32,814
เมล็ด ใช่ เมล็ด

518
00:29:32,814 --> 00:29:34,900
- เมล็ดอะไร
- เมล็ดเยอะแยะเลย

519
00:29:35,859 --> 00:29:36,860
ขอมือหน่อยครับ

520
00:29:36,860 --> 00:29:39,655
การเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวงของปริมาณน้ําฝน

521
00:29:39,655 --> 00:29:41,448
ในทุกภูมิภาคก่อให้เกิดหายนะ...

522
00:29:41,448 --> 00:29:42,533
เมล็ดข้าวเหรอ

523
00:29:42,533 --> 00:29:43,992
เมล็ดข้าวเนี่ยนะ

524
00:29:44,493 --> 00:29:47,120
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
เราลักลอบขนเมล็ดข้าวเหรอ เยี่ยม

525
00:29:47,120 --> 00:29:48,914
ใช่ เมล็ดสุดพิเศษ

526
00:29:48,914 --> 00:29:50,290
มันพิเศษยังไง

527
00:29:50,290 --> 00:29:54,378
ทุกเมล็ดพิเศษหมด ไอ้หนุ่ม
แต่ละเมล็ดคือความมหัศจรรย์

528
00:29:54,378 --> 00:29:56,129
เมล็ดพวกนี้มันพิเศษยังไงล่ะ

529
00:29:56,129 --> 00:29:57,214
นั่นน่ะเหรอ

530
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
มันถูกขโมยมาจากคลังเก็บเมล็ดที่สวาลบาร์ด

531
00:30:00,384 --> 00:30:01,635
นายรู้เรื่องไหมว่าเขาพูดอะไร

532
00:30:02,928 --> 00:30:04,888
นี่ตูขนเมล็ดข้าวมาตลอดเลยรึไง

533
00:30:06,223 --> 00:30:09,226
คุณลุง คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์นี่
ขอบทสรุปข้อขัดแย้งหน่อย

534
00:30:10,102 --> 00:30:12,729
วิศวกรรมธรณีระเบิดให้ขี้เถ้าพวกนั้น
เข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

535
00:30:12,729 --> 00:30:14,940
- มันจะช่วยโลกได้ไหม ได้หรือไม่ได้
- ได้

536
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
เห็นไหม กอราฟ คนมันต้องมีความหวัง

537
00:30:18,819 --> 00:30:20,195
อย่าลืมสิว่าเขาเสียสติ

538
00:30:20,904 --> 00:30:23,866
บอกเราทีสิลุง มันทํางานยังไง
เราจะควบคุมสภาพอากาศได้ยังไง

539
00:30:24,533 --> 00:30:27,911
หลายศตวรรษก่อน
ชนเผ่าเร่ร่อนได้ย้อมสีทะเลทราย

540
00:30:27,911 --> 00:30:30,831
ทําให้พื้นที่กว้างใหญ่เป็นสีดําเพื่อให้มันร้อน

541
00:30:30,831 --> 00:30:34,710
และเพื่อเพิ่มการนําความร้อนของอากาศ
เป็นการกระตุ้นให้มีน้ําฝน

542
00:30:34,710 --> 00:30:35,961
นี่มันก็หลักการเดียวกัน

543
00:30:35,961 --> 00:30:37,796
- ตอนนั้นมันได้ผลไหม
- ไม่

544
00:30:38,922 --> 00:30:39,882
แล้วตอนนี้ทําทําไม

545
00:30:39,882 --> 00:30:42,342
ตอนนั้นพวกเขาทําผิด พวกเขาไปไกลเกิน

546
00:30:49,141 --> 00:30:51,059
ไอ้หนุ่มชาวนา นายรู้เรื่องเมล็ดพืชนี่

547
00:30:51,059 --> 00:30:52,978
นายว่ามันดูพิเศษไหม

548
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
ก็เหมือนเมล็ดทั่วไป

549
00:30:57,900 --> 00:30:59,026
นายมีแอปกล้องจุลทรรศน์ไหม

550
00:31:03,488 --> 00:31:04,323
ซูมเข้าไป

551
00:31:07,451 --> 00:31:09,453
- ไม่มีลายน้ํา
- แปลว่าไง

552
00:31:09,453 --> 00:31:12,456
แปลว่าเมล็ดทุกอย่างในโลก
เป็นของบริษัทเกษตรกรรมรายใหญ่

