SVALBARD NORVEÇ
Siktir.
KÜRESEL ISI DEĞİŞİMİ +2,20 °C
İKLİM DEĞİŞİMİNDEN YER DEĞİŞTİREN İNSANLAR (YILLIK) 93 MİL
2059 BÖLÜM II
Dikkat.
Güneş battı.
1138 sayılı ulusal karar gereğince sokağa çıkma yasağı kalkmıştır.
Gündüz yasağının başlayacağı saat:
6.11.
Benimki açık mı?
Bir nefes çekeceğim.
Tamam. Tamam.
Hey! Dur yavşak. Tek fırtlık ödeme yaptın.
Hesabıma ekle.
Ne hesabı?
Hey.
Ne var?
Kardeşime bir fırt daha ver.
Ödeyecek misin?
Dün Lords'daki kriket maçına bahis oynadın mı?
Evet. Ben de 300.000 kaybettim.
Gel.
Kuraklığa dayanıklı tohumlar!
Buğday, akdarı, inci darısı.
Gerçek Alpha tohumları...
Sürücü sen misin?
Kendi işine bak.
Buğday, akdarı, inci darısı.
Gerçek Alpha tohumları...
Onu kaybetme.
Burada bekle. İçeri giriyorum.
Çabuk ol.
Hey.
Gel.
O nedir?
Ne?
Işığı görmüyor musun?
O mu?
Belki güneştir. Belki sekiz dakika sonra hepimiz ölürüz.
Sen gel. Hadi.
Karnım acıkıyor.
Sen sürücü Gaurav'sun, değil mi?
Gel. Biryani ye.
Gerçek pirinç değil. O sentetik, işlenmiş saçmalıktan.
Dışarıda olanı duydun mu?
Hey. Detayları okumadın mı? Sadece İngilizce.
Ne?
Detay. Sen ve benim sadece İngilizce konuşacağımız yazıyor.
Neden?
Bilmiyorum. Güvenlik önlemi herhâlde.
Şu kodamanlar ve talepleri.
Hintçe yapabilirim.
İyi Hintçe konuşuyorum!
Ama detaylara hiç karşı gelmem.
Neyse, gel ye. Ben Neel.
Gökyüzünde bir şey patladı.
Arkadaşım söyledi... Bir drone'muş. Uber Eats'e ait.
Drone değil.
Ne peki?
Drone değil.
Belki uçaktır.
Uçak değil.
Ne o zaman?
Bilmiyorum.
Önemi yok. Şurada. Seninki.
Dizel mi?
Dizel olmasa sana ihtiyacımız olmazdı.
Otomatik otomobiller sizin soyunuzu kurutacak.
Dizele para vermem.
Geçen sefer paramı geri alamadım.
Yakıt için harcırah var.
Olsa iyi olur.
Var dedim ya.
Ne kadar?
Seni Varanasi'ye götürmeye yeter.
Varanasi'ye mi?
Evet. Önce Varanasi'ye, sonra da kuzeyde bir yere.
- İki vardiya mı? - Evet.
- İki vardiya yapmıyorum. - Kim demiş?
Sözleşmemde yazıyor.
Sözleşmen mi var?
- Sözlü. - Sözlü sözleşme.
Madam biliyor, farkında.
O, seninle Madam arasında.
İş iki vardiya, istiyor musun, istemiyor musun?
İki vardiya yok.
O zaman siktir git.
Ağzını topla puşt.
Dinle, bana maaşı bile sormadın.
10.000 avro.
10.000...
Avro.
10.000 avro.
Beş peşin, beş iş bitince.
Hayır, şoförlük için 10.000 avro mu?
Ne sürmek için?
Bilmiyorum. Önemi yok. Kargo kargodur.
Katılmıyorum.
Evet, ne olacak?
Gidelim.
Ha?
- Gidelim. - Nereye gidiyorsun?
İkimiz. Yolculuğa.
Varanasi'ye 35 saat var
ve umarım country-western seviyorsundur çünkü o, benim favorim!
Hayır.
Sen otobüse falan bin.
Ben yalnız sürerim. Her zaman öyledir.
Güvenli olur.
Madam özellikle birlikte gideceğimizi söyledi.
Neden Varanasi'ye gitmek istiyorsun?
Bilmiyorum dostum. Ben de senin gibi işteyim.
Seni kamyona bindirip indirmem, tamam mı?
Anladın mı?
Gidelim!
Mumbai'de o kadar kamyon var bize hoparlörü patlak olan denk geldi.
Sürerken ne yaparsın? Müzik mi? Haber programı mı? Meditasyon mu? Ne?
Benim için müziktir. Her zaman müziktir.
Tabii ki country-western ama rap, EDM, trap.
Film şarkılarına da bayılırım.
İşte bu.
Evli misin? Kız arkadaşın var mı? Erkek arkadaşın?
Ben evli değilim.
Bir kız arkadaşım vardı ama bacağımı kaybedince
başka biriyle birlikte oldu.
Kızmıştım ama anlıyorum dostum.
Filmleri sever misin?
Hayır.
Ben filmlere bayılırım dostum.
Romantik, tarih, dram, aksiyon. Hiç fark etmez.
Sevgilim beni terk etmeden önce tüm günü sinemada geçirirdik.
Zavallı kız. Bir sakatla evlenebilirdi.
Ama kazanıyorum.
Sıradan bir ezik değilim.
Umarım bunlar kulağına gider
ve şöyle der: "Neel, uluslararası gangster.
Belki şu anda birlikte olduğum yavşaktan çok kazanıyordur."
Belki geri döner.
Bir adamın filmlerdeki gibi mutlu sonlara inanması lazım.
Çeneni kapatman için kaç para lazım?
Başkasıyla kaçan bir orospuyu dinlemek istemiyorum.
Ağzını topla. Sevgilimden bahsediyorsun.
Başka bir adama kaçan kadını mı istiyorsun?
- Utanman yok. - Hikâyeyi bilmiyorsun.
Hikâyeyi öğrenmek istemiyorum.
O gitti. Unut onu.
Tamam mı? Şimdi çeneni kapa ve bırak süreyim.
Senden derin analiz istemedim.
Derin falan değildi.
Siktir git! Ben bir şeylere inanıyorum.
Senin olayın ne? Paranı alınca ne yapacaksın?
Ailene mi yollayacaksın? Fahişelere, uyuşturucuya mı harcayacaksın?
Seni ilgilendirmez.
Astımın mı var?
O pis şeyden mi soluyorsun?
Burun-Botları kanka.
Mal bu işte.
Burnuma robot sokmam.
Robot değil nanobotlar.
Dâhilî filtreler. Daha kolay, ucuz.
Hem bütün gün o pis maskeyi emmek zorunda kalmazsın.
Seni onunla takip ediyorlar. Bilemezsin.
Kim takip ediyor?
Şirketler.
Şirketlerin bizi takip için nanobotlara ihtiyacı yok.
Zaten bizi taşaklarımızdan yakalamış vaziyetteler.
Savaşta senin gibileri tanımıştım.
Savaşa mı katıldın?
Evet, efendim. On beşinci sıhhiye. Amritsar.
Nasıldı?
Savaş mı? Muhteşemdi dostum.
Pakistan kimyasal silah falan mı kullandı?
- Gördüğüm kadarıyla hayır. - Ben öyle duydum.
Komplo teorileri işte.
Savaşın hâlâ sürdüğünü duydum.
Malın tekisin. Ben savaştaydım. Savaş bitti.
Herkesin hikâyesi farklı.
Hâlâ devam ettiğini duydum.
Sürekli giriyoruz ama o insanlar hamam böcekleri gibi.
Bir tane öldürüyorsun üç tane çıkıyor.
Kimler?
Müslümanlar.
Artık sadece gizli operasyonlar yapılıyormuş diye duydum.
Savaş.
Bunları nereden duyuyorsun?
Haberlerde.
Hangi haberlerde?
Sadece haberlerde.
Dinlediğin haberler palavra.
Yani benim katıldığım savaşla ilgili
benden fazla şey bildiğini mi söyleyeceksin?
Kimyasal silaha ihtiyacımız yoktu. Onlarsız da sikip attık.
Sen savaş sırasında neredeydin?
Muafiyetim vardı.
Ne muafiyeti?
Tarım Bakanlığı.
Ekinler öldü.
Babam kendini öldürdü, sonra da erkek kardeşlerim.
Tarım muafiyetin mi var?
Ailen. Özür dilerim.
Nerelisin?
- Bihar'lıyım. - Bihar'ın neresinden?
Bilmediğin bir köyünden.
Hay sikeyim.
Kuşlar. Her gece.
Bizim yüzümüzden.
Biz geceleri yaşamaya başladık onlar da geç saatlerde
uçup toplu intihara sebep oluyorlar.
Tıpkı ailem gibi.
Benim ailem de öldü dostum.
Benimki kanserden.
Hava zehirli olduğu için.
Hava zehirli değil. Biz kanser değiliz, değil mi?
Henüz.
Sonsuza dek sürmeyecek.
Durumlar düzelecek.
- Tamam. - Düzelecek.
- Nasıl? - Düzelecek işte.
- Nasıl? - Güven bana. Düzelecek.
Güneş doğdu. Yatma vakti.
Çantandaki dikiş ne? Zımba mı?
İşe yarıyor, bunun adı doğaçlama.
Bekâr olmana şaşmamalı.
Neden protez bacak almadın?
Bu suçla dolu hayata rağmen onu alacak kadar kazanamıyorum.
Anlatsana, nasıl oluyor da Bihar'lı bir çiftçinin oğlu
Mumbai dışında Madam için çalışmaya başlıyor?
Gurur duymalısın dostum. Ben duyuyorum.
Yarı dürüst iş yaparak iyi para kazanıyorsun.
10.000 avro bu ekonomide çok büyük para.
Paramı alınca
sanırım sevgilimi Kuveyt'e götüreceğim.
Four Seasons'ta iki gece. Evet, sadece ben ve o.
Ya hayır derse?
Senin derdin ne dostum?
Sadece soruyorum.
Benim sevdiğim hayalim ve içine sıçıyorsun.
Her şey mümkündür.
Yani dışarıda her an kar başlayabilir.
Yağmurlar geri gelip buradan senin çöl gezegenin Bihar'a kadar
yağmur ormanı büyütebilir.
Mars'a, okyanuslara koloni kurabiliriz.
Ve sevgilimle iki geceliğine kendimizi Kuveyt'teki Four Seasons'ta bulabiliriz.
İnsanın inanması gerek, anladın mı?
Ben parayı alınca Goa'ya gitmek istiyorum.
Kumsallarda pedikür yapan kadınlar varmış diye duydum.
Tabii manikür, kafa masajı ve kulak temizliği de var.
Biri kulaklarını temizleyip ayak tırnaklarını mı kessin istiyorsun?
Hayır, ondan çok daha fazlası var.
Kafa masajı yapıyorlar, temizliyorlar, ponza taşı.
Bazen mutlu son bile oluyor.
O kaça patlıyor?
Bilmiyorum.
10.000 sana uzun zaman yeter dostum.
Belki sonsuza dek.
En azından dünya yok olana kadar ki o da yakın gibi.
Çok sıkıcısın, biliyorsun, değil mi?
Dünya yok olacak diye bir şey yok, tamam mı?
Yani sikmişim İMA 2'yi.
O şeyleri atmosfere koyabiliriz ve her şey daha iyi olabilir.
Jeo-mühendislik.
Yanardağ yaptı, biz de yapabiliriz.
Mikronezya'daki yanardağ.
Filipinler.
Mikronezya'ydı.
İşin özü, dünya değişebilir.
Isı iki yönde de dalgalanabilir.
Yanardağ havaya kül püskürtüyor, ısılar düşüyor.
Daha önce oldu, yine olabilir.
Yani gezegeni soğutup Dünya'daki yaşamı kurtarmak umuduyla birinin atmosfere
yansıtıcı kimyasallar atmasını mı istiyorsun?
Ve beni mi aptal sanıyorsun?
Sadece ihtimallere ve mutlu sonlara inanmalısın diyorum.
Bay Bilton endişeli.
Uçağı hallettim. Bunu da halledebilirim.
Tekrar hoş geldiniz hanımefendi.
PASAPORT
Evet. İşte rezervasyonunuz.
Alpha size teraslı bir lüks oda ayırtmış.
Ödemelerin ve opsiyonel harcamaların hepsi yapılmış.
- Mumbai'ye geliş sebebiniz nedir? - Film yıldızı olmak istiyorum.
O zaman doğru yerdesiniz.
- Müsaadenizle. - Bırak.
- Odadaki bar dolu mu? - Evet efendim.
Buz getir ve rahatsız edilmek istemiyorum.
Gündüz yasağının başlangıcı, güneşin doğuşu: 6.12.
Yaş termometre 31'de.
Aşırı sıcak etkisi var.
Acaba kaç kişi öldü.
Güneş battı. Gidelim.
Hâlâ o şeyi emiyorsun.
Burun-Botu'mu dene. Dene.
Dene! Bak!
O robotu yüzümden çek yoksa kamyondan atarım.
Onu denemeni isterim.
Benimle alay mı ediyorsun?
Siktir.
Ne oldu? Siktir.
Hayır, sorun yok. Rutin kontrol.
Hikâyemizi biliyor musun?
Ne yaptığımızı?
"Cool-Fan-Nice" elektrikli vantilatörleri Varanasi'ye götürüyoruz.
Ben neden buradayım?
Şirketimizin yetkilisisin.
Bakmak isterlerse bunun için
- evrakımız da var, tamam mı? - Hı-hı.
Hintçe konuşma, tamam mı?
Hintçem iyidir. Dinle, dışarı çıkmam gerekir de
sandalyem burada kalırsa onu dışarı ittir, tamam mı?
Sorun nedir? Her şey yolunda mı?
Kaçakçı ihbarı var. İnin.
Tekerlekli sandalyedeyim. Bir saniye...
Lütfen efendim! Lütfen!
- Hemen inin! - Neler oluyor?
Biz Varanasi'ye vantilatör taşıyoruz efendim.
Eminim öyledir.
Onlar sadece vantilatör.
Aç şu kapıları.
Görüyor musunuz efendim?
Efendim. Vantilatörler, Cool-Fan-Nice marka.
Ne buldun?
Çabuk.
Hey, götoş!
Diz çök. Ellerini başının üzerine getir.
Yeminle ben sadece şoförüm.
Sadece şoförsün ha?
Hey! Ne buldun?
- Bizi salak mı sanıyorsun? - Sadece sefer tası efendim.
- Sefer tası mı? - Evet, efendim.
Pekâlâ evlat, ölmeye hazır ol.
İyi misin?
Ne bok yiyorsun? Kamyonu çalıştırsana.
Sefer tasında ne var?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Kim biliyor?
Beni ilgilendirmez.
Polisler nereden biliyordu peki?
Doğruca sefer tasına gittiler.
Rakiplerden biri gammazlamıştır. Kamyondan kurtulmalıyız.
- Kurtulmalıyız ha? Nasıl... - Evet.
Bunu çanta mı sandın? Nasıl kurtulacağız?
Beş km. ötede bir yer biliyorum.
Solda ama yavaşla. Pek yol gibi değil. Kaçırırsın.
Öyle silah kullanmayı nerede öğrettiler?
Orduda mı?
O kadar aptal değilim.
Beni duyuyor musun?
Üç polisi öldürdün.
Üç polisi öldürdün şimdi bize ne yapacağımızı söyle!
Ne yapacağımızı söyle!
Sadece sür.
Hintçen bok gibi.
Üç memur öldürüldü... Katni...
Silahla vurulmuşlar... Muhtemel organize saldırı...
İki şüpheli var. Biri tekerlekli sandalyede, diğeri kamyon sürücüsü.
Ne buldun?
Sanırım son bir saatte Katni'deydiler. Doğuya gidiyorlar.
Alpha'ya haber vereyim.
Hayır. Önce onları göreyim.
Paket gün batımında elimde olacak.
Kiminle uğraştığını biliyorsun, değil mi?
Hı-hı.
- Sefer tasında ne var? - Bilmiyorum.
Aç bak.
Parmak izi kilitli. Sadece Madam açabilir.
Tamam, dur.
Dur. Bir dakika dur.
Tamam.
Ne yapıyoruz?
Az önce üç polisi öldürdün, biliyor musun?
Cesetleri kontrol noktasında. Tüm eyalet polisi bizi arıyor. Suçluyuz.
Hâlâ Varanasi'ye varmamız gerek.
Varanasi'ye nasıl varacağız? Kamyonu orada bıraktık.
Şu toprak yolu görüyor musun? Hacılar sürekli oradan geçer.
Sen ve ben. Bir sakat ve zavallı kardeşi, Kutsal Şehre dua etmeye gidiyoruz.
Otobüs durunca ona bineceğiz.
Hayır.
Geri dönüyorum.
- Şimdi dönersen para alamazsın. - Umurumda değil. Bu iş kontrolden çıktı.
Mumbai'ye dönünce ne olacak sanıyorsun?
Madam seni bu iş için neden seçti sanıyorsun?
- Madam için çalışıyorum. - Bu işi diyorum.
Daha önceki kazancının dört katını ödeyen bu aşırı önemli iş için.
Bu kargonun çok kıymetli olduğu belli.
Sen bu iş için en iyi seçimdin Gauray.
Hayır. Madam'ın senden kıdemli 20 şoförü var.
Yedisi geçen hafta öldü. Gerisi meçhul.
Yani Madam'ın düşmanlarının tanımadığı tek şoför sensin.
O kadar önemsizsin ki kimse varlığından haberdar değil.
Tabii şimdi meşhur oldun.
İstediğini yap. Kal, boku ye ya da benimle gel.
Ben Madam'ın sıcak kollarının güvencesine dönüyorum.
- Game of Chicken mı? - Efendim?
İzlediğiniz şey. Game of Chicken. Reality programı.
Sıradan insanlar el yapımı drone'ları çarpıştırıyor.
Game of Chicken değil bu.
HEDEF BULUNDU
Orduda öyle silah kullanmayı öğrettiklerini sanmıyorum.
Sen kiralık katil misin? Keskin nişancı mısın?
Korumayım.
Madam'ın koruması.
Hayır, salak. Senin.
Hayatımda hiç elime silah almadım.
Hatta bugüne kadar silah sesi de duymamıştım.
Şanslısın.
Bu geceden önce kaç kişi öldürdün?
İstediğimden fazlasını.
Kimseyi öldürmek istemedim.
Savaş hızlıydı ama iz bıraktı, anlıyor musun?
Yeteneklerim var, bir şeyler yapabilirim ama bu, hoşuma gitmiyor.
Bana göre, yaptıklarımı dengelemem gerek.
Her kötü şey için biraz iyilik de yapmalıyım.
Hayatını kurtardım. Yani giden üç hayata karşı bir hayat kurtarıldı.
Yani bu geceki şiddeti sıfırlamak için iki hayat daha kurtarmalıyım.
Peki toplamda? Bu geceden önce?
Karma terazilerin dengede mi?
Evet, efendim. Öyle. Evet.
Henüz değil efendim. Hiç. Hayır.
Ya öldüler ya tutuklandılar ya da buraya geliyorlar.
Ben de öyle umuyorum efendim, tabii ki.
Sizi birazdan arasam?
Dalga geçiyorsun. Geldiler mi?
Nasılsınız Anusha hanım?
Neler oldu Neel?
- İhbar vardı. - Hadi oradan.
Her zamanki gibi silaha sarıldın.
Hayır Madam, ahlaksız polisler bizi Katni yakınlarında bekliyordu.
Sen de kimsin?
Gaurav, Madam, sürücü.
- Hiç tanıştık mı? - Hayır, bu ilk.
Benimle niye konuşuyorsun?
Madam, Gaurav iyiydi. Baskı altında dağılmadı, tamam mı?
Polisler ne aradıklarını biliyordu. Doğruca sefer tasına gittiler.
O polisler de ahlak kurallarına falan uymuyordu.
- Onları öldürdün mü? - Ya onlar ya biz durumu vardı.
Yemin ederim.
Neyse, kargo teslim edildi.
İçinde ne vardı? Bunca zamandır taşıdığımız neydi?
- Bunun yarın Amritsar'da olması gerek. - Amritsar'da mı?
Ama mesele şu, Bay Terminatör,
MP'nin tüm askerî güçleri iki adamı arıyor.
Biri tekerlekli sandalyede.
Benim neden gitmem gerekiyor?
İş bitmedi. Ödeme istiyor musun?
Sadece risk değerlendirmesi diyorum efendim.
Önlemler alıyoruz.
Siz piçler gündüz araç süreceksiniz.
Güneş enerjili. Klima ve dâhili filtrasyon sistemi var.
"Sağlık ve Yaşam Merkezi."
Sahte bir Fransız kurumu. Uydurduk.
- Fransızcası yanlış galiba. - Kimin umurunda Neel? Fransızca işte.
Uzaktan bakan polisler sizi yardım kuruluşu sanacak.
Kendi gidebiliyor ama Mohan onu iptal etti.
Kendi giden araçlar işaretleniyor.
O yüzden fark edilmeden geçmek imkânsız. Özellikle gündüz vakti.
Araba ithal o yüzden direksiyonu solda. Sürebilir misin?
Evet Madam.
Mohan sıcağa karşı bazı modifiyeler yaptı.
Gelişmiş klima, daha koyu camlar ve senin sandalyene de yer yaptı.
Çok teşekkürler.
Bu erir mi?
Araçta yaş termometre var.
Isı ve nemi birlikte ölçüyor.
Termometre 33'ü geçerse alarm çalacak ve arkada bulunan ayna tenteyi açacaksınız.
Otomatiktir ama açılması iki dakika sürüyor.
Ayrıca asfaltta sürüyorsanız toprağa geçin çünkü asfalt eriyebilir.
Duydun mu? Yol eriyecek. Çok şahane.
Ayna tente tüm aracı kaplıyor.
Tentenin içinde kalın yoksa dostumuz gibi olursunuz.
Dostumuz kim?
- O. - Kim o?
- İlave kargonuz. - Sorunu ne?
Yaş termometre 35'e geldiğinde salak herif gün ışığında veri topluyormuş.
Ölmüş olmalıydı. Hipotermik şoka girdi ve kör oldu.
Ama şimdi tekrar görmeye başladı.
En kötüsü hezeyanlar. İki haftadır doğru düzgün konuşamıyor.
Şimdi de bazen aklı başında, bazen de çıldırıyor.
Harbaksh, amca, nasılsın?
Evet. İyi, beta.
Yarın yola çıkmaya hazır mısın?
- Yola mı? - Kuzeye, Amritsar'a gideceksin.
Unuttun mu? Sana söylemiştim.
Evet, evet, Amritsar. Gidelim.
Önemli biri falan mı?
Dr. Harbaksh Mann. Genetik bilimci.
O olmadan tohumlar işe yaramaz.
Ne tohumları?
Lanet tohumlar Neel. Bu işi ne sanıyorsun?
Artık her şey değişecek.
Bilim uzmanları,
küresel hava durumu modellerinin bir eko-terörizm eylemi olarak
adlandırılan olaydan nasıl etkileneceği konusunda bölünmüş hâldeler.
Sardar-ji, sefer tasında ne var? Tohumlar mı?
Tohumlar. Evet, tohumlar.
- Ne tür tohumlar? - Bir sürü tohum.
Elini ver.
...tüm bölgelerin yağış seviyelerindeki yıkıcı değişiklikler
kaosa neden oluyor...
Pirinç tohumu mu?
Bunca zamandır pirinç tohumu mu kaçırıyormuşuz? Harika.
Evet. Özel tohum.
Ne özelliği var?
Tüm tohumlar özeldir beta. Her biri bir mucizedir.
Bu tohumların ne özelliği var?
Onların mı?
Onlar Svalbard'daki tohum deposundan çalındı.
Ne diyor, anlıyor musun?
Bunca zamandır pirinç tohumu...
Sen bilim uzmanısın amca. Bir anlaşmazlığı çöz.
O boku jeo-mühendislikle atmosfere yollamak.
- Dünyayı kurtarır mı? Evet ya da hayır. - Evet.
Gördün mü Gaurav? Umut ebedîdir.
Deli olduğunu unutma.
Söylesene amca, nasıl oluyor? Hava durumunu nasıl kontrol ediyoruz?
Yüzyıllar önce, göçebe kabileler yağmur yağması için
hava sirkülasyonunu artırsın diye
çölün zeminini koyu renge boyayarak dönümlerce alanı ısıttılar.
Bu da aynı prensip.
- O zaman işe yaradı mı? - Hayır.
Peki şimdi neden?
Yanlış yaptılar. Çok uzaktalardı.
Çiftçi çocuk, tohumdan anlıyorsun, değil mi?
Sana, özel görünüyorlar mı?
Normal tohumlar.
Mikroskop uygulaman var mı?
Yakınlaştır.
- Üzerlerinde işaret yok. - Yani?
Dünyadaki her tohumun sahibi büyük tarım şirketleridir.
Sahip olduklarını kanıtlayabilirler. Hepsinde iz vardır ya da
tarama kodu falan vardır.
- Bir büyük komplo daha. - Pekâlâ.
Komplo değil bu. Bu yüzden çok fazla okumamalısın.
Tohum deposundan çalındı demişti.
Kuzey Kutbu civarında öyle bir yer olduğunu duydum.
Dünyanın gerçek tohumlarının saklandığı bir yermiş.
Ama doğru bile olsa bu tohumlar büyümez. Bu sıcakta olmaz.
Bir yıldan fazladır yağmur yağmadı.
İşe yaramazlar.
Genetik bilim uzmanları ne yapar?
Madam, o olmadan tohumlar işe yaramaz dedi.
Tohumların üzerine kodları onlar koyuyor.
Yan Sardar-ji Madam ve kodamanlar için tohumları mı işaretleyecek?
Sırf tohumları sahiplenmek için.
Ya da onları klonlayıp çiftçilere dağıtmak için. Ama...
İşe yaramaz. Büyümezler.
Tekrar yağmur yağmazsa.
O Allah'ın elinde.
Yağmur yağmasını isterse yağar.
Sardar-ji! Gel buraya. Gidiyoruz.
Gündüz çıktılar, kuzeye doğru ara yollardan gidiyorlar.
Muhtemelen Bhajowali Nehir Vadisi'nden geçecekler.
Nereden biliyorsun?
Bilmiyorum. Önsezi?
Bay Bilton önseziden fazlasını isteyecektir.
Önsezim yeterli değilse onları takip edecek başka birini bulun.
Yoldan çıktın.
- Haritaya göre çıkmadım. - Kaybolduk.
Sakin olur musun?
Beni germe. Araç sürüyorum. Bırak süreyim.
O da ne?
Ne?
Şu minik piçlere bak.
- Güneşin altında ne yapıyorlar? - Bilmiyorum.
O nedir?
Ne oluyor be?
- İnsanlar açlıktan ölürken... - Aileleri nerede?
...çocuklar meyveleri silah olarak kullanıyor!
- Mango sapanınızı sikeyim! - Bu dünyanın nesi var?
Savaştan bir meyve tarafından ölmek için kurtulmadım.
Kendini kaybettin. Bin!
TERMOMETRE ALARMI
Deli misin?
Polisler geri gelsin mi istiyorsun?
- Siktir be. - Siktir.
Termometre alarmı. Ayna tenteyi çıkar. Hadi. Çabuk. Hadi!
Umarım köyleri yakındadır. O çocuklar haşlanarak ölecek.
Bırak pişsin piçler.
Hareketli hedef. Fırlatma gezingesi.
Güzel atış.
Siktir.
O minik mango hergelesi bayılıyor dostum.
Ne?
Mangolu çocuk. Kriz geçiriyor. İşe yaramaz arkadaşları onu bıraktı.
Hey, Neel! İçeri gel ve arabada otur!
- Yapamam! Karma. - Neel!
Denge. Dünyanın işleyişi.
Bana bak puşt, bayılacaksın!
Dışarıda bayılacaksın!
Geber yavşak. Bana ne ki?
KIRMIZI BÖLGE YAŞ TERMOMETRE
GÜVENLİ BÖLGE GÜVENLİ ISI
Neel? Neel?
İyi misin?
Gündüz vakti dışarıda ne işin var?
Ölmek mi istiyorsun?
Oğlum. Bana bak.
Köyün nerede?
İleride. Khella.
Gündüz neden dışarıdasın?
Öbür çocuklar meydan okudu.
Mecburdum.
...koduğumun çocukları...
Burası boş.
Herkes nerede?
Kornaya bas. Yer altında uyuyorlar.
Shahid!
- Shahid. Shahid! - Shahid?
Sizin çocuğunuz mu?
Dışarı çıkmasına izin mi verdiniz?
Hayvan mı o?
Hanımefendi! Onun yardıma ihtiyacı var!
Çocuğun hayatını kurtardı!
Lütfen.
İçeri getir.
Gözlerini açık tut Neel.
Varmak üzereyiz. Sadece birkaç dakika...
Gözlerini açık tut.
Bitkisel ilaç bir şeye yaramaz.
Gotu kola... Bu en iyisidir.
Siktiğimin gotu kolası... Burada düzgün doktor var mı?
Bak... Burada bile hayat büyüyor.
Sen bilim uzmanısın. Yardım edemez misin?
Hayır oğlum.
Sopayı ister misin?
Tamam.
Çok vaktimiz yok doktor. Anladın mı?
Bitkileri boş ver. Söyle, ne yapabiliriz.
Onu soğutmamız gerek.
Onu görüyoruz!
- Nasıl? - Buzla.
Buz mu?
Ama buzumuz yok.
Bu köy Indus Nehir Vadisi'nin bir uzantısıydı.
Dinle, 4.000 yıl önce burada pirinç yetiştiriyorlardı.
Beni dinle.
Ne olursa olsun, uyumasına izin verme.
Ben buz bulmaya bir sonraki köye gidiyorum.
Burada ölmesine izin vermeyeceğim. Lazım olursa diye numaramı al.
Nasıl yani?
Sürücü sen misin?
Tohumlar nerede?
Lastiklerin.
İstediğin gibi gitmeyecek. Hiç gitmez.
Tamam bayan, ellerin havada çık!
Bu şekilde istemezsin. Güven bana.
Gaurav!
- Gaurav! - Ne var?
Sardar-ji'yi arabadan çıkar! Sizi koruyorum!
Hayır!
İhtiyarı çıkar diyorum!
Güven bana!
Hadi!
Saldırın. Şimdi.
Hakkındaki raporları okudum.
Üzgünüm.
Oğlumun hayatını kurtardı. Yaşamasına izin verin.
Lütfen hanımefendi... Uzaklaşın. O bir suçlu.
Lütfen. Zaten yaralı. Lütfen gidin.
Lütfen karışmayın.
Lütfen içeri girin ve oğlunuzla ilgilenin hanımefendi.
Siktir git! Yürü!
Bu da ne?
Neel... Seni hastaneye götürelim. Hadi.
- Hadi. - Seni kurtardım.
Hepimizi kurtardın.
Bacağını kaldır.
Gel. Gel.
Tatlım.
Gözlerini açık tut Neel.
- Tatlım. Tatlım... - Tatlım.
Tatlın iyi... Tatlın iyidir.
- Gel. Tatlın iyidir. - Tatlım.
- Tatlım... - Tatlın.
Neel. Neel. Neel.
Neel?
Hadi... Hadi.
Hadi, diplomatik plakalar. Sihrinizi gösterin.
Geçsinler.
Neel içeride bizi beklediklerini söyledi.
Bunu ne yapacağım?
Evlat... Bir oğlan varmış.
Babası ölmüş, annesi de yaşlıymış.
İkisi de bir köyde yaşıyormuş.
Yaşlı bir inekten başka bir şeyleri yokmuş.
Annesi ineği satalım demiş.
Pazarda bir adam ineği almak istemiş
ama para yerine sihirli fasulye vermeyi teklif etmiş.
Sihirli fasulyeler mi? Büyümüşler mi?
Tahmin edeceğinden daha fazla.
Çekil...
Bir sonraki durak Zira.
Boktan Müslüman çukuru.
Sen ne dedin? Bir daha söyle.
- Yok bir şey. - Bir şey dedin, değil mi?
Hayır...
İşte. Al bunları.
Bunlar nedir?
Bilmiyorum...
Belki sihirlilerdir.
Dikkat.
Madhya Pradesh, Rajasthan ve Haryana eyaletleri için sel uyarısı yapılmıştır.
Sağanak yağışların önemli yapılara zarar verdiği bildirildi.
Yer altına saklanmayın.
Tekrar ediyorum:
Aşırı ısıya karşı yer altına saklanmayın.
Hayatınızı korumak için hızlı hareket edin.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher