Alors ?
Et si c'est pas ce que tu veux ?
Je veux ce que tu veux.
Ezra...
Alors...
tu l'es ou tu l'es pas ?
Devine.
Dis-moi.
Devine.
S'il te plaît.
Vraiment ?
Génial.
Génial ?
On va avoir...
- On va avoir un bébé. - C'est génial.
Repasse.
Alors ?
Et si c'est pas ce que tu veux ?
Je veux ce que tu veux.
Ezra...
Alors...
tu l'es ou tu l'es pas ?
Devine.
Dis-moi.
Devine.
Ferme la ressource souvenir : Lola.
Remonte le lit.
LONDRES
Bonjour, David.
ÉVOLUTION DE LA TEMPÉRATURE MONDIALE + 2,32 °C
COÛT DU CHANGEMENT CLIMATIQUE AU COURS DU SIÈCLE (EN DOLLARS)
176 BILLIONS
La féroce et redoutable maman jaguar chasse pour son petit, Joey.
Mais cette fois, elle a sous-estimé sa proie.
Papa.
Maman dit qu'on reverra des jaguars quand je serai grande.
Ils font tout pour.
Tu en as déjà vu un ?
Un jaguar ? Non.
Mais j'ai vu une baleine.
La dernière baleine.
Tu m'as jamais raconté cette histoire.
Une autre fois.
S'il te plaît ! Parle-moi de la baleine.
- Raconte ! - C'est l'heure d'aller au lit.
La prochaine fois, il te parlera de la baleine.
Promis ?
Promis.
Allez, va te coucher.
Bonne nuit.
Elle commence à être en confiance avec moi.
C'est super.
Même heure la semaine prochaine ?
Oui.
En fait, non.
Il y a une réunion parents-profs.
- C'est compris dans vos services ? - Oui.
Les écoles veulent connaître le réseau de soutien de l'enfant,
y compris les doublures.
Je me rendrai disponible.
Ça va ?
J'ai fait une bourde ?
Le coup du petit doigt.
Ça m'a prise au dépourvu.
Comment avez-vous su ?
Je vais vous expliquer.
Je peux ?
Quand vous m'avez choisi,
j'ai eu accès à une bibliothèque de vos ressources souvenirs,
et ça m'a aidé à préparer le rôle.
Alors... voici les entrées David.
Ça a été récupéré sur les applis.
Tu me crois pas ?
C'est pas pour moi, c'est pour elle. Elle voudra voir ça un jour.
- Allez. - Je t'aime.
Promis ?
Allez.
Harlyn, tu regardes ?
C'est promis, d'accord ?
Tu entends ça ? J'aime ta mère.
Nos interactions ont un impact sur la façon dont Harlyn me voit.
La continuation de l'ancienne dynamique,
voilà notre rôle.
Je ne veux pas de l'ancienne dynamique.
Je veux que vous soyez un père pour elle, pas une réplique.
Ça explique pourquoi vous ne vouliez pas que j'aie son accent.
En général, mes clients veulent remplacer un proche disparu.
La ressemblance les aide à adhérer à la fiction,
à combler un manque.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Allez.
À bientôt.
Nouvelle notification.
Ezra. C'est Janice, votre conseillère CacheCloud.
Je sais qui vous êtes, Janice.
En raison du réchauffement planétaire, vos mensualités vont augmenter.
Pour accepter l'augmentation,
aucune action n'est requise.
- Pour prendre rendez-vous, dites... - Rendez-vous.
Rappel : changer la couleur des yeux.
Nom et numéro de compte ?
Ezra Haddad.
Vous voilà.
Que puis-je pour vous ?
C'est la 3e augmentation cette année.
Nos fermes de serveurs
s'ajustent aux températures,
ce qui protège la blockchain, et, surtout, vous protège.
Oui, mais la blockchain est gourmande en énergie.
Exactement.
Donc quand la température augmente, les prix aussi.
Nos fermes doivent rester au frais.
Quel dommage que ce soit allé si loin.
Le fiasco de la géo-ingénierie
il y a quelques années n'a fait qu'empirer les choses.
Mind's Eye est devenu notre offre la plus populaire.
C'est le seul moyen d'être présent dans vos souvenirs.
Notre technologie propriétaire stimule le lobe pariétal avec...
Je sais comment ça marche, Janice.
Savez-vous
que nos clients voient en leur stockage un investissement ?
Ils entreposent des parties d'eux-mêmes
jusqu'à ce que leur conscience puisse être téléchargée
quand on aura réglé ce bazar.
J'ai besoin de Mind's Eye maintenant, pas dans cent ans.
Sans stimuli visuels, je perdrai tous mes souvenirs.
Oui.
Cœur d'été.
J'ai une cousine qui en souffre. La pauvre.
Elle a commencé à avoir des trous à 16 ans.
- J'essaie de l'éviter. - Je comprends.
Vous n'avez jamais manqué de mémosynchronisation. C'est parfait.
Vous avez donc droit à la remise CacheCloud cœur d'été,
une réduction de 10 %.
Vos prix ont augmenté de 15 %, alors...
Si vous n'avez pas les moyens, changez de forfait de stockage.
Sinon vous devrez laisser partir certaines choses.
Quoi ? Je vais perdre quoi ?
Passons en revue vos ressources les moins consultées.
Vous ne remarquerez même pas leur disparition.
C'est l'avantage d'oublier.
C'est vous qui décidez.
Effacer.
Conserver.
Tant pis. Effacer.
Effacer.
Conserver.
Effacer.
Effacer. Conserver.
Un de vos proches souffre-t-il de rage de chaleur ?
La hausse des températures est-elle cause de peur et d'anxiété ?
L'an dernier, plus de 10 000 personnes à Londres
ont été victimes de violences dues à la rage de chaleur.
Il existe une solution. CRISPR.
Ezra, arrêtez-vous à une clinique CRISPR du génome.
Aidez vos proches à garder leur sang-froid.
2753.
Ceux qui ont programmé ces drones de livraison sont des crétins.
Tu rentres super tard.
Je dois faire plus d'heures.
Cache a encore augmenté.
Un de mes contacts
a monté une ferme de serveurs à Norilsk,
en Sibérie.
Il est autonome, c'est un réseau indépendant.
Moins cher que ton Flouze Cloud.
Moins cher.
Je veux pas prendre de risque.
Tout ce que je dis,
c'est que Mère Nature lisse les inégalités.
Mère Nature.
- Bienvenue, Ezra. - Merci.
J'ai passé une bonne journée ?
Oui.
Merci de le demander.
Et toi ?
Garde-robe, David.
Lance Pack.
Emploi du temps de demain.
Votre premier rendez-vous est avec Derek à 11 heures.
Vous devrez avoir les yeux bleus et parler français.
- Derek vous a envoyé un colis... - Je l'ai reçu.
Votre deuxième rendez-vous est avec Dariya.
- Vous devrez... - Son fils.
Je sais.
Vous devrez porter
un kufi, des lunettes, avoir une cicatrice et parler arabe.
Pas d'autres rendez-vous demain.
Descends le lit.
"Le temps glisse sur nous...
mais son empreinte reste."
Lance Cache.
Démarre la mémosynchronisation.
Installez-vous confortablement. Inspirez profondément.
En expirant, fermez doucement les yeux.
Remémorez-vous votre journée de votre réveil jusqu'à maintenant.
Ressources souvenirs synchronisées.
Ouvre Lola.
Ligne de vie.
Cependant, le taux de CO2 a augmenté...
Ta ligne de vie...
- Quoi ? - Elle est brisée.
Ça veut dire que tu vas vivre un changement radical.
Repasse.
En continu.
Ta ligne de vie...
- Quoi ? - Elle est brisée.
"Le temps glisse sur nous, mais son empreinte reste."
Une coupe, s'il vous plaît.
Elle te plaît ?
