"(كاش كلاود)"
إذاً؟
ماذا لو لم يكن هذا ما تريده؟
أريد ما تريدينه.
"إيزرا"...
إذاً، هل أنت حامل أم لا؟
خمّن.
أخبريني وحسب.
- خمّن. - أرجوك.
"ن"
حقاً؟
عظيم.
- عظيم؟ - نعم.
حقاً؟
نعم.
سوف نُرزق...
- سنُزرق طفلاً. - هذا رائع!
عرض من جديد.
إذاً؟
ماذا لو لم يكن هذا ما تريده؟
أريد ما تريدينه.
"إيزرا"...
إذاً، هل أنت حامل أم لا؟
خمّن.
أخبريني وحسب.
خمّن.
إغلاق ذكرى: "لولا".
رفع السرير.
"(لندن)"
مرحباً يا "دايفيد".
"تغيّر الحرارة عالمياً زائد 2.32 درجة مئوية"
"الكلفة العالمية للتغيير المناخي في هذا القرن (بالدولار الأمريكي)"
"+176 تريليون"
تصطاد الأم الفهد الشرسة والمدهشة لتطعم صغيرها "جوي".
لكنها تستخف بطريدتها هذه المرة.
أبي!
قالت أمي إن الفهود ستعود وأنا حية.
إنهم يعملون على إرجاعها.
هل رأيت واحداً من قبل؟
فهد؟ لا.
لكنني التقيت حوتاً مرة.
الحوت الأخير.
لم تخبرني تلك القصة قط.
ربما في مرة أخرى.
أرجوك؟ أخبرني عن الحوت.
أخبرني!
حسناً. حان وقت النوم. في الزيارة التالية، سيخبرك قصة الحوت. اتفقنا؟
أتعدني؟
أعدك.
حسناً. إلى النوم.
طابت ليلتك.
بدأت تنفتح إليّ فعلاً الآن.
هذا رائع.
الأسبوع المقبل في الوقت نفسه؟
طبعاً.
في الواقع، لا. لديّ اجتماع في المدرسة.
- هل تتضمن خدماتك ذلك؟ - أجل.
يحبون في المدارس أن يتعرفوا إلى نظام الدعم كاملاً،
حتى الموظفين الذين يحلون مكان أحد.
يمكنني أن أحضر.
هل أنت بخير؟
هل أخطأت في شيء ما؟
قسم الخنصر.
لقد فاجأني.
- كيف عرفت أن تفعل ذلك؟ - سأشرح لك.
أتسمحين؟
نعم.
حين اخترتني، حصلت على إذن لولوج مجموعة
من ذكرياتك وهذا ساعدني لأستعد للدور.
"عائلة (باك) - ذكريات (ناتاشا ألبر)"
لذا، هذا إعلان "دايفيد".
محوا هذه من وسائل التواصل الاجتماعي والتطبيقات الأخرى.
- أما زلت لا تصدقينني؟ - هذا ليس لي.
هذا لها. قد ترغب في رؤية هذا يوماً ما.
- هيا. - أحبك.
أتعدني؟
هيا.
"هارلين"، هل تشاهدين؟
أعدك، اتفقنا؟
أتسمعين يا فتاة؟ أنا أحب أمك.
لتفاعلي معك تأثير كبير على نظرة "هارلين" إليّ.
استمرار للأساليب القديمة. هذا ما يعلّموننا إياه.
ربما لا أريد أن أعود إلى الأساليب القديمة.
أريدك أن تكون أباً لـ"هارلين" وليس نسخة عن شخص آخر.
حسناً. الآن فهمت لماذا لم ترغبي في أن أستخدم لكنته.
بالعادة، يريدني عملائي أن أحلّ مكان شخص فقدوه.
ويساعدنا الشبه على تعليق ما لا يصدّقونه وعلى ملء الفراغ.
سأتذكر ذلك.
- أجل، حسناً. - أراك قريباً.
تنبيه جديد.
"إيزرا"، أنا "جانيس".
- ممثلة "كاش كلاود". - أعرف من تكونين يا "جانيس".
بسبب ارتفاع درجات الحرارة العالمية، ستزداد كلفة اشتراكك الشهري.
لقبول هذه الزيادة في السعر، لا داعي لأن تفعل أي شيء.
- لتحديد موعد، ما عليك سوى... - موعد.
تذكير: تغيير لون العين.
"قم بتحسين سعة التخزين اليوم"
- الاسم ورقم الحساب رجاءً؟ - "إيزرا حداد".
وجدتك. كيف أساعدك؟
لا أفهم. إنها الزيادة الثالثة هذه السنة.
مزارع خوادم "كاش كلاود" تتأقلم تلقائياً مع درجات الحرارة العالمية،
وهذا يحمي سلسلة الكتل التي تحميك وهذا أهم ما في الأمر.
حسناً، لكن سلسلة الكتل تمتص كلّ الطاقة.
تماماً. لذا حين ترتفع درجات الحرارة، ترتفع معها الأسعار.
يجب أن تبقى مزارع التخزين باردة.
من المؤسف أنهم سمحوا للأمور ببلوغ هذا الحد.
وفشل هندسة المناخ قبل سنوات زاد الأوضاع سوءاً،
برأيي.
لكن أصبحت تقنية "مايندس آي" أكثر خدمة نقدّمها طلباً.
"(مايندس آي)"
إنها الطريقة الوحيدة لتكون حاضراً فعلياً في ذكرياتك.
إن تقنيتنا الخاصة بنا تحفّز الفص الجداري
- بواسطة كهربائيات غير جراحية... - أعرف كيف تعمل يا "جانيس".
أكنت تعلم أن معظم عملائنا يعتبرون خطط التخزين استثماراً؟
يحفظون أجزاءً من أنفسهم إلى أن يتمكنوا من تحميل عقلهم الواعي
وإعادته إلى الحياة حين تنتهي هذه الفوضى.
أحتاج إلى "مايندس آي" الآن وليس بعد 100 عام.
إن لم يتوفر لي التحفيز البصري، فقد أفقد الذاكرة كلّها.
"اعتلال قلبي حراري"
نعم. "قلب الصيف".
لديّ قريبة تعاني الحالة نفسها. مسكينة!
بدأت تعاني فقداناً للذاكرة منذ أن بلغت الـ16.
- هذا ما أحاول تجنّبه. - طبعاً.
أرى أنك لم تفوّت أي مزامنة ذاكرة يومية. هذا ممتاز.
ولهذا ستحصل على خصم "كاش كلاود" للمصابين بـ"قلب الصيف"،
ويساوي تقريباً... 10 بالمئة.
لكنكم ترفعون الأسعار بنسبة 15 بالمئة لذا...
إن لم تستطع دفع الزيادة في السعر،
عليك أن تغيّر خطة التخزين.
وإلّا، فعليك أن تحذف بعض الذكريات.
حقاً؟ ماذا؟ ما الذي أنساه؟
سنراجع الذكريات التي لا تعود إليها.
لا تقلق. لن تلاحظ غياب الذكريات.
هذا جمال النسيان.
يعود الأمر لك.
حذف.
حذ... لا، حفظ.
انسي الأمر. حذف.
حذف.
حفظ.
حذف.
حذف. حفظ.
أتعرفون شخصاً يعاني بسبب "غضب الحر"؟
هل يسبب ارتفاع درجات الحرارة الخوف والقلق لكم ولأحبائكم؟
في السنة الماضية وحدها، أكثر من 10 آلاف شخص
في "لندن"، وقعوا ضحية العنف الناتج عن "غضب الحر".
لكن الحل موجود. "كريسبر".
"إيزرا"، زر عيادة جينوم "كريسبر" للمعلومات.
ساعدوا أحباءكم على الحفاظ على برودة أعصابهم.
مرحى! 2753.
من برمج مسيّرات التوصيل تلك أحمق تماماً!
أجل، هذه طلبية متأخرة لك.
كان عليّ أن أمدد فترة موعدي.
تستمر "كاش" بزيادة كلفة اشتراكي.
اسمع، أعرف رجلاً...
أطلق خدمة مزرعة في "نوريلسك" في "سيبيريا".
ليست خدمة معلنة. إنه يدير شبكته الخاصة.
وهي أرخص بكثير من "دوش كلاود".
أرخص بكثير.
لا أريد المخاطرة.
كلّ ما سأقوله هو أن الطبيعة الأم هي أهم محفز توازن.
الطبيعة الأم.
- أهلاً بك يا "إيزرا". - شكراً.
كيف كان يومي؟
عظيماً.
أشكرك على سؤالك.
كيف كان يومك؟
الخزانة، "دايفيد".
تشغيل "باك". مراجعة جدول أعمال الغد.
"جدول أكتوبر"
الموعد الأول مع العميل "ديريك" في الـ11.
يجب أن تكون عيناك زرقاوين وتتكلم الفرنسية.
- أرسل لك "ديريك" حزمة تحتوي... - وصلتني.
الموعد الثاني مع العميلة "داريا".
- يجب أن... - ابنها. أعرف.
يجب أن تعتمر كوفية ونظارات وترسم ندباً
وتتكلم العربية.
لا مواعيد أخرى للغد.
إنزال السرير.
يفلت الوقت منا
لكنه يخلّف أثره.
تشغيل "كاش".
تفعيل مزامنة الذاكرة.
"تجري مزامنة الذاكرة اليومية"
اجلس براحتك. خذ نفساً عميقاً.
وفيما تزفر، أغمض عينيك برفق.
تذكّر يومك منذ استيقاظك صباحاً.
تمت مزامنة ذكريات العميل.
عرض "لولا".
خط الحياة.
لكن زادت مستويات ثاني أكسيد الكربون بأسرع نسبة...
خط حياتك...
- ماذا؟ - هذا الانقطاع.
هذا يعني أنك ستواجه تغييراً مهماً.
عرض من جديد.
عرض مستمر.
خط حياتك...
- ماذا؟ - هذا الانقطاع...
"(ألفا)"
يفلت الوقت منا لكنه يخلّف أثره.
شامبانيا، من فضلك.
هل تعجبك؟
بقدر ما أعجبتني حين أعطيتني إياها.
ظننت أنني فقدتها في إخلاء "روتردام"...
إذاً...
أخبرني، كيف كانت رحلتك؟
لا أعرف ماذا أقول...
قبل 25 سنة، ظننا أن العملة المشفرة
ستكون منقذتنا.
ولكنها تقتلنا الآن بسبب أثرها الكربوني.
- طاب يومك. - مرحباً.
هل لديك فتاة مميزة؟
ألديك فتاة أم لا؟
ما زالت الوقت باكراً.
إنها تعجبك. أكثر مما تظن.
هذا واضح.
تريد أن تعدّ وصفتك للقطايف في "رمضان".
أخبرتها عن عاداتنا.
هل تتذكّرها؟
طبعاً أتذكّر.
كنت آخذ حصة حين تحيدين بنظرك،
وكنت أخبئها وآكلها.
يجب أن تأخذ هذه...
لا، لا أستطيع.
لا تنتظر طويلاً.
لا أحد يعرف ما قد يحصل لعالمنا...
أتظن أنه يمكنك أن تحضرها معك في المرة المقبلة؟
أود أن أقابلها.
رباه...
أحب رائحة الأزهار.
ما هي؟
خزامى.
صحيح؟
خزامى.
أحب رائحة الخزامى.
يجب أن تخرج اليوم. الوضع آمن.
أريد أن أكون هنا.
أتخشى أن يفوتك شيء؟
سيفوتني كلّ شيء.
أحب رائحة الخزامى.
تشغيل "كاش". عرض "لولا".
أحب رائحة الخزامى.
يجب أن تخرج اليوم. الوضع آمن.
أريد أن أكون هنا.
أتخشى أن يفوتك شيء؟
سيفوتني كلّ شيء.
حصل الأمر مرتين هذا الأسبوع. كنت أرى ذلك في ذهني ثم...
تختفي الذكرى.
واستخدمت "كاش كلاود" لأستعيدها.
هذا أحدث مسح لدماغك.
يحتوي الدماغ البشري السليم على 86 مليار عصبون نشيط.
ما نراه هو دليل على أن هيكليات التغصنات تنهار.
تراجع 11 بالمئة في المشابك العصبية النشيطة وهذا يعني أن العصبونات تموت.
"إيزرا"، يشعر دماغك بالإنهاك بسبب حياة في ظل "قلب الصيف".
وبسبب الانحسار التاريخي في تدفق الدماء إلى دماغك،
والضرر الذي أصاب الشرايين والالتهابات المستمرة،
فإن الخرف الوعائي محتّم.
لم تُبن أجسادنا لتتحمّل هذه الحرارة.
نستمر بتطوير تقنيات جديدة
في محاولة لمعالجة كلّ ما يجري، إلّا المشكلة الجوهرية،
ولكن درجات الحرارة تستمر بالارتفاع بموازاة ذلك.
حسناً. كيف نوقفه؟
للأسف، هذه بداية التدهور الإدراكي المتسارع
الذي كنا نستعد له.
ما من طريقة لعكس فقدان خلايا الدماغ.
لكنني ظننت أن "مايندس آي" سيعالج ذلك.
أجل. التحفيز البصري والسمعي من "مايندس آي" هو أفضل طريقة
لتخفيف سرعة الخرف.
عبر زيادة الذكريات في حالتها الفذة،
نخدع الدماغ فيظن أنها ذكريات جديدة.
لكن هذا لن يوقف التدهور.
ألا يمكننا أن نفعل أي شيء آخر؟
يجري بعض مرضاي تجارب مع أشخاص بديلين.
فيما جرّب آخرون العلاج القائم على الحنين.
ما هذا؟
يعمل عبر تحديد بديل شفهي
قائم على 4 معان حسية من ذكرى جوهرية.
4 كلمات، تكون مثل شعار.
كلمات وليس محفزات بصرية؟
تقضي النظرية بأن هذه الممارسة ستقوي المسارات العصبية
عبر تكرار الكلمات.
هل هذا فعال؟
إن رددت الكلمات لنفسي؟
كما قلت، إنها مجرد نظرية.
شكراً أيتها الطبيبة.
كنا هنا قبل 6 أشهر.
وعرفنا من موقع العائلة أن "هارلين" كانت تشعر بعدم الأمان.
والغيوم الداكنة تشير إلى شعورها بالقلق.
والآن، تغيرت هذه الأمور بوضوح.
لديها شعور متزايد بالأمان ضمن وحدة العائلة.
نرى ذلك عبر الغيوم الزرقاء والشمس المشرقة.
أعرف أن هذه مجرد وظيفة بالنسبة إليك،
لكنني أردت أن أشكرك.
يسرني أننا نحقق النتائج المرجوة. إنها مدهشة فعلاً.
هل سنراك في الأسبوع المقبل؟
"ناتاشا"، ما زال لديك نحو ساعة.
ليس عليك أن تستخدميها، لكنها لك إن أردت.
أتريد أن نشرب كأساً؟
الكثير من الناس الآن، إنهم...
فكرة الإنجاب في هذا العالم تفوق طاقتهم،
لذا إنها محظوظة بوجودك.
شكراً.
لكنني لم أظن أنني سأربيها بمفردي.
أظن أنني لا أربيها بمفردي.
آسفة.
يجب أن أتذكر أنني لم أستخدمك لأجلي.
شكراً لك.
هل هناك "دايفيد" آخرون مثلي؟
أحياناً.
فأنت لا تقدّم التجربة الحسية.
- لا، لا أفعل ذلك. - ألا تريد أن تخالف الأخلاقيات؟
إنها حدود وضعتها لنفسي.
لا أستخدم تفاصيل عنه وحسب، لكنني أستثمر بعضاً من ذاتي في الدور.
أعرف أنك تعمل لديّ، فأنا لست متوهمة.
أحياناً، أشتاق لاكتشاف شخص آخر.
علاقة حقيقية.
لكن هذا نادر جداً... ولا يستحق...
ربما العلاقات العملية المدفوعة هي أفضل ما يمكن أن نأمله.
هذا فظيع، لكنني أتمنى لو كان ميتاً أحياناً،
بدلاً من رحيله.
أهو حي؟
ربما.
لا أعرف.
كان في رحلة عمل إلى "الولايات المتحدة".
"أوريغون".
اتصل وأخبرني أنه لن يعود.
التقى شخصاً في مستعمرة "هيل ذا لاند"...
شيء من هذا القبيل.
وأصبح شخصاً مختلفاً.
آسف يا "نات"،
لأنني لم أكن موجوداً لكما.
لا أعرف ما الذي خطر في بالي.
كنت خائفاً...
خائفاً من العالم.
أنا آسف.
أنت بارع جداً.
تشبه "دايفيد" أكثر من "دايفيد"،
أياً كنت حقيقةً.
انتهى الوقت.
تذكير، تغيير لون العين قبل الموعد التالي.
الموعد التالي مع العميلة "داريا".
يجب أن تعتمر كوفية ونظارات وترسم ندباً وتتكلم العربية.
حسناً، نظارات.
نظارات.
تباً!
مرحباً، كيف أساعدك؟
نعم.
أين أمي، "داريا سليمان"؟
أنا آسفة جداً.
لماذا لم يتصل بي أحد؟
أعتذر إن حصل خطأ ما.
لم يكن هناك أي اسم مسجل في ملفها.
من أنت تحديداً؟
هذا خطئي.
اشفوا الأرض.
- تمّ إرسال الطرد. - تشغيل "كاش".
تفعيل مزامنة الذاكرة.
سيد "حداد"،
يؤسفني إبلاغك أنك تخطيت سعة تخزينك بـ4.08 بالمئة.
إن أردت الاستمرار باستخدام خدماتنا،
فعليك تحسين خطة تخزين "مايندس آي" مع "كاش كلاود" الآن.
- لا يمكنني تحسين الخطة. - من أجل راحتك،
هذه الذكريات الأقل ولوجاً.
يُرجى التحديث.
هل تريد الحذف؟
لا.
لا، لن أحذف حياتي.
هل أنت حامل أم لا؟
أظن ذلك.
اتصال بالطبيبة "زولنر".
الطبيبة "زولنر" غير متاحة.
- إن كانت هذه حالة طارئة، يُرجى الاتصال... - فصل الاتصال.
حسناً.
4 كلمات.
عينان بنيتان،
خمّن،
خزامى،
"لولا".
عينان بنيتان، خمّن، خزامى، "لولا".
عينان بنيتان...
- عينان بنيتان، خمّن، خزامى... - خزامى.
عينان بنيتان، خمّن، خزامى...
عينان بنيتان، خمّن، خزامى، "لولا".
عينان بنيتان، خمّن...
عينان بنيتان، خمّن، خزامى، "لولا"...
اشتقت إليك.
عرض "باك".
"إيزرا"؟
وجدتك.
بحسب ما فهمت من صفحتك على "باك"، إنها المرة الأولى.
هل تريد أن تناقش أي شيء قبل أن نبدأ؟
أنا مصاب بـ"قلب الصيف".
يؤسفني ذلك.
لقد شفوه، لكن دماغي...
أنا أنسى ذكرياتي.
أثق بأنه يمكنني المساعدة.
لديّ تقييمات عالية جداً.
أنا متأكد.
بالعادة، أكون مكانك.
في الواقع، أنا أعمل في "باك".
لم يكن لديك الكثير من الذكريات، لكن أعجبني ما رأيته.
توليت حالات بذكريات أقل.
خط حياتك...
ماذا؟
هذا الانقطاع.
هذا يعني أنك ستواجه تغييراً آنياً.
ماذا؟
آسف، لكن... وشمك.
لم يكن لديها وشم.
لم يظهر ذلك في الذكريات. لا تقلق.
لا أظن أن هذا سينجح.
هل استمتعت بعيد ميلادك يا "إيزرا"؟
- لم ينته العيد بعد. - لم ينته العيد بعد.
لم ينته العيد بعد.
لم ينته العيد.
يمكنك أن تناديني "لولا" إن أردت.
- ماذا؟ - آسف.
ماذا يا "إيزرا"؟
أنا... أنت لست هي.
لن ينجح هذا. الأمر مختلف.
هذا ليس حقيقياً.
مهلاً، لنتحدث في الأمر.
يمكنني أن أتأقلم.
توقّفي. آسف، أنا...
اذهبي، من فضلك.
آسفة، لكنك ستدفع أجري.
3000 وحدة.
عرض "كاش".
"لولا".
ما زال مضمون حسابك يفوق السعة المسموح بها.
جميع الذكريات وجهات الاتصال والمراسلات وبيانات الجهاز ستبقى مجمدة...
تباً لك يا "جانيس"! اسمعيني، تباً لك!
هل ترغب في حذف هذه الذكريات؟
حذف.
التخزين الآن يفوق السعة بـ1.47 بالمئة.
حذف.
حذف جميع الذكريات
إلّا تلك التي تتضمن كلمة أساسية "لولا".
"استخدام 26 بالمئة من السعة"
تهانينا. أصبح حسابك في وضع جيد.
شكراً على ثقتك بـ"كاش كلاود" لحفظ ذكرياتك يا سيد "حداد".
تشغيل بشكل مستمر.
- خط حياتك... - ماذا؟
هذا الانقطاع...
- انتبهوا للفجوة. - بسبب الفيضانات
على خطي "باكرلو" و"سنترال"،
أُقفلت المحطات التالية حالياً...
تشغيل "باك".
عرض ذكريات "ناتاشا".
- لا بيانات. - ماذا...
عرض ذكريات "ناتاشا".
لا بيانات.
المحطة التالية، طريق "تشارينغ كروس".
أخشى أنه لن يعمل.
ماذا؟
فقد كلّ شيء.
عمّ تتكلمان؟
حطم الزلزال الخوادم كلّها.
ماذا... أقلت الزلزال؟
تغيرت مستويات البحر وزادت كمية المياه وزاد الحمل على الصفائح التكتونية.
توقعوا حصوله. تسونامي في "نوفا سكوشيا".
يستخدم الناس سلسلة الكتل. سلسلة الكتل تستخدم الطاقة.
والطاقة ترفع مستويات البحار وهذا بدوره يقضي على سلسلة الكتل.
أعادوا تشغيل الإنترنت لكن السحابة تدمرت.
طريقة جيدة لتبدأ حياتك من جديد.
تشغيل "كاش". عرض "لولا".
يؤسفنا إبلاغك أن ذكرياتك
لا يمكن الوصول إليها حالياً...
- لا. - ...بسبب انقطاع الطاقة.
يُرجى تحديد موعد مع فرع "كاش كلاود" المحلي للمساعدة.
طريق "تشارينغ كروس".
لا يخبرنا أحد بأي شيء.
هذا جنون!
- مهلاً! - عفواً.
مهلاً!
أريد أن أعرف أين هي ذكرياتي.
ربما تتذكر بند القوة القاهرة في عقدك.
كما تتخيل، الكارثة الطبيعية
هي حدث استثنائي خارج عن سيطرتنا.
تغصناتي تتلف يوماً بعد يوم.
أحتاج إلى "مايندس آي".
جميع الحاضرين هنا فقدوا شيئاً.
أموالهم وتاريخهم الطبي وسجلات أعمالهم. اتفقنا؟
نحن نبذل كلّ ما في وسعنا لكن قد تكون بياناتك في أي مكان الآن.
أريد التحدث إليه.
مرحباً يا 2753. ادخل يا رجل.
"ميستي"، فليدخل. تعال.
أحتاج إلى مساعدتك.
لقد اختفت. اختفى كلّ شيء.
حذرتك. تغضب الطبيعة الأم من صغارها.
تخترق الفيروسات الإلكترونية الجدران النارية أسرع مما تفعّلها "كاش".
سمعت أنه يُسرق ملف من 4.
حسابي وذكرياتي. عليك أن تساعدني.
- ليس عليّ أن أفعل شيئاً. - ساعدني.
ساعدني.
أنا مصاب بـ"قلب الصيف".
بدأ التدهور الإدراكي.
"قلب الصيف". نبض.
إذاً ستخسر ذكرياتك في أي حال.
مستويات ثاني أكسيد الكربون سبب عظيم في القضاء على الدماغ، صحيح؟
بلغت نسبته 560 جزءاً بالمليون الآن، صحيح؟
عش الحاضر يا صديقي.
إنها حبيبتي.
لقد رحلت وهذا كلّ ما يتبقّى لي منها.
اللعنة!
كم أود أن أنسى آخر حبيبة لي.
أنسى...
أرجوك! أعرف أنك تستطيع أن تجد ذكرياتي.
أعرف أنك تستطيع أن تجد ذكرياتي.
هل أنت مستعد لدفع بعض الوحدات؟ لأن هذه الأمور ليست رخيصة.
- حسناً. - كم؟
20 ألف وحدة.
لا أملكها.
سمعت أنكم تكسبون أموالاً طائلة في "باك"،
خاصة إن كان المرء بوسامتك.
- وسيم جداً. - لا أمارس تلك الأعمال.
ربما حان الوقت لتجرب ذلك.
جرّب.
سأدفع لك النصف غداً.
ما الأفلام التي تملكها مع أياً كان اسمها
في دماغك المعطل؟
10 آلاف غداً. أعدك بذلك.
وعد من صبي مصاب بـ"قلب الصيف"؟
ماذا لو نسيت؟
انظري إليه يهرب.
- أهلاً بك يا "إيزرا". - ذاكرة لعينة!
تشغيل "باك"، جميع الذكريات. عرض المهمات.
جميع الفئات.
حذف تواريخ إطفاء الكهرباء.
تحديث الخدمات المتاحة لتشمل الاعترافات والاستدعاءات
وإنهاء الخدمات والتزوير و...
- التجارب الحسية. - عبر تقديم هذه الخدمات،
أنت تدرك أنك تمارس هذه المهمات على مسؤوليتك الخاصة.
"باك" غير مسؤولة
عن أي ضرر جسدي أو نفسي تتعرض له...
- أوافق. - عبر تأكيد هذا الاتفاق،
يوافق موظف "باك" على رفع أي...
أوافق. مراجعة المهمات المتاحة.
أريد عريساً لزفافنا في الشهر المقبل.
هذا متأخر. رفض.
أريد أن أتعاطى المخدرات مع شخص. ميثامفيتامين وكيتامين و"دريفت".
للهرب من هذا العالم اللعين قبل أن يسوء المناخ أكثر.
التالي.
أبحث عن شخص لأعترف له.
أنا أخوض علاقة خارج الزواج وزوجي يطالب برؤية عشيقي.
إنه لا يقبل الرفض. سأدفع 2000 وحدة.
"العميلة (إيزابيل ويك)، الدور: عشيق"
تنبيه بوجود شخص غاضب في هذه المهمة.
يا إلهي!
رفض.
عقارات "جايمس واكسلر"
تحتاج إلى تنفيذ أمر إخلاء بأسرع ما يمكن.
أوافق.
هذا بيتنا. إنه بيتنا منذ 7 سنوات...
إلى أين سنذهب؟
أعرف أن هذا متعب...
سيبيعون، أليس كذلك؟
لا أعرف.
ما أعرفه هو أن عقد إيجاركما انتهى.
أمامكما 10 أيام لإخلاء العقار.
كنت مشاغباً وأحتاج إلى تجربة حسية...
رفض.
ما زلت بحاجة إلى مساعدة. حقاً.
أعرض الآن 3 آلاف وجدة. الموقف حساس. المسألة طارئة.
تنبيه بوجود شخص غاضب في هذه المهمة.
رفض.
من أجل الامتثال
بالمعايير والممارسات الاخلاقية،
نحتاج إلى ممثل لإنهاء الخدمات. 500 وحدة.
...تحذيرك مراراً
بأنك إن لم تحسّني أداءك...
من فضلك.
شريكتي...
مصابة بمرض في الرئتين.
لا يمكنها الخروج في أغلب الأيام.
أحتاج إلى هذه الوظيفة.
سننتقل إلى نظام آلي كلياً في الفصل التالي.
لم يعد لمنصبك وجود.
سيرافقك جهاز الأمن لمغادرة المبنى.
شكراً.
من أنت لتأتي إلى هنا وتفعل هذا...
وتدمّر حياتنا؟
اتصل بـ"إكس".
مرحباً. هنا 2753. اقتربت. اقتربت كثيراً.
أمامي مهمة أخيرة وسأحضر لك المبلغ.
أرجوك أن تخبرني حين تجد ذكرياتي.
ها أنت ذا!
آسف لأنني تأخرت.
ألا تعمل ساعتك؟
اللعنة!
آسف، لم أكن مرتاحاً...
يجب أن تغادر.
لا تدع هذا يفسد ليلتنا.
سنتان وقد انقضتا بسرعة.
في العالم الحقيقي، خارج "باك"، أنا أتعامل
مع موقف صعب جداً.
أحتاج إلى 4000 وحدة.
عفواً؟ أساعدك؟
تباً لك!
لن أدفع لقاء هذا الهراء!
موجة حر جارية. يُرجى توخي الحذر.
يُرجى الحد من فترة البقاء في الخارج.
يُرجى تجنب النشاط الجسدي.
إذا شهدتم تصرفات غاضبة مريبة،
بلّغوا السلطات على الفور.
عرض حساب العملات المشفرة.
6353 وحدة.
عينان بنيتان، خمّن، خزامى، "لولا".
مهمة واردة من "باك" من "ناتاشا ألبر".
عرض.
مرحباً. رأيت أنك متاح،
ففكرت في أنها ستكون مفاجأة جميلة
إن عدت إلى البيت ووجدتك تعد العشاء. يمكنني أن أعطيك مفتاح الشقة.
أوافق.
تقول معلمتي إن الجو سيكون حاراً جداً ولن نستطيع الخروج في الأسبوع المقبل.
إذاً علينا أن نبتكر نشاطات مسلية لنفعلها في الداخل.
يمكنك أن تخبرني قصة.
حسناً. أي قصة تريدين أن تسمعي؟
أعتذر لأنني تأخرت. كان القطار النفقي مكتظاً.
مشيت من المكتب.
مرحباً.
يبدو هذا شهياً! أشكرك لأنك أعددت الطعام يا حبيبي.
يخبرني أبي قصة.
حقاً؟ أي قصة؟
قصة الحوت الأخير.
- أريد أن أسمعها أيضاً. - حسناً.
الحوت الأخير.
أظن أنني كنت في مثل سنك.
كان الحر شديداً.
وأصدروا تحذيرات.
كنت...
- أتريد أن ترى، يا "إيزرا"؟ - هيا.
- كنت على متن قارب. - أين؟
أين؟
لا أتذكر.
كان يُوجد صياد و...
- هيا. - ...وامرأة.
كنا في الماء.
من كانت المرأة؟
آسف. لا أتذكر.
يا صغيرتي، يمكننا أن ننهي القصة في وقت آخر، اتفقنا؟
أيمكنك أن تتركينا أنا ووالدك بمفردنا قليلاً؟
هل من خطب؟
لا. لا، أنا بخير.
هيا. لنستعد للنوم.
- طابت ليلتك يا أبي. - حسناً.
طابت ليلتك يا حبيبتي.
تلك القصة. أهي من حياتك الحقيقية؟
لا بد من ذلك. لهذا أنساها.
ما زلت أتذكّر الأمور الجديدة، لكن الماضي...
كنت صبياً.
قلت إن امرأة كانت معك.
أهي أمك، ربما؟
ربما.
وكان يُوجد حوت.
أجل، كنت تخبرنا قصة الحوت.
المرأة... كنت أعرفها.
لقد حذفتها.
حذفت كلّ شيء.
كلّ شيء إلّا "لولا".
"لولا"؟
هل هي...
يحدث الأمر أسرع مما توقعت.
متى...
ما الذي تتذكره؟
مرت 3 سنوات.
كانت مصابة بـ"قلب الصيف".
وأنا أيضاً.
أنا آسفة جداً.
طوّروا علاجاً تجريبياً.
نجح عليّ.
لكن ليس...
ولم تكن المشكلة في قلبها وحسب.
كانت حاملاً.
فقدتهما معاً. والآن أنا أفقدها من جديد.
أنا آسفة.
أنا آسفة جداً.
خط حياتك...
لديك أكثر من خط.
ماذا يعني ذلك؟
2753. لديّ خبر جيد.
وجدت ذكرياتك، أجل.
كان الأمر أصعب قليلاً مما توقعت.
فقد انتهى بها الأمر في مزرعة مسيئين في مدار الأرض السفلي.
لذا أريد 30 ألفاً. اتفقنا؟ النصف اليوم.
عرض "باك".
تعديل فاتورة "ناتاشا ألبر".
إضافة خدمة.
تجربة حسية.
يُرجى تأكيد إضافة تجربة حسية.
يُرجى التأكيد.
تأكيد.
عرض المهمات المتاحة.
سحب المهمات المتاحة.
أبحث عن شخص لتقديم اعتذار لعميل مهم.
يجب أن نقدّم عرضاً مقنعاً ونتوسّل كثيراً.
كلّ ما يلزم. 600 وحدة.
عرض المهمات التي تدرّ أكثر 3000 وحدة.
مهمات فورية.
العثور على مهمة متاحة واحدة.
تنبيه بوجود شخص غاضب في هذه المهمة.
أعرض 5000 وحدة. هذا أقصى ما يمكنني دفعه.
رجاءً، أنا يائسة. زوجي خارج عن السيطرة.
أوافق.
الحر يؤثر على مزاجه ويرفض علاج "كريسبر".
لا يهتم لأمور العلم. هل تصغي إليّ؟
نعم. أعرف أن زوجك يُصاب بنوبات غضب.
درجة حرارة البصيلة الرطبة 34.
أؤكد لك أننا مدربون على هذه الحالات.
آخر مرة ارتفعت فيها الحرارة لهذه الدرجة، ذهب إلى الحانة و...
- منذ متى أنتما معاً؟ - منذ نحو سنة. هذا ما يظنه.
التقينا في "مايدا فايل" عبر أختي. لكن أرجوك ألّا تذكرها.
هل أتيت إلى هنا من قبل؟
عدة مرات في غيابه، لكن لا داعي لأن يعرف ذلك.
- أنا أحبه! صدقاً. - هل هذا هو؟
- ليس عليك أن... - هل هذا الرجل؟
- إنها تحبك. - انتهى الأمر.
أنا أحبك.
انتهت علاقتنا.
هذا ما قلته. أريد أن أكون معك.
لن أكون مثلك أبداً.
فأنت يمكنك أن تعيلها كما لم...
عينان بنيتان، خمّن، خزامى.
- "لولا". عينان بنيتان، خمّن، خزامى... - تنبيه جديدة من "باك".
إنهاء العقد: "ناتاشا ألبر".
تباً. اتصال بـ"ناتاشا ألبر".
"ناتاشا ألبر" غير متاحة. هل تريد أن تترك رسالة؟
- أبي! - "ناتاشا"، أريد...
"هارلين"، اذهبي إلى غرفتك.
ماذا حصل لأبي؟
اذهبي إلى غرفتك وأقفلي الباب.
- اخرج. - انتظري...
غادر الآن. لا أريدك في حياتنا بعد الآن.
- سنجد شخصاً آخر. - يمكنني أن أشرح لك.
ظننت أنك لا تقدّم خدمات حسية.
- أفهم لما أنت مستاءة. - حقاً؟
بما أنك جديد في هذا المجال، فلتعلم
أنك إن أردت تقاضي أجر مقابل الجنس، فعليك على الأقل مضاجعتي كما كان يفعل.
لكن البارحة، لم أكن مع "دايفيد". وكلانا يعرف ذلك.
أنا آسف.
أنا حقاً آسف.
لكنني كنت مضطراً. لم يكن أمامي خيار. احتجت إلى المال.
- ماذا؟ - إنها "لولا".
- لا يمكن أن أخسرها. - رباه! انظر إلى حالك!
تحاول جاهداً التمسك بالماضي،
- ولا وجود لك في الحاضر حتى! - ماذا عنك؟
استخدمتني لألعب دور رجل تتمنين وجوده.
"دايفيد" الذي لم يتخل عنك وعن ابنتك.
تباً لك.
أقلّه لا أدّعي أنني شريكة شخص آخر،
- ولا أدّعي أنني أب. - لأنه لا يسعني إلّا الادعاء.
لقد عالجوا قلبي. عظيم.
لكن دماغي، دماغي اللعين...
أنا تائه في مكان ما في قلبه.
أنا تائه.
عينان بنيتان، خمّن، خزامى...
يجب أن تتخلى عن ذلك.
تخلّ عنها.
لا أستطيع.
كنت سعيداً حينها.
أتذكّر ذلك.
سعادتي.
وماذا عن الآن؟
هل أنت سعيد الآن؟
لقد رحلت...
ولن تعود.
أعرف...
أعرف هذا الشعور.
لكنك ما زلت هنا.
تظن ابنتي أنك والدها.
وأنا لا أعرف اسمك حتى.
لا أعرف اسمك حتى.
"إيزرا".
اسمي "إيزرا".
ومن هو؟
أرى أنك تنسى أشياء فعلاً.
ألا تتذكر أن بيننا اتفاق؟
هل تذكر من لكمك؟
وجدت مسائل مؤثرة جداً عنها. أجل.
وربما استخدمت بعض المقاطع
لأسعد نفسي قليلاً، إن فهمت قصدي.
ماذا حصل للطفل؟
هل كان صبياً أم فتاة؟ هل أنت الأب؟
لن أجد أي صعوبة في العثور على شار لتلك الذكريات.
اسمع. من الأفضل أن تدفع لي وإلّا سأبيع تلك الذكريات،
وسيرى الجميع مؤخرتها على اللوحة الإعلانية في "بيكاديلي سيركوس".
ما كان اسمها يا صاحبي؟
هل تتذكر؟
"لولا"!
"بعد 3 أشهر"
كان علينا أن نودّع مخلوقات مراراً وتكراراً.
والآن، حان الوقت لنلقي التحية.
سنعيد أحد أكثر المخلوقات إجلالاً في عالمنا،
الحوت الأحدب العظيم.
"تقدّم (ميناجوري) 2100: أمل الحوت"
قريباً في حديقة حيوانات "بيتا" التابعة لـ"ميناجوري" 2100 في "لندن".
"إيزرا"! هل هذا مثل الحوت الذي رأيته؟
لم أر حوتاً قط.
لكنك قلت إنك رأيت الحوت الأخير.
حقاً؟
مرحباً.
في عالمنا شكوك كثيرة.
كيف كان يومك؟
أصبح أفضل الآن.
- هل نأكل؟ - نعم.
هيا. ماذا تريدان أن تأكلا، أنت و"جوي" التنين؟
- إنها جميلة. - أظن ذلك.
أجل، إنها جميلة.
تقنية "إكزوومب" تقدّم بيئة نقية للجنين
وتزيل المخاطر المناخية التي تؤثر على الحمل...
"إيزرا"؟
...والولادات المبكرة وتحمي الأم والطفل.
تستحق عائلتكم أفضل البدايات.
"إيزرا"، هل أنت بخير؟
"إكزوومب".
- ابدؤوا التخطيط للمستقبل اليوم.
- أجل. - إلى أين ذهبت؟
لا مكان. أنا هنا.
ترجمة "موريال ضو"