¿Y?
¿Y si no es lo que quieres?
Quiero lo que tú quieras.
Ezra...
Va, ¿lo estás o no lo estás?
Adivina.
Dímelo.
- Adivina. - Por favor.
SÍ
¿En serio?
Genial.
- ¿Genial? - Sí.
¿Sí?
Sí.
Vamos a...
- ...tener un bebé. - Es genial.
Repite.
¿Y?
¿Y si no es lo que tú quieres?
Quiero lo que tú quieras.
Ezra...
Va, ¿lo estás o no lo estás?
Adivina.
Dímelo.
Adivina.
Ahora cierra recuerdo: Lola.
Eleva cama.
LONDRES
Hola, David.
CAMBIO EN LA TEMPERATURA GLOBAL +2,32 °C
COSTE GLOBAL DEL CAMBIO CLIMÁTICO ESTE SIGLO (EN DÓLARES DE EE. UU.)
+ 176 BILLONES
UN FUTURO DESAFIANTE
La feroz y formidable mamá jaguar caza para su cachorro Joey.
Pero esta vez ha subestimado a su presa.
¡Papi!
Mamá dice que los jaguares volverán y que yo lo veré.
Lo están investigando.
¿Tú has visto alguno, papá?
¿Un jaguar? No.
Pero sí vi una ballena.
La última.
No me has contado esa historia.
Mejor otro día.
¡Porfi, porfi! Háblame de la ballena.
¡Cuéntamelo!
Venga. A la cama. Cuando vuelva, te explicará la historia.
¿Me lo prometes?
Prometido.
Muy bien... A dormir.
Buenas noches.
Parece que ahora ya se abre más.
Me alegro.
¿A la misma hora la semana que viene?
Sí.
Perdona, no. Hay una reunión con padres.
- ¿Incluyes este servicio? - Claro.
Los colegios quieren conocer todo el sistema de apoyo,
incluso a los sustitutos.
Me pongo a tu disposición.
¿Todo va bien?
¿He hecho algo mal?
Lo de prometer así.
No lo esperaba.
- ¿Cómo lo sabías? - Te lo explico.
¿Puedo?
Sí.
Cuando me elegiste,
me dieron acceso a una biblioteca de recuerdos que me ayudó a prepararme.
PACK FAMILIA NATASHA ALPER - RECUERDOS
Y este es el listado de David.
Lo sacaron de redes sociales y otras apps.
- ¿Sigues sin creerme? - No es para mí.
Esto es para ella. Querrá verlo algún día.
- Vamos. - Te quiero. Te quiero.
¿Me lo prometes?
Vamos.
Harlyn, ¿estás mirando?
Te lo prometo, ¿vale?
¿Lo oyes, pequeña? Quiero a tu madre.
Mis interacciones contigo tienen un gran impacto en cómo Harlyn me ve.
Una continuación de las antiguas dinámicas, es lo que nos enseñan.
¿Y si no quiero volver a esas dinámicas?
Quiero que seas un padre para Harlyn, no la réplica de otra persona.
Vale. Eso explica por qué no querías que hablara como él.
Muchos clientes quieren que sustituya a alguien que han perdido.
El parecido es para ayudar a posponer el recelo, a llenar un vacío.
Lo tendré en cuenta.
- Bueno. - Hasta pronto.
Notificación nueva.
Ezra. Soy Janice,
- su representante de CACHECLOUD. - Ya sé quién eres, Janice.
Debido al aumento de la temperatura, su tarifa mensual se verá incrementada.
Para aceptar el incremento no hace falta que haga nada.
Para concertar una cita,
- diga simplemente... - Una cita.
Recordatorio: cambiar color de ojos.
AMPLÍE HOY SU CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO
- ¿Nombre y número de cuenta, por favor? - Ezra Haddad.
Ah, aquí está. ¿Qué necesita?
No lo entiendo. Es la tercera subida este año.
Las granjas de servidores se ajustan automáticamente a la temperatura global,
y eso protege el blockchain, y más importante, le protege a usted.
Ya, pero el blockchain agota todo tipo de energía.
Exacto. Y cuando las temperaturas suben, los precios también.
Hay que mantener frescas las granjas de almacenamiento.
Una lástima que se les permitiera llegar tan lejos.
Y la debacle de la geoingeniería hace unos años empeoró las cosas,
la verdad.
Pero Ojo de la mente se ha convertido en nuestra oferta más popular.
OJO DE LA MENTE
Es la única manera de estar presente en nuestros propios recuerdos.
Nuestra tecnología patentada estimula el lóbulo parietal
- con electromagnetismo no inva... - Ya sé cómo funciona, Janice.
¿Sabía que la mayoría de nuestros clientes
ven sus planes de almacenamiento como inversiones?
Guardan partes de sí mismos hasta que toda su conciencia pueda ser cargada
y recuperada cuando todo este lío se solucione.
Oye, necesito Ojo de la mente ya, no dentro de 100 años.
Si no tengo el estímulo visual, perderé toda la memoria.
CARDIOMIOPATÍA TÉRMICA
Ah, claro... Corazón de verano.
Tengo una prima con la misma enfermedad. Pobrecita.
Empezó con las lagunas a los 16 años.
- Y es lo que yo quiero evitar. - Sin duda.
Nunca se ha saltado la sincronización diaria de la memoria. Excelente.
Y por eso se le ofrece el descuento por corazón de verano,
es casi el 10 % menos.
Pero subís el precio un 15 %, así que...
Si no puede permitirse la subida de tarifas,
deberá cambiar el plan de almacenamiento.
Si no, tendrá que olvidar ciertas cosas.
¿Sí? ¿Qué? ¿Qué voy a olvidar?
Pues veremos los puntos menos visitados.
Tranquilo. Ni siquiera notará que desaparecen.
Es la belleza del olvido.
Usted decide.
Borrar. Borrar.
Bo... No, preservar.
No importa. Borrar.
Borrar.
Preservar.
Borrar.
Borrar. Preservar.
¿Tiene alguien en su vida que luche contra la ira por calor?
¿El aumento de la temperatura les provoca a usted y a sus seres queridos
miedo y ansiedad?
Solo el año pasado, más de 10 000 personas en Londres
fueron víctimas de la violencia provocada por la ira por calor.
Pero hay una solución. CRISPR.
Ezra, pasa por la genoclínica CRISPR para más información.
Ayuda a tu familia a que no se calienten.
2753.
Quien programa estos drones de reparto es un puto idiota.
Te ha llegado tarde.
Sí, he tenido que ampliar mi horario.
CACHECLOUD no deja de subir la cuota.
Oye, tengo a un tío que...
...acaba de montar un servicio de granja en Norilsk, en Siberia.
No depende de nadie, dirige su propia red.
Es mucho más barato que esas sanguijuelas.
Mucho más.
No quiero correr riesgos.
Yo solo digo que la Madre Naturaleza es una gran igualadora.
La Madre Naturaleza.
- Bienvenido a casa, Ezra. - Gracias.
¿Cómo me ha ido hoy?
Genial.
Gracias por preguntar.
¿Y qué tal a ti?
Vestuario de David.
Pack de lanzamiento. Revisa programa para mañana.
AGENDA OCTUBRE
Tu primera cita de mañana es con el cliente Derek a las once horas.
Se te exigen ojos azules y que hables francés.
- Derek te ha enviado un paquete que... - Listo.
Tu segunda cita de mañana es con la clienta Dariya.
- Se te exige que... - Su hijo. Lo sé.
Se te exige un gorro kufi, cicatriz, gafas
y que hables árabe.
No hay más citas para mañana.
Baja la cama.
El tiempo se nos escapa,
pero deja su huella.
Abre CACHE.
Sincro de memoria.
SINCRONIZACIÓN DE MEMORIA DIARIA EN PROGRESO
Póngase cómodo y respire hondo.
Cuando exhale, cierre suavemente los ojos.
Recuerde su día, desde el momento en que se ha despertado hasta ahora.
Recuerdos sincronizados.
Abre Lola.
Línea de la vida.
Aun así, los niveles de CO2 han aumentado a un ritmo...
Tu línea de la vida...
- ¿Qué? - Se parte.
O sea que vivirás un cambio trascendental.
Otra vez.
Continuo.
Tu línea de la vida...
- ¿Qué? - Se parte.
El tiempo se nos escapa, pero deja su huella.
Champán, por favor.
¿Te gusta?
Tanto como cuando me lo regalaste.
Creía que lo había perdido en la evacuación de Róterdam.
Bueno...
Dime, ¿qué tal el viaje?
No sé qué decir.
Hace 25 años, creíamos que las criptos
serían nuestra salvación,
y ahora nos están matando por la huella de carbono.
- Buenas tardes. - Hola.
¿Hay alguien especial?
Hay alguien, ¿a que sí?
Todavía es pronto.
Te gusta. Más de lo que crees.
Lo noto.
Quiere probar tu receta de qatayef en ramadán.
Le conté que siempre lo hacíamos.
¿Te acuerdas?
Claro que sí.
Siempre cogía un trozo cuando tú no mirabas,
lo escondía y me lo comía.
Deberías quedarte esto...
No, no puedo.
No esperes mucho.
No sabes qué puede pasar en este mundo.
¿No podrías traerla la próxima vez?
Me encantaría conocerla.
Vaya.
Me encanta el olor de las flores.
¿Qué es?
Lavanda.
¿No?
Lavanda.
Me encanta el olor a lavanda.
Hoy deberías salir. Es seguro.
Quiero estar aquí.
¿Te da miedo perderte algo?
Voy a perdérmelo todo.
Me encanta el olor a lavanda.
Abre CACHE. Abre Lola.
Me encanta el olor a lavanda.
Hoy deberías salir. Es seguro.
Quiero estar aquí.
¿Te da miedo perderte algo?
Voy a perdérmelo todo.
Esta semana ha pasado dos veces. Lo veo en mi mente y luego...
...desaparece.
He tenido que usar CACHECLOUD para recuperarlo.
Este es tu escáner más reciente.
Un cerebro humano sano contiene más de 86 000 millones de neuronas.
Lo que vemos es la prueba de que la estructura dendrítica se deteriora.
Una disminución del 11 % de sinapsis activas,
lo que supone la muerte de neuronas.
Ezra, tu cerebro sufre por toda una vida con corazón de verano.
Debido a la reducción del flujo sanguíneo a tu cerebro,
el daño en los vasos y la inflamación existente,
la demencia vascular era inevitable.
Nuestros cuerpos no están hechos para estas temperaturas.
Desarrollamos nuevas tecnologías
para intentar solucionarlo todo menos el problema de fondo,
y, mientras, las temperaturas siguen subiendo.
Ya, ¿y cómo lo detenemos?
Por desgracia, es el comienzo del acelerado declive cognitivo
para el que nos preparamos.
No hay forma de revertir la pérdida de células cerebrales.
Creía que Ojo de la mente lo arreglaría.
Sí. Los estímulos visuales y auditivos de Ojo de la mente son la mejor manera
de retrasar la aparición de la demencia.
Recuperar los recuerdos en su forma más pura
engaña al cerebro para que crea que son nuevos otra vez,
pero no para la degeneración.
¿No podemos hacer nada más?
Algunos pacientes experimentan con sustitutos.
Otros han probado una terapia basada en la nostalgia.
¿Eso qué es?
Funciona así: se crea un marcador de posición verbal
de un recuerdo fundamental basado en cuatro signos sensoriales.
Cuatro palabras, como un mantra.
¿Palabras, no imágenes?
La teoría es que esta práctica refuerza las vías neuronales
a través de la repetición de palabras.
¿Y funcionará de verdad?
¿Murmurarme palabras a mí mismo?
Como digo, es solo una teoría.
Gracias, doctora.
Esto es lo que teníamos hace seis meses.
La colocación de la familia indicaba que Harlyn se sentía muy insegura.
Las nubes oscuras sugerían ansiedad.
Y ahora está claro que las cosas han cambiado.
Hay una mayor seguridad en la unidad familiar.
Lo vemos en las nubes azules y en que ha salido el sol.
Sé que esto es solo un trabajo,
pero quería darte las gracias.
Me alegra que haya valido la pena. Harlyn es maravillosa.
¿Hasta la semana que viene?
Natasha, aún te queda casi una hora.
No estás obligada a usarla, pero, si quieres, es tuya.
¿Tomamos algo?
Hay mucha gente para la que...
...la simple idea de tener hijos en este mundo les pesa demasiado.
Tiene suerte de tenerte.
Gracias.
Es que no pensaba hacerlo sola.
Supongo que no.
Perdona.
Tengo que recordar que no te contraté para mí.
Gracias.
¿Existen otros David?
A veces.
Tú no ofreces la experiencia sensorial.
- No, yo no. - ¿No quieres mancharte las manos?
Es un límite que me marco.
No solo uso detalles suyos, también meto algo de mí en el papel.
Soy consciente de que es un servicio, no estoy loca.
A veces añoro el descubrimiento de otra persona.
Una conexión total.
Pero es tan raro que no vale la pena.
Una transacción puede que sea lo mejor.
Es terrible, pero deseo que se hubiera muerto,
no que se fuera.
¿Está vivo?
Puede.
No lo sé.
Estaba de viaje en Estados Unidos,
en Oregón.
Me llamó y me dijo que no iba a volver.
Conoció a alguien en la colonia Sanad la tierra...
...o algo así.
Se convirtió en otra persona.
Nat, siento mucho...
...no haber estado ahí para vosotras dos.
No sé en qué estaba pensando.
Tenía miedo,
me asustaba el mundo.
Lo siento.
Eres bueno.
Muy bueno.
Eres mejor David que David,
seas quien seas.
Se acabó.
Recordatorio: cambiar color de ojos antes de la próxima cita.
Tu próxima cita es con la clienta Dariya.
Se te exige un gorro kufi, gafas, cicatriz y que hables árabe.
Vale, gafas.
Gafas.
¡Joder!
Hola, ¿qué necesita?
Sí.
¿Dónde está mi madre, Dariya Sulaiman?
Lo siento mucho.
¿Por qué nadie ha contactado conmigo?
Me disculpo por si ha habido algún error.
No había ningún familiar en su ficha.
Diga, ¿quién es usted?
Es... Es error mío.
¡Sanad la tierra! ¡Sanad la tierra!
¡Sanad la tierra!
- Entrega enviada. - Abre CACHE.
Inicia sincro de memoria.
Señor Haddad,
lamento informarle que ha excedido el plan de almacenamiento en un 4,08 %.
Si desea seguir usando nuestros servicios,
deberá ampliar su plan de almacenamiento de CACHECLOUD Ojo de la mente.
- No puedo ampliarlo, joder. - Para su comodidad,
estos son los recuerdos a los que menos ha accedido.
Por favor, informe.
¿Desea borrar?
No.
No voy a borrar mi vida.
Va, ¿lo estás o no lo estás?
Adivina.
Llama a la doctora Zollner.
La doctora Zollner no está disponible.
- Si es una emergencia, por favor... - Desconecta.
Está bien, está bien.
Cuatro palabras.
Ojos marrones,
adivina,
lavanda,
Lola.
Ojos marrones, adivina, lavanda, Lola.
Ojos marrones...
- Ojos marrones, adivina, lavanda... - Lavanda.
Ojos marrones, adivina, lavanda...
Ojos marrones, adivina, lavanda, Lola.
Ojos marrones, adivina...
Ojos marrones, adivina, lavanda, Lola.
Te echo de menos.
Abre Pack.
¿Ezra?
Aquí estás.
Entiendo por tu perfil que es tu primera vez.
¿Hay algo que quieras comentar antes de empezar?
Sufro corazón de verano.
Lo siento.
No, lo curaron, pero el cerebro...
Pierdo los recuerdos.
Te podré ayudar.
Tengo muy buena puntuación.
Seguro.
Normalmente esto lo hago yo.
De hecho, trabajo de esto.
Bueno, no tenías muchos recuerdos, pero me gustó lo que vi.
Y he trabajado con menos.
Tu línea de vida...
¿Qué?
Se parte.
O sea que vivirás un cambio trascendental.
¿Qué?
Lo siento, es el tatuaje.
Ella no tenía.
No he sabido verlo en los recuerdos. No te preocupes.
No creo que pueda funcionar.
¿Has pasado un buen cumpleaños, Ezra?
- Aún no se ha acabado. - Aún no se ha acabado.
Aún no se ha acabado.
No se ha acabado. No se acabado.
No se ha acabado.
Puedes llamarme Lola, si quieres.
- ¿Qué? - Lo siento.
Ezra, ¿qué?
Vamos, que no eres ella.
No puede funcionar. No es lo mismo.
No... No es real.
Vamos a hablarlo.
Puedo adaptarme.
Basta. Lo siento, es...
Vete, por favor.
Lo siento, tendrás que pagar igualmente.
3000 unidades.
Abre CACHE.
Lola.
La cuenta sigue superando la capacidad.
Los recuerdos, contactos, correspondencia y datos del dispositivo quedarán...
¡Vete a la mierda, Janice! ¿Me oyes? ¡A la mierda!
¿Desea borrar estos recuerdos?
Borrar.
Supera la capacidad en un 1,47 %.
Borra.
Borra todos los recuerdos
menos los que tengan la etiqueta "Lola".
CAPACIDAD USADA: 26,00 %
Enhorabuena. Su cuenta cumple con los requisitos.
Gracias por confiar sus recuerdos a CACHECLOUD, señor Haddad.
Reproduce en bucle.
- Tu línea de la vida... - ¿Qué?
Se parte.
- Cuidado con el hueco del andén. - Debido a las inundaciones
en diferentes líneas,
las siguientes estaciones permanecen cerradas.
Abre Pack.
Abre recuerdos de Natasha.
- No detectados. - ¿Qué...?
Abre recuerdos de Natasha.
No detectados.
Próxima parada, Charing Cross Road.
Creo que no vas a poder.
¿Qué?
No queda nada.
¿De qué estáis hablando?
El terremoto ha destrozado los servidores.
¿Qué...? ¿Un terremoto, dices?
Cambio del nivel del mar, más agua, más peso en las placas tectónicas.
Avisaron de que llegaría. Un tsunami en Nueva Escocia.
La gente usa blockchain. El blockchain, electricidad.
Eso hace aumentar el nivel del mar,
que, a su vez, borra completamente el blockchain.
Internet vuelve a funcionar, pero CACHECLOUD ha desaparecido.
Un buen día para empezar la vida de cero.
Abre CACHE. Abre Lola.
Lamentamos informarle de que no podemos acceder
a sus recuerdos en este momento...
- No, no, no. - ...debido a los cortes de energía.
Por favor, concierte una cita en el CACHECLOUD más cercano
para ser atendido.
Charing Cross Road.
¡Nadie nos dice nada!
¡Es de locos!
Disculpa.
Quiero saber dónde están mis recuerdos.
¿Recuerda la cláusula de fuerza mayor en su contrato?
Como puede imaginar, una catástrofe natural
es un acontecimiento extraordinario que escapa a nuestro control.
Las putas dendritas se me están apagando.
Necesito Ojo de la mente.
Aquí todo el mundo ha perdido algo:
el dinero, el historial médico, el laboral... ¿De acuerdo?
Hacemos lo que podemos. Sus datos podrían estar en cualquier parte.
Tengo que hablar con él.
¡Anda! 2753. Vamos. Pasa, hombre.
Misty, que pase.
Tienes que ayudarme.
No están. Ha desaparecido todo.
Te avisé. La Madre Naturaleza está enfadada con sus hijos.
El malware tumba los cortafuegos más rápido de lo que CACHE puede activarlos.
Dicen que usurpan una de cada cuatro cuentas.
Mi cuenta, mis recuerdos. Tienes que ayudarme.
- No tengo que hacer nada, la verdad. - Ayúdame.
Ayúdame.
Sufro corazón de verano.
Ya ha empezado el deterioro cognitivo.
Corazón de verano... Pum, pum, pum.
Igualmente vas a perder todos los recuerdos.
El nivel de CO2 es bueno borrando cosas del contenedor del córtex.
Ha subido ya a unas 560 partes por millón, ¿no?
Vive en el presente, tío.
Es mi chica, ¿vale?
Está muerta, y es todo cuanto tengo de ella.
¡Coño!
A mí me encantaría olvidar a mi última novia.
¿Qué?
¡Por favor! Sé que puedes encontrarlos.
Sé que puedes encontrarlos.
¿Dispuesto a gastarte algunas unidades? Porque son mierdas caras.
- ¿Y bien? - ¿Cuánto?
20 000 unidades.
No las tengo.
Vale, dicen que puedes sacar una buena pasta en Pack,
sobre todo si eres guapito como tú.
- Muy guapo. - No hago ese tipo de trabajo.
Pues ha llegado el momento de hacerlo, ¿eh?
Hazlo.
Mañana te pagaré la mitad.
¿Qué tipo de pelis de ti y de la chati esa tienes
en tu cerebro estropeado?
10 000 mañana. Lo prometo.
Lo promete un chico con corazón de verano.
¿Qué pasa si te olvidas?
Mira cómo corre.
- Bienvenido a casa, Ezra. - Puta memoria.
Abre Pack, todas las pantallas. Abre tareas.
Todas las categorías.
Elimina lagunas.
Actualiza los servicios disponibles para incluir confesiones, citaciones,
rescisiones, falsificaciones
- y experiencias sensoriales. - Al proporcionar estos servicios,
entiendes que los realizas por tu cuenta y riesgo.
Pack no se responsabiliza
de los daños físicos o mentales que puedas sufrir.
- De acuerdo. - Al verificar este acuerdo,
el trabajador de Pack se compromete a renunciar a cualquier...
De acuerdo. Revisa tareas abiertas.
Necesito un novio para mi..., nuestra boda, es el mes que viene.
Demasiado tarde. Rechaza.
Quiero drogarme con alguien. Meta, Special K, ruedas...
Para huir de este mundo antes de que empeore el clima.
Siguiente.
Busco a alguien para hacer una confesión.
He tenido una aventura y mi marido exige conocer a mi amante.
Está siendo inflexible. Ofrezco 2000 unidades.
CLIENTE: ISABEL WICK PAPEL: AMANTE
Aviso de agresividad para este papel.
Joder.
Rechazar.
Propiedades James Waxler, S. L.
necesita efectuar un desalojo lo antes posible.
Acepta.
Este es nuestro hogar y lo ha sido por siete años.
¿A dónde iremos?
Lo sé. Esto es angustioso, pero...
Parece que van a vender. ¡Van a vender! ¿Es así?
Yo no sé nada de eso.
Lo que sé es que su arriendo ha caducado.
Tienen diez días para evacuar la propiedad.
- ¿Diez días? - ¿Diez? ¿Cómo vamos a...?
He sido malo, y necesito una experiencia sensorial...
Rechazar.
Aún necesito ayuda, ¿vale? De verdad.
Ahora ofrezco 3000 unidades. Es una situación delicada. Urgente.
Aviso de agresividad para este papel.
Rechazar.
Para ajustarnos a las normas y prácticas éticas,
necesitamos un portavoz para la rescisión. 500 unidades.
...avisado muchas veces
que si no mejoraba su rendimiento...
Por favor.
Mi pareja
tiene mal los pulmones.
No puede ni salir la mayoría de los días.
Necesito este trabajo.
El próximo trimestre vamos a automatizarlo todo.
Su puesto ya no existe.
Seguridad la acompañará fuera del edificio.
Gracias.
¿Quién es usted para venir aquí, hacer esto
y destrozarnos la vida?
Llama a X.
Hola, soy 2753. Estoy cerca. Muy muy cerca.
Me queda un trabajo más y tendré el dinero.
Avísame cuando tengas mis recuerdos.
Aquí estás.
Perdona, llego tarde.
¿No te funciona el reloj?
Joder.
Lo siento, no estoy muy fino.
Será mejor que te vayas.
Que esto no nos chafe la noche.
Dos años... Adiós como si nada.
En el mundo real, fuera de Pack,
vivo una situación complicada.
Necesito 4000 unidades...
¿Perdona? ¿Que te ayude? ¿A ti?
Vete a la mierda.
No pienso pagar por este servicio de mierda.
Ola de calor en curso. Por favor, tome precauciones.
Limite el tiempo en el exterior.
Evite la actividad física intensa.
Si es testigo de algún comportamiento de ira,
notifíquelo a las autoridades.
Saldo de la cuenta de criptomonedas.
6353 unidades.
Ojos marrones, adivina, lavanda, Lola.
Asignación de tarea en Pack de Natasha Alper.
Abre.
Hola. He visto que estabas disponible,
sería una sorpresa
llegar a casa y que estuviera la cena. Te he dado acceso al piso.
Acepta.
Mi profesora dice que hará demasiado calor para salir la semana que viene.
Tendremos que inventarnos cosas chulas para hacer en casa.
Podrías contarme un cuento.
Está bien. ¿Qué tipo de cuento te gustaría?
Lo siento, llego tarde. El metro se ha vuelto a inundar.
Vengo andando desde la oficina.
Hola.
¡Qué buena pinta! Gracias por cocinar.
Papi va a contarme un cuento.
Ah, ¿sí? ¿Qué cuento es?
El de la última ballena.
- Yo también quiero oírlo. - Bien.
La última ballena.
Creo que yo tenía tu edad.
Hacía mucho calor.
Había alertas.
Yo estaba...
- ¿Quieres verlas, Ezra? - ¡Vamos!
- Estaba... Estaba en un barco. - ¿Dónde?
¿Dónde?
No me acuerdo.
Había un pescador...
- ¡Vamos! - ¿Y una mujer?
Estábamos en el agua.
¿Quién era la mujer?
Lo siento, no me acuerdo.
Peque, terminaremos el cuento otro día, ¿vale?
¿Nos dejas un momento, cariño?
¿Es que te pasa algo?
No. No. Estoy bien.
Prepárate para dormir, ¿eh?
- Buenas noches, papi. - Vale.
Buenas noches, princesa.
El cuento... ¿Es de tu vida real?
Debe de serlo. Por eso lo estoy olvidando.
Puedo recordar las cosas nuevas, pero el pasado...
Eras un niño.
Dices que había una mujer contigo.
¿Tal vez, tu madre?
Puede.
Y había una ballena.
Sí, nos hablabas de la última ballena.
La mujer... La conocía.
Pero la he borrado.
Lo he borrado todo.
Todo menos a Lola.
¿Lola?
¿Es tu...?
Va más rápido de lo que creía.
¿Ella cuándo...?
¿Qué recuerdas?
Hace tres años.
Sufría corazón de verano.
Igual que yo.
Lo siento mucho.
Desarrollaron un tratamiento experimental.
Conmigo funcionó,...
...pero no...
No era solo su corazón.
Estaba embarazada.
Los perdí a los dos. Y ahora estoy perdiéndola otra vez.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Tu línea de la vida...
Tienes más de una.
¿Y qué significa?
2753. Buenas noticias.
He encontrado tus recuerdos, sí.
Me ha costado mucho más de lo que creía.
Verás, acabaron en una granja de troles en la órbita terrestre,
por eso necesito 30 000, ¿vale? La mitad hoy.
Abre Pack.
Edita factura para Natasha Alper.
Añade servicio adicional.
Experiencia sensorial.
Por favor, confirma la inclusión de la experiencia sensorial.
Confirma, por favor.
Confirma.
Consulta tareas abiertas.
Recuperando tareas abiertas.
Busco a alguien que pueda disculparse ante un cliente importante.
Necesitamos a un buen actor, que se arrastre.
Que lo dé todo. 600 unidades.
Solo tareas que superen las 3000 unidades.
Contrato inmediato.
Encontrada una tarea abierta.
Aviso de agresividad.
Ahora ofrezco cinco mil unidades. No puedo pagar más. Estoy desesperada.
Mi marido está descontrolado.
Acepta.
El calor le afecta a su estado de humor. No quiere tratarse con CRISPR.
Pasa mucho de la ciencia. ¿Me estás escuchando?
Sí... Soy consciente de que tu marido se pone furioso.
La temperatura es de 34 grados.
Te aseguro que estamos entrenados para esto.
La última vez que hizo tanto calor, se fue al pub y...
- ¿Cuánto hace que nos vemos? - Hace un año, que él sepa, claro.
Nos conocimos en Maida Vale gracias a mi hermana, pero no la menciones.
¿Y ya he estado aquí?
Unas cuantas veces cuando él no está, pero no tiene por qué saberlo.
- Lo quiero. ¡Lo quiero! ¡De verdad! - ¿Es él?
- No hace falta que... - ¿Este es el cabronazo?
- Ya está. Ya está. - Ella te quiere.
Te quiero.
Lo nuestro se ha acabado.
Es lo que te digo. Quiero estar contigo.
Nunca seré el hombre que eres tú.
O sea, tú puedes cuidarla de una manera que yo nunca...
Ojos marrones, adivina, lavanda,...
Lola. Ojos marrones, adivina, lavanda,...
Nueva notificación de Pack.
Contrato rescindido: Natasha Alper.
Joder... Llama a Natasha Alper.
Natasha Alper no está disponible. ¿Quieres dejar un mensaje?
- ¡Papi! - Natasha, yo necesito...
Harlyn, a tu cuarto.
¿Qué le ha pasado a papá?
A tu cuarto. Cierra la puerta.
- Fuera. - Espera...
Fuera de aquí. No te quiero en nuestras vidas.
- Encontraremos a otro. - Puedo explicarte...
No ofrecías experiencias sensoriales.
- Entiendo que estés enfadada. - Ah, ¿sí?
Entonces deberías saber
que si me cobras por el sexo, fóllame como lo haría él.
Porque el de anoche no era David. Los dos lo sabemos.
Lo siento.
De verdad.
Tenía que hacerlo. No tenía elección. Necesitaba el dinero.
- ¿Qué? - Es Lola.
- No puedo perderla. - Por Dios, ¿tú te has visto?
Intentas aferrarte tanto al pasado
- que no existes en el presente. - Pero ¿y tú qué?
Me contrataste para hacer de un hombre que deseas que exista.
Un David que no os abandonó a ti y a tu hija.
Muérete.
Al menos no solo me dedico a hacer de pareja,
- a fingir que soy madre. - ¡Lo único que puedo hacer es fingir!
Me curaron el corazón, bien,
pero el cerebro, mi puto cerebro...
Estoy perdido por ahí dentro.
Perdido.
Ojos marrones, adivina, lavanda...
Tienes que olvidarla.
Olvídala.
No puedo.
Entonces era feliz.
Eso lo recuerdo:
ser feliz.
Pero ¿y ahora?
¿Ahora eres feliz?
Ella se fue.
Y no va a volver.
Sé lo...
Sé lo que se siente.
Pero tú aún estás aquí.
Mi hija cree que eres su padre,...
...y no sé cómo te llamas.
No sé cómo te llamas.
Ezra.
Me llamo Ezra.
¿Y quién es él?
Ah, veo que olvidas las movidas.
Teníamos un trato.
¿Recuerdas quién te ha pegado en la cara?
He encontrado un material muy conmovedor sobre ella, sí.
Puede que hasta haya usado un par de vídeos
para que mi día tenga más ritmo.
¿Y qué le pasó al bebé?
¿Era un niño o una niña? ¿Eres papá?
Debería ser fácil encontrar comprador para eso.
Será mejor que me pagues, o voy a venderlo,
y todo cristo verá su culo en una valla publicitaria en Piccadilly Circus.
¿Cómo se llamaba?
¿Te acuerdas?
¡Lola!
TRES MESES MÁS TARDE
Hemos tenido que despedirnos de muchas cosas,
pero ahora toca decir hola.
Reintroducimos una de las criaturas más majestuosas de nuestro mundo,
la gran ballena jorobada.
MENAGERIE2100 PRESENTA A ESPERANZA, LA BALLENA
Muy pronto en el beta zoo Londres Menagerie2100.
¡Ezra, Ezra! ¿Es como la ballena que viste?
Nunca he visto una ballena.
Pero dijiste que viste a la última.
Ah, ¿sí?
Hola.
Nuestro mundo alberga una gran incertidumbre.
¿Qué tal el día?
Ya sabes, ahora mejor.
- ¿Comemos? - Sí.
Vamos. ¿Qué queréis comer tú y Joey el dragón?
- Es precioso. - Adivina.
Sí, lo es.
La tecnología Exomatriz proporciona un entorno fetal puro,
eliminando el riesgo de embarazos con estrés climático...
Ezra.
...y partos prematuros, y protege tanto a la madre como al bebé.
Su familia se merece el mejor comienzo.
¿Te encuentras bien?
Exomatriz.
- Empiece a planear hoy su futuro.
- Sí. - ¿Adónde te has ido?
A ningún sitio. Estoy aquí.
Traducido por Dani Solé