Autant que le jour où tu me l'as offerte.
Je pensais l'avoir perdue pendant l'évacuation de Rotterdam.
Alors...
Raconte-moi ce voyage.
Je ne sais pas quoi dire.
II y a 25 ans, on pensait que la cryptomonnaie allait nous sauver.
Aujourd'hui, c'est son empreinte carbone qui nous tue.
Bonjour.
Tu as quelqu'un ?
Oui, n'est-ce pas ?
Ce n'est que le début.
Tu l'aimes beaucoup.
Plus que tu ne le crois.
Ça se voit.
Elle aimerait ta recette de katayef pour le ramadan.
Je lui ai dit qu'on en faisait.
- Tu te rappelles. - Bien sûr.
J'en prenais un de plus quand tu regardais ailleurs
et je le mangeais en cachette.
Elle te revient.
Non.
Je ne peux pas.
N'attends pas trop longtemps.
On ne sait pas ce qui peut arriver.
Tu pourras venir avec elle la prochaine fois ?
J'aimerais la rencontrer.
Mon Dieu...
J'adore l'odeur de ces fleurs.
Qu'est-ce que c'est ?
De la lavande.
C'est ça ?
De la lavande.
J'adore l'odeur de la lavande.
Tu devrais sortir aujourd'hui.
C'est sans danger.
Je veux rester ici.
Tu as peur de manquer quelque chose ?
Vous me manqueriez trop.
J'adore l'odeur de la lavande.
Lance Cache.
Ouvre Lola.
J'adore l'odeur de la lavande.
Tu devrais sortir aujourd'hui.
C'est sans danger.
Je veux rester ici.
Tu as peur de manquer quelque chose ?
Vous me manqueriez trop.
C'est arrivé deux fois cette semaine.
Je le voyais dans ma tête, et puis...
plus rien.
J'ai fait appel à CacheCloud pour le retrouver.
Voici l'imagerie la plus récente.
Un cerveau humain en bonne santé contient plus de 86 milliards de neurones.
On voit ici une dégradation des structures dendritiques.
Une diminution de 11 % des synapses actives,
ce qui signifie la mort des neurones.
Ezra, votre cerveau a été soumis au stress d'années de cœur d'été.
En raison de la réduction de votre débit sanguin cérébral,
des dommages aux vaisseaux, de l'inflammation persistante,
la démence vasculaire était inévitable.
Nos corps ne sont pas conçus pour ces températures.
Nous développons des technologies
pour tout régler, sauf le problème de fond,
et pendant ce temps, les températures augmentent.
Comment l'arrêter ?
Malheureusement,
c'est le début du déclin cognitif accéléré qu'on attendait.
On ne peut pas enrayer la perte de cellules cérébrales.
Je pensais que Mind's Eye était la solution.
Les stimuli visuels et auditifs de Mind's Eye
sont le meilleur moyen de retarder l'apparition de la démence.
En ravivant des souvenirs très purs,
on fait croire au cerveau qu'ils sont tout récents.
Ça n'empêche pas la dégradation.
Il n'y a rien à faire ?
Certains patients
ont recours à un porteur.
D'autres tentent la nostalgie-thérapie.
C'est quoi ?
On crée un espace réservé verbal
constitué de quatre signifiants sensoriels d'un souvenir de base.
Quatre mots, comme un mantra.
Des mots, sans visuel ?
En théorie,
cet exercice renforce les voies neuronales par la répétition des mots.
Ça va marcher ?
Marmonner des mots dans ma tête ?
Comme je l'ai dit, c'est une théorie.
Merci, docteur.
Voilà où nous en étions il y a six mois.
La position de la famille
montre qu'Harlyn se sentait vulnérable.
Les nuages sombres suggèrent un état anxieux.
Mais à présent,
les choses ont clairement changé.
Elle se sent en sécurité au sein de la cellule familiale.
Les nuages sont bleus et le soleil est sorti.
Je sais que ce n'est qu'un travail pour vous, mais...
je tiens à vous dire merci.
Je suis content d'avoir pu l'aider.
Elle est incroyable.
À la semaine prochaine ?
Natasha.
Il vous reste encore une heure.
Vous n'êtes pas obligée de l'utiliser, mais elle est à vous.
On va boire un verre ?
Pour beaucoup de gens,
l'idée d'avoir des enfants dans ce monde est inconcevable.
Heureusement que vous êtes là.
Merci.
Mais je ne pensais pas le faire seule.
Enfin, je ne le suis pas.
Pardon.
Je ne dois pas oublier que je ne vous ai pas engagé pour moi.
Merci.
Il y a d'autres David ?
De temps en temps.
Vous n'offrez pas l'expérience sensorielle.
Non.
Vous ne voulez pas vous salir les mains ?
Je me suis fixé cette limite.
J'emprunte son identité, mais j'y mets aussi un peu de moi-même.
Je sais que je bénéficie d'un service. Je ne me fais pas d'illusions.
Parfois,
la découverte de l'autre me manque.
Une relation authentique.
Mais c'est tellement rare...
ça n'en vaut pas la peine...
Le transactionnel, c'est peut-être mieux.
Je sais que c'est horrible...
Je préférerais qu'il soit mort, pas seulement parti.
Il est en vie ?
C'est possible.
Je n'en sais rien.
Il était en voyage d'affaires aux États-Unis.
Dans l'Oregon.
Il m'a appelée pour me dire qu'il ne rentrerait pas.
Il avait rencontré quelqu'un dans un village Soigner la terre,
un truc du genre.
Il est devenu quelqu'un d'autre.
Je suis désolé, Nat...
de ne pas avoir été là pour vous deux.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'avais peur.
Le monde me faisait peur.
Je suis désolé.
Vous êtes doué.
Très doué.
Vous êtes un meilleur David que David,
qui que vous soyez.
C'est fini.
Rappel : changer la couleur des yeux
avant le prochain rendez-vous.
Votre prochain rendez-vous est avec Dariya.
Vous devrez porter un kufi, des lunettes, avoir une cicatrice
et parler arabe.
Lunettes...
Merde !
Bonjour, je peux vous aider ?
Oui.
Où est ma mère,
Dariya Sulaiman ?
Je suis navrée.
Pourquoi personne ne m'a contacté ?
Je suis désolée s'il y a eu une erreur.
Son dossier ne mentionnait aucune famille.
Qui êtes-vous ?
L'erreur vient de moi.
Soigne la terre.
Colis expédié.
Lance Cache.
Démarre la mémosynchronisation.
M. Haddad, j'ai le regret de vous informer
que vous avez dépassé votre capacité de stockage
de 4,08 %.
Pour continuer à utiliser nos services,
augmentez votre forfait de stockage Mind's Eye maintenant.
J'ai pas les moyens.
Voici vos ressources souvenirs
les moins consultées.
Veuillez répondre.
Voulez-vous les effacer ?
Non, je vais pas effacer ma vie.
Alors...
tu l'es ou tu l'es pas ?
Devine.
Appelle la Dr Zollner.
La Dr Zollner n'est pas disponible. En cas d'urgence, contactez...
Déconnecte.
Quatre mots.
Yeux marron,
devine,
lavande,
Lola.
Yeux marron,
devine,
lavande,
Lola.
Yeux marron, devine, lavande, Lola.
Tu me manques.
Ouvre Pack.
Ezra ?
Te voilà !
D'après ton profil Pack, c'est ta première fois.
Une précision avant de commencer ?
J'ai un cœur d'été.
Je suis désolée.
Je suis guéri, mais mon cerveau...
Je perds la mémoire.
Je parie que je serai utile.
J'ai des évaluations excellentes.
Ça m'étonne pas.
D'habitude, je suis à ta place.
Je travaille à Pack.
Tu avais pas beaucoup de ressources,
mais ce que j'ai vu m'a plu.
J'ai déjà travaillé avec moins.
Ta ligne de vie...
Quoi ?
Elle est brisée.
Ça veut dire que tu vas vivre un changement radical.
Quoi ?
Pardon, c'est...
le tatouage.
Elle en avait pas.
Les ressources étaient pas claires.
C'est pas grave.
Ça va pas le faire.
Tu as passé un bon anniversaire, Ezra ?
C'est pas encore fini.
Appelle-moi Lola si tu veux.
- Quoi ? - Désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'es pas elle.
Ça va pas marcher. C'est pas pareil.
C'est pas réel.
Parlons-en.
Je peux m'adapter.
Arrête. Désolé, je...
Va-t'en, s'il te plaît.
Désolée, il faudra payer quand même.
3 000 unités.
Ouvre Cache.
Lola.
Votre compte est en surcapacité.
Les ressources, contacts, messages et données de dispositif sont bloqués...
Ta gueule, Janice.
Putain, ferme ta gueule !
Voulez-vous effacer ces ressources souvenirs ?
Effacer.
Vous êtes en surcapacité de 1,47 %.
Effacer.
Effacer toutes les ressources sauf celles avec le mot-clé "Lola".
Félicitations. Votre compte est en règle.
Merci de confier vos souvenirs à CacheCloud, M. Haddad.
Lecture en continu.
Ta ligne de vie...
- Quoi ? - Elle est brisée...
Attention à la marche.
En raison des inondations sur deux lignes,
les stations suivantes sont actuellement fermées...
Lance Pack.
Ouvre les ressources Natasha.
Non détectées.
Ouvre les ressources Natasha.
Non détectées.
Prochain arrêt : Charing Cross Road.
Ça ne va pas marcher.
Pardon ?
Tout a disparu.
De quoi vous parlez ?
Un séisme a fait crasher les serveurs.
Un séisme, vous avez dit ?
Avec la montée des eaux, il y a plus de poids
sur les plaques tectoniques. C'était inévitable.
Un tsunami en Nouvelle-Écosse.
On utilise la blockchain,
la blockchain utilise de l'énergie, ça provoque la montée des eaux,
et ça fout en l'air la blockchain.
Internet refonctionne. Mais le cloud... tout a disparu.
Le jour idéal pour recommencer à zéro.
Lance Cache. Ouvre Lola.
Malheureusement, vos ressources souvenirs ne sont pas accessibles
en raison de coupures de courant.
Prenez rendez-vous dans votre agence CacheCloud
pour obtenir de l'aide.
Charing Cross Road.
Personne nous dit rien.
Excusez-moi.
Où sont mes ressources souvenirs ?
Votre contrat comporte une clause de force majeure.
Évidemment, une catastrophe naturelle
est un événement extraordinaire qui échappe à notre contrôle.
Mes dendrites se désagrègent. J'ai besoin de Mind's Eye.
Tout le monde ici a perdu quelque chose.
Argent, antécédents médicaux, dossier d'emploi...
On fait ce qu'on peut,
mais on ignore où sont vos données.
Je veux lui parler.
2753. Entre !
Misty, fais-le entrer.
J'ai besoin d'aide.
Tout a disparu.
Je t'avais prévenu. Mère Nature nous en veut.
Les malwares ont détruit les pare-feux de Cache.
Un compte sur quatre a été vidé.
Mon compte, mes souvenirs.
Aide-moi.
- Je vois pas ce qui m'y oblige. - Aide-moi.
Aide-moi.
J'ai un cœur d'été.
Le déclin cognitif a déjà commencé.
Cœur d'été. Boum, boum, boum.
Tu vas tout oublier, de toute façon.
Le CO2 est une grosse gomme pour la boîte à méninges.
Cette merde en est à 560 parties par million, non ?
Vis dans le présent, mon pote.
C'est ma femme, d'accord ?
Elle est partie, et c'est tout ce qui me reste d'elle.
Putain. J'aimerais bien oublier ma dernière nana.
S'il te plaît !
Je sais que tu peux les retrouver.
T'es prêt à sortir quelques unités ?
Ces conneries, c'est pas donné.
Combien ?
20 000 unités.
Je les ai pas.
Y a du fric à se faire avec Pack, surtout pour un beau gosse comme toi.
- Beau gosse. - Je fais pas ça.
Il est temps, lance-toi.
Lance-toi.
La moitié demain.
Y a quel genre de films avec ta gonzesse et toi
dans ton ciboulot détraqué ?
10 000 demain. C'est promis.
La promesse d'un mec qui a un cœur d'été.
Et si jamais tu oubliais ?
- Bienvenue, Ezra. - Mémoire de merde.
Lance Pack, tous les écrans.
Missions disponibles. Toutes les catégories.
Libère toutes les dates.
Mets à jour les services proposés :
aveux, assignations, licenciements, falsifications
et...
expériences sensorielles.
En fournissant ces services,
vous assumez la pleine responsabilité de ces missions.
Pack n'est pas responsable des préjudices physiques ou mentaux...
Oui.
En acceptant cet accord, le travailleur Pack consent...
Oui.
Missions disponibles.
Je cherche un fiancé pour mon... notre mariage dans un mois.
Pas assez tôt. Refuser.
Je veux me défoncer avec quelqu'un. Meth, Special K, drift.
M'évader de ce monde merdique.
Suivant.
Je cherche quelqu'un pour faire des aveux.
J'ai trompé mon mari qui exige de rencontrer mon amant.
Il me lâche pas.
Je propose 2 000 unités.
Avertissement rage de chaleur pour ce rôle.
Bon sang...
Refuser.
La SARL James Waxler Properties
a besoin de signifier une expulsion.
Accepter.
C'est notre maison. On habite ici depuis sept ans.
On va aller où ?
C'est angoissant, je sais...
Ils vont vendre...
Ils vont vendre, c'est ça ?
Je n'en sais rien.
Tout ce que je sais, c'est que votre bail a expiré.
Vous avez dix jours pour évacuer les lieux.
J'ai été vilain, je veux une expérience sensorielle...
Refuser.
J'ai toujours besoin d'aide.
Je propose 3 000 unités. L'affaire est délicate. C'est urgent.
Avertissement rage de chaleur.
Refuser.
On vous a prévenue maintes fois
que vos résultats devaient s'améliorer.
Je vous en prie.
Ma compagne
a une maladie respiratoire.
La plupart du temps, elle ne peut pas aller dehors.
J'ai besoin de ce travail.
Nous allons passer à l'automatisation complète.
Votre poste n'existe plus.
La sécurité va vous escorter hors de l'immeuble.
Merci.
Qu'est-ce qui vous permet de venir ici pour faire une chose pareille ?
Vous détruisez nos vies !
Appelle X.
Salut, c'est 2753.
J'y suis presque. Encore une mission et j'aurai l'argent.
Préviens-moi quand tu auras retrouvé mes souvenirs.
Ah te voilà.
Pardon pour le retard.
Ta montre ne marche plus.
Merde.
- Je suis pas dans mon assiette. - Il vaut mieux que tu partes.
Je te rassure, mon amour...
Deux ans volatilisés juste comme ça.
Dans la vraie vie, en dehors de Pack, je traverse une période
très compliquée.
J'ai besoin de 4 000 unités, tu pourrais...
Pardon ? T'aider ? Toi ?
Va te faire foutre.
Je paye pas pour ce service de merde.
Vague de chaleur en cours.
Soyez vigilants. Limitez le temps passé à l'extérieur.
Évitez les activités physiques.
Si vous êtes témoin d'un comportement de rage,
veuillez en informer les autorités.
Solde du compte crypto.
6 353 unités.
Yeux marron, devine, lavande, Lola.
Nouvelle mission Pack de Natasha Alper.
Ouvrir.
J'ai vu que vous étiez libre.
Ce serait agréable que vous prépariez le dîner.
- Je vous ai donné accès à l'appartement. - Accepter.
Ma maîtresse dit qu'il fera trop chaud pour aller dehors la semaine prochaine.
On va trouver des trucs sympas à faire à l'intérieur.
Tu pourrais me raconter une histoire.
D'accord. Quel genre d'histoire tu veux ?
Pardon pour le retard. Le métro était encore inondé.
J'ai dû rentrer à pied.
Ça a l'air bon. Merci d'avoir fait le dîner.
Papa va me raconter une histoire.
Ah oui, quelle histoire ?
Celle sur la dernière baleine.
Je veux l'entendre, moi aussi.
La dernière baleine.
Je devais avoir à peu près ton âge.
Il faisait très chaud.
Il y avait...
des alertes.
J'étais...
Tu veux voir, Ezra ?
J'étais sur un bateau.
Où ?
Je me rappelle pas.
Il y avait un pêcheur et...
Et une femme.
On était dans l'eau.
C'était qui, la femme ?
Désolé. Je me rappelle pas.
Chérie, on finira cette histoire une autre fois.
Tu veux bien nous laisser ?
Il y a un problème ?
Non, tout va bien.
Viens, on va se coucher.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, ma chérie.
Cette histoire,
elle vous est vraiment arrivée ?
Sans doute.
C'est pour ça que je l'oublie.
J'arrive à me souvenir des trucs récents,
mais le passé...
Vous étiez petit.
Il y avait une femme avec vous.
Votre mère ?
Peut-être.
Et il y avait une baleine.
- Vous parliez de la dernière baleine. - La femme...
je la connaissais.
Je l'ai effacée.
J'ai tout effacé.
Tout, sauf Lola.
Lola ?
C'est...
Ça arrive plus vite que je pensais.
Quand est-elle...
Vous vous souvenez de quoi ?
Ça fait trois ans.
Elle avait un cœur d'été.
Comme moi.
Je suis désolée.
On a bénéficié d'un traitement expérimental.
Il a marché sur moi...
mais pas...
Et il n'y avait pas que son cœur.
Elle était enceinte.
Je les ai perdus tous les deux. Et je la perds encore une fois.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Ta ligne de vie...
Tu n'en as pas qu'une.
Ça veut dire quoi ?
2753.
Bonne nouvelle. J'ai retrouvé tes ressources souvenirs.
Ça a été plus difficile que prévu.
Elles ont atterri dans une ferme à trolls en orbite basse,
alors il va me falloir 30 000.
La moitié aujourd'hui.
Ouvre Pack.
Modifier la facture de Natasha Alper.
Ajouter un service.
Expérience sensorielle.
Confirmez l'ajout d'une expérience sensorielle.
Veuillez confirmer.
Confirmation.
Missions disponibles.
Recherche des missions.
On cherche quelqu'un pour présenter des excuses à un client.
Il faudra se mettre à plat ventre. Le grand jeu. 600 unités.
Seulement les missions de plus de 3 000 unités.
Embauche immédiate.
Une mission trouvée. Avertissement rage de chaleur.
Je propose 5 000 unités.
C'est mon maximum. S'il vous plaît, je suis désespérée.
Mon mari est ingérable.
Accepter.
La chaleur joue sur son humeur.
Il refuse le traitement CRISPR.
Il se fiche pas mal de la science. Vous m'écoutez ?
Oui, oui.
Je sais qu'il souffre de rage.
Il fait 34 degrés de chaleur humide.
Nous sommes formés pour ça.
Au dernier pic de chaleur...
- On est ensemble depuis quand ? - Un an,
à sa connaissance.
On s'est rencontrés par ma sœur, mais ne parlez pas d'elle.
- Je suis déjà venu ici ? - Oui.
En son absence. Il n'a pas besoin de le savoir.
Je l'aime. Je l'aime !
Inutile de...
C'est cet enfoiré ?
C'est fini.
Elle vous aime.
Je t'aime.
- C'est fini entre nous. - Je te l'ai dit.
Je veux être avec toi.
Je ne suis pas à la hauteur.
Vous lui offrez une vie que je ne pourrais...
Yeux marron, devine, lavande...
- Lola. - Nouvelle notification de Pack.
Résiliation du contrat : Natasha Alper.
Merde.
Appelle Natasha Alper.
Natasha Alper n'est pas disponible. Voulez-vous laisser un message ?
- Papa ! - Natasha, il faut...
Harlyn, va dans ta chambre.
Papa a quoi ?
Va dans ta chambre.
- Dehors. - Attends.
Va-t'en. Je veux plus de toi dans nos vies.
- On va te remplacer. - Je peux t'expliquer.
Tu proposais pas ce service !
- Je comprends que tu sois fâchée. - Vraiment ?
Puisque c'est nouveau, petite info :
si tu veux me facturer, au moins, baise comme lui.
Cette nuit, c'était pas David. On le sait tous les deux.
Je suis désolé.
Sincèrement.
Mais il le fallait, j'avais pas le choix.
J'ai besoin d'argent.
Quoi ?
C'est Lola. Je peux pas la perdre.
Non, mais tu t'es vu ?
Tu t'accroches tellement au passé que tu existes pas dans le présent !
Et toi ?
Tu m'as engagé pour jouer un homme qui n'existe que dans tes rêves.
Le David qui ne t'a pas abandonnée avec ta fille.
Je t'emmerde.
Moi, je fais pas semblant d'être en couple, d'être un parent.
Tout ce que je peux faire, c'est faire semblant.
Ils ont guéri mon cœur, super.
Mais mon cerveau, mon cerveau de merde...
Je suis perdu quelque part à l'intérieur.
Je suis perdu.
Yeux marron,
devine, lavande.
Tu dois lâcher prise.
Laisse-la partir.
Je peux pas.
J'étais heureux, à l'époque.
Ça, je m'en souviens.
J'étais heureux.
Et maintenant ?
Tu es heureux ?
Elle est partie
et elle ne reviendra pas.
Je sais...
Je sais ce que ça fait.
Mais toi, tu es encore là.
Ma fille croit que tu es son père.
Et je connais pas ton nom.
Je connais même pas ton nom.
Ezra.
Je m'appelle Ezra.
Et c'est qui ?
T'oublies tout, en fait.
Tu te souviens pas de notre accord ?
Tu te rappelles qui t'a donné un coup de poing ?
C'est assez touchant, ce que j'ai trouvé sur elle.
J'ai maté quelques clips pour passer le temps,
si tu vois ce que je veux dire.
Il est devenu quoi, le bébé ?
C'est une fille ou un garçon ? Tu es papa ?
Je devrais pas avoir de mal à trouver un acheteur.
T'as intérêt de me payer, sinon je vends tout.
Et tout le monde verra son cul sur un panneau à Piccadilly Circus.
Comment elle s'appelait ?
Tu te rappelles ?
Lola !
TROIS MOIS PLUS TARD
Nous avons dû dire au revoir, encore et encore.
Maintenant, il est temps de dire bonjour.
Nous réintroduisons une créature majestueuse,
la grande baleine à bosse.
Bientôt dans le zoo bêta de Menagerie2100 à Londres.
Ezra !
C'est une baleine comme ça que tu as vue ?
J'en ai jamais vu.
Tu as dit que tu avais vu la dernière.
Ah oui ?
Il y a tant d'incertitudes dans ce monde.
Bonne journée ?
Oh, tu sais... Super, maintenant.
On va dîner ?
Joey le dragon et toi voulez manger quoi ?
Elle est jolie.
Devine.
Oui, très.
La technologie Exowomb fournit un environnement fœtal pur,
élimine le risque de grossesses perturbées par le climat
et de naissances prématurées,
protège à la fois la mère et le bébé.
Votre famille mérite le meilleur.
Ezra, ça va ?
Exowomb. Planifiez votre avenir aujourd'hui.
Oui.
Tu étais où ?
Nulle part.
Je suis ici.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS