- En? - Straks is het niet wat je wil.
Ik wil wat jij wil.
Ezra...
Dus, ben je het of niet?
Raad maar.
Zeg het nou maar.
- Raad dan. - Toe nou.
Echt?
Geweldig.
Geweldig?
- We... We krijgen een kindje. - Geweldig.
Nogmaals.
- En? - Straks is het niet wat je wil.
- Ik wil wat jij wil. - Ezra...
Dus, ben je het of niet?
Raad maar.
Zeg het nou maar.
Raad dan.
Herinneringsbestand 'Lola' afsluiten.
Bed omhoog.
LONDEN
Hallo, David.
WERELDWIJDE TEMPERATUURSTIJGING
WERELDWIJDE KOSTEN VAN KLIMAATVERANDERING DEZE EEUW (IN AMERIKAANSE DOLLARS)
De ontzagwekkende moederjaguar is op jacht voor haar welpje, Joey.
Maar deze keer heeft ze haar prooi onderschat.
Papa.
Volgens mama ga ik meemaken dat de jaguar terugkomt.
Ze zijn ermee bezig.
- Heb jij die in het echt gezien? - Een jaguar? Nee.
Maar wel een walvis.
- De laatste walvis. - Dat verhaal ken ik nog niet.
- Een ander keertje misschien. - Alsjeblieft? Vertel me over de walvis.
Toe dan.
Oké. Bedtijd. Het walvisverhaal komt volgende keer. Oké?
Beloofd?
Beloofd.
Oké. Naar bed.
Welterusten.
Ze wordt steeds spraakzamer.
Fijn.
- Volgende week, zelfde tijd? - Prima.
Trouwens, nee. Dan is er een ouderavond.
- Lever je dat soort diensten? - Ja.
Scholen maken graag kennis met de hele achterban...
...zelfs de ingehuurde plaatsvervangers. Ik stel mezelf graag beschikbaar.
Gaat het? Heb ik wat verkeerd gedaan?
Het geven van je erewoord. Dat kwam onverwachts.
- Hoe wist je daarvan? - Dat leg ik wel even uit.
Mag ik?
Toen je mij koos, kreeg ik toegang tot een database...
...van jouw herinneringen, om me te kunnen voorbereiden.
Dus, hier is Davids profiel. Gemaakt met behulp van sociale media.
- Geloof je me nog steeds niet? - Deze beelden zijn voor haar.
- Kom op. - Ik hou van je.
Beloofd?
Kom hier. Harlyn, kijk je?
Erewoord, oké?
Hoor je dat, meisje? Ik hou van je moeder.
Onze interacties hebben een grote impact op mijn relatie met Harlyn.
Ze leren ons om voort te bouwen op de oude gezinsdynamiek.
Misschien wil ik dat wel niet.
Je moet een vaderfiguur zijn, geen kopie van iemand anders.
Oké. Dat verklaart waarom ik zijn accent niet mag gebruiken.
Meestal willen mijn klanten een overleden dierbare vervangen.
De gelijkenis maakt de beleving realistischer.
Ik zal eraan denken.
- Ja, oké. - Tot gauw.
Nieuwe notificatie.
Ezra. Met Janice...
- ...je Cache Cloud-contactpersoon. - Ik weet wie je bent.
Vanwege de mondiale temperatuurstijgingen gaat je maandtarief omhoog.
Om de verhoging te accepteren hoef je helemaal niks te doen.
- Als je een afspraak wil maken, vraag dan... - Afspraak.
Herinnering: oogkleur aanpassen.
- Naam en rekeningnummer? - Ezra Haddad.
Daar ben je. Wat kan ik voor je doen?
Ik snap het niet. Dit is al de derde verhoging.
Cache Cloud-serverfarms passen zich aan aan de temperaturen...
...waardoor de blockchain en dus jij beschermd worden.
Juist, maar de blockchain verbruikt veel energie.
Precies. Dus als de temperaturen stijgen, stijgen de prijzen mee.
Die datacenters moeten gekoeld worden. Zonde dat het zover heeft moeten komen.
En dat geo-engineeringfiasco heeft alles alleen maar erger gemaakt.
Maar Mind's Eye is nu onze populairste dienst.
Het is de enige manier om je herinneringen echt te beleven.
Onze gepatenteerde tech stimuleert de pariëtale kwab...
- ...met niet-invasieve... - Ik weet hoe het werkt, Janice.
Wist je dat de meeste klanten onze opslagmogelijkheden als investering zien?
Herinneringen opbergen tot het mogelijk is hun hele bewustzijn te uploaden...
...en uiteindelijk terug te halen.
Luister, ik heb Mind's Eye nu nodig, niet pas over honderd jaar.
Zonder de visuele prikkels raak ik de hele herinnering kwijt.
O, ja. Zomerhart.
Ik heb een nicht met dezelfde aandoening. Arme meid.
Op haar 16e kreeg ze last van geheugenverlies.
- Dat probeer ik te voorkomen. - Juist.
Je synchroniseert je herinneringen dagelijks. Heel goed.
Daarom krijg je de Cache Cloud-zomerhartkorting...
...van bijna tien procent.
Maar jullie verhogen de prijzen met 15 procent, dus...
Als je het niet kunt betalen, moet je je abonnement aanpassen.
- Anders moeten er dingen verwijderd worden. - Ja? Wat dan? Wat raak ik kwijt?
We beginnen bij de minst bekeken herinneringen.
Geen zorgen. Die ga je toch niet missen. Dat is het mooie van vergeten.
Aan jou de keus.
Verwijderen. Verwijderen.
Ver... Nee, bewaren.
Laat ook maar. Verwijderen.
Verwijderen.
Bewaren.
Verwijderen.
Verwijderen. Bewaren.
Ken jij iemand die last heeft van hitterazernij?
Jagen de stijgende temperaturen jou en je dierbaren angst aan?
Vorig jaar werden meer dan 10.000 mensen...
...slachtoffer van geweld veroorzaakt door hitterazernij.
Maar er is een oplossing. CRISPR.
Ezra, ga bij de CRISPR-kliniek langs voor meer info.
Zo houdt je dierbare het hoofd koel.
Yo. 2753.
Die bezorgdrones zijn echt door idioten geprogrammeerd.
- Latertje, hè? - Ik moet nu langer doorwerken.
- M'n premies worden steeds hoger. - Ik ken een gozer die...
...net een serverfarm in Norilsk in Siberië is begonnen.
Zelfvoorzienend. Hij beheert z'n eigen netwerk.
- Veel goedkoper dan die Poen Cloud. - Ja.
Ik wil geen risico lopen.
Ik wil alleen maar zeggen: Moeder Natuur is de grote gelijkmaker.
Moeder Natuur.
- Welkom thuis, Ezra. - Bedankt.
Hoe was m'n dag?
Top. Fijn dat je het vraagt.
Hoe was die van jou?
Kleding, David.
Pack starten. Planning van morgen bekijken.
Je eerste afspraak is om 11.00 uur met cliënt Derek.
Je moet dan blauwe ogen hebben en Frans spreken.
- Derek heeft een pakketje gestuurd... - Begrepen.
Je tweede afspraak is met cliënt Dariya.
- Je moet dan... - Haar zoon. Ik weet het.
Je moet een kufi, een litteken en een bril dragen en Arabisch spreken.
Dat waren alle afspraken van morgen.
Bed omlaag.
De tijd ontglipt ons, maar laat z'n sporen na.
Cache starten.
Herinneringen synchroniseren.
Ga lekker zitten. Haal diep adem.
Doe langzaam je ogen dicht, terwijl je uitademt.
Haal je hele dag voor de geest, vanaf het moment dat je opstond tot nu.
Herinneringen gesynchroniseerd.
'Lola' openen.
Levenslijn.
De CO2-concentratie nam echter het snelste toe...
Je levenslijn...
- Wat? - Die wordt onderbroken.
Je leven zal ingrijpend veranderen.
Nogmaals.
- Constant afspelen. - Je levenslijn...
- Wat? - Die wordt onderbroken.
De tijd ontglipt ons, maar laat z'n sporen na.
Champagne, graag.
- Vind je hem mooi? - Net zo mooi als toen ik hem van je kreeg.
Ik dacht dat ik hem was kwijtgeraakt bij de evacuatie...
Dus...
- Hoe was je tripje? - Wat moet ik zeggen?
Vijfentwintig jaar geleden zagen we crypto als onze redding...
...maar nu nekt de CO2-uitstoot ons.
- Goedemiddag. - Hallo.
Is er een speciaal persoon in je leven? Ja, hè?
Het is nog pril...
Je vindt haar leuk. Nog leuker dan je denkt.
Dat zie ik aan je.
Voor ramadan wil ze qatayef naar jouw recept maken.
- Ik heb haar verteld hoe we dat maakten. - Weet je nog...
Natuurlijk. Ik pakte altijd een extra portie als jij niet keek...
- ...en die at ik dan stiekem op. - Je moet deze hebben...
- Nee. Die kan ik niet aannemen. - Niet te lang wachten.
In deze wereld kan je van alles overkomen.
Neem je haar volgende keer mee? Ik wil haar graag ontmoeten.
Hemel, wat houd ik toch van de geur van bloemen. Wat zijn dit voor bloemen?
Lavendel.
Toch?
Lavendel.
Ik ben dol op de geur van lavendel.
Je moet vandaag naar buiten gaan. Het is veilig.
Ik wil bij jou zijn.
Ben je bang iets te missen?
Ik ga alles missen.
Ik ben dol op de geur van lavendel.
- Cache starten. 'Lola' openen. - Ik ben dol op de geur van lavendel.
Je moet vandaag naar buiten gaan. Het is veilig.
Ik wil bij jou zijn.
Ben je bang iets te missen?
Ik ga alles missen.
Het is deze week twee keer gebeurd. Ik zag het voor me en toen...
...was het foetsie. Ik moest het terughalen met Cache Cloud.
Dit is de laatste scan.
Een gezond brein bestaat uit ruim 86 miljard actieve neuronen.
Hieruit blijkt dat de dendrieten aan het aftakelen zijn.
Een afname van 11 procent van actieve synapsen duidt op afgestorven neuronen.
Ezra, je brein heeft al 'n leven lang te lijden onder zomerhart.
Door de slechte bloedcirculatie in je hersenen...
...de schade aan de bloedvaten, de continue ontstekingen...
...was vasculaire dementie onafwendbaar.
Ons lichaam is niet gebouwd op deze temperaturen.
Onze nieuwe technologieën lossen alles op, behalve de onderliggende oorzaak...
...en ondertussen blijven de temperaturen stijgen.
Oké, hoe maken we hier een einde aan?
Helaas is dit het begin van de versnelde cognitieve aftakeling...
...waar we al op anticipeerden. Je kunt verloren hersencellen niet terughalen.
Kan Mind's Eye het niet verhelpen?
Ja. De visuele en auditieve prikkels van Mind's Eye helpen...
...de ontwikkeling van dementie af te remmen.
Door de herinneringen opnieuw te beleven, ziet 't brein ze als nieuwe herinneringen.
- Maar de aftakeling gaat door. - Is er geen andere optie?
Sommige patiënten experimenteren met surrogaten.
Andere proberen therapie op basis van nostalgie.
- Wat houdt dat in? - Je creëert dan een verbaal substituut...
...voor vier sensorische sensaties van een kernherinnering.
- Vier woorden, als een mantra. - Woorden, geen beelden?
De zenuwbanen worden theoretisch gezien versterkt door herhaling van de woorden.
Gaat dat echt werken?
Woordjes opzeggen?
Zoals ik al zei, het is nog maar een theorie.
Bedankt, dokter.
Dit is van een half jaar geleden.
De positie van het gezin gaf aan dat Harlyn zich onzeker voelde.
De donkere wolken duidden op angstgevoelens.
En nu is alles duidelijk veranderd.
Ze voelt zich veiliger binnen het gezin.
Dat zien we aan de blauwe wolken en de stralende zon.
Voor jou is dit gewoon je werk, maar ik wilde je toch bedanken.
Fijn dat het wat heeft opgeleverd. Ze is echt een fantastische meid.
Zien we je volgende week?
Natasha, volgens de planning heb je nog een uur.
Je hoeft er geen gebruik van te maken, maar dat kan wel.
Drankje doen?
Er zijn nu veel mensen die geen kinderen op deze wereld durven te zetten...
- ...dus het is fijn dat jij er bent. - Bedankt.
Ik wist alleen niet dat ik er alleen voor zou staan.
Maar dat is dus niet zo.
Sorry.
Ik heb je natuurlijk niet voor mezelf ingehuurd.
Bedankt.
Zijn er meer Davids?
Zo af en toe.
Jij biedt geen fysieke diensten.
- Nee. - Wil je je handen niet vuil maken?
Zo ver wil ik niet gaan.
Ik gebruik niet alleen trekjes van hem, maar stop ook wat van mezelf in de rol.
Ik weet heus wel dat dit allemaal puur zakelijk is.
Maar soms mis ik het om een ander te leren kennen.
Een echte klik.
Maar dat is zo zeldzaam... het is het niet waard...
Misschien zijn zakelijke relaties 't best.
Het is vreselijk van me, maar soms wou ik dat hij dood was...
- ...en niet ervandoor. - Hij leeft nog?
Misschien. Ik heb geen idee.
Hij was op zakenreis naar de VS. Oregon.
Hij belde om te zeggen dat hij niet thuis zou komen.
Hij had iemand leren kennen bij een Heel de Aarde-kolonie, zoiets.
Hij startte een nieuw leven.
Het spijt me, Nat...
...dat ik er niet voor jullie was.
Ik weet niet wat me bezielde.
Ik was bang...
...bang voor de buitenwereld.
Het spijt me.
Wat ben jij goed zeg.
Heel goed.
Je bent een betere David dan David, wie je ook mag zijn.
De tijd is om.
Herinnering: oogkleur aanpassen voor de volgende afspraak.
Je volgende afspraak is met cliënt Dariya.
Je moet 'n kufi, 'n bril en 'n litteken dragen en Arabisch spreken.
Oké, bril.
Bril.
O, shit.
Hé, kan ik wat voor u doen?
Waar is mijn moeder, Dariya Sulaiman?
Ik moet u condoleren.
- Waarom heeft niemand contact opgenomen? - Het spijt me als er een fout is gemaakt.
In haar dossier stonden geen familieleden vermeld. Wie bent u precies?
Ik heb me vergist.
Heel de aarde. Heel de aarde.
Heel de aarde.
- Pakketje verstuurd. - Cache starten.
Herinneringen synchroniseren.
Mr Haddad...
...spijtig genoeg heeft u uw opslaglimiet met 4,08 procent overschreden.
Als u gebruikt wilt blijven maken van onze diensten, moet u uw abonnement upgraden.
- Dat gaat niet. - Om u te helpen...
...geven we uw minst bekeken herinneringen weer.
Zegt u het maar.
- Wilt u dingen verwijderen? - Nee.
Nee, ik ga m'n leven niet verwijderen.
Dus, ben je het of niet?
Raad maar.
Bel dokter Zollner.
Dr. Zollner is niet beschikbaar.
- Neem in geval van nood... - Verbinding verbreken.
Vier woordjes.
Bruine ogen...
...raden...
...lavendel...
...Lola.
Bruine ogen, raden, lavendel, Lola.
Bruine ogen...
- Bruine ogen, raden... - Lavendel.
Bruine ogen, raden, lavendel...
Bruine ogen, raden, lavendel, Lola.
Bruine ogen, raden...
Bruine ogen, raden, lavendel, Lola...
Ik mis je.
Pack openen.
Ezra?
Daar ben je.
Ik zag aan je Pack-profiel dat dit je eerste keer is.
Is er iets wat je vooraf wil bespreken?
- Ik heb zomerhart. - Wat naar.
Ze hebben het genezen, maar m'n brein... Ik raak m'n herinneringen kwijt.
Daar kan ik vast bij helpen. Ik krijg goede beoordelingen.
Dat zal best.
Meestal vervul ik jouw rol.
Ik zit zelf bij Pack.
Je had niet veel herinneringen, maar die bevielen me wel.
En ik heb erger meegemaakt.
Je levenslijn...
- Wat? - Die wordt onderbroken.
Je leven zal ingrijpend veranderen.
- Wat? - Sorry, maar... je tattoo.
Die had ze niet.
Dat kon ik niet uit de herinneringen opmaken. Zit er niet over in.
Dit wordt niks, denk ik.
Heb je een fijne verjaardag gehad, Ezra?
Hij is nog niet voorbij.
Nog niet voorbij.
Je mag me wel Lola noemen.
- Wat? - Sorry.
Ezra, wat is er?
Ik... je bent haar niet.
Dit... Dit wordt niks. Het... Het is niet hetzelfde.
Het... Het is niet echt.
Hé, laten we het erover hebben. Ik kan me wel aanpassen.
Hou op. Sorry, ik...
Ga alsjeblieft weg.
Je moet wel betalen.
Drieduizend eenheden.
Cache openen.
'Lola'.
Uw account zit nog steeds over z'n limiet heen.
Alle bestanden, contacten, berichten en apparaatgegevens blijven ontoegankelijk...
Flikker op, Janice. Flikker gewoon op.
Wilt u deze herinneringen verwijderen?
Verwijderen.
U zit nu 1,47 procent over de limiet heen.
Verwijderen.
Alle herinneringen verwijderen, alleen die met 'Lola' aangeduid zijn niet.
Gefeliciteerd. Uw account voldoet nu aan de eisen.
Fijn dat u ons uw herinneringen toevertrouwt, Mr Haddad.
Constant afspelen.
- Je levenslijn... - Wat?
Die wordt onderbroken.
- Let op bij het instappen. - Vanwege overstromingen...
...zijn de volgende stations momenteel gesloten...
Pack starten. Natasha-herinneringsbestanden openen.
- Niet gevonden. - Wat...
- Natasha-bestanden openen. - Niet gevonden.
Volgende halte: Charing Cross Road.
- Ik ben bang dat het niet gaat lukken. - Wat?
- Alles is weg. - Waar hebben jullie het over?
- Aardbeving. Alle servers zijn gecrasht. - Wat... Een aardbeving?
Door de zeespiegelstijging rust er meer gewicht op de tektonische platen.
Het zat eraan te komen. Tsunami in Nova Scotia.
Blockchain verbruikt energie.
Daardoor stijgt de zeespiegel en wordt alles op de blockchain gewist.
Het internet werkt weer. Maar alles in de Cloud is weg.
Je kunt met een schone lei beginnen.
Cache starten. 'Lola' openen.
Spijtig genoeg heeft u momenteel geen toegang tot uw herinneringen...
- Nee, nee. - ...vanwege stroomstoringen.
Maak een afspraak bij de dichtstbijzijnde Cache Cloud voor assistentie.
Charing Cross Road.
We horen maar niks.
Waanzin.
- Hé. - Pardon.
Hé. Ik wil weten waar m'n herinneringen zijn.
Kunt u zich de overmachtsclausule nog herinneren?
Een natuurramp is wel een gebeurtenis die onze macht te boven gaat.
M'n verdomde dendrieten gaan eraan. Ik heb Mind's Eye nodig.
Iedereen is wel wat kwijtgeraakt.
Hun geld, hun medisch dossier, hun cv. Oké?
We doen ons best, maar uw gegevens zijn nu zoek.
- Ik moet hem spreken. - Yo, 2753. Kom... Kom binnen, man.
- Misty, laat hem binnen. - Ik heb je hulp nodig.
- Ze zijn weg. Alles is weg. - Wat zei ik? Moeder Natuur is kwaad.
De firewalls worden razendsnel uitgeschakeld door malware.
Een op de vier accounts wordt overgenomen.
Mijn account, mijn herinneringen. Je moet me helpen.
- Ik moet helemaal niks. - Help me toch. Help me.
Ik heb zomerhart.
- De cognitieve aftakeling is al begonnen. - Zomerhart. Klop, klop, klop.
Dan raak je je herinneringen toch wel kwijt.
De CO2-concentratie gaat die hersenpan schoonvegen.
Die bedraagt nu rond de 560 ppm, toch?
Leef in het nu, makker.
Het gaat om m'n meisje, oké?
Ze is dood en dit is alles wat ik over heb.
Allemachtig. Ik zou m'n laatste vriendinnetje dolgraag vergeten.
Vergeten...
Alsjeblieft. Ik weet dat jij ze kan opsporen.
Jij kan ze opsporen.
Heb je er genoeg poen voor over? Want dat kost wel wat.
- Nou... - Hoeveel?
- 20.000 eenheden. - Dat heb ik niet.
Je kunt schijnbaar goed geld verdienen met Pack, zeker zo'n knapperd als jij.
- Zo knap. - Dat soort werk doe ik niet.
- Dan wordt het maar eens tijd, hè? - Tijd.
Je krijgt morgen de helft.
Wat voor filmpjes van jou en dingetje zitten er in die kapotte hersenpan van je?
Morgen 10.000. Beloofd.
Een belofte van een gozer met zomerhart.
Stel nou dat je het wel vergeet?
Hij peert hem.
- Welkom thuis, Ezra. - Stom geheugen.
Pack starten, alle schermen. Opdrachten openen. Alle categorieën.
Alle data vrijmaken.
Voeg toe aan dienstenpakket: biechten, dagvaardingen...
...ontslagen, vervalsingen en...
- ...fysieke diensten. - Als u deze diensten aanbiedt...
...voert u de opdrachten uit op eigen risico.
Pack is niet aansprakelijk voor fysiek en mentaal letsel...
- Akkoord. - Door deze overeenkomst te tekenen...
- ...doet de werknemer afstand van... - Akkoord. Openstaande opdrachten bekijken.
Ik heb volgende maand een bruidegom nodig voor mijn... onze bruiloft.
Niet snel genoeg. Afwijzen.
Ik wil een drugsmaatje. Meth, ketamine, drift.
- Even aan deze ellende ontsnappen. - Volgende.
Je moet iets opbiechten. Ik ga vreemd en m'n man wil m'n minnaar ontmoeten.
Hij staat erop. Ik bied 2000 eenheden.
- Pas op: woede-uitbarsting verwacht. - Jezus.
Afwijzen.
Voor James Waxler Properties moet er iemand uitgezet worden.
Aannemen.
Dit is al zeven jaar ons thuis...
- Waar moeten we heen? - Ik weet dat dit onprettig is...
- Ze gaan het doorverkopen, hè? - Daar weet ik niks van.
Ik weet wel dat uw huurcontract verlopen is. U moet hier binnen tien dagen weg.
Ik ben stout geweest en ik wil een fysieke...
- Afwijzen. - Ik heb nog steeds hulp nodig.
Ik bied nu 3000 eenheden. Het is een precaire situatie. Dringend.
- Woede-uitbarsting verwacht. - Afwijzen.
Om aan de ethische normen te voldoen...
...moet er een ontslag voltrokken worden. 500 eenheden.
...talloze keren gewaarschuwd dat als uw prestaties niet verbeterden...
Alstublieft...
...mijn partner...
...heeft een longaandoening. De meeste dagen kan ze niet naar buiten.
Ik heb deze baan nodig.
De hele afdeling wordt geautomatiseerd.
Uw functie bestaat niet meer.
De beveiliging loopt met u mee naar buiten.
Bedankt.
Wie bent u wel niet dat u zomaar hierheen komt en ons leven verwoest?
X bellen.
Hé, met 2753. Ik heb het bijna. Echt bijna.
Nog één klus en dan kan ik je betalen. Zeg het als je m'n herinneringen hebt.
Daar ben je.
- Sorry dat ik zo laat ben. - Doet je horloge het niet?
Kut.
- Sorry, ik ben uit m'n doen... - Je kunt beter gaan.
- Laat dit de avond niet verpesten. - Twee jaar verkwist.
In de echte wereld heb ik te maken met een erg lastige situatie.
- Ik heb 4000 eenheden nodig. - Pardon? Moet ik jou helpen? Rot op.
Hier betaal ik niet voor.
Hittegolf. Wees voorzichtig.
Breng niet te veel tijd buiten door. Span u niet te veel in.
Bent u getuige van uitingen van razernij, bel dan meteen de politie.
Cryptorekeningsaldo bekijken.
6353 eenheden.
Bruine ogen, raden, lavendel, Lola.
Nieuwe Pack-opdracht van Natasha Alper.
- Openen. - Hé. Ik zag dat je beschikbaar was...
...dus het leek me leuk...
...als je bij thuiskomst stond te koken. Je kunt zo naar binnen.
Aannemen.
M'n leraar zegt dat het volgende week te warm is om naar buiten te gaan.
Dan moeten we wat leuke binnenactiviteiten bedenken.
Je zou een verhaaltje kunnen vertellen.
Oké. Wat voor verhaal wil je horen?
Sorry dat ik zo laat ben. De metro was weer overstroomd.
Ik moest het hele eind lopen.
Ziet er lekker uit. Bedankt voor het koken.
- Papa gaat me een verhaaltje vertellen. - O ja? Welk verhaal?
Die ene over de laatste walvis.
- Die wil ik ook horen. - Juist.
De laatste walvis.
Volgens mij was ik net zo oud als jij. Het was erg warm.
Er werden waarschuwingen afgegeven.
Ik zat...
- Wil je ze zien, Ezra? - Kom.
- Ik zat... Ik zat op een boot. - Waar?
Waar?
Dat weet ik niet meer.
Er was een visserman bij en...
- Kom. - ...en een vrouw.
We lagen in het water.
Wie was die vrouw?
Het spijt me. Ik weet het niet meer.
Liefje, volgende keer hoor je de rest, oké?
Wil je ons even alleen laten?
- Is er iets mis? - Nee. Nee. Alles in orde.
Kom. Het is bijna bedtijd.
- Welterusten, papa. - Welterusten, lieverd.
Dat verhaal. Gaat dat over je echte leven?
Dat moet wel. Daarom ben ik alles aan het vergeten.
Ik kan wel nieuwe herinneringen aanmaken, maar het verleden...
Je was jong.
Er was een vrouw bij je.
Je moeder misschien?
Misschien wel.
- En er was een walvis. - Ja, je vertelde over de laatste walvis.
Die vrouw, ik kende haar.
Ik heb haar gewist.
Ik heb alles gewist.
Alles, behalve Lola.
Lola?
- Is dat... - Het gaat sneller dan ik had verwacht.
Wanneer is ze...
Wat weet je nog?
Het is nu drie jaar geleden.
Ze had zomerhart.
Dat heb ik ook.
- Wat erg. - Er is een experimentele behandeling.
Bij mij sloeg het aan...
...maar niet...
En dat was nog niet alles.
Ze was zwanger.
Ik raakte ze allebei kwijt. En nu raak ik haar weer kwijt.
Wat vreselijk.
Echt vreselijk.
Je levenslijn...
Je hebt er meer dan één.
Wat betekent dat?
2753. Goed nieuws. Ik heb je herinneringen gevonden, ja.
Het was iets lastiger dan verwacht.
Ze waren in een trolfarm beland, in een lage baan om de aarde...
...dus de prijs is nu 30.000. Vandaag de helft.
Pack openen.
Factuur voor Natasha Alper aanpassen.
Extra service toevoegen.
Fysieke dienst.
Graag toevoeging van fysieke dienst bevestigen.
- Graag bevestigen. - Bevestigen.
- Openstaande opdrachten bekijken. - Opdrachten ophalen.
Iemand moet excuses aanbieden aan 'n grote klant.
We willen een mooi showtje. Veel kontkruiperij en zo. 600 eenheden.
Alleen opdrachten van meer dan 3000 eenheden.
- Directe uitvoering. - Eén openstaande opdracht.
- Woede-uitbarsting verwacht. - Ik bied nu 5000 eenheden. Meer gaat niet.
Toe, ik ben wanhopig. Mijn man heeft zichzelf niet meer in de hand.
Aannemen.
De hitte beïnvloedt z'n humeur. Hij wil de CRISPR-remedie niet proberen.
Hij geeft niet zoveel om de wetenschap. Luister je wel?
Ja. Uw man heeft last van woede-uitbarstingen.
De natteboltemperatuur is 34.
- We zijn getraind op dit soort situaties. - De laatste keer dat het zo warm was...
- Hoelang zijn we samen? - Een jaar, voor zover hij weet.
M'n zus heeft ons aan elkaar voorgesteld. Zeg dat maar niet.
- Ben ik hier eerder geweest? - Ja, maar dat hoeft hij niet te weten.
- Ik hou van hem. - Is dit hem?
- Je hoeft niet... - Is dit die verrekte gast?
- Ze houdt van jou. - We hebben het afgekapt. Ja.
- We hebben het uitgemaakt. - Dat zei ik. Ik wil met jou samen zijn.
Ik kan niet aan jou tippen. Jij kunt beter voor haar zorgen dan ik...
Bruine ogen, raden, lavendel.
- Lola. Bruine ogen, raden, lavendel... - Nieuwe notificatie van Pack.
Contract beëindigd: Natasha Alper.
Shit. Natasha Alper bellen.
Natasha Alper niet beschikbaar. Wilt u een bericht inspreken?
- Papa. - Natasha, ik moet...
Harlyn, ga naar je kamer.
- Wat is er met papa gebeurd? - Naar je kamer. Deur dicht.
- Wegwezen. - Wacht...
- Smeer hem. Je bent hier niet meer welkom. - Ik kan het uitleggen.
Je leverde toch geen fysieke diensten?
- Ik snap waarom je boos bent. - O ja?
Luister even: als je geld gaat vragen, moet je me wel net zo neuken als hij.
Maar je speelde duidelijk niet de rol van David.
Het spijt me.
Echt waar.
Maar ik moest wel. Ik had geen keus. Ik had het geld nodig.
- Wat? - Het gaat om Lola.
- Ik wil haar niet kwijt. - Mijn god, open je ogen.
Je klampt je zo vast aan het verleden...
- ...dat je niet in het heden leeft. - En jij dan?
Ik moest een man spelen die jij in je leven had gewild.
- De David die jullie niet in de steek liet. - Krijg de tering.
Ik doe tenminste niet alsof ik 'n partner...
- ...of een ouder ben. - Ik kan alleen maar doen alsof.
Ze hebben mijn hart opgelapt, prima.
Maar m'n brein, m'n verdomde brein...
Ik kan er de weg niet meer vinden.
Ik ben de weg kwijt.
- Bruine ogen, raden, lavendel... - Je moet het loslaten.
Haar loslaten.
Dat kan ik niet.
Ik was toen gelukkig.
Dat weet ik nog wel.
Dat ik gelukkig was.
En nu dan? Ben je nu gelukkig?
Ze is er niet meer...
...en ze komt niet terug.
Ik weet...
Ik weet hoe dat voelt.
Maar jij... jij bent er nog.
Mijn dochter denkt dat jij haar vader bent...
...en ik weet je naam niet eens.
Ik weet je naam niet eens.
Ezra.
Mijn naam is Ezra.
En wie is dat?
Je bent dus echt vergeetachtig. We hadden toch een deal?
Weet je nog wie je een klap heeft verkocht?
Die filmpjes van haar waren best ontroerend.
Ik heb er een paar gebruikt als verzetje, als je snapt wat ik bedoel.
Wat is er eigenlijk met de baby gebeurd?
Was het een jongetje of een meisje? Ben je papa?
Daar vind ik zo een koper voor.
Betaal me of ik verkoop die hap...
...en dan komt haar blote reet op 'n billboard in Piccadilly Circus.
Wat was haar naam, kerel? Weet je dat nog?
Lola.
DRIE MAANDEN LATER
We hebben zo vaak afscheid moeten nemen.
Nu is 't tijd voor een groots welkom.
Een hernieuwde kennismaking met 'n indrukwekkend schepsel: de bultrug.
Binnenkort in de Menagerie2100-bètadierentuin in Londen.
Ezra, Ezra. Lijkt die op de walvis die jij hebt gezien?
- Ik heb geen walvissen gezien. - Jij zei dat je de laatste had gezien.
Is dat zo?
In onze wereld is er zoveel onzekerheid.
- Hoe was je dag? - Och ja, nu een stuk mooier.
Zullen we gaan eten?
Kom. Wat willen jij en Joey de draak eten?
- Zij is mooi. - Raad maar.
Klopt, ja.
Met Exowomb-technologie verkeert de foetus in de optimale toestand...
Ezra?
...en vroeggeboortes, waarbij moeder en kind beschermd worden.
- Jouw gezin verdient de beste start. - Ezra, gaat het?
Exowomb.
Maak vandaag plannen voor de toekomst.
- Ja. - Waar zat je nou met je hoofd?
Nergens. Ik ben hier, bij jou.
Vertaling: Jenneke Takens