СВАЛЬБАРД НОРВЕГІЯ
Чорт.
ЗМІНА ГЛОБАЛЬНОЇ ТЕМПЕРАТУРИ +2,2 ГРАДУСА ЗА ЦЕЛЬСІЄМ
КІЛЬКІСТЬ КЛІМАТИЧНИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ (НА РІК) 93 МІЛЬЙОНИ
ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ
2059 ЧАСТИНА ДРУГА
МУМБАЙ
Увага.
Сонце зайшло.
Відповідно до розпорядження 1138 комендантська година завершується.
Денна комендантська година почнеться на сході сонця:
о 6:11.
Моя ввімкнена?
Одна затяжка.
Добре.
Гей! Зупинися, засранець.
Ти оплатив одну затяжку.
Запишіть на мій рахунок.
Який рахунок?
Гей.
Що?
Дай брату вдихнути.
Оплатиш?
Ставив на вчорашню гру в крикет на Лордс?
Ага. Програв триста тисяч.
Ну все.
Стійке до засухи насіння!
Пшениця, сорго, просо.
Справжнє насіння Альфи.
Ти водій?
Не твоє діло.
Пшениця, сорго, просо.
Справжнє насіння Альфи...
Стеж за ним.
Зачекай тут. Я зайду.
Поспіши.
Гей.
Сідай.
Що це?
Що?
Не бачиш спалаху?
Того?
Мабуть, це сонце, і ми всі помремо через вісім хвилин.
Сідай.
Я голодний.
Ти Ґорав, водій?
Сідай, з'їж бір'яні.
Це не справжній рис. Синтетичне перероблене лайно.
Чув той звук?
Ти читав інструкції? Тільки англійською.
Що?
Вказівки. Ми повинні розмовляти виключно англійською.
Чому?
Не знаю. Захід безпеки чи щось таке.
Начальство і його вимоги.
Я міг би й на гінді!
Я добре володію гінді!
Але інструкції не порушую.
Сідай їсти. Я Ніл.
У небі був вибух.
Мені сказали, що це дрон. Uber Eats.
Не дрон.
А що?
Не дрон.
Може, літак.
Не літак.
А що?
Не знаю.
Неважливо. Отам. Це для тебе.
Дизель?
Якби не дизель, ти нам би не знадобився.
Автопілотні машини довезуть вас до вимирання.
Я за дизель не платитиму.
Востаннє мені його не відшкодували.
Ми виділили готівку.
Надіюсь.
Уже виділили.
Скільки?
До Варанасі доїдеш.
До Варанасі?
Спершу до Варанасі, а тоді на північ.
- Дві зміни підряд? - Так.
- Подвійні не беру. - Хто сказав?
Це в моєму договорі.
Ти працюєш за договором?
- За усним. - За усним договором.
Мадам знає, мадам у курсі.
Це ваша з мадам справа.
Пропонуємо подвійну зміну. Береш чи ні?
Без подвійних змін.
Тоді вали звідси.
Стеж за язиком, виродок.
Слухай. Ти навіть не спитав, скільки платять.
Десять тисяч євро.
Десять тисяч...
Євро.
Десять тисяч євро.
П'ять одразу. Ще п'ять, як доїдеш.
Десять тисяч євро за водіння?
Що я везу?
Не знаю. Це неважливо. Просто вантаж.
Не згоден.
То що скажеш?
Ходімо.
Га?
- Ходімо. - Куди ми йдемо?
Нас чекає поїздка.
Тридцять п'ять годин до Варанасі,
тому надіюся, що ти любиш кантрі-вестерн, бо я від нього тащуся!
Ні.
Ти їдь на автобусі.
Я їжджу сам. Завжди.
Так безпечно.
Мадам сказала їхати разом.
Навіщо тобі у Варанасі?
Я не знаю. Просто виконую свою роботу, як і ти.
Я тебе сто разів у машину садити не буду.
Ясно?
Поїхали!
У Мумбаї стільки фургонів, і саме наш з поламаним динаміком.
Чим займаєшся за кермом? Слухає музику? Новини? Медитуєш? Що?
Я слухаю музику. Завжди.
Кантрі-вестерн, а ще реп, EDM, треп.
Люблю саундтреки з кіно.
Ну от.
Ти одружений? Маєш дівчину? Хлопця?
Я неодружений.
У мене була дівчина, та коли я втратив ногу...
вона знайшла собі іншого.
Я схарився, але зрозумів.
Любиш кіно?
Ні.
А я від кіно торчу.
Романтика, історія, драми, пригоди. Мені все одно.
Ми з коханою, до того як вона мене кинула, цілими днями сиділи в кіно.
Бідолашка. Не хотіла виходити за якогось каліку.
Але заробляю я добре.
Я не якийсь невдаха.
Надіюся, що до неї дійдуть чутки,
і вона подумає: «Ніл, міжнародний гангстер.
Може, він заробляє більше, ніж хер, до якого я тулюся».
Може, вона вернеться.
Чоловік мусить вірити. Про «довго й щасливо», як у кіно.
Скільки заплатити, щоб ти заткнувся?
Не хочу чути про сучку,
яка втекла з іншим.
Стеж за язиком. Це моя дівчина.
Хочеш жінку, яка втекла з іншим?
- Сумно. - Ти нічого не знаєш.
І не хочу знати.
Вона пішла. Забудь її.
А тепер заткнись і дай мені їхати.
Я не просив глибокого аналізу.
Це ще не глибокий.
Пішов ти! Я вірю в краще.
А ти чим живеш? Що будеш робити, як отримаєш гроші?
Надішлеш рідним? Спустиш на повій, наркотики - що?
Не твоє діло.
У тебе астма?
І ти дихаєш з цієї брудної штуки?
Наз-Боти, бро.
Оце я розумію.
Я не пхатиму в ніс роботів.
Наноботи, а не роботи.
Внутрішні фільтри. Легше, дешевше.
І не треба цілий день лизатися з брудною маскою.
Ці штуки стежать за тобою. Ти ж не знаєш.
Хто стежить?
Корпорації.
Щоб стежити за нами, корпораціям не потрібні наноботи.
Вони й так нас за яйця тримають.
На війні я зустрічав таких, як ти.
Ти був на війні?
Так, сер. 15-й піхотний, Амрітсар.
І як було?
Як було на війні? Феєрично.
Пакистан використав хімічну зброю чи що?
- Я не бачив. - Я таке чув.
Конспірологія.
Я чув, що війна триває.
Ти дурник. Я був на війні. Вона закінчилась.
Усі говорять по-різному.
Я чув, що вона триває.
Ми заходимо, а вони, як таргани:
вбиваєш одного, з'являється три.
Хто «вони»?
Мусульмани.
Тепер там тільки спецслужби.
На війні.
Де ти таке чув?
У новинах.
У яких новинах?
Просто... в новинах.
Здається, ти слухаєш брехливі новини.
Ти кажеш, що знаєш про війну,
у якій я воював, більше за мене?
Хімічної зброї не треба було. Нам і без неї була дупа.
А де ти був під час війни?
Я мав звільнення.
Яке звільнення?
Міністерства сільського господарства.
Пропав урожай.
Батько наклав на себе руки, а тоді й брати.
Агрозвільнення?
Співчуваю за рідних.
Звідки ти?
З Біхару.
Звідки в Біхарі?
Ти про моє село не чув.
Зараза.
Птахи. Щоночі.
Усе через нас.
Ми живемо вночі, а вони літають -
для них це масовий суїцид.
Як з моїми рідними.
Мої рідні теж померли.
Тільки від раку.
Бо повітря - отрута.
Повітря не отрута. У нас же раку нема.
Поки що.
І не буде.
Стане краще.
- Ага. - Стане.
- Як? - Просто стане.
- Як? - Повір, стане.
Сходить сонце. Пора спати.
Що це за стібки на сумці? Скоби?
Це помагає, я імпровізую.
Не дивно, що ти сам.
Чому не взяти штучну ногу?
Я не зароблю на протез навіть у щедрому злочинному світі.
Розкажи, як син фермера з Біхара
почав працювати на Мадам у Мумбаї?
Ти мав би пишатися. Я пишаюсь.
Заробляєш порядні гроші за майже чесну працю.
Десять тисяч євро - непогана сума в такій економіці.
Коли мені заплатять,
завезу кохану в Кувейт.
Дві ночі у «Фор Сізонс». Тільки я і вона.
А якщо вона відмовиться?
Та що з тобою не так?
Просто питаю.
Наклав купу на мою сокровенну мрію.
Усе можливо.
У будь-яку мить може піти сніг.
Прийде дощ, і виросте дощовий ліс:
звідси й аж до пустельного Біхара.
Може, ми колонізуємо Марс й океани.
А може, ми з коханою поїдемо на дві ночі
у «Фор Сізонс» в Кувейті.
Чоловіку потрібна мрія.
Коли я отримаю гроші, то поїду в Ґоа.
Чув, що на пляжі жінки роблять тобі педикюр.
А ще манікюр, масаж голови і вуха чистять.
Хочеш, щоб тобі почистили вуха й нігті?
Там більше.
Масаж голови, миття, пемза.
Інколи й щасливий кінець.
Скільки таке коштує?
Не знаю.
Десяти тисяч надовго вистачить.
Може, назавжди.
Принаймні до кінця світу, який настане скоро.
Ти дуже похмурий.
Кінець світу необов'язково настане.
Звісно, нахер CIT-2.
Випустимо ту штуку в атмосферу, і все стане краще.
Геоінженерія.
Вулкан зумів, і ми зможемо.
Вулкан у Мікронезії.
На Філіппінах.
У Мікронезії.
Хай там як, світ може змінитись.
Температура коливається в обидва боки.
Вулкан викидає попіл у повітря, і стає холодніше.
Таке ставалося, і може статися знову.
Ти хочеш, щоб хтось випустив в атмосферу відбиваючі речовини
з надією, що це охолодить планету
і врятує життя на Землі?
І ти мене вважаєш дурнем?
Кажу, що треба вірити в можливості й щасливі закінчення.
М-р Білтон занепокоєний.
Розібралася з літаком, і з цим розберусь.
З поверненням, мем.
ПАСПОРТ
Так, ваша броня.
Альфа забронювала вам номер люкс з терасою.
Усе оплачено, включно з побічними витратами.
Що привело вас назад у Мумбай?
Хочу стати кінозіркою.
То ви там, де треба.
- Дозвольте. - Ні.
Бар у номері повний?
Так, мем.
Принесіть льоду. Щоб мене не турбували.
Комендантська година продовжиться о 6:12.
31 градус.
Екстремальна спека.
Цікаво, скільки вмерло.
Сонце зайшло. Їдьмо.
Все ще прикладаєшся.
Спробуй Наз-Бота. Спробуй!
Спробуй! Глянь!
Не пхай мені того робота, бо викину з машини.
Тільки спробуй.
Кепкуєш?
О, чорт.
Що? Чорт.
Ні, все гаразд. Планова перевірка.
Нашу історію знаєш?
Що ми робимо?
Перевозимо електричні вентилятори «Круті дуйки» у Варанасі.
А чому я тут?
Ти наглядач з компанії.
У нас і документи є,
- якщо попросять. - Ага.
Тільки не говори на гінді.
Я нормально говорю на гінді. Якщо опинюся надворі,
а возик лишиться тут, штовхни його мені.
Що сталося?
Скарги на контрабанду. Виходьте.