553
00:31:12,998 --> 00:31:15,751
พวกเขาจะได้พิสูจน์กรรมสิทธิ์ได้
ทุกอย่างต้องมีลายน้ํา

554
00:31:15,959 --> 00:31:17,169
หรือโค้ดให้สแกน อะไรก็ช่าง

555
00:31:17,169 --> 00:31:19,046
- อีกทฤษฎีสมคบคิดเบิ้มๆ
- เออ

556
00:31:19,046 --> 00:31:22,007
ไม่ใช่ทฤษฎีสมคบคิด
นี่คือเหตุผลที่นายไม่ควรอ่านมากเกินไป

557
00:31:24,968 --> 00:31:26,929
เขาบอกว่ามันมันถูกขโมยมาจากคลังเก็บเมล็ด

558
00:31:28,055 --> 00:31:30,098
ได้ข่าวว่าที่ขั้วโลกเหนือมีอะไรแบบนั้นอยู่

559
00:31:30,098 --> 00:31:32,935
เป็นที่ที่จัดเก็บเมล็ดต้นแบบของทุกอย่างบนโลกไว้

560
00:31:33,894 --> 00:31:36,772
แต่ต่อให้เป็นเรื่องจริง
เมล็ดพวกนี้ก็ไม่งอกหรอก ร้อนจะตาย

561
00:31:36,772 --> 00:31:38,273
ฝนไม่ตกมาปีกว่าแล้ว

562
00:31:38,649 --> 00:31:39,650
ไร้ค่าชัดๆ

563
00:31:40,484 --> 00:31:42,152
นักวิทยาศาสตร์พันธุกรรมทําอะไรเหรอ

564
00:31:42,152 --> 00:31:44,279
มาดามบอกว่าเมล็ดจะไร้ประโยชน์ถ้าไม่มีเขา

565
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
พวกเขาเป็นคนใส่รหัสไว้ที่เมล็ด

566
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
คุณซาร์ดาร์จะใส่รหัสที่เมล็ด
ให้มาดามกับคนตําแหน่งสูงๆ เหรอ

567
00:31:49,117 --> 00:31:50,869
เพื่อจดลิขสิทธิ์เมล็ดเหรอ

568
00:31:50,869 --> 00:31:53,664
หรือไม่ก็เอามาโคลน
แล้วเอาไปให้ชาวนา แต่ว่า...

569
00:31:53,664 --> 00:31:55,791
ไม่มีประโยชน์อยู่ดี มันไม่งอกหรอก

570
00:31:57,584 --> 00:31:59,294
จนกว่าฝนจะเริ่มตกอีกครั้ง

571
00:31:59,962 --> 00:32:01,672
อยู่ในกํามือของพระอัลเลาะห์

572
00:32:02,506 --> 00:32:04,925
ถ้าพระองค์อยากให้ฝนตก ฝนก็จะตก

573
00:32:07,719 --> 00:32:10,138
คุณซาร์ดาร์ มานี่เร็ว ไปกันเถอะ

574
00:32:12,432 --> 00:32:15,143
พวกเขาออกไปตอนฟ้าสว่าง
ใช้ถนนเส้นรองขึ้นเหนือ

575
00:32:16,770 --> 00:32:19,439
น่าจะผ่านลุ่มแม่น้ําบาโจวาลี

576
00:32:19,439 --> 00:32:21,608
คุณรู้ได้ไง

577
00:32:21,608 --> 00:32:23,277
ฉันไม่รู้ สัญชาตญาณมั้ง

578
00:32:23,944 --> 00:32:26,405
คุณบิลทันต้องการมากกว่าแค่สัญชาตญาณ

579
00:32:27,447 --> 00:32:31,368
ถ้าสัญชาตญาณฉันไม่ดีพอ
คุณก็หาคนอื่นไปแกะรอยพวกเขาสิ

580
00:32:39,960 --> 00:32:41,044
นายออกนอกเส้นทางแล้ว

581
00:32:41,044 --> 00:32:42,171
แผนที่บอกว่าไม่

582
00:32:42,171 --> 00:32:43,088
เราหลงทางแล้วโว้ย

583
00:32:43,088 --> 00:32:44,298
ใจเย็นๆ ได้ไหม

584
00:32:44,298 --> 00:32:46,508
โอเคนะ อย่ามากดดัน
ฉันขับรถอยู่ ก็ปล่อยให้ฉันขับ

585
00:32:47,926 --> 00:32:49,344
อะไรวะน่ะ

586
00:32:49,344 --> 00:32:50,387
อะไร

587
00:32:50,387 --> 00:32:51,847
ดูไอ้เวรพวกนั้นสิ

588
00:32:52,806 --> 00:32:55,225
- ออกมาทําอะไรตอนกลางวันวะ
- ไม่รู้

589
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
อะไรน่ะ

590
00:32:59,396 --> 00:33:00,856
เชี่ยไรวะ

591
00:33:01,899 --> 00:33:03,984
- คนอดอยากกันจะตาย...
- พ่อแม่อยู่ไหนวะ

592
00:33:03,984 --> 00:33:05,652
และเด็กมันใช้ผลไม้เป็นอาวุธ

593
00:33:05,652 --> 00:33:07,029
เด็กเวรกับหนังสติ๊กมะม่วง

594
00:33:07,029 --> 00:33:08,614
โลกแม่งเป็นอะไรไปหมด

595
00:33:08,614 --> 00:33:11,366
ฉันไม่ได้รอดจากสงคราม
มาโดนฆ่าตายเพราะผลไม้นะโว้ย

596
00:33:11,366 --> 00:33:12,743
นายบ้าไปแล้ว กลับเข้ามา

597
00:33:12,743 --> 00:33:13,660
{\an8}(แจ้งเตือนกระเปาะเปียก)

598
00:33:13,660 --> 00:33:15,245
เสียสติไปแล้วรึไง

599
00:33:15,245 --> 00:33:17,122
อยากให้ตํารวจกลับมาเหรอ

600
00:33:17,623 --> 00:33:19,041
- เวรละ
- บ้าฉิบ

601
00:33:19,041 --> 00:33:21,793
กระเปาะเปียกเตือนแล้ว
ไปเอาเต็นท์สะท้อนแสง เร็วเข้า ไป

602
00:33:22,127 --> 00:33:23,754
หวังว่าหมู่บ้านพวกเขาอยู่ใกล้ๆ นี่นะ

603
00:33:23,754 --> 00:33:25,547
ไอ้เด็กพวกนั้นไหม้ตายแน่

604
00:33:25,547 --> 00:33:27,466
ปล่อยให้แม่งตายไปเลย พวกเด็กเวร

605
00:33:52,449 --> 00:33:55,786
เป้าหมายเคลื่อนที่ ปล่อยวิถีกระสุน

606
00:33:56,578 --> 00:33:57,579
ยิงได้สวย

607
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
ให้ตายสิวะ

608
00:34:16,348 --> 00:34:18,891
ไอ้เด็กเวรปามะม่วงหมดสติไปแล้ว

609
00:34:19,434 --> 00:34:20,601
อะไรนะ

610
00:34:20,601 --> 00:34:23,897
เด็กที่ปามะม่วงไง เป็นฮีตสโตรกล้มไปแล้ว
พวกเพื่อนแม่งก็ทิ้งเขาเลย

611
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
เฮ้ย นีล กลับเข้ามานั่งในรถ

612
00:34:25,815 --> 00:34:26,900
ไม่ได้ กรรมของฉัน

613
00:34:26,900 --> 00:34:27,818
นีล

614
00:34:27,818 --> 00:34:29,194
ความสมดุล วิถีของโลก

615
00:34:29,194 --> 00:34:30,737
เฮ้ย ไอ้บ้าเอ๊ย เดี๋ยวก็วูบอีกคนหรอก

616
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
นายจะหมดสติเอานะ

617
00:34:57,598 --> 00:34:59,433
ตายไปเลยแม่ง ฉันจะสนทําไม

618
00:35:33,050 --> 00:35:34,301
(เขตอันตราย
กระเปาะเปียก)

619
00:35:45,854 --> 00:35:46,772
(เขตปลอดภัย
อุณหภูมิระดับปลอดภัย)

620
00:35:55,656 --> 00:35:57,574
นีลๆ

621
00:36:16,552 --> 00:36:18,053
นายโอเคไหม

622
00:36:22,850 --> 00:36:24,935
นายออกมาทําบ้าอะไรตอนกลางวันวะ

623
00:36:25,269 --> 00:36:26,854
อยากตายนักรึไง

624
00:36:26,854 --> 00:36:28,272
ไอ้หนู มองฉันสิ

625
00:36:29,022 --> 00:36:30,107
หมู่บ้านนายอยู่ไหน

626
00:36:30,107 --> 00:36:32,276
ข้างหน้า หมู่บ้านเคลลา

627
00:36:33,193 --> 00:36:34,528
ออกมาข้างนอกตอนกลางวันทําไม

628
00:36:34,987 --> 00:36:37,614
เด็กคนอื่นๆ ท้าผม

629
00:36:37,614 --> 00:36:39,616
ผมเลยต้องออกมา

630
00:36:41,201 --> 00:36:42,536
พวกเด็กเวร...

631
00:36:51,253 --> 00:36:53,005
ที่นี่โล่งเลย

632
00:36:53,589 --> 00:36:54,756
คนหายไปไหนกันหมด

633
00:36:55,090 --> 00:36:57,217
บีบแตรสิ พวกเขานอนกันใต้ดิน

634
00:37:06,059 --> 00:37:07,144
ชาฮิด

635
00:37:07,644 --> 00:37:09,605
- ชาฮิดๆ
- ชาฮิดเหรอ

636
00:37:09,605 --> 00:37:10,731
ลูกคุณใช่ไหม

637
00:37:11,857 --> 00:37:12,941
คุณปล่อยเขาออกมาได้ไง

638
00:37:13,317 --> 00:37:14,359
เขาเป็นสัตว์เหรอ

639
00:37:14,359 --> 00:37:15,444
นี่คุณ

640
00:37:15,444 --> 00:37:16,612
เฮ้ ช่วยเขาด้วย

641
00:37:17,654 --> 00:37:19,698
เขาช่วยชีวิตเด็กนั่นไว้

642
00:37:20,282 --> 00:37:21,116
ขอร้องละครับ

643
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
พาเขาเข้ามา

644
00:37:32,085 --> 00:37:34,463
นีล ลืมตาเข้าไว้

645
00:37:35,172 --> 00:37:37,132
เราใกล้ถึงแล้ว อีกนิดเดียว

646
00:37:37,132 --> 00:37:39,009
ลืมตาไว้นะ

647
00:37:48,519 --> 00:37:51,188
ยาสมุนไพรช่วยอะไรไม่ได้หรอก

648
00:37:51,188 --> 00:37:53,023
ใบบัวบก... ดีที่สุด

649
00:37:53,357 --> 00:37:54,775
ช่างใบบัวบกสิ...

650
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
ที่นี่มีใครเป็นหมอจริงๆ ไหม

651
00:37:57,486 --> 00:37:59,863
ดูสิ... แม้แต่ที่นี่ก็มีชีวิตเติบโตได้

652
00:38:02,366 --> 00:38:05,327
นี่ คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ คุณช่วยไม่ได้เหรอ

653
00:38:05,327 --> 00:38:06,495
ไม่ได้หรอก ไอ้หนุ่ม

654
00:38:10,999 --> 00:38:12,543
เอาไม้เท้าเหรอ

655
00:38:13,460 --> 00:38:14,461
โอเค

656
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
หมอครับ เรามีเวลาไม่มาก เข้าใจไหม

657
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
ช่างสมุนไพรเถอะ บอกผมทีว่าเราทําไงได้บ้าง

658
00:38:25,222 --> 00:38:26,682
เราต้องทําให้ตัวเขาเย็นลง

659
00:38:26,682 --> 00:38:28,559
ผมเห็นน่า

660
00:38:28,559 --> 00:38:30,352
- ยังไงล่ะ
- น้ําแข็ง

661
00:38:31,186 --> 00:38:32,354
น้ําแข็งเหรอ

662
00:38:32,354 --> 00:38:34,231
แต่เราไม่มีหรอก

663
00:38:35,482 --> 00:38:38,443
หมู่บ้านนี้เคยแตกแขนงมาจากลุ่มแม่น้ําสินธุ

664
00:38:38,443 --> 00:38:40,404
เมื่อ 4,000 ปีก่อน ที่นี่เขาปลูกข้าวกัน

665
00:38:40,404 --> 00:38:41,780
ฟังหน่อยสิ

666
00:38:41,780 --> 00:38:43,782
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าให้เขาหลับนะ

667
00:38:43,782 --> 00:38:46,076
ผมจะไปหาน้ําแข็งจากหมู่บ้านข้างๆ

668
00:38:46,660 --> 00:38:48,161
ผมไม่ปล่อยเขาให้ตายที่นี่แน่

669
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
เอาเบอร์ผมไป เผื่อมีอะไร

670
00:38:54,168 --> 00:38:55,127
อะไรวะ

671
00:38:59,298 --> 00:39:00,549
นายคือคนขับรถใช่ไหม

672
00:39:02,134 --> 00:39:03,093
นายคือคนขับรถใช่ไหม

673
00:39:04,011 --> 00:39:05,387
เมล็ดอยู่ไหน

674
00:39:13,562 --> 00:39:14,771
ยางรถนาย

675
00:39:21,361 --> 00:39:24,907
มันไม่เป็นไปอย่างที่นายต้องการหรอก ไม่มีวัน

676
00:39:36,043 --> 00:39:39,004
โอเค คุณผู้หญิง ออกมาแล้วชูมือขึ้น

677
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
คุณไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้หรอก เชื่อสิ

678
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
กอราฟ

679
00:39:45,761 --> 00:39:47,554
- กอราฟ
- อะไร

680
00:39:47,554 --> 00:39:50,265
พาคุณซาร์ดาร์ออกมาจากรถ ฉันคุ้มกันนายเอง

681
00:39:53,644 --> 00:39:54,645
ไม่

682
00:39:55,354 --> 00:39:57,523
ให้ตายสิวะ ไปพาลุงออกมา

683
00:39:57,523 --> 00:39:58,899
เชื่อฉันสิ

684
00:39:58,899 --> 00:39:59,983
ไป

685
00:40:02,945 --> 00:40:04,446
ลงมือ เดี๋ยวนี้

686
00:40:20,963 --> 00:40:22,714
ฉันอ่านข่าวกรองเรื่องนายแล้ว

687
00:40:23,298 --> 00:40:24,675
เสียใจด้วยนะ

688
00:40:26,051 --> 00:40:27,219
เขาช่วยชีวิตลูกฉันไว้

689
00:40:27,219 --> 00:40:28,220
ปล่อยเขาไปเถอะ

690
00:40:28,220 --> 00:40:32,015
คุณผู้หญิง ขอละ ไปห่างๆ... เขาคืออาชญากร...

691
00:40:32,432 --> 00:40:35,686
ขอละ เขาบาดเจ็บแล้ว คุณกลับไปเถอะ

692
00:40:35,686 --> 00:40:37,813
คุณอย่าเข้ามาพัวพันด้วยเลย

693
00:40:37,813 --> 00:40:41,567
ขอละคุณผู้หญิง เข้าไปข้างใน ไปดูแลลูกคุณซะ

694
00:40:41,567 --> 00:40:42,818
ไปสิวะ ไป

695
00:40:46,280 --> 00:40:48,198
อะไรวะ

696
00:41:27,321 --> 00:41:30,699
นีล... พานายไปโรงพยาบาลกันเถอะ มาเร็ว

697
00:41:30,699 --> 00:41:31,867
- เร็วเข้า
- ฉันช่วยนายได้

698
00:41:31,867 --> 00:41:32,868
นายช่วยเราทุกคน

699
00:41:33,410 --> 00:41:35,579
ยกขาเขาที

700
00:41:36,413 --> 00:41:37,831
มาเร็ว มาๆ

701
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
หวานใจ

702
00:41:42,252 --> 00:41:43,170
ลืมตาเข้าไว้ นีล

703
00:41:43,170 --> 00:41:44,505
- หวานใจ หวานใจ...
- หวานใจ

704
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
หวานใจไม่เป็นไร... หวานใจไม่เป็นไร

705
00:41:46,089 --> 00:41:47,633
- มาเร็ว หวานใจไม่เป็นไร
- หวานใจ

706
00:41:47,633 --> 00:41:49,468
- หวานใจ...
- หวานใจ

707
00:41:49,468 --> 00:41:52,513
นีล นีลๆ

708
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
นีล

709
00:43:43,457 --> 00:43:46,960
รอดทีเถอะ... รอดที

710
00:43:53,175 --> 00:43:56,512
ต้องรอดสิ
ป้ายทะเบียนทูต แสดงอภินิหารให้ดูหน่อย

711
00:44:02,601 --> 00:44:03,685
ไปได้

712
00:44:27,793 --> 00:44:30,420
(อัมริตสา)

713
00:44:46,395 --> 00:44:48,689
นีลบอกว่าพวกเขารอคุณอยู่ข้างใน

714
00:44:57,406 --> 00:44:58,866
ผมจะเอาไอ้นี่ไปทําอะไรได้

715
00:44:58,866 --> 00:45:00,951
ไอ้หนุ่ม... มีเด็กชายอยู่คนนึง

716
00:45:00,951 --> 00:45:03,745
พ่อของเขาตายแล้ว แม่ของเขาก็แก่มาก

717
00:45:03,745 --> 00:45:06,164
พวกเขาสองคนอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน

718
00:45:07,457 --> 00:45:10,002
พวกเขาไม่มีอะไรเลยนอกจากวัวแก่ๆ ตัวนึง

719
00:45:10,002 --> 00:45:12,671
แม่เขาบอกให้ขายวัวไปซะ

720
00:45:13,839 --> 00:45:16,842
มีชายคนนึงในตลาดเสนอซื้อวัว...

721
00:45:16,842 --> 00:45:21,096
แต่แทนที่จะจ่ายเป็นเงิน เขาเสนอถั่ววิเศษให้

722
00:45:21,096 --> 00:45:24,016
ถั่ววิเศษเหรอ มันโตไหม

723
00:45:24,016 --> 00:45:27,102
มากกว่าที่จินตนาการไว้ซะอีก

724
00:46:00,677 --> 00:46:01,929
ถอยหน่อย...

725
00:46:02,471 --> 00:46:04,723
ป้ายต่อไป ซีรา

726
00:46:05,390 --> 00:46:07,184
รูหนูของพวกมุสลิม

727
00:46:09,353 --> 00:46:11,647
พูดว่าไงนะ พูดอีกทีซิ

728
00:46:11,647 --> 00:46:14,066
- เปล่านี่
- นายพูดอะไรออกมาไม่ใช่เหรอ

729
00:46:14,066 --> 00:46:15,359
เปล่า...

730
00:48:27,241 --> 00:48:29,117
นี่ เอาไปสิ

731
00:48:29,576 --> 00:48:30,619
มันคืออะไรเหรอ

732
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
ฉันไม่รู้...

733
00:48:31,995 --> 00:48:34,414
มันอาจเป็นของวิเศษก็ได้

734
00:48:37,543 --> 00:48:38,669
โปรดทราบ

735
00:48:38,669 --> 00:48:40,671
ประกาศแจ้งเตือนน้ําท่วมฉับพลัน

736
00:48:40,671 --> 00:48:44,633
ในรัฐมัธยประเทศ ราชาสถาน และหรยาณา

737
00:48:44,633 --> 00:48:49,054
มีรายงานว่าฝนตกหนักในบางพื้นที่
ทําให้โครงสร้างสําคัญเสียหาย

738
00:48:49,721 --> 00:48:51,598
กรุณาอย่าอาศัยอยู่ใต้ดิน

739
00:48:52,099 --> 00:48:53,100
ขอย้ํา

740
00:48:53,100 --> 00:48:56,603
กรุณาอย่าอาศัยอยู่ใต้ดินเพื่อหลบอากาศร้อนจัด

741
00:48:56,603 --> 00:48:58,689
ดําเนินการให้ไวเพื่อปกป้องชีวิตตนเอง

742
00:49:59,082 --> 00:50:01,084
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี