1
00:00:12,346 --> 00:00:16,350
{\an8}БАНКА ЗА СПОМЕНИ "ПАМЕТ"
2
00:00:19,353 --> 00:00:20,395
Е?
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,023
А ако не е каквото искаш?
4
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
Искам каквото и ти.
5
00:00:28,195 --> 00:00:29,488
Езра...
6
00:00:29,488 --> 00:00:33,367
Е, да или не?
7
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
Познай.
8
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
Просто ми кажи.
9
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
- Познай де.
- Моля те.
10
00:00:52,511 --> 00:00:53,554
ДА
11
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
Наистина ли?
12
00:00:58,559 --> 00:00:59,476
Страхотно.
13
00:00:59,977 --> 00:01:01,603
- Така ли?
- Да.
14
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
Наистина ли?
15
00:01:03,981 --> 00:01:05,232
Да.
16
00:01:08,735 --> 00:01:09,903
Ще си имаме...
17
00:01:10,821 --> 00:01:12,531
- Бебе.
- Страхотно.
18
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Пусни го пак.
19
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
Е?
20
00:01:23,125 --> 00:01:24,960
А ако не е каквото искаш?
21
00:01:26,795 --> 00:01:28,046
Искам каквото и ти.
22
00:01:29,006 --> 00:01:30,174
Езра...
23
00:01:30,174 --> 00:01:34,178
Е, да или не?
24
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
Познай.
25
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Просто ми кажи.
26
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
Познай де.
27
00:02:03,040 --> 00:02:06,126
Затвори спомен "Лола".
28
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
Вдигни леглото.
29
00:02:15,469 --> 00:02:17,054
ЛОНДОН
30
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Здравей, Дейвид.
31
00:03:06,812 --> 00:03:09,273
ИЗМЕНЕНИЕ НА ГЛОБАЛНАТА ТЕМПЕРАТУРА
+2,32 ГРАДУСА
32
00:03:11,650 --> 00:03:14,278
ГЛОБАЛНА ЦЕНА НА КЛИМАТИЧНИТЕ ПРОМЕНИ
ПРЕЗ ТОЗИ ВЕК
33
00:03:14,278 --> 00:03:15,988
176 ТРИЛИОНА ДОЛАРА
34
00:03:40,804 --> 00:03:45,392
Свирепата и страшна ягуарка ловува,
за да нахрани малкото си - Джоуи.
35
00:03:46,685 --> 00:03:49,980
Но този път подценява плячката си.
36
00:03:55,652 --> 00:03:57,112
Тате.
37
00:04:00,449 --> 00:04:03,577
Мама каза,
че ягуарите ще се върнат по мое време.
38
00:04:05,746 --> 00:04:07,122
Работят по въпроса.
39
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
Ти виждал ли си?
40
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Ягуар ли? Не.
41
00:04:12,503 --> 00:04:13,837
Но веднъж видях кит.
42
00:04:15,005 --> 00:04:16,298
Последният.
43
00:04:16,298 --> 00:04:18,509
Не си ми разказвал за това.
44
00:04:21,637 --> 00:04:22,763
Може би друг път.
45
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
Моля те, разкажи ми за кита.
46
00:04:30,020 --> 00:04:31,104
Разкажи ми!
47
00:04:31,104 --> 00:04:34,608
Време е за сън.
Другия път ще ти разкаже за кита.
48
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
Обещаваш ли?
49
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
Обещавам.
50
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
Хайде, заспивай.
51
00:04:51,083 --> 00:04:52,167
Лека нощ.
52
00:05:01,844 --> 00:05:03,929
Тя започва да се отпуска с мен.
53
00:05:05,180 --> 00:05:06,181
Това е чудесно.
54
00:05:08,642 --> 00:05:11,603
- Другата седмица по същото време?
- Добре.
55
00:05:13,730 --> 00:05:16,817
Всъщност не. Ще има родителска среща.
56
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
- Включено ли е в услугите ти?
- Да.
57
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
Училищата се интересуват
от средата на детето.
58
00:05:24,241 --> 00:05:25,576
Дори от наемните лица.
59
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
На разположение съм.
60
00:05:32,040 --> 00:05:35,085
Наред ли е всичко? Да не съм сбъркал нещо?
61
00:05:35,752 --> 00:05:39,006
Заклеването с малко пръстче.
Не го очаквах.
62
00:05:39,840 --> 00:05:43,468
- Откъде знаеше?
- Нека обясня.
63
00:05:45,512 --> 00:05:46,513
Може ли?
64
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Да.
65
00:05:52,436 --> 00:05:55,689
Когато ме избра,
получих достъп до някои твои спомени
66
00:05:55,689 --> 00:05:58,859
и това ми помогна
да се подготвя за ролята.
67
00:05:59,985 --> 00:06:01,528
"РОЯК"
СПОМЕНИ НА НАТАША АЛПЪР
68
00:06:01,528 --> 00:06:03,280
Това са спомените с Дейвид.
69
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
От социални мрежи и приложения.
70
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
- Още ли не ми вярваш?
- Не е за мен.
71
00:06:07,784 --> 00:06:10,579
За нея е.
Може да иска да го види някой ден.
72
00:06:10,579 --> 00:06:12,581
- Кажи го.
- Обичам те.
73
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
Наистина ли?
74
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Дай пръстче.
75
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
Харлин, гледаш ли?
76
00:06:22,174 --> 00:06:24,009
Кълна се.
77
00:06:25,636 --> 00:06:28,680
Чуваш ли, момиченце? Обичам майка ти.
78
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
Взаимоотношенията ни влияят на начина,
по който Харлин гледа на мен.
79
00:06:32,601 --> 00:06:36,855
Да поддържаме предишната атмосфера -
на това ни учат.
80
00:06:36,855 --> 00:06:39,149
Може да не искам да се връщам към нея.
81
00:06:40,234 --> 00:06:43,570
Искам да си баща на Харлин,
не копие на друг човек.
82
00:06:44,655 --> 00:06:48,742
Добре. Това обяснява
защо не пожела да говоря с акцента му.
83
00:06:50,536 --> 00:06:53,664
Обикновено клиентите ми
искат да заместя починал човек.
84
00:06:54,289 --> 00:06:58,126
Приликата допринася за достоверността,
запълва празнина.
85
00:06:59,628 --> 00:07:00,796
Ще го имам предвид.
86
00:07:06,301 --> 00:07:08,303
- Е, хайде.
- До скоро.
87
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
Ново съобщение.
88
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
Езра, Джанис е.
89
00:07:24,653 --> 00:07:27,531
- От банка "Памет".
- Знам коя си, Джанис.
90
00:07:27,531 --> 00:07:32,077
Поради покачването на температурите
месечната ви такса ще бъде повишена.
91
00:07:32,077 --> 00:07:35,789
За да приемете новата цена,
не е нужно нищо от ваша страна.
92
00:07:35,789 --> 00:07:39,001
- За лична среща просто поискайте...
- Среща.
93
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
Смени цвета на очите си.
94
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
{\an8}РАЗШИРИ ПАМЕТТА СИ
95
00:07:54,266 --> 00:07:56,727
{\an8}- Име и номер на профил, моля?
- Езра Хадад.
96
00:07:56,727 --> 00:07:58,812
{\an8}Ето ви. Как да помогна?
97
00:07:58,812 --> 00:08:01,648
{\an8}Не разбирам. Трето повишение тази година.
98
00:08:01,648 --> 00:08:05,194
Сървърът автоматично се адаптира
към глобалните температури,
99
00:08:05,194 --> 00:08:09,239
за да защити блокчейните,
което всъщност защитава вас.
100
00:08:09,239 --> 00:08:12,451
Да, но блокчейните се захранват
с всякаква енергия.
101
00:08:12,451 --> 00:08:16,663
Именно. Затова цената следва
покачването на температурата.
102
00:08:16,663 --> 00:08:19,458
Хранилищата трябва да се охлаждат.
103
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Жалко е, че се стигна дотук.
104
00:08:22,002 --> 00:08:26,757
Геоинженерното фиаско
отпреди няколко години само влоши нещата.
105
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
{\an8}Но "Вътрешно око"
е най-популярното ни предложение.
106
00:08:31,011 --> 00:08:34,515
{\an8}Само чрез него можете
да се потопите в спомените си.
107
00:08:34,515 --> 00:08:37,768
Нашата технология
стимулира париеталния лоб
108
00:08:37,768 --> 00:08:40,979
- чрез неинвазивен електромаг...
- Знам как действа.
109
00:08:40,979 --> 00:08:46,318
А знаете ли, че повечето ни клиенти
гледат на съхранението като на вложение?
110
00:08:46,318 --> 00:08:52,032
{\an8}Трупат частици от себе си,
докато цялото им съзнание не бъде качено
111
00:08:52,032 --> 00:08:54,117
{\an8}и върнато, когато нещата се оправят.
112
00:08:54,117 --> 00:08:58,580
{\an8}"Вътрешно око" ми трябва сега,
а не след сто години.
113
00:08:58,580 --> 00:09:02,334
{\an8}Ако не разполагам с визуални стимули,
ще изгубя цялата си памет.
114
00:09:02,334 --> 00:09:05,337
Да, "лятно сърце".
115
00:09:06,213 --> 00:09:09,132
Моя братовчедка страда от същото. Горкичката.
116
00:09:09,132 --> 00:09:13,846
- Получава бели петна от 16-годишна.
- Това се опитвам да избегна.
117
00:09:16,723 --> 00:09:20,352
Виждам, че не пропускате
дневната синхронизация. Браво.
118
00:09:20,352 --> 00:09:23,105
И затова получавате отстъпка от услугата,
119
00:09:23,105 --> 00:09:26,233
близо десет процента.
120
00:09:27,276 --> 00:09:30,988
Вдигате цените с 15 процента, така че...
121
00:09:30,988 --> 00:09:34,908
Ако ви е скъпо,
променете плана си за съхранение.
122
00:09:34,908 --> 00:09:37,828
Иначе трябва да се откажете от някои неща.
123
00:09:37,828 --> 00:09:41,331
Така ли? Какво ще изгубя?
124
00:09:41,331 --> 00:09:44,293
Ще прегледаме
най-рядко посещаваните спомени.
125
00:09:44,293 --> 00:09:47,004
Спокойно,
дори няма да забележите липсата им.
126
00:09:47,671 --> 00:09:49,464
Това му е хубавото на забравянето.
127
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
Вие решавате.
128
00:09:58,515 --> 00:10:01,518
Изтрий. Изтрий.
129
00:10:08,901 --> 00:10:11,069
Из... Не, запази.
130
00:10:13,071 --> 00:10:14,823
Всъщност изтрий.
131
00:10:17,367 --> 00:10:18,410
Изтрий.
132
00:10:20,078 --> 00:10:21,288
Запази.
133
00:10:22,080 --> 00:10:23,123
Изтрий.
134
00:10:24,333 --> 00:10:25,876
Изтрий. Запази.
135
00:10:25,876 --> 00:10:28,837
Имате ли близък с топлинна агресия?
136
00:10:28,837 --> 00:10:33,050
Растящите температури
предизвикват ли у вас страх и тревожност?
137
00:10:33,550 --> 00:10:39,431
Само за година над 10 000 души в Лондон
са станали жертва на топлинна агресия.
138
00:10:39,431 --> 00:10:42,434
Но има решение - "КРИСПЪР".
139
00:10:42,935 --> 00:10:46,355
Езра, за повече информация
заповядайте в геноклиниката.
140
00:10:46,355 --> 00:10:48,565
Помогнете на скъп човек да се разхлади.
141
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
Хей, ти, от 2753.
142
00:11:03,330 --> 00:11:07,084
Тези, които са програмирали
дроновете за доставка, са пълни идиоти.
143
00:11:07,918 --> 00:11:09,169
Доста късно дойде.
144
00:11:09,169 --> 00:11:13,549
Удължих работното си време.
Банката за спомени все вдига цената.
145
00:11:14,132 --> 00:11:19,346
Имам един приятел,
който отвори хранилище в Норилск, Сибир.
146
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
Не зависи от никого, поддържа го сам.
147
00:11:22,266 --> 00:11:25,519
- По-евтино е от тия скъпчии.
- Много по-евтино.
148
00:11:26,311 --> 00:11:27,938
Не ми се рискува.
149
00:11:27,938 --> 00:11:32,067
Ще кажа само,
че майката природа си знае работата.
150
00:11:32,067 --> 00:11:33,569
Майката природа.
151
00:11:40,951 --> 00:11:43,328
- Добре дошъл у дома, Езра.
- Благодаря.
152
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
Как мина денят ми ли?
153
00:11:46,248 --> 00:11:47,291
Страхотно.
154
00:11:47,833 --> 00:11:49,084
Благодаря, че попита.
155
00:11:50,294 --> 00:11:51,587
А твоят?
156
00:11:53,338 --> 00:11:54,715
Гардероб, Дейвид.
157
00:11:56,425 --> 00:11:59,178
Отвори "Рояк". Преглед на утрешния график.
158
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
ОКТОМВРИ
159
00:12:00,721 --> 00:12:04,516
Първият ти клиент е Дерек от 11 ч.
160
00:12:05,100 --> 00:12:07,978
Изисква се да си със сини очи
и да говориш френски.
161
00:12:08,562 --> 00:12:11,315
- Дерек ти е изпратил пакет...
- Получих го.
162
00:12:11,315 --> 00:12:14,443
Вторият ти клиент утре е Дария.
163
00:12:14,443 --> 00:12:18,071
- Изисква се...
- Синът й. Знам.
164
00:12:18,071 --> 00:12:23,285
Изисква се да имаш белег, да носиш
шапка куфи, очила и да говориш арабски.
165
00:12:25,037 --> 00:12:27,372
Няма други клиенти за утре.
166
00:12:28,040 --> 00:12:29,333
Свали леглото.
167
00:12:37,007 --> 00:12:40,886
Времето ни се изплъзва,
но оставя своя отпечатък.
168
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
Активирай "Памет".
169
00:12:49,019 --> 00:12:50,646
Започни синхронизиране.
170
00:12:51,897 --> 00:12:55,359
Разположете се удобно.
Поемете си дълбоко дъх.
171
00:12:55,359 --> 00:12:58,695
Издишвайки, бавно затворете очи.
172
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
Припомнете си днешния ден
от събуждането до този момент.
173
00:13:05,202 --> 00:13:07,287
Спомени синхронизирани.
174
00:13:08,455 --> 00:13:09,665
Отвори "Лола".
175
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
Линията на живота.
176
00:13:12,042 --> 00:13:16,171
Бързото увеличение
на нивото на въглероден диоксид...
177
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Линията на живота ти...
178
00:13:26,932 --> 00:13:29,560
- Какво?
- Това прекъсване.
179
00:13:31,061 --> 00:13:34,189
Означава, че ще преживееш голяма промяна.
180
00:13:35,691 --> 00:13:37,234
Пусни го пак.
181
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
На повторение.
182
00:13:38,569 --> 00:13:39,945
Линията на живота ти...
183
00:13:40,445 --> 00:13:42,948
- Какво?
- Това прекъсване...
184
00:13:42,948 --> 00:13:44,950
АЛФА
185
00:14:00,299 --> 00:14:04,511
Времето ни се изплъзва,
но оставя своя отпечатък.
186
00:14:10,142 --> 00:14:11,435
Шампанско, моля.
187
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
Харесва ли ти?
188
00:14:15,063 --> 00:14:17,149
Както в момента, когато ми го даде.
189
00:14:17,149 --> 00:14:20,360
Мислех, че съм го изгубил
при евакуацията на Ротердам.
190
00:14:22,863 --> 00:14:25,741
Как мина пътуването?
191
00:14:26,200 --> 00:14:27,701
Какво да ти кажа...
192
00:14:27,701 --> 00:14:30,913
Преди 25 г. мислехме,
че криптовалутата е спасението,
193
00:14:30,913 --> 00:14:33,165
а сега ни убива с въглероден отпечатък.
194
00:14:37,836 --> 00:14:39,630
- Добър ден.
- Привет.
195
00:14:42,466 --> 00:14:44,551
Имаш ли си някоя?
196
00:14:44,551 --> 00:14:46,428
Да, нали?
197
00:14:48,514 --> 00:14:49,556
Рано е да се каже.
198
00:14:49,932 --> 00:14:53,185
Харесваш я. Повече, отколкото си мислиш.
199
00:14:54,144 --> 00:14:55,771
Личи си.
200
00:14:56,855 --> 00:15:00,025
Иска за Рамазана
да приготви кадаиф по твоята рецепта.
201
00:15:00,025 --> 00:15:01,652
Казах й как го правехме.
202
00:15:01,652 --> 00:15:04,404
- Значи помниш...
- Да, разбира се.
203
00:15:04,404 --> 00:15:08,700
Вземах си допълнително парче,
без да ме видиш, и го излапвах скришом.
204
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
Вземи това.
205
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Не, не мога...
206
00:15:12,704 --> 00:15:14,957
Не чакай прекалено дълго.
207
00:15:14,957 --> 00:15:18,627
Не се знае какво ще стане с този свят.
208
00:15:19,878 --> 00:15:22,548
Защо не я доведеш другия път?
209
00:15:22,548 --> 00:15:24,800
Искам да се запознаем.
210
00:15:26,093 --> 00:15:27,845
Господи...
211
00:15:27,845 --> 00:15:30,514
Обичам уханието на цветовете.
212
00:15:30,973 --> 00:15:32,182
Какво е това?
213
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
Лавандула.
214
00:15:36,103 --> 00:15:37,271
Нали?
215
00:15:41,650 --> 00:15:42,943
Лавандула.
216
00:15:48,073 --> 00:15:50,075
Обичам уханието на лавандула.
217
00:15:53,579 --> 00:15:57,124
Трябва да поизлезеш днес. Безопасно е.
218
00:15:58,959 --> 00:16:00,294
Искам да съм тук.
219
00:16:00,878 --> 00:16:03,255
За да не изпуснеш нещо ли?
220
00:16:04,965 --> 00:16:06,884
За да съм с теб.
221
00:16:21,440 --> 00:16:23,358
Обичам уханието на лавандула.
222
00:16:34,328 --> 00:16:36,830
Активирай "Памет". Пусни "Лола".
223
00:16:38,040 --> 00:16:39,875
Обичам уханието на лавандула.
224
00:16:41,627 --> 00:16:45,255
Трябва да поизлезеш днес. Безопасно е.
225
00:16:45,756 --> 00:16:46,965
Искам да съм тук.
226
00:16:49,009 --> 00:16:51,094
За да не изпуснеш нещо ли?
227
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
За да съм с теб.
228
00:16:55,849 --> 00:16:59,520
Случи се два пъти тази седмица.
Виждах го в ума си и после...
229
00:17:00,938 --> 00:17:01,855
изчезваше.
230
00:17:02,606 --> 00:17:04,733
Използвах "Памет", за да го върна.
231
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
Това е последният ти скенер.
232
00:17:07,486 --> 00:17:11,531
В здравия човешки мозък
има над 86 милиарда активни неврона.
233
00:17:12,074 --> 00:17:15,702
А при теб наблюдаваме
разрушаване на дендритните структури.
234
00:17:15,702 --> 00:17:21,290
И 11% спад на активните синапси,
което говори за смърт на нервни клетки.
235
00:17:22,084 --> 00:17:25,712
Вроденото ти сърдечно заболяване
се е отразило на мозъка ти.
236
00:17:26,213 --> 00:17:29,675
Заради намаления приток на кръв към него,
237
00:17:30,175 --> 00:17:34,179
пораженията върху съдовете
и възпалителните процеси,
238
00:17:34,680 --> 00:17:37,099
деменцията беше неизбежна.
239
00:17:37,099 --> 00:17:39,977
Телата ни са непригодни
за тези температури.
240
00:17:39,977 --> 00:17:44,565
Разработваме всевъзможни нови технологии,
но основният проблем остава,
241
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
а температурите продължават да растат.
242
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Добре, как да спрем процеса?
243
00:17:50,279 --> 00:17:55,367
За жалост, бързото влошаване
на познавателните способности е започнало.
244
00:17:55,367 --> 00:17:58,579
Мозъчните клетки не се възстановяват.
245
00:17:58,579 --> 00:18:00,539
Мислех, че "Вътрешно око" е решение.
246
00:18:01,039 --> 00:18:05,294
Да. Аудиовизуалните стимули
на "Вътрешно око" са най-добрият начин
247
00:18:05,294 --> 00:18:07,796
да се забави началото на деменцията.
248
00:18:08,505 --> 00:18:13,594
Връщането към спомените в най-чист вид
подлъгва мозъка, че са нови.
249
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Но няма да спре разпада.
250
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
Няма ли друг начин?
251
00:18:17,472 --> 00:18:20,475
Мои пациенти експериментират със сурогати.
252
00:18:20,475 --> 00:18:23,145
Други пробват терапии,
базирани на носталгия.
253
00:18:23,145 --> 00:18:26,899
- Какво е това?
- Създава се вербален заместител,
254
00:18:26,899 --> 00:18:30,569
основан на четири сензорни означения
за ключов спомен.
255
00:18:30,569 --> 00:18:32,905
Четири думи, като мантра.
256
00:18:32,905 --> 00:18:35,115
Думи, а не визуализации?
257
00:18:35,115 --> 00:18:40,162
Теорията е, че повторението на думите
укрепва невронните пътища.
258
00:18:40,704 --> 00:18:42,164
Наистина ли има ефект?
259
00:18:43,624 --> 00:18:45,667
Да си повтарям думи?
260
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
Както казах, това е само теория.
261
00:18:53,217 --> 00:18:54,468
Благодаря, докторе.
262
00:18:56,428 --> 00:18:58,680
Тази е отпреди шест месеца.
263
00:18:58,680 --> 00:19:04,019
Разположението на семейството говори,
че Харлин се е чувствала несигурна.
264
00:19:04,937 --> 00:19:07,689
Тъмните облаци подсказват за тревогата й.
265
00:19:08,357 --> 00:19:12,653
А сега е видно, че нещата са се променили.
266
00:19:12,653 --> 00:19:15,781
Усеща се по-сигурна в семейството.
267
00:19:15,781 --> 00:19:19,409
Личи си по сините облаци
и появата на слънцето.
268
00:19:23,580 --> 00:19:25,374
Знам, че за теб е само работа,
269
00:19:25,374 --> 00:19:29,628
но искам да ти благодаря.
270
00:19:29,628 --> 00:19:33,757
Радвам се, че се получи.
Тя наистина е чудесно дете.
271
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
До другата седмица.
272
00:19:48,480 --> 00:19:51,525
Наташа, имаш още около час.
273
00:19:51,525 --> 00:19:55,028
Не си длъжна да го използваш,
но съм на разположение.
274
00:19:57,739 --> 00:19:58,824
Да пийнем по нещо?
275
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
Много хора в днешно време
276
00:20:07,457 --> 00:20:11,420
дори не си помислят
да имат деца в този свят,
277
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
така че е късмет да попадна на теб.
278
00:20:13,505 --> 00:20:14,840
Благодаря.
279
00:20:15,924 --> 00:20:18,635
Не очаквах да бъда самотен родител.
280
00:20:20,971 --> 00:20:22,598
Но всъщност вече не съм.
281
00:20:25,601 --> 00:20:26,685
Извинявай.
282
00:20:27,394 --> 00:20:30,439
Не бива да забравям,
че не те наех за себе си.
283
00:20:32,608 --> 00:20:33,817
Благодаря.
284
00:20:34,943 --> 00:20:36,195
Ползваш ли и други?
285
00:20:39,031 --> 00:20:40,073
От време на време.
286
00:20:41,158 --> 00:20:43,202
Ти не предлагаш сетивно преживяване.
287
00:20:43,202 --> 00:20:45,787
- Така е.
- Не искаш да си цапаш ръцете ли?
288
00:20:48,624 --> 00:20:50,167
Поставил съм си граници.
289
00:20:51,460 --> 00:20:56,048
Използвам не само детайли от него.
Влагам и малко от себе си в ролята.
290
00:20:57,758 --> 00:21:00,719
Наясно съм, че е просто услуга.
Не си правя илюзии.
291
00:21:02,638 --> 00:21:07,184
Понякога ми липсва
опознаването на друг човек.
292
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Истинската връзка.
293
00:21:13,065 --> 00:21:16,944
Но това е такава рядкост... Не си струва.
294
00:21:18,946 --> 00:21:21,031
Може би със заплащане е най-добре.
295
00:21:24,660 --> 00:21:28,247
Ужасно е, но понякога ми се иска
той да беше мъртъв,
296
00:21:28,247 --> 00:21:29,706
а не просто липсващ.
297
00:21:29,706 --> 00:21:31,250
Значи е жив?
298
00:21:31,250 --> 00:21:34,127
Може би. Нямам представа.
299
00:21:38,382 --> 00:21:41,218
Замина на командировка в Щатите.
300
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
В Орегон.
301
00:21:43,554 --> 00:21:46,807
Обади ми се и ми заяви,
че няма да се върне.
302
00:21:48,475 --> 00:21:51,854
Срещнал друга
в колония на "Да изцелим земята".
303
00:21:51,854 --> 00:21:54,106
Нещо такова.
304
00:21:56,066 --> 00:21:58,110
Стана друг човек.
305
00:22:04,157 --> 00:22:05,409
Съжалявам, Нат...
306
00:22:07,661 --> 00:22:09,872
че не бях до вас.
307
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
Не знам какво съм си мислел.
308
00:22:16,128 --> 00:22:17,462
Страхувах се.
309
00:22:20,340 --> 00:22:21,800
Боях се от света.
310
00:22:25,929 --> 00:22:26,972
Извинявай.
311
00:22:32,102 --> 00:22:33,478
Бива си те.
312
00:22:35,147 --> 00:22:36,356
И то много.
313
00:22:37,566 --> 00:22:39,234
По-истински си от самия Дейвид.
314
00:22:39,985 --> 00:22:41,236
Който и да си.
315
00:22:46,700 --> 00:22:47,826
Времето изтече.
316
00:22:52,247 --> 00:22:55,792
Напомняне. Промени цвета на очите си.
317
00:22:58,921 --> 00:23:01,381
Следващ клиент - Дария.
318
00:23:01,882 --> 00:23:07,012
Изисква се да имаш белег, да носиш
шапка куфи, очила и да говориш арабски.
319
00:23:08,722 --> 00:23:09,765
Очилата.
320
00:23:10,641 --> 00:23:12,684
По дяволите!
321
00:23:26,949 --> 00:23:30,536
- Здравейте, мога ли да помогна?
- Да.
322
00:23:31,119 --> 00:23:33,247
Къде е майка ми - Дария Сюлейман?
323
00:23:36,583 --> 00:23:38,377
Много съжалявам.
324
00:23:43,549 --> 00:23:45,217
Защо никой не ми се обади?
325
00:23:45,217 --> 00:23:48,262
Извинявам се, ако е станала грешка.
326
00:23:48,262 --> 00:23:50,514
Не пишеше да има роднини.
327
00:23:51,765 --> 00:23:52,850
Кой точно сте вие?
328
00:23:58,772 --> 00:24:00,524
Грешката е моя.
329
00:24:12,369 --> 00:24:16,123
Да изцелим земята.
330
00:24:16,623 --> 00:24:20,252
Да изцелим земята.
331
00:24:21,003 --> 00:24:22,462
Да изцелим земята.
332
00:24:41,231 --> 00:24:44,067
- Доставка изпратена.
- Пусни "Памет".
333
00:24:49,531 --> 00:24:51,742
Започни синхронизиране.
334
00:24:52,242 --> 00:24:53,452
Г-н Хадад,
335
00:24:53,452 --> 00:24:58,457
{\an8}за съжаление сте надхвърлили
плана си за съхранение с 4,08%.
336
00:24:58,457 --> 00:25:00,459
Ако искате да ползвате услугите ни,
337
00:25:00,459 --> 00:25:04,796
трябва незабавно да разширите
възможностите на "Вътрешно око".
338
00:25:04,796 --> 00:25:06,924
- Няма как.
- За ваше удобство,
339
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
това са най-рядко посещаваните ви спомени.
340
00:25:12,346 --> 00:25:13,430
Чакам решението ви.
341
00:25:14,640 --> 00:25:15,849
Ще изтриете ли нещо?
342
00:25:15,849 --> 00:25:17,017
Не.
343
00:25:18,101 --> 00:25:20,646
Няма да изтривам живота си.
344
00:25:30,614 --> 00:25:34,493
Е, да или не?
345
00:25:36,119 --> 00:25:37,663
Познай.
346
00:25:47,589 --> 00:25:48,799
Позвъни на д-р Золнър.
347
00:25:50,592 --> 00:25:52,553
Д-р Золнър не е на линия.
348
00:25:52,553 --> 00:25:55,597
- Ако случаят е спешен, свържи се...
- Прекъсни.
349
00:25:57,307 --> 00:25:59,560
Добре.
350
00:26:00,602 --> 00:26:01,687
Четири думи.
351
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Кафяви очи,
352
00:26:07,651 --> 00:26:09,069
познай,
353
00:26:09,820 --> 00:26:10,946
лавандула,
354
00:26:12,072 --> 00:26:13,198
Лола.
355
00:26:18,078 --> 00:26:22,666
Кафяви очи, познай, лавандула, Лола.
356
00:26:23,917 --> 00:26:33,218
Кафяви очи, познай, лавандула, Лола.
357
00:26:34,052 --> 00:26:39,266
Кафяви очи, познай, лавандула, Лола.
358
00:26:40,142 --> 00:26:42,853
Кафяви очи, познай, лавандула, Лола.
359
00:26:42,853 --> 00:26:44,479
Кафяви очи...
360
00:26:45,147 --> 00:26:48,942
- Кафяви очи, познай, лавандула...
- Лавандула.
361
00:26:50,944 --> 00:26:54,406
Кафяви очи, познай, лавандула, Лола.
362
00:26:54,406 --> 00:26:58,702
Кафяви очи, познай, лавандула, Лола.
363
00:27:00,245 --> 00:27:02,539
Кафяви очи, познай...
364
00:27:03,332 --> 00:27:06,543
Кафяви очи, познай, лавандула, Лола...
365
00:27:06,543 --> 00:27:08,337
Липсваш ми.
366
00:27:13,342 --> 00:27:14,426
Отвори "Рояк".
367
00:27:23,519 --> 00:27:24,645
Езра?
368
00:27:26,230 --> 00:27:27,356
Ето те.
369
00:27:32,194 --> 00:27:35,489
От профила ти в "Рояк" разбирам,
че ти е за пръв път.
370
00:27:36,156 --> 00:27:38,575
Искаш ли преди това да обсъдим нещо?
371
00:27:41,787 --> 00:27:44,373
- Страдам от "лятно сърце".
- Съжалявам.
372
00:27:44,373 --> 00:27:46,708
Излекуваха го, но мозъкът ми...
373
00:27:48,043 --> 00:27:49,294
Губя спомените си.
374
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Ще ти помогна.
375
00:27:52,673 --> 00:27:55,551
- Рейтингът ми е много висок.
- Не се съмнявам.
376
00:27:57,094 --> 00:27:58,720
Обикновено съм на твоето място.
377
00:28:00,472 --> 00:28:01,974
Всъщност работя в "Рояк".
378
00:28:05,686 --> 00:28:09,898
Спомените ти не бяха много,
но това, което видях, ми хареса.
379
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
И с по-малко съм успявала.
380
00:28:22,744 --> 00:28:23,829
Линията на живота ти...
381
00:28:28,625 --> 00:28:31,253
- Какво?
- Това прекъсване.
382
00:28:32,171 --> 00:28:35,090
Означава, че ще преживееш голяма промяна.
383
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
Какво?
384
00:29:10,834 --> 00:29:13,295
Извинявай, но татуировката ти...
385
00:29:14,546 --> 00:29:15,881
Тя нямаше такава.
386
00:29:17,716 --> 00:29:21,720
Не можах да разбера от спомените.
Не се тревожи.
387
00:29:23,013 --> 00:29:24,806
Няма да се получи.
388
00:29:25,432 --> 00:29:29,144
Хубав ли беше рожденият ти ден, Езра?
389
00:29:35,025 --> 00:29:37,945
Хубав ли беше рожденият ти ден, Езра?
390
00:29:41,949 --> 00:29:44,284
Още не е свършил.
391
00:29:45,869 --> 00:29:55,254
Още не е свършил.
392
00:29:56,213 --> 00:29:57,381
Не е свършил.
393
00:30:11,520 --> 00:30:13,564
Викай ми Лола, ако искаш.
394
00:30:23,615 --> 00:30:24,950
- Какво?
- Съжалявам.
395
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
Какво има, Езра?
396
00:30:30,998 --> 00:30:32,708
Просто не си Лола.
397
00:30:32,708 --> 00:30:36,128
Няма да стане. Не е същото.
398
00:30:36,128 --> 00:30:38,755
Не е истинско.
399
00:30:39,673 --> 00:30:43,552
Нека го обсъдим.
400
00:30:44,595 --> 00:30:45,888
Мога да се променя.
401
00:30:52,728 --> 00:30:54,188
Стига. Съжалявам...
402
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
Върви си, моля те.
403
00:31:06,450 --> 00:31:08,493
Ще трябва да платиш.
404
00:31:10,495 --> 00:31:12,831
Три хиляди единици.
405
00:31:25,135 --> 00:31:26,303
Отвори "Памет".
406
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
"Лола".
407
00:31:30,057 --> 00:31:32,726
Профилът ви е с надхвърлен капацитет.
408
00:31:32,726 --> 00:31:37,272
Всички спомени, връзки, кореспонденции
и данни ще останат замразени...
409
00:31:37,272 --> 00:31:41,068
Разкарай се, Джанис! Просто се махни!
410
00:31:41,068 --> 00:31:44,780
Бихте ли искали да изтриете тези спомени?
411
00:31:46,782 --> 00:31:47,783
Изтрий.
412
00:31:50,160 --> 00:31:53,288
Понастоящем капацитетът е
надхвърлен с 1,47%.
413
00:31:59,294 --> 00:32:00,295
Изтрий.
414
00:32:01,797 --> 00:32:03,507
Изтрий всички спомени,
415
00:32:03,507 --> 00:32:05,843
освен тези с ключовата дума "Лола".
416
00:32:05,843 --> 00:32:09,137
{\an8}Поздравления.
Състоянието на профила ви вече е добро.
417
00:32:09,137 --> 00:32:12,808
Благодаря, че поверихте спомените си
на "Памет", г-н Хадад.
418
00:32:19,064 --> 00:32:20,524
Пусни на повторение.
419
00:32:21,567 --> 00:32:23,944
- Линията на живота ти...
- Какво?
420
00:32:23,944 --> 00:32:25,028
Това прекъсване...
421
00:32:28,198 --> 00:32:32,369
- Вратите се затварят.
- Поради наводняването на линии,
422
00:32:32,369 --> 00:32:35,664
следните станции са затворени...
423
00:32:37,875 --> 00:32:38,917
Пусни "Рояк".
424
00:32:39,418 --> 00:32:41,295
Отвори спомените на Наташа.
425
00:32:41,879 --> 00:32:44,089
- Грешка.
- Какво...
426
00:32:47,176 --> 00:32:49,469
Отвори спомените на Наташа.
427
00:32:49,469 --> 00:32:50,888
Грешка.
428
00:32:50,888 --> 00:32:53,182
Следваща спирка - "Чаринг Крос Роуд".
429
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
Няма да стане.
430
00:32:55,517 --> 00:32:56,768
Какво?
431
00:32:56,768 --> 00:32:59,771
- Всичко е изчезнало.
- Какви ги говорите?
432
00:32:59,771 --> 00:33:01,815
Земетресение е сринало сървърите.
433
00:33:01,815 --> 00:33:03,775
Земетресение ли?
434
00:33:03,775 --> 00:33:07,738
Покачването на водите
увеличава натиска върху тектонските плочи.
435
00:33:07,738 --> 00:33:11,325
Предупредиха, че това се очаква.
Цунами в Нова Скотия.
436
00:33:11,325 --> 00:33:13,660
Блокчейните използват енергия.
437
00:33:14,203 --> 00:33:18,707
Енергията повишава морското равнище,
което пък изтрива блокчейните.
438
00:33:22,169 --> 00:33:25,881
Интернетът се възстанови,
но банката за спомени е унищожена.
439
00:33:26,381 --> 00:33:28,509
Сега е моментът да започнете начисто.
440
00:33:30,636 --> 00:33:32,846
Пусни "Памет". Отвори "Лола".
441
00:33:33,430 --> 00:33:38,185
За съжаление, в момента няма достъп
до вашите спомени
442
00:33:38,185 --> 00:33:40,479
поради прекъсване на електричеството.
443
00:33:40,479 --> 00:33:44,399
Моля, обърнете се за помощ
към местния клон на "Памет".
444
00:33:49,279 --> 00:33:51,073
"Чаринг Крос Роуд".
445
00:33:53,408 --> 00:33:55,327
Не ни казват нищо.
446
00:33:58,580 --> 00:33:59,831
Безумие!
447
00:34:11,552 --> 00:34:16,598
Ако обичате.
Искам да знам къде са спомените ми.
448
00:34:16,598 --> 00:34:19,601
В договора ви има форсмажорна клауза.
449
00:34:19,601 --> 00:34:25,274
Природното бедствие влиза в графата
"извънредни обстоятелства".
450
00:34:25,274 --> 00:34:29,277
Нервните ми клетки умират.
Имам нужда от "Вътрешно око"!
451
00:34:29,277 --> 00:34:32,114
Всеки тук е изгубил нещо.
452
00:34:32,114 --> 00:34:34,908
Пари, медицински и трудови досиета.
453
00:34:34,908 --> 00:34:38,203
Правим каквото можем.
Данните ви може да са навсякъде.
454
00:34:48,797 --> 00:34:54,219
- Трябва да говоря с него.
- Съседът от 2753. Влизай.
455
00:34:54,219 --> 00:34:57,139
- Мисти, пусни го.
- Нужна ми е помощта ти.
456
00:34:58,390 --> 00:35:00,434
Няма ги. Всичко е изчезнало.
457
00:35:00,434 --> 00:35:02,978
Предупредих те. Майката природа се гневи.
458
00:35:02,978 --> 00:35:06,607
Защитите се сриват по-бързо,
отколкото се издигат.
459
00:35:06,607 --> 00:35:09,610
Чувам,
че един на четири профила е откраднат.
460
00:35:09,610 --> 00:35:13,363
Моят профил, моите спомени.
Трябва да ми помогнеш.
461
00:35:13,363 --> 00:35:16,658
- Не съм длъжен да правя нищо.
- Помогни на мен.
462
00:35:16,658 --> 00:35:17,910
Помогни ми.
463
00:35:18,493 --> 00:35:19,745
Страдам от "лятно сърце".
464
00:35:20,662 --> 00:35:22,706
Деменцията вече е започнала.
465
00:35:22,706 --> 00:35:25,292
"Лятно сърце". Туп, туп, туп.
466
00:35:25,292 --> 00:35:28,003
Значи така или иначе ще забравиш всичко.
467
00:35:28,003 --> 00:35:31,340
Въглеродният диоксид
трие мозъка като гума.
468
00:35:31,340 --> 00:35:34,760
А концентрацията му вече достига
560 части на милион.
469
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Живей в настоящето.
470
00:35:38,096 --> 00:35:40,182
Става дума за моето момиче.
471
00:35:40,849 --> 00:35:43,310
Отиде си, само спомените ми останаха.
472
00:35:43,310 --> 00:35:45,229
Не е истина.
473
00:35:45,938 --> 00:35:48,357
Де да можех аз да забравя моята!
474
00:35:48,357 --> 00:35:49,441
Тъй де...
475
00:35:50,025 --> 00:35:53,529
Моля те! Знам, че можеш да ги откриеш.
476
00:35:59,034 --> 00:36:00,619
Знам, че можеш да ги откриеш.
477
00:36:04,831 --> 00:36:09,169
Готов ли си да се бръкнеш?
Защото никак не е евтино.
478
00:36:11,839 --> 00:36:14,216
- Казвай.
- Колко искаш?
479
00:36:14,925 --> 00:36:16,718
20 000 единици.
480
00:36:16,718 --> 00:36:18,136
Нямам толкова.
481
00:36:18,762 --> 00:36:22,975
Чувал съм, че в "Рояк" се печелят
добри пари, особено ако си такъв хубавец.
482
00:36:22,975 --> 00:36:25,644
- Хубавец.
- Не върша такива неща.
483
00:36:25,644 --> 00:36:29,022
- Може би е време да започнеш.
- Започни.
484
00:36:31,191 --> 00:36:32,484
Ще ти дам половината утре.
485
00:36:37,322 --> 00:36:42,703
Какви филми с твоичката
къташ в размътения си мозък?
486
00:36:43,620 --> 00:36:46,874
Десет хиляди утре, обещавам.
487
00:36:48,292 --> 00:36:51,920
Обещание от момче с "лятно сърце".
488
00:36:52,754 --> 00:36:55,215
А ако забравиш?
489
00:36:56,675 --> 00:36:57,843
Виж го само как избяга.
490
00:36:57,843 --> 00:37:00,304
- Добре дошъл у дома, Езра.
- Мамка му.
491
00:37:00,804 --> 00:37:05,100
Пусни "Рояк", всички екрани.
Активни поръчки. Всички категории.
492
00:37:06,226 --> 00:37:07,936
Изчисти неподходящите дни.
493
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
Включи към услугите признания, призовки,
494
00:37:11,940 --> 00:37:15,527
уволнения, фалшифициране и...
495
00:37:17,112 --> 00:37:20,157
- И сетивни преживявания.
- Осигурявайки тези услуги,
496
00:37:20,157 --> 00:37:23,160
работиш на собствен риск.
497
00:37:23,160 --> 00:37:27,289
"Рояк" не носи отговорност
за каквито и да било понесени травми...
498
00:37:27,289 --> 00:37:29,750
- Съгласен съм.
- Потвърждавайки съгласие,
499
00:37:29,750 --> 00:37:31,835
служителят на "Рояк" се отказва...
500
00:37:31,835 --> 00:37:35,339
Съгласен съм. Преглед на активни поръчки.
501
00:37:35,339 --> 00:37:39,092
Трябва ми жених за моята...
за нашата сватба другия месец.
502
00:37:39,092 --> 00:37:41,011
Не е достатъчно скоро. Отхвърли.
503
00:37:41,011 --> 00:37:44,014
Търся с кого да се надрусам.
С мет, кетамин, дрейф.
504
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
За да избягаме от тоя шибан свят.
505
00:37:46,183 --> 00:37:47,392
Следващият.
506
00:37:47,392 --> 00:37:49,561
Търся човек за признание.
507
00:37:49,561 --> 00:37:52,814
Имам любовник,
а съпругът ми настоява да го види.
508
00:37:52,814 --> 00:37:56,401
Мира не ми дава. Предлагам 2000 единици.
509
00:37:56,401 --> 00:37:57,819
ИЗАБЕЛ УИК
РОЛЯ - ЛЮБОВНИК
510
00:37:57,819 --> 00:38:00,239
Опасност от насилие.
511
00:38:00,739 --> 00:38:01,782
Господи.
512
00:38:05,994 --> 00:38:06,870
Отхвърли.
513
00:38:08,247 --> 00:38:13,001
"Джеймс Уакслър Пропъртис" ООД
търси помощ за изгонване на наематели.
514
00:38:13,001 --> 00:38:14,294
Приеми.
515
00:38:19,216 --> 00:38:20,217
Приеми.
516
00:38:23,136 --> 00:38:26,682
Това е нашият дом от седем години.
517
00:38:26,682 --> 00:38:28,058
Къде ще отидем?
518
00:38:28,725 --> 00:38:30,143
Знам, че ви е тежко...
519
00:38:31,103 --> 00:38:34,857
Ще продадат жилището, нали?
520
00:38:34,857 --> 00:38:37,317
Нямам представа.
521
00:38:38,026 --> 00:38:43,490
Знам, че договорът ви за наем е изтекъл.
Имате десет дни да се изнесете.
522
00:38:47,995 --> 00:38:51,123
Бях лош и търся сетивно преживяване...
523
00:38:51,123 --> 00:38:52,624
Отхвърли.
524
00:38:52,624 --> 00:38:54,877
Все още имам нужда от помощ.
525
00:38:54,877 --> 00:38:59,673
Вдигам заплащането на 3000 единици.
Ситуацията е деликатна. Спешно е.
526
00:38:59,673 --> 00:39:01,758
Опасност от насилие.
527
00:39:01,758 --> 00:39:03,051
Отхвърли.
528
00:39:03,051 --> 00:39:06,305
С цел спазване
на етичните норми и практики,
529
00:39:06,305 --> 00:39:09,099
търсим специалист по уволненията.
500 единици.
530
00:39:09,099 --> 00:39:13,270
Предупредили са ви,
че ако не подобрите работата си...
531
00:39:13,270 --> 00:39:14,438
Моля ви.
532
00:39:16,773 --> 00:39:18,233
Партньорката ми...
533
00:39:19,109 --> 00:39:21,653
има рак на белия дроб.
534
00:39:21,653 --> 00:39:25,908
Повечето дни не може да излиза навън.
535
00:39:27,826 --> 00:39:29,745
Работата ми трябва.
536
00:39:30,537 --> 00:39:33,874
Следващото тримесечие
преминаваме на пълна автоматизация.
537
00:39:34,833 --> 00:39:37,961
Позицията ви е закрита.
538
00:39:42,508 --> 00:39:45,677
Охраната ще ви изведе от сградата.
539
00:39:46,428 --> 00:39:47,346
Благодаря.
540
00:39:48,972 --> 00:39:53,477
Кой сте вие да идвате тук
541
00:39:53,852 --> 00:39:55,562
и да съсипвате живота ни?
542
00:39:57,481 --> 00:39:58,982
Звънни на Х.
543
00:39:58,982 --> 00:40:03,862
Здравей, обажда се съседът от 2753.
Малко остава, почти събрах парите.
544
00:40:03,862 --> 00:40:06,073
Още един клиент и ще ги имаш.
545
00:40:06,073 --> 00:40:08,367
Обади се, когато откриеш спомените ми.
546
00:40:11,203 --> 00:40:12,412
Ето те.
547
00:40:14,790 --> 00:40:17,751
- Извинявай, че закъснях.
- Часовникът не работи ли?
548
00:40:19,294 --> 00:40:20,128
По дяволите.
549
00:40:23,382 --> 00:40:26,176
- Извинявай, не съм съвсем във форма.
- Тръгвай си.
550
00:40:27,427 --> 00:40:30,722
- Нека не разваляме вечерта.
- Две години отидоха по дяволите.
551
00:40:31,598 --> 00:40:36,895
В реалния живот, извън "Рояк",
съм изправен пред много трудна ситуация.
552
00:40:37,604 --> 00:40:41,441
- Трябват ми 4000 единици.
- Моля? Искаш помощ от мен?
553
00:40:41,441 --> 00:40:43,151
Майната ти!
554
00:40:44,736 --> 00:40:46,280
Няма да получиш нищичко!
555
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
Екстремни температури.
556
00:40:50,993 --> 00:40:54,746
Ограничете престоя навън.
Избягвайте тежко физическо натоварване.
557
00:40:54,746 --> 00:40:59,585
Уведомете незабавно властите, ако станете
свидетел на подозрителна агресия.
558
00:41:00,294 --> 00:41:02,171
Провери баланса по криптосметката.
559
00:41:03,005 --> 00:41:06,383
6353 единици.
560
00:41:15,267 --> 00:41:18,520
Кафяви очи, познай, лавандула, Лола.
561
00:41:19,813 --> 00:41:29,406
Кафяви очи, познай, лавандула, Лола.
562
00:41:30,032 --> 00:41:33,285
Входяща поръчка от Наташа Алпър.
563
00:41:33,285 --> 00:41:34,620
Отвори я.
564
00:41:34,620 --> 00:41:38,040
Видях, че си свободен
и реших, че ще е приятна изненада,
565
00:41:38,040 --> 00:41:41,585
ако те заваря да готвиш вкъщи.
Осигурих ти достъп.
566
00:41:41,585 --> 00:41:42,669
Приеми.
567
00:41:55,974 --> 00:42:00,687
Учителката ми каза, че другата седмица
ще е прекалено горещо за навън.
568
00:42:00,687 --> 00:42:03,941
Тогава ще си измислим забавления вътре.
569
00:42:03,941 --> 00:42:06,485
Може да ми разкажеш нещо.
570
00:42:07,236 --> 00:42:10,113
Добре. Какво искаш да ти разкажа?
571
00:42:12,324 --> 00:42:15,494
Съжалявам, че закъснях.
Пак наводнение в метрото.
572
00:42:17,120 --> 00:42:18,914
Прибрах се пеша от офиса.
573
00:42:19,623 --> 00:42:21,083
Здравей.
574
00:42:22,543 --> 00:42:25,003
Изглежда чудесно!
Благодаря, че си сготвил.
575
00:42:25,671 --> 00:42:29,216
- Татко ми разказва нещо.
- Така ли? Какво?
576
00:42:29,216 --> 00:42:31,176
За последния кит.
577
00:42:31,176 --> 00:42:33,512
- И аз искам да чуя.
- Добре.
578
00:42:34,721 --> 00:42:35,848
Последният кит.
579
00:42:38,058 --> 00:42:39,810
Май бях на твоята възраст.
580
00:42:40,811 --> 00:42:41,979
Беше много горещо.
581
00:42:43,981 --> 00:42:47,693
Издаваха предупреждения.
582
00:42:53,365 --> 00:42:54,783
Бях...
583
00:42:56,660 --> 00:42:58,745
- Искаш ли да видиш, Езра?
- Хайде!
584
00:42:58,745 --> 00:43:02,249
- Бях на една лодка.
- Къде?
585
00:43:05,711 --> 00:43:06,962
Къде?
586
00:43:09,715 --> 00:43:11,341
Не помня.
587
00:43:15,095 --> 00:43:17,389
Имаше някакъв рибар и...
588
00:43:18,390 --> 00:43:20,475
- Хайде.
- ...и жена.
589
00:43:24,521 --> 00:43:26,899
Бяхме във водата.
590
00:43:29,109 --> 00:43:30,777
Коя беше жената?
591
00:43:46,710 --> 00:43:49,922
Съжалявам. Не си спомням.
592
00:43:49,922 --> 00:43:52,716
Миличка, ще ти доразкаже друг път.
593
00:43:53,383 --> 00:43:55,469
Ще ни оставиш ли насаме с татко?
594
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
Нещо не е наред ли?
595
00:43:56,970 --> 00:44:00,390
Не, добре съм.
596
00:44:00,891 --> 00:44:02,893
Ела да се приготвиш за лягане.
597
00:44:02,893 --> 00:44:06,021
- Лека нощ, тате.
- Лека нощ, любов моя.
598
00:44:16,615 --> 00:44:19,660
Тази история
от истинския ти живот ли беше?
599
00:44:20,577 --> 00:44:23,580
Сигурно. Затова ми се губи.
600
00:44:25,332 --> 00:44:30,295
Спомням си новите неща, но миналото...
601
00:44:32,005 --> 00:44:33,423
Бил си дете.
602
00:44:35,050 --> 00:44:36,802
Каза, че с теб е имало жена.
603
00:44:38,011 --> 00:44:39,596
Майка ти може би?
604
00:44:44,852 --> 00:44:46,228
Възможно е.
605
00:44:48,438 --> 00:44:50,065
Имаше и кит.
606
00:44:50,065 --> 00:44:52,192
Да, разказваше ни за последния кит.
607
00:44:52,192 --> 00:44:55,195
Жената... Познавах я.
608
00:44:59,449 --> 00:45:00,993
Но я изтрих.
609
00:45:03,120 --> 00:45:04,663
Всичко изтрих.
610
00:45:05,831 --> 00:45:07,374
Всичко освен Лола.
611
00:45:08,625 --> 00:45:09,668
Лола?
612
00:45:11,253 --> 00:45:12,421
Тя...
613
00:45:12,421 --> 00:45:14,715
Случва се по-бързо от очакваното.
614
00:45:17,009 --> 00:45:18,510
Тя кога...
615
00:45:21,013 --> 00:45:22,347
Какво си спомняш?
616
00:45:24,141 --> 00:45:25,851
Минаха три години.
617
00:45:28,103 --> 00:45:29,646
Тя имаше "лятно сърце".
618
00:45:30,981 --> 00:45:32,149
Като мен.
619
00:45:33,567 --> 00:45:35,110
Съжалявам.
620
00:45:35,110 --> 00:45:37,571
Разработиха експериментално лекарство.
621
00:45:39,615 --> 00:45:41,200
На мен ми подейства...
622
00:45:44,453 --> 00:45:45,787
но не и...
623
00:45:48,957 --> 00:45:50,918
И не беше само заради сърцето й.
624
00:45:52,920 --> 00:45:54,338
Тя беше бременна.
625
00:45:58,217 --> 00:46:02,095
Изгубих и двамата. А сега я губя отново.
626
00:46:03,305 --> 00:46:04,765
Съжалявам.
627
00:46:06,850 --> 00:46:08,477
Много съжалявам.
628
00:46:32,501 --> 00:46:34,044
Линията на живота ти...
629
00:46:36,630 --> 00:46:38,340
Не е само една.
630
00:46:43,262 --> 00:46:44,638
Какво значи това?
631
00:48:18,857 --> 00:48:22,486
2753, добра новина.
632
00:48:22,486 --> 00:48:24,696
Открих спомените ти.
633
00:48:24,696 --> 00:48:27,282
Оказа се малко по-трудно от очакваното.
634
00:48:27,282 --> 00:48:31,161
Бяха в свърталище на тролове
в ниска земна орбита,
635
00:48:31,161 --> 00:48:35,165
така че ще трябва да ми платиш 30 000.
Половината днес.
636
00:48:48,512 --> 00:48:49,513
Отвори "Рояк".
637
00:48:51,807 --> 00:48:54,059
Коригирай фактурата за Наташа Алпър.
638
00:48:57,437 --> 00:48:58,939
Добави услуга.
639
00:49:01,149 --> 00:49:02,484
Сетивно преживяване.
640
00:49:03,402 --> 00:49:06,530
Потвърди добавянето
на сетивно преживяване.
641
00:49:10,742 --> 00:49:12,119
Потвърди, моля.
642
00:49:12,119 --> 00:49:13,328
Потвърждавам.
643
00:49:18,041 --> 00:49:19,626
Преглед на активни поръчки.
644
00:49:19,626 --> 00:49:21,628
Начало на преглед.
645
00:49:21,628 --> 00:49:25,215
Търся човек,
който да се извини на важен клиент.
646
00:49:25,215 --> 00:49:29,636
Нужно е да разиграе театър,
да раболепничи. 600 единици.
647
00:49:30,387 --> 00:49:33,098
Само поръчки над 3000 единици.
648
00:49:35,184 --> 00:49:36,393
И да са спешни.
649
00:49:37,269 --> 00:49:38,854
Налична е една поръчка.
650
00:49:39,396 --> 00:49:40,731
Опасност от агресия.
651
00:49:40,731 --> 00:49:43,442
{\an8}Вдигам цената на 5000 единици,
това е таванът.
652
00:49:43,442 --> 00:49:47,362
Моля ви, отчаяна съм.
Съпругът ми е като обезумял.
653
00:49:47,362 --> 00:49:48,614
Приеми.
654
00:49:53,452 --> 00:49:58,248
Жегата го прави раздразнителен.
Отказва терапията на "КРИСПЪР".
655
00:49:58,248 --> 00:50:01,627
Не вярва в науката. Слушаш ли ме?
656
00:50:02,794 --> 00:50:05,547
Да. Знам, че съпругът ви е агресивен.
657
00:50:05,547 --> 00:50:09,927
- Мокрият термометър отчита 34 градуса.
- Обучени сме за този сценарий.
658
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
При предишната гореща вълна отиде...
659
00:50:12,221 --> 00:50:15,349
- Откога сме заедно?
- От година. За толкова знае.
660
00:50:15,349 --> 00:50:18,769
Сестра ми ни запозна, но не я споменавай.
661
00:50:18,769 --> 00:50:20,145
Бил ли съм тук?
662
00:50:20,145 --> 00:50:24,066
Няколко пъти, докато го нямаше,
но не е нужно да разбира.
663
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
- Аз го обичам!
- Този ли е?
664
00:50:26,068 --> 00:50:29,196
- Не е нужно...
- Този шибаняк ли?
665
00:50:30,697 --> 00:50:34,159
- Приключихме, край.
- Тя те обича.
666
00:50:34,159 --> 00:50:35,285
Теб обичам.
667
00:50:35,285 --> 00:50:38,205
Всичко свърши между нас.
668
00:50:38,205 --> 00:50:40,415
И аз това казах. Искам да бъда с теб.
669
00:50:40,999 --> 00:50:45,587
Не мога да се меря с теб.
Няма как да й осигурявам това, което ти...
670
00:50:46,839 --> 00:50:49,675
Кафяви очи, познай, лавандула.
671
00:50:52,052 --> 00:50:55,514
- Лола. Кафяви очи, познай, лавандула...
- Ново съобщение от "Рояк".
672
00:50:55,514 --> 00:50:58,016
Прекратен договор: Наташа Алпър.
673
00:50:58,016 --> 00:51:01,019
Обади се на Наташа Алпър.
674
00:51:01,019 --> 00:51:04,565
Наташа Алпър не е на линия.
Ще й оставиш ли съобщение?
675
00:51:06,233 --> 00:51:07,985
- Тате!
- Наташа, нека да...
676
00:51:07,985 --> 00:51:09,820
Харлин, иди си в стаята.
677
00:51:09,820 --> 00:51:12,698
- Какво е станало с татко?
- Върви. Затвори вратата.
678
00:51:19,246 --> 00:51:20,747
- Махай се.
- Чакай...
679
00:51:20,747 --> 00:51:24,334
Напусни веднага.
Вече не те искам в живота ни.
680
00:51:24,334 --> 00:51:26,253
- Ще намерим друг.
- Нека обясня.
681
00:51:26,253 --> 00:51:28,463
Нали не предлагаше сетивно преживяване?
682
00:51:28,463 --> 00:51:31,800
- Разбирам защо си ядосана.
- Нима?
683
00:51:31,800 --> 00:51:34,052
Понеже е новост за теб, нека ти кажа.
684
00:51:34,052 --> 00:51:36,972
За да ти плащам за секс,
трябва да ме чукаш като него.
685
00:51:38,307 --> 00:51:41,018
Онзи снощи не беше Дейвид.
И двамата го знаем.
686
00:51:41,518 --> 00:51:42,686
Съжалявам.
687
00:51:43,687 --> 00:51:44,688
Наистина.
688
00:51:47,441 --> 00:51:51,904
Но се налагаше. Нямах избор.
Парите ми трябваха.
689
00:51:51,904 --> 00:51:54,156
- Какво?
- Заради Лола.
690
00:51:54,948 --> 00:51:57,826
- Не мога да я изгубя.
- Господи, погледни се!
691
00:51:58,410 --> 00:52:00,329
Така си се вкопчил в миналото,
692
00:52:00,329 --> 00:52:03,040
- че не съществуваш в настоящето.
- А ти?
693
00:52:05,375 --> 00:52:08,754
Нае ме за ролята на мечтания,
но несъществуващ мъж.
694
00:52:09,546 --> 00:52:12,090
Онзи Дейвид, който не ви е изоставил.
695
00:52:12,090 --> 00:52:13,550
Майната ти!
696
00:52:14,551 --> 00:52:16,762
Аз поне не се преструвам на друга.
697
00:52:16,762 --> 00:52:20,807
- Не се правя на родител.
- А аз нямам друг избор!
698
00:52:23,352 --> 00:52:25,812
Излекуваха сърцето ми - добре.
699
00:52:26,647 --> 00:52:29,858
Но мозъкът ми, проклетият ми мозък...
700
00:52:31,151 --> 00:52:34,321
Изгубен съм някъде в него.
701
00:52:39,743 --> 00:52:41,078
Изгубен съм.
702
00:52:47,835 --> 00:52:52,297
Кафяви очи, познай, лавандула...
703
00:52:52,297 --> 00:52:53,799
Остави я.
704
00:52:55,551 --> 00:52:56,927
Остави я да си отиде.
705
00:52:58,720 --> 00:52:59,805
Не мога.
706
00:53:01,974 --> 00:53:03,600
Бях щастлив тогава.
707
00:53:05,143 --> 00:53:06,687
Това поне го помня.
708
00:53:07,896 --> 00:53:09,314
Щастието.
709
00:53:09,898 --> 00:53:11,692
А сега?
710
00:53:12,609 --> 00:53:13,694
Щастлив ли си сега?
711
00:53:15,237 --> 00:53:16,780
Нея я няма...
712
00:53:18,282 --> 00:53:19,908
И няма да се върне.
713
00:53:21,034 --> 00:53:22,369
Знам...
714
00:53:23,453 --> 00:53:25,122
Знам какво е.
715
00:53:29,293 --> 00:53:32,087
Но ти още си тук.
716
00:53:37,176 --> 00:53:40,137
Дъщеря ми мисли, че си й баща.
717
00:53:44,099 --> 00:53:45,601
А дори не знам името ти.
718
00:53:48,187 --> 00:53:49,688
Не знам как се казваш.
719
00:54:09,374 --> 00:54:10,542
Езра.
720
00:54:12,002 --> 00:54:13,545
Казвам се Езра.
721
00:54:17,508 --> 00:54:18,592
И кой е той?
722
00:54:24,389 --> 00:54:28,060
Явно наистина забравяш.
Не помниш ли уговорката ни?
723
00:54:30,062 --> 00:54:32,356
Помниш ли кой те фрасна по лицето?
724
00:54:33,815 --> 00:54:37,027
Много се умилих от това,
което открих за нея.
725
00:54:37,027 --> 00:54:41,198
Даже, ако ме разбираш,
се възползвах, за да мине по-бързо денят.
726
00:54:41,698 --> 00:54:44,243
А какво стана с бебето?
727
00:54:44,243 --> 00:54:47,037
Момче ли беше, или момиче? Баща ли си?
728
00:54:47,871 --> 00:54:50,749
Лесно ще намеря купувач за такава драма.
729
00:54:51,250 --> 00:54:53,877
Плащай, иначе ще я продам!
730
00:54:53,877 --> 00:54:57,714
Задникът й ще лъсне на билборд
на площад "Пикадили".
731
00:54:58,423 --> 00:55:01,134
Как й беше името, помниш ли?
732
00:55:01,885 --> 00:55:02,970
Лола!
733
00:55:03,720 --> 00:55:09,101
СЛЕД ТРИ МЕСЕЦА
734
00:55:14,106 --> 00:55:17,401
Сбогувахме се отново и отново.
735
00:55:18,902 --> 00:55:21,071
Сега е време да кажем "здравей".
736
00:55:22,906 --> 00:55:26,660
Възраждаме едно от най-величествените
създания на нашия свят -
737
00:55:26,660 --> 00:55:27,911
големия гърбат кит.
738
00:55:27,911 --> 00:55:29,454
НАДЕЖДА ЗА КИТА
739
00:55:30,956 --> 00:55:35,669
Очаквайте скоро в лондонския бета зоопарк
на "Менажери2100".
740
00:55:35,669 --> 00:55:39,548
Езра, такъв ли беше китът, който си видял?
741
00:55:39,548 --> 00:55:40,924
Не съм виждал кит.
742
00:55:40,924 --> 00:55:43,177
Но ти каза, че си видял последния.
743
00:55:43,677 --> 00:55:44,720
Така ли?
744
00:55:45,429 --> 00:55:46,430
Здравей.
745
00:55:46,430 --> 00:55:49,349
Светът ни е толкова несигурен.
746
00:55:49,349 --> 00:55:50,434
Как мина денят?
747
00:55:50,434 --> 00:55:52,436
Вече е по-хубав.
748
00:55:53,353 --> 00:55:55,063
- Ще хапнем ли?
- Да.
749
00:55:55,063 --> 00:55:58,233
Хайде.
Какво ви се яде с дракончето Джоуи?
750
00:55:59,443 --> 00:56:01,278
- Колко е хубава.
- Познай.
751
00:56:02,404 --> 00:56:03,906
Да, наистина.
752
00:56:03,906 --> 00:56:09,036
"Екзоутроба" предлага идеална среда
и премахва риска от увреждания...
753
00:56:09,036 --> 00:56:10,120
Езра?
754
00:56:10,120 --> 00:56:13,665
...и преждевременно раждане,
защитавайки майката и бебето.
755
00:56:14,166 --> 00:56:16,168
Семейството ти го заслужава.
756
00:56:16,168 --> 00:56:17,252
Езра, добре ли си?
757
00:56:17,961 --> 00:56:19,254
"Екзоутроба".
758
00:56:19,838 --> 00:56:22,466
- Планирай бъдещето днес.
759
00:56:23,467 --> 00:56:25,385
- Да.
- Къде се отнесе?
760
00:56:26,053 --> 00:56:28,889
Никъде. Тук съм.
761
00:58:15,370 --> 00:58:17,372
Превод на субтитрите
Боряна Богданова