Я в інвалідному візку. Секунду...
Сер, прошу.
- З машини! - Що таке?
Сер, ми транспортуємо електричні вентилятори
у Варанасі.
Аякже.
Це вентилятори.
Відкривай.
Бачите, сер?
Сер.
Електричні вентилятори «Круті дуйки».
Що там?
Швидше.
Гей, виродку.
На коліна, руки за голову.
Клянуся, я просто водій.
Просто водій, га?
Гей! Що знайшов?
- Маєш нас за дурнів? - Це мій обід.
- Обід? - Так, сер.
Ну все, готуйся зустріти творця.
Цілий?
Чого розлігся? Заводь машину.
Що в контейнері?
Не знаю.
Не знаєш?
А хто знає?
Не моє діло.
А як знала поліція?
Одразу пішли до нього.
Мабуть, конкуренти. Треба позбутися фургона.
- Позбутися фургона? Поз... - Так.
Це тобі що, рюкзак? Як ми позбудемося фургона?
Знаю місце через п'ять км.
Буде зліва, їдь повільніше. З'їзду не видно, пропустиш.
Де тебе навчили так стріляти?
В армії?
Я не такий тупий.
Чуєш?
Убив трьох поліцейських.
Ти вбив трьох, тому кажи, що нам робити.
Кажи, що робити.
Просто їдь.
У тебе гівняне гінді.
Трьох офіцерів убито... Катні...
Постріли... можливо, організований напад...
Двоє підозрюваних,
один на візку, другий - водій.
Що в тебе?
Думаю, що знайду їх у Катні, як поїду на схід.
Я повідомлю Альфу.
Не треба. Спершу я їх знайду.
Заберу посилку до заходу сонця.
Ти ж знаєш, з ким маєш справу?
Ага.
Що в контейнері?
Не знаю.
Відкрий і подивись.
На відбиток пальця. Відкрити може лише Мадам.
Стій.
Стій. Хоч на хвилинку.
Добре.
Що ми робимо?
Ти вбив трьох поліцейських, ти в курсі?
Тіла лежать на блокпості.
Нас шукає вся поліція штату. Ми злочинці.
Нам треба у Варанасі.
Як доберемося до Варанасі?
Ми ж лишили фургон.
Бачиш ту дорогу? Нею постійно їздять паломники.
Ми з тобою, брат з калікою,
хочемо помолитися у святому місті.
Автобус зупиниться і нас забере.
Ні.
Я вертаюсь.
Вернешся - і втратиш гроші.
Байдуже.
Ясно? Ми втратили контроль.
А що станеться, коли ти вернешся в Мумбай?
Як гадаєш, чому Мадам обрала для роботи тебе?
Бо я на неї працюю...
Я про це.
Про надзвичайно важливу роботу, за яку платять у чотири рази більше.
За явно дуже цінний вантаж.
Ти, Ґураве, найкраще підійшов для цього завдання.
Ні. У Мадам 20 водіїв, які кращі, ніж ти, скелетику.
Сімох з них знайшли мертвими на тижні. Де інші - ніхто не знає.
Виявилося, що єдиний водій, про якого не чули вороги Мадам - це ти.
Ти такий неважливий, що ніхто не знає про твоє існування.
Тепер ти знаменитість.
Чини, як знаєш. Лишайся, звалюй або йди зі мною.
Я вирушаю в надійні й теплі обійми Мадам.
«Слабо»?
Даруйте?
Ви дивитеся «Слабо». Реаліті-шоу.
Бої між саморобними дронами.
Це не «Слабо».
ЦІЛЬ ЗНАЙДЕНО
Не думаю, що в армії вчать так стріляти.
Ти хто, убивця? Снайпер?
Охоронець.
Охоронець Мадам.
Ні, твій охоронець.
Я в житті не тримав у руках пістолета.
Я навіть ніколи не чув пострілів.
Щасливчик.
Ти багато людей убив до сьогодні?
Більше, ніж хотів би.
Я ніколи не хотів убивати.
Війна швидко минула, але лишила слід.
У мене багато навичок й умінь, але краще б я їх не мав.
Я бачу все так: треба відновлювати рівновагу.
Кожен поганий вчинок компенсувати хорошим.
Я врятував тобі життя: одне врятоване проти трьох забраних.
Треба врятувати ще два, щоб компенсувати сьогодні.
А загалом? Донині?
Твої кармічні терези врівноважені?
Так, сер, маю.
Ще ні, сер. Нічого.
Мертві, арештовані або прямують сюди.
І я надіюся, сер, безперечно.
Сер, я вам передзвоню.
Жартуєш. Вони тут?
Вітаю, Анушо, мадам.
Що за чорт, Ніл?
- Їх повідомили. - Брешеш.
Ти як завжди взявся за зброю.
Ні, Мадам, корумпована поліція чекала на нас біля Катні.
А ти що за хер?
Ґурав, водій.
Ми зустрічалися?
Ні, сьогодні вперше.
Чому говориш до мене?
Мадам, Ґорав упорався. Не здався під тиском.
Поліція знала, що шукала. Одразу знайшла контейнер.
Вони теж етичного кодексу не дотримувались.
- Тому ти їх убив? - Інакше б убили нас.
Клянусь.
Вантаж доїхав.
Що це? Що ми везли?
- Треба довезти в Амрітсар до завтра. - В Армітсар?
Але от у чім річ, містере Термінатор,
усі військові в МП шукають двох чоловіків.
Один з яких у візку.
То нащо посилати мене?
Завдання не виконано. Ти ж хочеш оплату?
Мадам, я просто оцінюю ризики.
Будемо обережні.
Ви, довбні, поїдете вдень.
На сонячній батареї. З кондиціонером і вбудованою фільтрацією.
«Centre de la sante et vie».
Фальшиве французьке НГО.
- Тут помилки у французькій. - Хіба не байдуже, Ніл? Це французька.
Здалеку поліції здасться, що ви волонтери.
Є автопілот, але Моган його вимкнув.
Самокеровані машини фіксуються в мережі,
тому на них неможливо проїхати непомітно, тим паче вдень.
Вона імпортна, тому з лівим кермом. Впораєшся?
Так, мадам.
Моган додав пристосування для екстремальної спеки.
Покращений кондиціонер, сильніше затемнення і місце для візка.
Щиро дякую.
Не розплавиться?
Автомобіль обладнано «мокрим» термометром.
Який вимірює температуру й вологість.
Якщо показник дійде до 33, зазвучить температурна тривога.
І треба встановити відбиваючий навіс.
Розкладається автоматично, але цілих дві хвилини.
Якщо їдете по асфальту,
то треба з'їхати на землю, бо покриття плавиться.
Ти чув? Дорога буде плавитись. Просто кайф.
Навіс покриє цілу машину.
Лишайтеся під ним або закінчите, як наш друг.
Який друг?
- Оцей. - Хто він?
- Ваш додатковий багаж. - Що з ним?
Ідіот збирав дані посеред дня,
коли «мокрий» термометр показував 35.
Він міг загинути. Мав гіпотермічний шок й осліп.
Але зір поволі вертається.
Найгірше - марення. Він два тижні ледве говорив.
Тепер часом мислить ясно, а часом - повна катастрофа.
Гарбакш, дядьку, як ви?
Так. Добре, доню.
Готові завтра їхати?
- Їхати? - На північ в Амрітсар.
Пам'ятаєте? Я казала.
Так, Амрітсар, їдьмо.
Він якась шишка чи що?
Доктор Гарбакш Манн. Генетик.
- Без нього з насіння нуль користі. - Яке ще насіння?
Та ж насіння, Ніл. А ти думав про що мова?
Тепер усе зміниться.
Науковці розділилися
в передбаченнях впливу на глобальні погодні умови
так званого екотерористичного акту.
Сарджар-Джі, що в контейнері? Насіння?
Насіння. Так, насіння.
- Яке насіння? - Різне насіння.
Дайте руку.
...катастрофічні зміни рівня опадів
в усіх регіонах спричинили хаос...
Рис?
Весь цей час ми везли рис? Чудово.
Так. Особливе насіння.
Що в ньому особливого?
Усе насіння особливе, синку. Кожна насінинка - це диво.
Що особливого в цьому насінні?
У цьому?
Його вкрали із зерносховища у Свальбарді.
Ти знаєш, про що він?
Весь цей час то був рис.
Дядьку, ви науковець. Розсудіть суперечку.
Геоінженерне розсіювання того лайна в атмосфері.
- Воно врятує світ? Так чи ні? - Так.
Бачиш, Ґораве? Надія є.
Не забувай, він звихнутий.
Скажіть, дядьку. Як усе влаштовано? Як можна контролювати погоду?
Кілька століть тому кочові племена пофарбували пустелю,
цілі гектари начорно, щоб розігріти її,
підвищити конвекцію повітря й пришвидшити опади.
Той самий принцип.
- Їм вдалося? - Ні.
А зараз?
Вони припустилися помилки. Надто велика відстань.
Фермере, знаєшся на насінні?
Це якесь особливе?
Звичайне насіння.
Маєш застосунок-мікроскоп?
Наблизь.
- Без водяного знака. - І що?
Усім насінням на світі володіють великі агрокорпорації.
Щоб довести право власності, у них є водні знаки,
скан-коди й так далі.
Знову конспірологія.
Це не конспірологія. Ти забагато читаєш.
Він сказав, що воно вкрадене зі сховища.
Я чув про щось таке на Північному полюсі...
місце, де зберігають зразки всього насіння на Землі.
Навіть якщо це правда, насіння не проросте в таку спеку.
Уже рік не було дощу.
Воно не зійде.
Чим займаються генетики?
Мадам сказала: без нього воно нічого не варте.
Це вони наносять коди на насіння.
То Сардар-джі нанесе код для Мадам і керівництва?
Щоб привласнити насіння?
Ще вони можуть клонувати його й дати фермерам.
Нічого не вийде. Воно не проросте.
Хіба що знову піде дощ.
Усе в руках Аллаха.
Якщо Він захоче дощу, дощ піде.
Сардар-джі! Вертайтеся, треба їхати.
Вони виїхали вдень, прямують на північ.
Скоріш за все через долину річки Баджовалі.
Як ти знаєш?
Не знаю. Інтуїція?
Містер Білтон не довіряє інтуїції.
Якщо моєї інтуїції недостатньо, нехай їх вистежує хтось інший.
Їдеш не туди.
Ми їдемо по мапі.
Ми загубилися.
Розслабся вже.
Не тисни на мене, я за кермом, дай мені їхати.
Що то було?
Що?
Глянь на малих.
- Чому вони надворі вдень? - Не знаю.
Що це?
Що за чорт?
- Люди голодують... - Де батьки?
...а діти стріляють фруктами!
Нафіг ваше манго!
Та що з цим світом?
Я вижив на війні й не помру від фрукта!
Не дурій! Назад!
СИГНАЛ ТРИВОГИ
Ти сказився?
Нариваєшся на поліцію?
- От чорт. - Чорт.
Температурна тривога. Витягай навіс. Швидко, біжи!
Надіюся, село недалеко.
Діти ж зваряться заживо.
Ну й нехай, засранці.
Ціль рухається. Запускаємо.
Гарний постріл.
Чорт.
Засранець з манго знепритомнів.
Що?
Малий з манго. У нього удар. Друзі-виродки його кинули.
Ніл, лишайся в машині!
Не можу! Карма.
Ніл!
Рівновага. Так я живу.
Йолопе, ти ж знепритомнієш!
Надворі знепритомнієш!
Вмирай, ідіот. Мені що?
ЧЕРВОНА ЗОНА ТРИВОГА
БЕЗПЕЧНА ТЕМПЕРАТУРА
Ніл!
Живий?
Ти чому вдень був надворі?
Хочеш померти?
Сину, на мене.
Де твоє село?
Далі. Келла.
Що ти робив надворі вдень?
Мене змусили хлопці.
Я не мав вибору.
Тупі діти...
Тут пусто.
Де всі?
Сигналь. Вони сплять під землею.
Шахід!
- Шахід. Шахід! - Шахід.
Ваш син?
Нащо ви його випустили?
Він що, тварина?
Мадам!
Поможіть!
Він урятував малого!
Прошу.
Заносьте.
Ніл, не заплющуй очі.
Майже на місці, ще кілька хвилин.
Не заплющуй очі.
Трави не допоможуть.
Ґоту кола... найкраще, що є.
Довбана ґоту кола...
Тут є нормальний лікар?
Глянь, навіть тут є життя!
Ви ж науковець, поможіть.
Не можу, сину.
Дати палицю?
Добре.
Лікарю, у нас мало часу.
Забудьте про трави. Що потрібно?
Треба його охолодити.
Та я, курва, бачу.
- Як? - Лід.
Лід?
У нас нема.
Це село було на краю долини ріки Інд.
Тут вирощували рис 4000 років тому.
Слухайте.
Хай там що, не дайте йому заснути.
Я піду в сусіднє село по лід.
Я не дам йому померти.
Раптом що - ось мій номер.
Що за чорт?
Ти водій?
Де насіння?
Шини.
Усе буде не так, як ти хочеш. Як і завжди.
Виходьте з піднятими руками!
Вам цього не треба, повірте.
Ґораве!
- Ґораве! - Що?
Витягни Сардар-джі з машини! Я прикрию!
Ні!
Та щоб тебе, забери старого!
Довірся мені!
Пішов!
Атакувати. Зараз.
Я про тебе читала.
Мені жаль.
Він урятував мого сина.
Облиште його.
Мем, прошу... Відійдіть, це злочинець...
Будь ласка. Він і так мучиться. Ідіть звідси.
Не втручайтесь.
Мем, зайдіть у будинок! Подбайте про сина!
Валіть! Швидко!
Що за херня?
Ніл... Завеземо тебе в лікарню.
- Давай. - Я тебе врятував.
Ти всіх урятував.
Підніміть його ногу.
Давай.
Кохана.
Не заплющуй очі.
- Кохана. - Кохана.
Кохана - це добре.
Давай. Кохана - це добре.
- Кохана... - Кохана.
Ніл.
Давай... давай.
Прошу, дипломатичні номери, покажіть себе.
Цю пропусти.
АМРІТСАР
Ніл казав, щоб ти зайшов.
Що мені з цим робити?
Сину... Там був хлопчик.
Батько помер, а мати була стара.
Обоє жили в селі.
У них не було нічого, крім старої корови.
Мати сказала продати корову.
На ринку чоловік хотів купити корову...
але замість грошей запропонував чарівні боби.
Чарівні боби? І вони проросли?
Значно краще, ніж він очікував.
Посуньтесь...
Наступна зупинка - Зіра.
Ісламська діра.
Що ти сказав? Ану повтори.
- Нічого. - Ти щось сказав.
Ні...
На, візьми.
Що це?
Не знаю...
Може, воно чарівне.
Увага.
Попереджаємо про затоплення
у штатах Мадья-Прадеш, Раджастан і Гар'яна.
Сильні зливи завдають шкоди критичній інфраструктурі.
Не ховайтеся під землею.
Повторюю:
не ховайтеся від спеки під землею.
Дійте швидко й бережіться.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська