БАНКА ЗА СПОМЕНИ "ПАМЕТ"
Е?
А ако не е каквото искаш?
Искам каквото и ти.
Езра...
Е, да или не?
Познай.
Просто ми кажи.
- Познай де. - Моля те.
ДА
Наистина ли?
Страхотно.
- Така ли? - Да.
Наистина ли?
Да.
Ще си имаме...
- Бебе. - Страхотно.
Пусни го пак.
Е?
А ако не е каквото искаш?
Искам каквото и ти.
Езра...
Е, да или не?
Познай.
Просто ми кажи.
Познай де.
Затвори спомен "Лола".
Вдигни леглото.
ЛОНДОН
Здравей, Дейвид.
ИЗМЕНЕНИЕ НА ГЛОБАЛНАТА ТЕМПЕРАТУРА +2,32 ГРАДУСА
ГЛОБАЛНА ЦЕНА НА КЛИМАТИЧНИТЕ ПРОМЕНИ ПРЕЗ ТОЗИ ВЕК
176 ТРИЛИОНА ДОЛАРА
Свирепата и страшна ягуарка ловува, за да нахрани малкото си - Джоуи.
Но този път подценява плячката си.
Тате.
Мама каза, че ягуарите ще се върнат по мое време.
Работят по въпроса.
Ти виждал ли си?
Ягуар ли? Не.
Но веднъж видях кит.
Последният.
Не си ми разказвал за това.
Може би друг път.
Моля те, разкажи ми за кита.
Разкажи ми!
Време е за сън. Другия път ще ти разкаже за кита.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Хайде, заспивай.
Лека нощ.
Тя започва да се отпуска с мен.
Това е чудесно.
- Другата седмица по същото време? - Добре.
Всъщност не. Ще има родителска среща.
- Включено ли е в услугите ти? - Да.
Училищата се интересуват от средата на детето.
Дори от наемните лица.
На разположение съм.
Наред ли е всичко? Да не съм сбъркал нещо?
Заклеването с малко пръстче. Не го очаквах.
- Откъде знаеше? - Нека обясня.
Може ли?
Да.
Когато ме избра, получих достъп до някои твои спомени
и това ми помогна да се подготвя за ролята.
"РОЯК" СПОМЕНИ НА НАТАША АЛПЪР
Това са спомените с Дейвид.
От социални мрежи и приложения.
- Още ли не ми вярваш? - Не е за мен.
За нея е. Може да иска да го види някой ден.
- Кажи го. - Обичам те.
Наистина ли?
Дай пръстче.
Харлин, гледаш ли?
Кълна се.
Чуваш ли, момиченце? Обичам майка ти.
Взаимоотношенията ни влияят на начина, по който Харлин гледа на мен.
Да поддържаме предишната атмосфера - на това ни учат.
Може да не искам да се връщам към нея.
Искам да си баща на Харлин, не копие на друг човек.
Добре. Това обяснява защо не пожела да говоря с акцента му.
Обикновено клиентите ми искат да заместя починал човек.
Приликата допринася за достоверността, запълва празнина.
Ще го имам предвид.
- Е, хайде. - До скоро.
Ново съобщение.
Езра, Джанис е.
- От банка "Памет". - Знам коя си, Джанис.
Поради покачването на температурите месечната ви такса ще бъде повишена.
За да приемете новата цена, не е нужно нищо от ваша страна.
- За лична среща просто поискайте... - Среща.
Смени цвета на очите си.
РАЗШИРИ ПАМЕТТА СИ
- Име и номер на профил, моля? - Езра Хадад.
Ето ви. Как да помогна?
Не разбирам. Трето повишение тази година.
Сървърът автоматично се адаптира към глобалните температури,
за да защити блокчейните, което всъщност защитава вас.
Да, но блокчейните се захранват с всякаква енергия.
Именно. Затова цената следва покачването на температурата.
Хранилищата трябва да се охлаждат.
Жалко е, че се стигна дотук.
Геоинженерното фиаско отпреди няколко години само влоши нещата.
Но "Вътрешно око" е най-популярното ни предложение.
Само чрез него можете да се потопите в спомените си.
Нашата технология стимулира париеталния лоб
- чрез неинвазивен електромаг... - Знам как действа.
А знаете ли, че повечето ни клиенти гледат на съхранението като на вложение?
Трупат частици от себе си, докато цялото им съзнание не бъде качено
и върнато, когато нещата се оправят.
"Вътрешно око" ми трябва сега, а не след сто години.
Ако не разполагам с визуални стимули, ще изгубя цялата си памет.
Да, "лятно сърце".
Моя братовчедка страда от същото. Горкичката.
- Получава бели петна от 16-годишна. - Това се опитвам да избегна.
Виждам, че не пропускате дневната синхронизация. Браво.
И затова получавате отстъпка от услугата,
близо десет процента.
Вдигате цените с 15 процента, така че...
Ако ви е скъпо, променете плана си за съхранение.
Иначе трябва да се откажете от някои неща.
Така ли? Какво ще изгубя?
Ще прегледаме най-рядко посещаваните спомени.
Спокойно, дори няма да забележите липсата им.
Това му е хубавото на забравянето.
Вие решавате.
Изтрий. Изтрий.
Из... Не, запази.
Всъщност изтрий.
Изтрий.
Запази.
Изтрий.
Изтрий. Запази.
Имате ли близък с топлинна агресия?
Растящите температури предизвикват ли у вас страх и тревожност?
Само за година над 10 000 души в Лондон са станали жертва на топлинна агресия.
Но има решение - "КРИСПЪР".
Езра, за повече информация заповядайте в геноклиниката.
Помогнете на скъп човек да се разхлади.
Хей, ти, от 2753.
Тези, които са програмирали дроновете за доставка, са пълни идиоти.
Доста късно дойде.
Удължих работното си време. Банката за спомени все вдига цената.
Имам един приятел, който отвори хранилище в Норилск, Сибир.
Не зависи от никого, поддържа го сам.
- По-евтино е от тия скъпчии. - Много по-евтино.
Не ми се рискува.
Ще кажа само, че майката природа си знае работата.
Майката природа.
- Добре дошъл у дома, Езра. - Благодаря.
Как мина денят ми ли?
Страхотно.
Благодаря, че попита.
А твоят?
Гардероб, Дейвид.
Отвори "Рояк". Преглед на утрешния график.
ОКТОМВРИ
Първият ти клиент е Дерек от 11 ч.
Изисква се да си със сини очи и да говориш френски.
- Дерек ти е изпратил пакет... - Получих го.
Вторият ти клиент утре е Дария.
- Изисква се... - Синът й. Знам.
Изисква се да имаш белег, да носиш шапка куфи, очила и да говориш арабски.
Няма други клиенти за утре.
Свали леглото.
Времето ни се изплъзва, но оставя своя отпечатък.
Активирай "Памет".
Започни синхронизиране.
Разположете се удобно. Поемете си дълбоко дъх.
Издишвайки, бавно затворете очи.
Припомнете си днешния ден от събуждането до този момент.
Спомени синхронизирани.
Отвори "Лола".
Линията на живота.
Бързото увеличение на нивото на въглероден диоксид...
Линията на живота ти...
- Какво? - Това прекъсване.
Означава, че ще преживееш голяма промяна.
Пусни го пак.
На повторение.
Линията на живота ти...
- Какво? - Това прекъсване...
АЛФА
Времето ни се изплъзва, но оставя своя отпечатък.
Шампанско, моля.
Харесва ли ти?
Както в момента, когато ми го даде.
Мислех, че съм го изгубил при евакуацията на Ротердам.
Как мина пътуването?
Какво да ти кажа...
Преди 25 г. мислехме, че криптовалутата е спасението,
а сега ни убива с въглероден отпечатък.
- Добър ден. - Привет.
Имаш ли си някоя?
Да, нали?
Рано е да се каже.
Харесваш я. Повече, отколкото си мислиш.
Личи си.
Иска за Рамазана да приготви кадаиф по твоята рецепта.
Казах й как го правехме.
- Значи помниш... - Да, разбира се.
Вземах си допълнително парче, без да ме видиш, и го излапвах скришом.
Вземи това.
Не, не мога...
Не чакай прекалено дълго.
Не се знае какво ще стане с този свят.
Защо не я доведеш другия път?
Искам да се запознаем.
Господи...
Обичам уханието на цветовете.
Какво е това?
Лавандула.
Нали?
Лавандула.
Обичам уханието на лавандула.
Трябва да поизлезеш днес. Безопасно е.
Искам да съм тук.
За да не изпуснеш нещо ли?
За да съм с теб.
Обичам уханието на лавандула.
Активирай "Памет". Пусни "Лола".
Обичам уханието на лавандула.
Трябва да поизлезеш днес. Безопасно е.
Искам да съм тук.
За да не изпуснеш нещо ли?
За да съм с теб.
Случи се два пъти тази седмица. Виждах го в ума си и после...
изчезваше.
Използвах "Памет", за да го върна.
Това е последният ти скенер.
В здравия човешки мозък има над 86 милиарда активни неврона.
А при теб наблюдаваме разрушаване на дендритните структури.
И 11% спад на активните синапси, което говори за смърт на нервни клетки.
Вроденото ти сърдечно заболяване се е отразило на мозъка ти.
Заради намаления приток на кръв към него,
пораженията върху съдовете и възпалителните процеси,
деменцията беше неизбежна.
Телата ни са непригодни за тези температури.
Разработваме всевъзможни нови технологии, но основният проблем остава,
а температурите продължават да растат.
Добре, как да спрем процеса?
За жалост, бързото влошаване на познавателните способности е започнало.
Мозъчните клетки не се възстановяват.
Мислех, че "Вътрешно око" е решение.
Да. Аудиовизуалните стимули на "Вътрешно око" са най-добрият начин
да се забави началото на деменцията.
Връщането към спомените в най-чист вид подлъгва мозъка, че са нови.
Но няма да спре разпада.
Няма ли друг начин?
Мои пациенти експериментират със сурогати.
Други пробват терапии, базирани на носталгия.
- Какво е това? - Създава се вербален заместител,
основан на четири сензорни означения за ключов спомен.
Четири думи, като мантра.
Думи, а не визуализации?
Теорията е, че повторението на думите укрепва невронните пътища.
Наистина ли има ефект?
Да си повтарям думи?
Както казах, това е само теория.
Благодаря, докторе.
Тази е отпреди шест месеца.
Разположението на семейството говори, че Харлин се е чувствала несигурна.
Тъмните облаци подсказват за тревогата й.
А сега е видно, че нещата са се променили.
Усеща се по-сигурна в семейството.
Личи си по сините облаци и появата на слънцето.
Знам, че за теб е само работа,
но искам да ти благодаря.
Радвам се, че се получи. Тя наистина е чудесно дете.
До другата седмица.
Наташа, имаш още около час.
Не си длъжна да го използваш, но съм на разположение.
Да пийнем по нещо?
Много хора в днешно време
дори не си помислят да имат деца в този свят,
така че е късмет да попадна на теб.
Благодаря.
Не очаквах да бъда самотен родител.
Но всъщност вече не съм.
Извинявай.
Не бива да забравям, че не те наех за себе си.
Благодаря.
Ползваш ли и други?
От време на време.
Ти не предлагаш сетивно преживяване.
- Така е. - Не искаш да си цапаш ръцете ли?
Поставил съм си граници.
Използвам не само детайли от него. Влагам и малко от себе си в ролята.
Наясно съм, че е просто услуга. Не си правя илюзии.
Понякога ми липсва опознаването на друг човек.
Истинската връзка.
Но това е такава рядкост... Не си струва.
Може би със заплащане е най-добре.
Ужасно е, но понякога ми се иска той да беше мъртъв,
а не просто липсващ.
Значи е жив?
Може би. Нямам представа.
Замина на командировка в Щатите.
В Орегон.
Обади ми се и ми заяви, че няма да се върне.
Срещнал друга в колония на "Да изцелим земята".
Нещо такова.
Стана друг човек.
Съжалявам, Нат...
че не бях до вас.
Не знам какво съм си мислел.
Страхувах се.
Боях се от света.
Извинявай.
Бива си те.
И то много.
По-истински си от самия Дейвид.
Който и да си.
Времето изтече.
Напомняне. Промени цвета на очите си.
Следващ клиент - Дария.
Изисква се да имаш белег, да носиш шапка куфи, очила и да говориш арабски.
Очилата.
По дяволите!
- Здравейте, мога ли да помогна? - Да.
Къде е майка ми - Дария Сюлейман?
Много съжалявам.
Защо никой не ми се обади?
Извинявам се, ако е станала грешка.
Не пишеше да има роднини.
Кой точно сте вие?
Грешката е моя.
Да изцелим земята.
- Доставка изпратена. - Пусни "Памет".
Започни синхронизиране.
Г-н Хадад,
за съжаление сте надхвърлили плана си за съхранение с 4,08%.
Ако искате да ползвате услугите ни,
трябва незабавно да разширите възможностите на "Вътрешно око".
- Няма как. - За ваше удобство,
това са най-рядко посещаваните ви спомени.
Чакам решението ви.
Ще изтриете ли нещо?
Не.
Няма да изтривам живота си.
Е, да или не?
Познай.
Позвъни на д-р Золнър.
Д-р Золнър не е на линия.
- Ако случаят е спешен, свържи се... - Прекъсни.
Добре.
Четири думи.
Кафяви очи,
познай,
лавандула,
Лола.
Кафяви очи, познай, лавандула, Лола.
Кафяви очи...
- Кафяви очи, познай, лавандула... - Лавандула.
Кафяви очи, познай, лавандула, Лола.
Кафяви очи, познай...
Кафяви очи, познай, лавандула, Лола...
Липсваш ми.
Отвори "Рояк".
Езра?
Ето те.
От профила ти в "Рояк" разбирам, че ти е за пръв път.
Искаш ли преди това да обсъдим нещо?
- Страдам от "лятно сърце". - Съжалявам.
Излекуваха го, но мозъкът ми...
Губя спомените си.
Ще ти помогна.
- Рейтингът ми е много висок. - Не се съмнявам.
Обикновено съм на твоето място.
Всъщност работя в "Рояк".
Спомените ти не бяха много, но това, което видях, ми хареса.
И с по-малко съм успявала.
Линията на живота ти...
- Какво? - Това прекъсване.
Означава, че ще преживееш голяма промяна.
Какво?
Извинявай, но татуировката ти...
Тя нямаше такава.
Не можах да разбера от спомените. Не се тревожи.
Няма да се получи.
Хубав ли беше рожденият ти ден, Езра?
Още не е свършил.
Не е свършил.
Викай ми Лола, ако искаш.
- Какво? - Съжалявам.
Какво има, Езра?
Просто не си Лола.
Няма да стане. Не е същото.
Не е истинско.
Нека го обсъдим.
Мога да се променя.
Стига. Съжалявам...
Върви си, моля те.
Ще трябва да платиш.
Три хиляди единици.
Отвори "Памет".
"Лола".
Профилът ви е с надхвърлен капацитет.
Всички спомени, връзки, кореспонденции и данни ще останат замразени...
Разкарай се, Джанис! Просто се махни!
Бихте ли искали да изтриете тези спомени?
Изтрий.
Понастоящем капацитетът е надхвърлен с 1,47%.
Изтрий.
Изтрий всички спомени,
освен тези с ключовата дума "Лола".
Поздравления. Състоянието на профила ви вече е добро.
Благодаря, че поверихте спомените си на "Памет", г-н Хадад.
Пусни на повторение.
- Линията на живота ти... - Какво?
Това прекъсване...
- Вратите се затварят. - Поради наводняването на линии,
следните станции са затворени...
Пусни "Рояк".
Отвори спомените на Наташа.
- Грешка. - Какво...
Отвори спомените на Наташа.
Грешка.
Следваща спирка - "Чаринг Крос Роуд".
Няма да стане.
Какво?
- Всичко е изчезнало. - Какви ги говорите?
Земетресение е сринало сървърите.
Земетресение ли?
Покачването на водите увеличава натиска върху тектонските плочи.
Предупредиха, че това се очаква. Цунами в Нова Скотия.
Блокчейните използват енергия.
Енергията повишава морското равнище, което пък изтрива блокчейните.
Интернетът се възстанови, но банката за спомени е унищожена.
Сега е моментът да започнете начисто.
Пусни "Памет". Отвори "Лола".
За съжаление, в момента няма достъп до вашите спомени
поради прекъсване на електричеството.
Моля, обърнете се за помощ към местния клон на "Памет".
"Чаринг Крос Роуд".
Не ни казват нищо.
Безумие!
Ако обичате. Искам да знам къде са спомените ми.
В договора ви има форсмажорна клауза.
Природното бедствие влиза в графата "извънредни обстоятелства".
Нервните ми клетки умират. Имам нужда от "Вътрешно око"!
Всеки тук е изгубил нещо.
Пари, медицински и трудови досиета.
Правим каквото можем. Данните ви може да са навсякъде.
- Трябва да говоря с него. - Съседът от 2753. Влизай.
- Мисти, пусни го. - Нужна ми е помощта ти.
Няма ги. Всичко е изчезнало.
Предупредих те. Майката природа се гневи.
Защитите се сриват по-бързо, отколкото се издигат.
Чувам, че един на четири профила е откраднат.
Моят профил, моите спомени. Трябва да ми помогнеш.
- Не съм длъжен да правя нищо. - Помогни на мен.
Помогни ми.
Страдам от "лятно сърце".
Деменцията вече е започнала.
"Лятно сърце". Туп, туп, туп.
Значи така или иначе ще забравиш всичко.
Въглеродният диоксид трие мозъка като гума.
А концентрацията му вече достига 560 части на милион.
Живей в настоящето.
Става дума за моето момиче.
Отиде си, само спомените ми останаха.
Не е истина.
Де да можех аз да забравя моята!
Тъй де...
Моля те! Знам, че можеш да ги откриеш.
Знам, че можеш да ги откриеш.
Готов ли си да се бръкнеш? Защото никак не е евтино.
- Казвай. - Колко искаш?
20 000 единици.
Нямам толкова.
Чувал съм, че в "Рояк" се печелят добри пари, особено ако си такъв хубавец.
- Хубавец. - Не върша такива неща.
- Може би е време да започнеш. - Започни.
Ще ти дам половината утре.
Какви филми с твоичката къташ в размътения си мозък?
Десет хиляди утре, обещавам.
Обещание от момче с "лятно сърце".
А ако забравиш?
Виж го само как избяга.
- Добре дошъл у дома, Езра. - Мамка му.
Пусни "Рояк", всички екрани. Активни поръчки. Всички категории.
Изчисти неподходящите дни.
Включи към услугите признания, призовки,
уволнения, фалшифициране и...
- И сетивни преживявания. - Осигурявайки тези услуги,
работиш на собствен риск.
"Рояк" не носи отговорност за каквито и да било понесени травми...
- Съгласен съм. - Потвърждавайки съгласие,
служителят на "Рояк" се отказва...
Съгласен съм. Преглед на активни поръчки.
Трябва ми жених за моята... за нашата сватба другия месец.
Не е достатъчно скоро. Отхвърли.
Търся с кого да се надрусам. С мет, кетамин, дрейф.
За да избягаме от тоя шибан свят.
Следващият.
Търся човек за признание.
Имам любовник, а съпругът ми настоява да го види.
Мира не ми дава. Предлагам 2000 единици.
ИЗАБЕЛ УИК РОЛЯ - ЛЮБОВНИК
Опасност от насилие.
Господи.
Отхвърли.
"Джеймс Уакслър Пропъртис" ООД търси помощ за изгонване на наематели.
Приеми.
Това е нашият дом от седем години.
Къде ще отидем?
Знам, че ви е тежко...
Ще продадат жилището, нали?
Нямам представа.
Знам, че договорът ви за наем е изтекъл. Имате десет дни да се изнесете.
Бях лош и търся сетивно преживяване...
Отхвърли.
Все още имам нужда от помощ.
Вдигам заплащането на 3000 единици. Ситуацията е деликатна. Спешно е.
Опасност от насилие.
Отхвърли.
С цел спазване на етичните норми и практики,
търсим специалист по уволненията. 500 единици.
Предупредили са ви, че ако не подобрите работата си...
Моля ви.
Партньорката ми...
има рак на белия дроб.
Повечето дни не може да излиза навън.
Работата ми трябва.
Следващото тримесечие преминаваме на пълна автоматизация.
Позицията ви е закрита.
Охраната ще ви изведе от сградата.
Благодаря.
Кой сте вие да идвате тук
и да съсипвате живота ни?
Звънни на Х.
Здравей, обажда се съседът от 2753. Малко остава, почти събрах парите.
Още един клиент и ще ги имаш.
Обади се, когато откриеш спомените ми.
Ето те.
- Извинявай, че закъснях. - Часовникът не работи ли?
По дяволите.
- Извинявай, не съм съвсем във форма. - Тръгвай си.
- Нека не разваляме вечерта. - Две години отидоха по дяволите.
В реалния живот, извън "Рояк", съм изправен пред много трудна ситуация.
- Трябват ми 4000 единици. - Моля? Искаш помощ от мен?
Майната ти!
Няма да получиш нищичко!
Екстремни температури.
Ограничете престоя навън. Избягвайте тежко физическо натоварване.
Уведомете незабавно властите, ако станете свидетел на подозрителна агресия.
Провери баланса по криптосметката.
6353 единици.
Кафяви очи, познай, лавандула, Лола.
Входяща поръчка от Наташа Алпър.
Отвори я.
Видях, че си свободен и реших, че ще е приятна изненада,
ако те заваря да готвиш вкъщи. Осигурих ти достъп.
Приеми.
Учителката ми каза, че другата седмица ще е прекалено горещо за навън.
Тогава ще си измислим забавления вътре.
Може да ми разкажеш нещо.
Добре. Какво искаш да ти разкажа?
Съжалявам, че закъснях. Пак наводнение в метрото.
Прибрах се пеша от офиса.
Здравей.
Изглежда чудесно! Благодаря, че си сготвил.
- Татко ми разказва нещо. - Така ли? Какво?
За последния кит.
- И аз искам да чуя. - Добре.
Последният кит.
Май бях на твоята възраст.
Беше много горещо.
Издаваха предупреждения.
Бях...
- Искаш ли да видиш, Езра? - Хайде!
- Бях на една лодка. - Къде?
Къде?
Не помня.
Имаше някакъв рибар и...
- Хайде. - ...и жена.
Бяхме във водата.
Коя беше жената?
Съжалявам. Не си спомням.
Миличка, ще ти доразкаже друг път.
Ще ни оставиш ли насаме с татко?
Нещо не е наред ли?
Не, добре съм.
Ела да се приготвиш за лягане.
- Лека нощ, тате. - Лека нощ, любов моя.
Тази история от истинския ти живот ли беше?
Сигурно. Затова ми се губи.
Спомням си новите неща, но миналото...
Бил си дете.
Каза, че с теб е имало жена.
Майка ти може би?
Възможно е.
Имаше и кит.
Да, разказваше ни за последния кит.
Жената... Познавах я.
Но я изтрих.
Всичко изтрих.
Всичко освен Лола.
Лола?
Тя...
Случва се по-бързо от очакваното.
Тя кога...
Какво си спомняш?
Минаха три години.
Тя имаше "лятно сърце".
Като мен.
Съжалявам.
Разработиха експериментално лекарство.
На мен ми подейства...
но не и...
И не беше само заради сърцето й.
Тя беше бременна.
Изгубих и двамата. А сега я губя отново.
Съжалявам.
Много съжалявам.
Линията на живота ти...
Не е само една.
Какво значи това?
2753, добра новина.
Открих спомените ти.
Оказа се малко по-трудно от очакваното.
Бяха в свърталище на тролове в ниска земна орбита,
така че ще трябва да ми платиш 30 000. Половината днес.
Отвори "Рояк".
Коригирай фактурата за Наташа Алпър.
Добави услуга.
Сетивно преживяване.
Потвърди добавянето на сетивно преживяване.
Потвърди, моля.
Потвърждавам.
Преглед на активни поръчки.
Начало на преглед.
Търся човек, който да се извини на важен клиент.
Нужно е да разиграе театър, да раболепничи. 600 единици.
Само поръчки над 3000 единици.
И да са спешни.
Налична е една поръчка.
Опасност от агресия.
Вдигам цената на 5000 единици, това е таванът.
Моля ви, отчаяна съм. Съпругът ми е като обезумял.
Приеми.
Жегата го прави раздразнителен. Отказва терапията на "КРИСПЪР".
Не вярва в науката. Слушаш ли ме?
Да. Знам, че съпругът ви е агресивен.
- Мокрият термометър отчита 34 градуса. - Обучени сме за този сценарий.
При предишната гореща вълна отиде...
- Откога сме заедно? - От година. За толкова знае.
Сестра ми ни запозна, но не я споменавай.
Бил ли съм тук?
Няколко пъти, докато го нямаше, но не е нужно да разбира.
- Аз го обичам! - Този ли е?
- Не е нужно... - Този шибаняк ли?
- Приключихме, край. - Тя те обича.
Теб обичам.
Всичко свърши между нас.
И аз това казах. Искам да бъда с теб.
Не мога да се меря с теб. Няма как да й осигурявам това, което ти...
Кафяви очи, познай, лавандула.
- Лола. Кафяви очи, познай, лавандула... - Ново съобщение от "Рояк".
Прекратен договор: Наташа Алпър.
Обади се на Наташа Алпър.
Наташа Алпър не е на линия. Ще й оставиш ли съобщение?
- Тате! - Наташа, нека да...
Харлин, иди си в стаята.
- Какво е станало с татко? - Върви. Затвори вратата.
- Махай се. - Чакай...
Напусни веднага. Вече не те искам в живота ни.
- Ще намерим друг. - Нека обясня.
Нали не предлагаше сетивно преживяване?
- Разбирам защо си ядосана. - Нима?
Понеже е новост за теб, нека ти кажа.
За да ти плащам за секс, трябва да ме чукаш като него.
Онзи снощи не беше Дейвид. И двамата го знаем.
Съжалявам.
Наистина.
Но се налагаше. Нямах избор. Парите ми трябваха.
- Какво? - Заради Лола.
- Не мога да я изгубя. - Господи, погледни се!
Така си се вкопчил в миналото,
- че не съществуваш в настоящето. - А ти?
Нае ме за ролята на мечтания, но несъществуващ мъж.
Онзи Дейвид, който не ви е изоставил.
Майната ти!
Аз поне не се преструвам на друга.
- Не се правя на родител. - А аз нямам друг избор!
Излекуваха сърцето ми - добре.
Но мозъкът ми, проклетият ми мозък...
Изгубен съм някъде в него.
Изгубен съм.
Кафяви очи, познай, лавандула...
Остави я.
Остави я да си отиде.
Не мога.
Бях щастлив тогава.
Това поне го помня.
Щастието.
А сега?
Щастлив ли си сега?
Нея я няма...
И няма да се върне.
Знам...
Знам какво е.
Но ти още си тук.
Дъщеря ми мисли, че си й баща.
А дори не знам името ти.
Не знам как се казваш.
Езра.
Казвам се Езра.
И кой е той?
Явно наистина забравяш. Не помниш ли уговорката ни?
Помниш ли кой те фрасна по лицето?
Много се умилих от това, което открих за нея.
Даже, ако ме разбираш, се възползвах, за да мине по-бързо денят.
А какво стана с бебето?
Момче ли беше, или момиче? Баща ли си?
Лесно ще намеря купувач за такава драма.
Плащай, иначе ще я продам!
Задникът й ще лъсне на билборд на площад "Пикадили".
Как й беше името, помниш ли?
Лола!
СЛЕД ТРИ МЕСЕЦА
Сбогувахме се отново и отново.
Сега е време да кажем "здравей".
Възраждаме едно от най-величествените създания на нашия свят -
големия гърбат кит.
НАДЕЖДА ЗА КИТА
Очаквайте скоро в лондонския бета зоопарк на "Менажери2100".
Езра, такъв ли беше китът, който си видял?
Не съм виждал кит.
Но ти каза, че си видял последния.
Така ли?
Здравей.
Светът ни е толкова несигурен.
Как мина денят?
Вече е по-хубав.
- Ще хапнем ли? - Да.
Хайде. Какво ви се яде с дракончето Джоуи?
- Колко е хубава. - Познай.
Да, наистина.
"Екзоутроба" предлага идеална среда и премахва риска от увреждания...
Езра?
...и преждевременно раждане, защитавайки майката и бебето.
Семейството ти го заслужава.
Езра, добре ли си?
"Екзоутроба".
- Планирай бъдещето днес.
- Да. - Къде се отнесе?
Никъде. Тук съм.
Превод на субтитрите Боряна Богданова