Tak co?
Co když chceš něco jiného?
Chci to, co ty.
Ezro...
Tak jsi, nebo ne?
Hádej.
Tak řekni.
- Hádej. - Prosím.
ANO
Fakt?
Super.
- Super? - Jo.
Jo?
Ano.
Budeme mít...
- Budeme mít miminko. - Skvělé.
Znovu.
Tak co?
Co když chceš něco jiného?
Chci to, co ty.
Ezro...
Tak jsi, nebo ne?
Hádej.
Tak řekni.
Hádej.
Zavři vzpomínku Lola.
Zvedni postel.
LONDÝN
Ahoj, Davide.
ZMĚNA GLOBÁLNÍ TEPLOTY +2,32 °C
NÁKLADY SPOJENÉ SE ZMĚNOU KLIMATU V TOMTO STOLETÍ +176 BILIONŮ USD
PŘEDZVĚSTI
Divoká, děsivá jaguáří máma chce chytit své mládě, Joeyho.
Ale tentokrát svou kořist podcenila.
Tati.
Máma říkala, že se jaguáři během mého života vrátí.
Pracuje se na tom.
Viděl jsi ho někdy?
Jaguára? Ne.
Ale viděl jsem velrybu.
Tu poslední.
O tom jsi mi ještě nevyprávěl.
Možná jindy.
Prosím. Povídej mi o té velrybě.
Povídej!
Tak, je čas spát. O velrybě ti řekne při příští návštěvě.
Přísaháš?
Přísahám.
Tak běž spát.
Dobrou noc.
Začíná se mnou víc komunikovat.
To je super.
Tak zase za týden?
Jasně.
Vlastně ne. Budou třídní schůzky.
- Spadá to do tvých služeb? - Ano.
Školy chtějí znát kompletní systém podpory.
I najaté náhradníky.
Rád si udělám čas.
Dobrý?
Udělal jsem něco špatně?
Ta přísaha.
To mě překvapilo.
- Jak tě napadlo to tak udělat? - Vysvětlím ti to.
Můžu?
Jo.
Když sis mě vybrala, dostal jsem přístup ke knihovně
tvých vzpomínek, abych se na svou roli připravil.
NATASHA ALPEROVÁ VZPOMÍNKY
Vzpomínky s Davidem. Jsou postahované ze sítí a aplikací.
- Nevěříš mi? - To není pro mě.
Je to pro ni. Jednou to bude chtít vidět.
- No tak. - Miluju tě.
Přísaháš?
Pojď.
Harlyn, sleduješ to?
Přísahám, jo?
Slyšíš, holčičko? Já mámu miluju.
To, jak se spolu bavíme, ovlivňuje, jak mě Harlyn vnímá.
Oni nás učí, abychom vždy navázali na původní vnitřní vztahy.
Co když už se k tomu vracet nechci?
Chci, abys pro Harlyn byl tátou, ne kopií někoho jiného.
Dobře. Tak proto jsi nechtěla, abych měl jeho přízvuk.
Moji klienti obvykle chtějí nahradit někoho zemřelého.
Když se mu podobám, snáz tomu uvěří. Zaujmu jeho místo.
Budu na to myslet.
- Jo. - Tak se zase brzy uvidíme.
Nové oznámení.
Ezro. Tady Janice,
- vaše cachecloudová poradkyně. - Já vím, kdo jste.
Kvůli globálnímu oteplování se zvýší váš měsíční poplatek.
Pokud se zvýšením souhlasíte, nemusíte nic dělat.
- Pokud si chcete sjednat schůzku, tak... - Schůzku.
Připomínka: změňte barvu očí.
ROZŠIŘTE SI ÚLOŽIŠTĚ
- Jméno a číslo účtu, prosím. - Ezra Haddad.
To jste vy. Co si přejete?
Nechápu to. Letos zdražujete už potřetí.
Serverové farmy Cache Cloudu se automaticky přizpůsobují teplotě,
což chrání blockchain, a tím pádem především vás.
Jasně, ale blockchain žere energii z různých zdrojů.
Právě. Takže když roste teplota, rostou i ceny.
Musíme ta úložiště chladit.
Je smutné, že to zašlo tak daleko.
A musím říct, že před pár lety to ten geoinženýrský debakl jen zhoršil.
Ale naším nejžádanějším produktem je Mind’s Eye.
Jedině tak můžete do svých vzpomínek skutečně vstoupit.
Naše patentovaná technologie stimuluje temenní lalok
- neinvazivním elektromag... - Já vím, jak to funguje.
Víte, že většina našich klientů vnímá své úložiště jako investici?
Ukládají si kousky své duše, dokud nenahrají celé své vědomí,
a až se to tu uklidní, obnoví ho.
Koukněte, já Mind’s Eye potřebuju hned, ne za sto let.
Bez zrakových podnětů přijdu o celou paměť.
TEPELNÁ KARDIOMYOPATIE
Ach tak. Letní srdce.
Moje sestřenice to má taky. Chudinka.
Výpadky paměti jí začaly už v šestnácti.
- Tomu se právě chci vyhnout. - Jistě.
Synchronizujete paměť poctivě každý den. Výborně.
Takže od nás kvůli tomu srdci dostanete slevu
ve výši skoro 10 %.
Ale zdražujete o 15 %, takže...
Jestli si to nemůžete dovolit, vyberte si jiný tarif.
Nebo se s některými vzpomínkami rozlučte.
Jo? A s čím? O co bych přišel?
Smažeme nejméně navštěvované položky.
Nebojte. Ani si nevšimnete, že zmizely.
V tom spočívá krása zapomínání.
Je to na vás.
Smazat.
Sma... Ne, zachovat.
Nebo ne. Smazat.
Smazat.
Zachovat.
Smazat.
Smazat. Zachovat.
Znáte někoho, kdo trpí vznětlivostí z horka?
Vzbuzuje oteplování ve vás a vašich blízkých strach nebo úzkost?
Jen v loňském roce padlo v Londýně
za oběť násilí v důsledku vznětlivosti z horka 10 000 lidí.
Existuje však řešení. CRISPR.
Ezro, pro více informací se stavte na klinice Geno CRISPR.
Pomozte blízkým zachovat chladnou hlavu.
Hej, 2753.
Ty dodávkový drony naprogramoval nejspíš nějakej idiot.
Pro tebe, se zpožděním.
Prodloužil jsem si pracovní dobu.
Cache pořád zdražuje.
Hej, znám jednoho chlápka,
co si zrovna založil farmu v Norilsku na Sibiři.
Je to nezávislý. Má vlastní systém. Je to levnější než ten tvůj Keš Cloud.
Mnohem.
Nechci riskovat.
Jenom říkám, že matka příroda se umí skvěle opravit sama.
Matka příroda.
- Vítejte doma, Ezro. - Díky.
Jak jsem se měl?
Skvěle.
Děkuji za optání.
Jak ses měl ty?
Šatník. David.
Spusť Pack. Chci přehled zítřejších schůzek.
ŘÍJEN
První schůzku máte s klientem Derekem v 11:00.
Bude chtít modré oči a abyste mluvil francouzsky.
- Derek vám poslal balíček s... - Mám ho.
Druhou schůzku máte s klientkou Daríjou.
- Bude chtít, abyste... - Její syn. Já vím.
Bude chtít, abyste měl kufíju, jizvu, brýle a abyste mluvil arabsky.
Na zítra žádné další schůzky nemáte.
Stáhni postel.
Čas utíká, ale zanechává po sobě stopy.
Spusť Cache.
Zahaj synchronizaci paměti.
SYNCHRONIZUJI
Uvolněte se. Zhluboka dýchejte.
Při výdechu lehce zavřete oči.
Vybavte si dnešní den od probuzení doteď.
Vzpomínky synchronizovány.
Otevři Lolu.
Čáru života.
Úroveň CO2 však rostla nejrychleji...
Tvoje čára života...
- Co je s ní? - Tady je přerušená.
To znamená, že tě potká nějaká významná změna.
Znovu.
Ve smyčce.
Tvoje čára života...
- Co je s ní? - Tady je přerušená.
Čas utíká, ale zanechává po sobě stopy.
Šampaňské, prosím.
Líbí se ti?
Jako když jsi mi je dal poprvé.
Já myslel, že jsem je ztratil při evakuaci Rotterdamu.
Tak.
Jaká byla cesta?
Nevím, co říct.
Před 25 lety jsme měli kryptoměny za spásu,
a teď nás ničí jejich uhlíková stopa.
- Dobrý den. - Zdravím.
Máš nějakou známost?
Máš, viď?
Je to čerstvé.
Líbí se ti. Víc, než si myslíš.
Já to poznám.
Chce o ramadánu udělat katajef podle tvého receptu.
Vyprávěl jsem jí o tom.
- Ty si pamatuješ... - No jistě.
Když ses nedívala, přidával jsem si a potají jsem to jedl.
Vezmi si tohle.
Ne. To nemůžu.
Nečekej moc dlouho.
Nikdy nevíš, co se na tomhle světě může stát.
Myslíš, že bys ji příště mohl přivést?
Moc ráda bych ji poznala.
Alláhu.
Ty kytky nádherně voní.
Co je to?
Levandule.
Že ano?
Levandule.
Vůni levandule miluju.
Měl bys jít dneska ven. Je to bezpečné.
Chci být tady.
Bojíš se, že o něco přijdeš?
Přijdu o všechno.
Vůni levandule miluju.
Spusť Cache. Otevři Lolu.
Vůni levandule miluju.
Měl bys jít dneska ven. Je to bezpečné.
Chci být tady.
Bojíš se, že o něco přijdeš?
Přijdu o všechno.
Tento týden se to stalo dvakrát. Měl jsem to před očima a pak...
to bylo pryč.
Musel jsem si to pustit přes Cache Cloud.
Toto je váš poslední sken.
Zdravý mozek obsahuje víc než 86 miliard aktivních neuronů.
Tady vidíme důkaz, že dendrity degenerují.
Snížení počtu aktivních synapsí o 11 % značí odumírání neuronů.
Ezro, váš mozek je kvůli letnímu srdci celý život ve stresu.
Kvůli tomu, že máte omezený přívod krve do mozku,
poškozené cévy a přetrvávající zánět,
je vaskulární demence nevyhnutelná.
Naše tělo není na tyto teploty připraveno.
Neustále vyvíjíme technologie, které řeší vše kromě jádra problému.
A teplota zatím dál stoupá.
Dobrá. Tak jak to zastavíme?
Je to bohužel začátek kognitivního úpadku, na který jsme se připravovali.
Úbytek mozkových buněk není možné zvrátit.
Já myslel, že pomůže Mind’s Eye.
Ano. Zrakové a sluchové podněty z Mind’s Eye jsou nejlepším způsobem,
jak nástup demence zpomalit.
Když se vracíte ke vzpomínkám v nejčistší formě,
mozek si pomyslí, že jsou nové.
Ale úpadek to nezastaví.
Nic jiného dělat nemůžeme?
Někteří pacienti experimentují s náhradníky.
Jiní zkouší terapii pomocí nostalgie.
Co to je?
Vymyslíte si slovní pojmenování
nějaké klíčové vzpomínky podle čtyř smyslových aspektů.
Čtyři slova. Je to jako mantra.
Slova? Nic vizuálního?
Pomocí opakování slov můžete teoreticky posílit nervové dráhy.
A to fakt funguje?
Stačí si mumlat slova pod vousy?
Jak říkám, je to jen teorie.
Díky, paní doktorko.
To je z doby před šesti měsíci.
Umístění rodiny symbolizuje, že Harlyn cítila nejistotu.
Temné mraky naznačují její úzkost.
A teď... Očividně se něco změnilo.
V primární rodině se cítí bezpečněji.
Poznáme to z těch modrých mraků a slunce.
Je to pro tebe jen práce,
ale chtěla jsem ti poděkovat.
Jsem rád, že to k něčemu bylo. Je opravdu úžasná.
Uvidíme se za týden?
Natasho, ještě máš asi hodinu.
Nemusíš ji využít, ale můžeš, jestli chceš.
Nezajdeme na drink?
Hodně lidí v dnešní době...
Přivést děti na tenhle svět je pro ně nepředstavitelné,
takže si tě vážím.
Díky.
Akorát jsem nemyslela, že na to budu sama.
Ale vlastně asi nejsem.
Promiň.
Zapomínám, že jsem si tě nenajala pro sebe.
Děkuju.
Máš těch Davidů víc?
Občas.
Ty nenabízíš smyslové zážitky.
- Nenabízím. - Nechceš si ušpinit ruce?
Jen jsem si určil hranice.
Nejedu jen podle informací o Davidovi. Dávám do té role i něco ze sebe.
Vím, že nám poskytuješ službu. Nedělám si iluze.
Někdy mi chybí poznávání nějakého člověka.
Autentický kontakt.
Ale to je tak vzácné... že nemá cenu...
Možná je najímání to nejlepší.
Je to hrozné, ale někdy bych byla radši, kdyby byl mrtvý, než aby jenom odešel.
On je naživu?
Možná.
Nevím.
Jel na služební cestu do Států.
Do Oregonu.
Zavolal mi, že už se domů nevrátí.
Seznámil se s někým v kolonii Uzdravme Zemi...
Něco takového.
Stal se z něj někdo jiný.
Mrzí mě to, Nat.
Že jsem s vámi dvěma nebyl.
Nevím, co mě to napadlo.
Bál jsem se.
Bál jsem se světa.
Omlouvám se.
Jsi dobrej.
Moc dobrej.
Jsi lepší David než David.
Ať jsi kdokoliv.
Čas vypršel.
Připomínka: před další schůzkou změňte barvu očí.
Příští schůzku máte s klientkou Daríjou.
Bude chtít, abyste měl kufíju, jizvu, brýle a abyste mluvil arabsky.
Ještě tohle.
Brýle.
Do prdele!
Zdravím, potřebujete něco?
Ano.
Kde je moje máma Daríja Sulejmanová?
Moc mě to mrzí.
Proč se mi nikdo neozval?
Omlouvám se, jestli došlo k nějaké chybě.
Žádné příbuzné v dokumentaci neměla.
Kdo že jste?
To je jenom omyl.
Uzdravme Zemi.
- Zásilka odeslána. - Spusť Cache.
Zahaj synchronizaci paměti.
Pane Haddade,
s politováním vám oznamuji, že jste o 4,08 % překročil kapacitu úložiště.
Chcete-li využívat naše služby,
musíte v Mind’s Eye od Cache Cloudu přejít na vyšší tarif.
- To nemůžu. - Pro usnadnění
nyní vidíte nejméně navštěvované položky.
Prosím o pokyny.
Chcete něco smazat?
Ne.
Ne, život si nesmažu.
Tak jsi, nebo ne?
Hádej.
Zavolej Zollnerové.
Paní doktorka je nedostupná.
- Je-li to naléhavé, kontaktujte... - Přeruš hovor.
Tak jo.
Čtyři slova.
Hnědé oči,
hádej,
levandule,
Lola.
Hnědé oči, hádej, levandule, Lola.
Hnědé oči...
- Hnědé oči, hádej... - Levandule.
Hnědé oči, hádej, levandule...
Hnědé oči, hádej, levandule, Lola.
Hnědé oči, hádej...
Hnědé oči, hádej, levandule, Lola...
Chybíš mi.
Spusť Pack.
Ezro?
Tady jsi.
Podle profilu na Packu to děláš poprvé.
Chceš něco probrat, než začneme?
Mám letní srdce.
To je mi líto.
Vyléčili mě, ale mozek...
Přicházím o vzpomínky.
Já ti určitě pomůžu.
Dostávám vysoké hodnocení.
O tom nepochybuju.
Obvykle bývám na tvém místě.
Taky pracuju pro Pack.
Moc materiálů k tobě nebylo, ale to, co jsem viděla, se mi líbilo.
A už jsem zažila i míň.
Tvoje čára života...
Co je s ní?
Tady je přerušená.
To znamená, že tě potká nějaká významná změna.
Co je?
Promiň. To tvoje tetování.
Ona žádné neměla.
To jsem z těch materiálů nepoznala. Neřeš to.
Tohle asi nepůjde.
Byly to pěkné narozeniny, Ezro?
- Ještě neskončily. - Ještě neskončily.
Ještě neskončily.
Neskončily.
Můžeš mi říkat Lolo, jestli chceš.
- Co je? - Promiň.
Co je, Ezro?
Ty prostě nejsi ona.
Nebude to fungovat. Je to jiné.
Není to skutečné.
No tak, promluvme si o tom.
Můžu se přizpůsobit.
Přestaň. Promiň, já...
Odejdi, prosím.
Promiň, zaplatit musíš.
Tři tisíce jednotek.
Spusť Cache.
Lola.
Na vašem účtu je stále překročena kapacita.
Všechny položky, kontakty, korespondence a data zůstanou zmrazeny...
Táhni do prdele, Janice. Táhni už do prdele!
Chcete tyto vzpomínky smazat?
Smazat.
Nyní je kapacita překročena o 1,47 %.
Smazat.
Smazat všechny vzpomínky
až na ty s klíčovým slovem Lola.
26 % KAPACITY
Gratuluji. Váš účet je v pořádku.
Děkujeme, že jste své vzpomínky svěřil Cache Cloudu, pane Haddade.
Přehrávej ve smyčce.
- Tvoje čára života... - Co je s ní?
Tady je přerušená.
- Pozor. - Kvůli záplavám
na Bakerloo a Central line jsou uzavřeny následující stanice...
Spusť Pack.
Otevři vzpomínky k Natashe.
- Takové neeviduji. - Co...
Otevři vzpomínky k Natashe.
Takové neeviduji.
Příští stanice Charing Cross Road.
Bohužel to nepůjde.
Cože?
Všechno je ztraceno.
O čem to mluvíte?
Kvůli zemětřesení spadly servery.
Říkáte zemětřesení?
Stoupá hladina oceánů. Voda vyvíjí větší tlak na tektonické desky.
Předpovídalo se to. Tsunami v Novém Skotsku.
Náš blockchain potřebuje elektřinu.
Kvůli elektřině stoupá hladina oceánů, a proto se celý blockchain vymazal.
Internet už zase jede. Ale Cloud je v čudu.
Dneska se hodí začít nanovo.
Spusť Cache. Otevři Lolu.
S lítostí vám oznamujeme, že vaše vzpomínky kvůli výpadkům proudu...
- Ne. - ...nejsou nyní dostupné.
Potřebujete-li asistenci, sjednejte si schůzku na nejbližší pobočce.
Charing Cross Road.
Nikdo nám nechce nic říct.
Šílený.
- Hej! - Promiňte.
Haló!
Kde jsou moje vzpomínky?
Ve smlouvě máte ustanovení o vyšší moci.
Jistě chápete, že přírodní katastrofa splňuje znaky
mimořádné události, již neovlivníme.
Každej den mi odcházejí další dendrity. Já Mind’s Eye potřebuju.
Všichni o něco přišli.
O peníze, zdravotní záznamy, záznamy o zaměstnání.
Děláme, co můžeme, ale ta data už můžou být kdovíkde.
Chci s ním mluvit.
Čau, 2753. Pojď dál, kámo.
Misty, pusť ho. Pojď.
Potřebuju pomoc.
Jsou pryč. Všechno je pryč.
Varoval jsem tě. Matka příroda se zlobí.
Malware proráží firewally a Cache nestíhá reagovat.
Prý už ukradli každej čtvrtej účet.
Můj účet, moje vzpomínky. Musíš mi pomoct.
- Nemusím nic. - „Pomoz mi. Pomoc.“
Mám letní srdce.
Kognitivní úpadek už začal.
Letní srdce. Bum, bum, bum.
Tak to o ty vzpomínky stejně přijdeš.
Hladina CO2 umí mozkovnu pěkně vybílit, co?
Ten hnus už dosáhl 560 částic na milion, ne?
Žij v přítomnosti, kámo.
Jde o moji holku.
Je mrtvá a nic jiného mi po ní nezbylo.
Ty vole.
Já bych na svoji poslední holku zapomněl rád.
Zapomněl...
Prosím! Vím, že je dokážeš najít.
Vím, že je dokážeš najít.
Seš ochotnej do toho vrazit nějaký jednotky? Tohleto není levný.
- No. - Kolik?
Dvacet tisíc jednotek.
Tolik nemám.
No, prej si v Packu vyděláte pěkný prachy.
Hlavně hezouni jako ty.
- Hezounek. - Takovou práci nedělám.
Tak bys to možná měl prubnout, ne?
Prubnout.
Zítra ti dám polovinu.
Jaký záběry s tou svou slečinkou v tý svojí rozbitý bedně máš?
Deset tisíc. Zítra. Slibuju.
Slib od kluka s letním srdcem.
Co když na to zapomeneš?
Hele, jak zdrhá.
- Vítejte doma, Ezro. - Posraná paměť.
Spusť Pack, všechna okna. Dostupné úkoly.
Všechny kategorie.
Zpřístupni volné dny.
Aktualizuj služby a přidej k nim přiznání, předvolání,
výpovědi, překrucování pravdy a...
- a smyslové zážitky. - Nabízíte-li tyto služby,
vykonáváte úkoly na vlastní nebezpečí.
Pack nenese odpovědnost za poškození duševního a tělesného zdraví...
- Souhlasím. - Ověřením tohoto souhlasu
pracovník potvrzuje, že se vzdává...
Souhlasím. Přehraj dostupné úkoly.
Za měsíc potřebuju ženicha na svou... na naši svatbu.
To je za dlouho. Odmítnout.
Chci se s někým sjet. Zkusit perník, káčko, sníh.
Utéct ze světa, než se klima posere.
Další.
Potřebuju někoho k přiznání.
Mám milence a můj manžel ho chce vidět.
Nenechá si to vymluvit. Nabízím 2 000 jednotek.
KLIENTKA ISABEL WICKOVÁ
S rolí se pojí hrozba násilí.
Prokrista.
Odmítnout.
Realitní kancelář Jamese Waxlera potřebuje někoho urychleně vystěhovat.
Přijmout.
Je to náš domov už sedm let.
Kam půjdeme?
Je to znepokojivé...
Prodají to, viďte?
O tom nic nevím.
Vím jen to, že vám vypršela nájemní smlouva.
Máte 10 dní na vystěhování.
Zlobil jsem a potřebuju smyslový zážitek...
Odmítnout.
Tu pomoc pořád potřebuju. Fakt.
Nyní nabízím 3 000 jednotek. Je to choulostivá situace. Spěchá to.
S rolí se pojí hrozba násilí.
Odmítnout.
Abychom splnili etické normy a postupy,
potřebujeme zprostředkovat výpověď. Pět set jednotek.
...nesčetně upozornění, že když se váš výkon nezlepší...
Prosím.
Moje partnerka
má nemocné plíce.
Většinu dní nesmí ven.
Já tu práci potřebuju.
V příštím kvartále proběhne kompletní automatizace.
Vaše místo už neexistuje.
Ochranka vás vyvede z budovy.
Děkuji.
Co jste zač, že si sem přijdete a uděláte tohle...
Zničíte nám život!
Zavolej X.
Čau, tady 2753. Už to skoro mám. Skoro.
Ještě jeden džob a budu to mít.
Ozvi se, až moje vzpomínky najdeš.
Tady jsi.
Promiň mi to zpoždění.
Nefungujou ti hodinky?
Sakra.
- Promiň, nejsem ve své kůži... - Běžte.
- Nenecháme si zkazit večer. - Dva roky v háji.
Ve skutečném světě mimo Pack řeším velmi složitou situaci.
Potřebuju 4 000 jednotek...
Prosím? Že vám mám pomoct?
Naserte si.
Nic platit nebudu.
Probíhá vlna veder. Dbejte opatrnosti.
Omezte pobyt venku.
Vyhýbejte se namáhavým činnostem.
Pokud si všimnete podezřele vzteklého chování,
ihned upozorněte příslušné úřady.
Stav kryptoúčtu, prosím.
6 353 jednotek.
Hnědé oči, hádej, levandule, Lola.
V Packu máte nový úkol od Natashy Alperové.
Otevřít.
Ahoj. Vidím, že máš čas.
Bylo by fajn překvapení,
kdybys byl doma a chystal večeři. Přístup k bytu máš.
Přijmout.
Paní učitelka říkala, že příští týden bude takové horko, že nepůjde chodit ven.
Tak si musíme vymyslet nějakou zábavu uvnitř.
Můžeš mi vyprávět nějaký příběh.
Dobře. Jaký příběh bys chtěla slyšet?
Promiňte, jdu pozdě. Metro je zase pod vodou.
Šla jsem z práce pěšky.
Ahoj.
To vypadá skvěle! Děkuju, žes uvařil, lásko.
Táta mi vypráví příběh.
Jo? A jaký?
Ten o poslední velrybě.
- Ten chci taky slyšet. - Jasně.
Poslední velryba.
Bylo mi asi tolik, co tobě.
Bylo hrozné horko.
Vydávaly se výstrahy.
Byl jsem...
- Chceš je vidět? - Pojď.
- Byl jsem na nějaké lodi. - Kde?
Kde?
To si nepamatuju.
Byl tam nějaký rybář a...
- Pojď. - ...a nějaká žena.
Byli jsme ve vodě.
Kdo byla ta paní?
Promiň. Nemůžu si vzpomenout.
Holčičko, poslechneme si to jindy, jo?
Necháš nás s tátou chvilku o samotě?
Nestalo se ti nic?
Ne. Nic mi není.
Tak pojď. Nachystáš se do postele.
- Dobrou noc, tati. - Jo.
Dobrou noc, zlatíčko.
Ten příběh byl z tvého skutečného života?
Musel být. Proto ho začínám zapomínat.
Nové věci si pamatuju, ale minulost...
Byl jsi malý.
Říkals, že tam byla nějaká žena.
Možná tvoje máma?
Možná.
- A byla tam velryba. - Jo, vyprávěl jsi o poslední velrybě.
Ta žena... Znal jsem ji.
Smazal jsem ji.
Smazal jsem všechno.
Všechno až na Lolu.
Lolu?
To je...
Děje se to rychleji, než jsem čekal.
Kdy Lola...
Co si pamatuješ?
Je to tři roky zpátky.
Měla letní srdce.
Já ho mám taky.
To mě moc mrzí.
Vědci vyvinuli experimentální léčbu.
U mě to zabralo...
ale u ní...
A nešlo jen o její srdce.
Byla těhotná.
Přišel jsem o ně oba. A teď o ni přicházím znovu.
Mrzí mě to.
Je mi to moc líto.
Tvoje čára života...
Máš jich víc.
Co to znamená?
2753. Dobrá zpráva.
Našel jsem ty tvoje vzpomínky. Jo.
Bylo to trochu těžší, než jsem čekal.
Nakonec byly na trollí farmě na nízké oběžné dráze.
Takže budu potřebovat 30 000. Půlku dneska.
Spusť Pack.
Uprav fakturu pro Natashu Alperovou.
Doplň službu navíc.
Smyslový zážitek.
Potvrďte prosím doplnění smyslového zážitku.
Potvrďte prosím.
Potvrzuji.
Přehraj dostupné úkoly.
Vyhledávám dostupné úkoly.
Hledáme někoho, kdo se omluví našemu významnému klientovi.
Musí to dobře sehrát. Plazit se před ním. Se vším všudy. Šest set jednotek.
Jen úkoly nad 3 000 jednotek.
S nástupem ihned.
Nalezen jeden úkol.
Hrozba násilí.
Teď nabízím 5 000 jednotek. Víc už nemůžu.
Prosím, jsem zoufalá. Manžel už se neovládá.
Přijmout.
Horko jeho výbušnost zhoršuje. A přes CRISPR to řešit nechce.
Věda ho moc nezajímá. Posloucháte mě?
Ano. Vím, že váš manžel je vznětlivý.
Vlhká teplota dosahuje 34.
My jsme na tyto situace vyškolení.
Posledně šel v tom vedru do hospody a...
- Jak dlouho jsme spolu? - Asi rok. To si myslí.
Známe se z Maida Vale přes mou sestru, ale tu nezmiňujte.
Tady už jsem byl?
Párkrát, když byl pryč, ale to vědět nemusí.
- Já ho miluju! Fakt! - To je on?
- Nemusíš... - To je ten zmrd?
- Už jsem to udělala. - Ona miluje vás.
Miluju tě.
Mezi náma je konec.
Jak jsem řekla. Chci být s tebou.
Nikdy nebudu jako vy.
Vy se o ni můžete postarat tak, jak já nikdy...
Hnědé oči, hádej, levandule.
- Lola. Hnědé oči, hádej, levandule... - Nové oznámení od Packu.
Vypovězena smlouva: Natasha Alperová.
Sakra. Zavolej Natashe Alperové.
Natasha Alperová je nedostupná. Chcete jí nechat vzkaz?
- Táta! - Natasho, musím...
Harlyn, běž do pokojíčku.
- Co se tátovi stalo? - Zavři se v pokojíčku.
- Vypadni. - Počkej.
Okamžitě odejdi. Už tě v našem životě nechci.
- Někoho si najdeme. - Vysvětlím to.
Smyslové zážitky přece nenabízíš.
- Chápu, že tě to rozčílilo. - Jo?
Když teprve začínáš, tak ti poradím.
Když mi chceš účtovat sex, musíš mě ojet jako on.
Ale včera to nebyl David. To víme oba.
Je mi to líto.
Opravdu.
Ale musel jsem. Neměl jsem na vybranou. Potřeboval jsem ty peníze.
- Cože? - Jde o Lolu.
- Nemůžu o ni přijít. - Bože, koukni se na sebe!
Tak zoufale lpíš na minulosti,
- že v přítomnosti vůbec neexistuješ. - A ty?
Najala sis mě, abych hrál chlapa, kterýho bys tu chtěla.
Davida, kterej tebe a tvou dceru neopustil.
Jdi do prdele.
Já nepředstírám, že jsem něčí partnerka,
- že jsem rodič. - Já nic jinýho než předstírat neumím!
Napravili mi srdce, jo.
Ale mozek... Můj pošahanej mozek...
Někde jsem se v něm ztratil.
Jsem ztracenej.
Hnědé oči, hádej, levandule...
Musíš to nechat být.
Nechej ji být.
Nemůžu.
Tenkrát jsem byl šťastný.
Na to si vzpomínám.
Že jsem byl šťastný.
A co teď?
Teď šťastný nejsi?
Ona tu není.
A nevrátí se.
Já vím...
Já vím, jaké to je.
Ale ty jsi pořád tady.
Moje dcera si myslí, že jsi její táta.
A já ani neznám tvé jméno.
Nevím, jak se jmenuješ.
Ezra.
Jmenuju se Ezra.
A kdo je Ezra?
Ty asi vážně zapomínáš.
Zapomněls na naši dohodu?
Pamatuješ si, kdo tě praštil?
To, co jsem s ní našel, bylo pěkně dojemný.
Pár těch videí jsem použil, aby mi den rychleji utekl, jestli chápeš.
Jo a co se stalo s tím děckem?
Byl to kluk, nebo holka? Seš taťka?
Neměl by být problém to všecko prodat.
Koukej mi zaplatit, jinak to prodám
a všichni uvidí její zadek na billboardu na Piccadilly Circus.
Jakže se jmenovala?
Vzpomínáš si?
Lola!
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Zas a znova jsme se museli loučit.
Nyní je načase někoho přivítat.
Vracíme jednoho z nejimpozantnějších tvorů světa.
Keporkaka.
VELRYBA JMÉNEM NADĚJE
Již brzy v londýnské beta zoo Menagerie2100.
Ezro! Je jako ta velryba, kterou jsi viděl?
Já žádnou neviděl.
Ale říkal jsi, žes viděl tu poslední.
Fakt?
Ahoj.
Náš svět je plný nejistoty.
Jak ses měla?
Znáš to. Teď už je to lepší.
- Najíme se? - Jo.
Pojď. Co si s Joeym dáte k jídlu?
- Ta je hezká. - Hádej.
Jo, to je.
Technologie Exowomb poskytuje plodu neškodné prostředí
a vylučuje riziko ohrožení klimatem...
Ezro?
...a předčasných porodů, čímž chrání matku i dítě.
Zasloužíte si ten nejlepší začátek.
Ezro, dobrý?
Exowomb.
- Začněte plánovat svou budoucnost.
- Jo. - Kam ses poděl?
Nikam. Jsem tady.
Překlad titulků: Kristina Himmerová