1
00:00:12,346 --> 00:00:16,350
{\an8}ענן מטמון -

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,395
נו?

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,023
מה אם זה לא מה שאתה רוצה?

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
אני רוצה מה שאת רוצה.

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,488
עזרא...

6
00:00:29,488 --> 00:00:33,367
אז היא כן או לא?

7
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
תנחש.

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
תגידי לי ודי.

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
- תנחש.
- בבקשה.

10
00:00:52,511 --> 00:00:53,554
כ -

11
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
באמת? מגניב.

12
00:00:58,559 --> 00:00:59,476
יופי.

13
00:00:59,977 --> 00:01:01,603
- יופי?
- כן.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
כן?

15
00:01:03,981 --> 00:01:05,232
כן.

16
00:01:08,735 --> 00:01:09,903
אנחנו...

17
00:01:10,821 --> 00:01:12,531
- יהיה לנו תינוק.
- זה נהדר.

18
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
תפעיל שוב.

19
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
נו?

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,960
מה אם זה לא מה שאתה רוצה?

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,046
אני רוצה מה שאת רוצה.

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,174
עזרא...

23
00:01:30,174 --> 00:01:34,178
אז היא כן או לא?

24
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
תנחש.

25
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
תגידי לי ודי.

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
תנחש.

27
00:02:03,040 --> 00:02:06,126
סגור נכס זיכרון: לולה.

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
הרם מיטה.

29
00:02:15,469 --> 00:02:17,054
לונדון -

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
שלום, דיוויד.

31
00:03:06,812 --> 00:03:09,273
שינוי הטמפרטורה של כדה"א: 2.32+ מעלות -

32
00:03:11,650 --> 00:03:14,278
המחיר הגלובלי של שינוי האקלים
במאה זו (בדולר ארה"ב): -

33
00:03:14,278 --> 00:03:15,988
יותר מ-176 טריליון -

34
00:03:40,804 --> 00:03:45,392
אימא יגואר האמיצה והמפחידה
יצאה לצוד למען הגור שלה, ג'ואי.

35
00:03:46,685 --> 00:03:49,980
אבל הפעם היא מזלזלת בטרף שלה.

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,112
אבא.

37
00:04:00,449 --> 00:04:03,577
אימא אמרה שהיגוארים יחזרו עוד בימי חיי.

38
00:04:05,746 --> 00:04:07,122
הם עובדים על זה.

39
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
פגשת פעם אחד?

40
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
יגואר? לא.

41
00:04:12,503 --> 00:04:13,837
אבל פעם פגשתי לווייתן.

42
00:04:15,005 --> 00:04:16,298
את הלווייתן האחרון.

43
00:04:16,298 --> 00:04:18,509
לא סיפרת לי את הסיפור הזה.

44
00:04:21,637 --> 00:04:22,763
אולי בפעם אחרת.

45
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
בבקשה, בבקשה, בבקשה?
ספר לי על הלווייתן.

46
00:04:30,020 --> 00:04:31,104
ספר לי!

47
00:04:31,104 --> 00:04:34,608
טוב. זמן ללכת לישון. בביקור הבא
תוכלי לשמוע את סיפור הלווייתן. טוב?

48
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
מבטיח?

49
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
מבטיח.

50
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
טוב. לכי לישון.

51
00:04:51,083 --> 00:04:52,167
לילה טוב.

52
00:05:01,844 --> 00:05:03,929
היא ממש נפתחת אליי עכשיו.

53
00:05:05,180 --> 00:05:06,181
זה נהדר.

54
00:05:08,642 --> 00:05:10,018
אותה שעה בשבוע הבא?

55
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
כן.

56
00:05:13,730 --> 00:05:16,817
בעצם לא. יש אספת הורים ומורים.

57
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
- השירותים שלך כוללים דברים כאלה?
- כן.

58
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
בתי ספר אוהבים להכיר את כל מערכת התמיכה.

59
00:05:24,241 --> 00:05:25,576
אפילו את המחליפים בשכר.

60
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
אני שמח להעמיד את עצמי לרשותך.

61
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
את בסדר?

62
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
עשיתי משהו לא בסדר?

63
00:05:35,752 --> 00:05:36,879
שבועת הזרת.

64
00:05:37,588 --> 00:05:39,006
היא הפתיעה אותי.

65
00:05:39,840 --> 00:05:43,468
- איך ידעת לעשות את זה?
- תני לי להסביר.

66
00:05:45,512 --> 00:05:46,513
מותר לי?

67
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
כן.

68
00:05:52,436 --> 00:05:55,689
כשבחרת בי, קיבלתי גישה לספרייה

69
00:05:55,689 --> 00:05:58,859
של נכסי זיכרון,
והם עזרו לי להתכונן לתפקיד.

70
00:05:59,985 --> 00:06:01,528
מארז משפחה
נטשה אלפר - נכסי זיכרון -

71
00:06:01,528 --> 00:06:03,280
הנה המודעה של דיוויד.

72
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
הם לקחו את אלה מרשתות חברתיות ומאפליקציות.

73
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
- את עדיין לא מאמינה לי?
- זה לא בשבילי.

74
00:06:07,784 --> 00:06:10,579
זה בשבילה. אולי היא תרצה לראות את זה פעם.

75
00:06:10,579 --> 00:06:12,581
- קדימה.
- אני אוהב אותך.

76
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
מבטיח?

77
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
בואי.

78
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
הארלין, את צופה?

79
00:06:22,174 --> 00:06:24,009
אני מבטיח, טוב?

80
00:06:25,636 --> 00:06:28,680
את שומעת, ילדונת? אני אוהב את אימא שלך.

81
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
לאינטראקציות שלי איתך יש השפעה רבה
על האופן שבו הארלין רואה אותי.

82
00:06:32,601 --> 00:06:36,855
המשך של הדינמיקה הקודמת.
זה מה שמלמדים אותנו.

83
00:06:36,855 --> 00:06:39,149
אולי אני לא רוצה לחזור לדינמיקה הקודמת.

84
00:06:40,234 --> 00:06:43,570
אני רוצה שתהיה אבא להארלין,
לא שכפול של מישהו אחר.

85
00:06:44,655 --> 00:06:48,742
בסדר. זה מסביר
למה לא רצית שאדבר במבטא שלו.

86
00:06:50,536 --> 00:06:53,664
בדרך כלל הלקוחות שלי
רוצים תחליף למישהו שאיבדו.

87
00:06:54,289 --> 00:06:58,126
הדמיון אמור לעזור להשהות את אי האמונה,
למלא חלל.

88
00:06:59,628 --> 00:07:00,796
אזכור את זה.

89
00:07:06,301 --> 00:07:08,303
- בסדר.
- נתראה בקרוב.

90
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
יש הודעה חדשה.

91
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
עזרא, זו ג'ניס.

92
00:07:24,653 --> 00:07:27,531
- נציגת "ענן המטמון" שלך.
- אני יודע מי את, ג'ניס.

93
00:07:27,531 --> 00:07:32,077
עקב העלייה בטמפרטורת כדור הארץ,
התשלום החודשי שלך יועלה.

94
00:07:32,077 --> 00:07:35,789
לקבלת המחיר החדש אין צורך לבצע כל פעולה.

95
00:07:35,789 --> 00:07:39,001
- לקביעת פגישה, פשוט בקש...
- פגישה.

96
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
תזכורת. החלף צבע עיניים.

97
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
{\an8}שדרג את האחסון שלך היום -

98
00:07:54,266 --> 00:07:56,727
{\an8}- שם ומספר חשבון, בבקשה?
- עזרא חדד.

99
00:07:56,727 --> 00:07:58,812
{\an8}הנה אתה. איך אוכל לעזור לך?

100
00:07:58,812 --> 00:08:01,648
{\an8}אני לא מבין. זו ההעלאה השלישית השנה.

101
00:08:01,648 --> 00:08:05,194
חוות השרתים של "ענן מטמון"
מסתגלות אוטומטית לטמפרטורת כדה"א.

102
00:08:05,194 --> 00:08:09,239
זה מגן על הבלוקצ'יין,
וחשוב יותר, זה מגן עליך.

103
00:08:09,239 --> 00:08:12,451
נכון, אבל הבלוקצ'יין
שואב הרבה סוגי אנרגיה.

104
00:08:12,451 --> 00:08:16,663
בדיוק. ולכן כשהטמפרטורה עולה,
עולים גם המחירים.

105
00:08:16,663 --> 00:08:19,458
צריך לקרר את חוות האחסון.

106
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
באמת חבל שכולם אפשרו למצב להתדרדר כך.

107
00:08:22,002 --> 00:08:25,547
והקטסטרופה של הנדסת האקלים לפני כמה שנים
רק החמירה את המצב,

108
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
אם אתה שואל אותי.

109
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
{\an8}אבל "עין הנפש" הפכה למוצר הפופולרי ביותר.

110
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
{\an8}עין הנפש -

111
00:08:31,011 --> 00:08:34,515
{\an8}זו הדרך היחידה להיות באמת נוכח
בזיכרונות הפרטיים שלך.

112
00:08:34,515 --> 00:08:37,768
הטכנולוגיה הבלעדית שלנו
מדמה את האונה הקודקודית

113
00:08:37,768 --> 00:08:40,979
- ע"י אלקטרומגנטיות לא פולשנית...
- אני יודע איך זה עובד.

114
00:08:40,979 --> 00:08:46,318
ידעת שרוב הלקוחות שלנו רואים
את מסלולי האחסון שלהם כהשקעות?

115
00:08:46,318 --> 00:08:52,032
{\an8}הם שומרים בצד חלקים מעצמם
עד שניתן יהיה להעלות את תודעתם בשלמותה

116
00:08:52,032 --> 00:08:54,117
{\an8}ולהחזיר אותה אחרי שכל הבלגן ייגמר.

117
00:08:54,117 --> 00:08:58,580
{\an8}תראי, אני צריך את "עין הנפש" עכשיו,
לא בעוד 100 שנה.

118
00:08:58,580 --> 00:09:01,250
{\an8}בלי הגירויים החזותיים, אאבד את כל הזיכרון.

119
00:09:01,250 --> 00:09:02,334
{\an8}קרדיומיופתיה תרמית -

120
00:09:02,334 --> 00:09:05,337
אה, כן. לב קיץ.

121
00:09:06,213 --> 00:09:09,132
יש לי בת דודה שלי עם אותה בעיה. מסכנה.

122
00:09:09,132 --> 00:09:11,635
בגיל 16 כבר היו לה פערי חיים.

123
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
- זה מה שאני מנסה למנוע.
- כמובן.

124
00:09:16,723 --> 00:09:20,352
אני רואה שלא פספסת
אף סנכרון זיכרונות יומי. זה מצוין.

125
00:09:20,352 --> 00:09:23,105
ולכן אתה מקבל את הנחת "ענן מטמון"
לחולי לב קיץ,

126
00:09:23,105 --> 00:09:26,233
שהיא כמעט עשרה אחוז.

127
00:09:27,276 --> 00:09:30,988
אבל אתם מעלים את המחירים ב-15 אחוז, אז...

128
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
אם לא תוכל לעמוד בעליית המחיר,

129
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
תצטרך להחליף את מסלול האחסון שלך.

130
00:09:34,908 --> 00:09:37,828
אחרת תצטרך לוותר על כמה דברים.

131
00:09:37,828 --> 00:09:41,331
כן? מה? את מה אני מאבד?

132
00:09:41,331 --> 00:09:44,293
נעבור על הנכסים שביקרת בהם הכי מעט.

133
00:09:44,293 --> 00:09:47,004
אל תדאג. בכלל לא תרגיש שהם אינם.

134
00:09:47,671 --> 00:09:49,464
זה היופי שבשכחה.

135
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
זה תלוי בך.

136
00:09:58,515 --> 00:10:01,518
למחוק. למחוק.

137
00:10:08,901 --> 00:10:11,069
למח... לא, לשמור.

138
00:10:13,071 --> 00:10:14,823
לא משנה. למחוק.

139
00:10:17,367 --> 00:10:18,410
למחוק.

140
00:10:20,078 --> 00:10:21,288
לשמור.

141
00:10:22,080 --> 00:10:23,123
למחוק.

142
00:10:24,333 --> 00:10:25,876
למחוק. לשמור.

143
00:10:25,876 --> 00:10:28,837
האם יש בחייך
מישהו שסובל מכעסי חום?

144
00:10:28,837 --> 00:10:33,050
האם עליית הטמפרטורות
גורמת לך וליקיריך פחד וחרדה?

145
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
בשנה שעברה בלבד, יותר מ-10,000 בני אדם

146
00:10:35,844 --> 00:10:39,431
בלונדון נפלו קורבן לאלימות
שמקורה בכעסי חום.

147
00:10:39,431 --> 00:10:42,434
אבל יש פתרון. קריספר.

148
00:10:42,935 --> 00:10:46,355
עזרא, בקר במרפאת קריספר גנום
לקבלת מידע נוסף.

149
00:10:46,355 --> 00:10:48,565
עזור ליקיריך לשמור על קור רוח.

150
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
יו. יו, יו, יו. 2753.

151
00:11:03,330 --> 00:11:07,084
מי שתכנת את רחפני המשלוחים האלה
הוא אידיוט גמור.

152
00:11:07,918 --> 00:11:09,169
זה הגיע מאוחר בשבילך.

153
00:11:09,169 --> 00:11:11,380
נאלצתי להאריך את משבצת התורים שלי.

154
00:11:12,297 --> 00:11:13,549
"מטמון" מעלים לי את הפרמיה.

155
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
היי, יש לי מישהו

156
00:11:16,176 --> 00:11:19,346
שהקים שירות חוות בנורילסק, סיביר.

157
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
הוא בלתי נראה לחלוטין. מפעיל רשת משלו.

158
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
זה הרבה יותר זול מענן הכסף שלך.

159
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
הרבה יותר זול.

160
00:11:26,311 --> 00:11:27,938
אני לא רוצה להסתכן.

161
00:11:27,938 --> 00:11:32,067
כל מה שיש לי לומר זה
שאימא טבע היא המאזנת הגדולה.

162
00:11:32,067 --> 00:11:33,569
אימא טבע.

163
00:11:40,951 --> 00:11:43,328
- ברוך שובך, עזרא.
- תודה.

164
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
איך עבר עליי היום?

165
00:11:46,248 --> 00:11:47,291
נפלא.

166
00:11:47,833 --> 00:11:49,084
תודה שאתה שואל.

167
00:11:50,294 --> 00:11:51,587
איך עבר עליך?

168
00:11:53,338 --> 00:11:54,715
מלתחה, דיוויד.

169
00:11:56,425 --> 00:11:59,178
הפעל את "מארז".
עבור על לוח הזמנים שלי למחר.

170
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
לוח זמנים אוקטובר -

171
00:12:00,721 --> 00:12:04,516
התור הראשון שלך
הוא הלקוח דרק בשעה 11:00.

172
00:12:05,100 --> 00:12:07,978
תצטרך עיניים כחולות ולדבר בצרפתית.

173
00:12:08,562 --> 00:12:11,315
- דרק שלח לך חבילה ובה...
- הבנתי.

174
00:12:11,315 --> 00:12:14,443
התור השני מחר הוא הלקוחה דריה.

175
00:12:14,443 --> 00:12:18,071
- תצטרך...
- הבן שלה. אני יודע.

176
00:12:18,071 --> 00:12:22,034
תצטרך כיפה מוסלמית, צלקת, משקפיים

177
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
ולדבר בערבית.

178
00:12:25,037 --> 00:12:27,372
אין עוד תורים מחר.

179
00:12:28,040 --> 00:12:29,333
הורד מיטה.

180
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
הזמן חומק מבין אצבעותינו,

181
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
אבל משאיר את חותמו.

182
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
הפעל את "מטמון".

183
00:12:49,019 --> 00:12:50,646
אתחל סנכרון זיכרונות.

184
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
מתבצע סנכרון זיכרונות יומי -

185
00:12:52,898 --> 00:12:55,359
שב בנוחות. קח נשימה עמוקה.

186
00:12:55,359 --> 00:12:58,695
כשאתה נושף, עצום את עיניך בעדינות.

187
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
היזכר ביומך מהרגע שבו התעוררת ועד עכשיו.

188
00:13:05,202 --> 00:13:07,287
נכסי זיכרון מסונכרנים.

189
00:13:08,455 --> 00:13:09,665
פתח את "לולה".

190
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
קו החיים.

191
00:13:12,042 --> 00:13:16,171
רמת הפחמן הדו-חמצני
עלתה בקצב המהיר ביותר...

192
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
קו החיים שלך.

193
00:13:26,932 --> 00:13:29,560
- מה?
- הנתק הזה.

194
00:13:31,061 --> 00:13:34,189
זה אומר שאתה הולך לקראת שינוי עצום.

195
00:13:35,691 --> 00:13:37,234
הפעל שוב.

196
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
ברצף.

197
00:13:38,569 --> 00:13:39,945
קו החיים שלך...

198
00:13:40,445 --> 00:13:42,948
- מה?
- הנתק הזה...

199
00:13:42,948 --> 00:13:44,950
אלפא -

200
00:14:00,299 --> 00:14:04,511
הזמן חומק מבין אצבעותינו,
אבל משאיר את חותמו.

201
00:14:10,142 --> 00:14:11,435
שמפניה, בבקשה.

202
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
מוצא חן בעיניך?

203
00:14:15,063 --> 00:14:17,149
כמו בפעם הראשונה שנתת לי אותו.

204
00:14:17,149 --> 00:14:20,360
חשבתי שאיבדתי אותו בפינוי של רוטרדם...

205
00:14:22,863 --> 00:14:23,697
אז...

206
00:14:24,489 --> 00:14:25,741
ספר לי, איך הייתה הנסיעה?

207
00:14:26,200 --> 00:14:27,701
אני לא יודע מה להגיד...

208
00:14:27,701 --> 00:14:29,453
לפני 25 שנה, חשבנו שהמטבע המבוזר

209
00:14:29,453 --> 00:14:30,913
יושיע אותנו.

210
00:14:30,913 --> 00:14:33,165
כעת הוא הורג אותנו בטביעת הרגל הפחמנית.

211
00:14:37,836 --> 00:14:39,630
- ערב טוב.
- שלום.

212
00:14:42,466 --> 00:14:44,551
יש מישהי מיוחדת?

213
00:14:44,551 --> 00:14:46,428
יש, נכון?

214
00:14:48,514 --> 00:14:49,556
עדיין מוקדם לדעת.

215
00:14:49,932 --> 00:14:53,185
היא מוצאת חן בעיניך. יותר מכפי שנדמה לך.

216
00:14:54,144 --> 00:14:55,771
אני רואה.

217
00:14:56,855 --> 00:15:00,025
היא רוצה להכין את מתכון הקדאיף שלך לרמדאן.

218
00:15:00,025 --> 00:15:01,652
סיפרתי לה איך היינו.

219
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
אתה זוכר...

220
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
ודאי שאני זוכר.

221
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
נהגתי לקחת מנה נוספת כשלא הסתכלת,

222
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
להחביא אותה ולאכול.

223
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
זה צריך להיות אצלך.

224
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
לא. אני לא יכול...

225
00:15:12,704 --> 00:15:14,957
אל תחכה יותר מדי.

226
00:15:14,957 --> 00:15:18,627
אין לדעת מה יקרה בעולם הזה.

227
00:15:19,878 --> 00:15:22,548
נראה לך שתוכל להביא אותה בפעם הבאה?

228
00:15:22,548 --> 00:15:24,800
אשמח לפגוש אותה.

229
00:15:26,093 --> 00:15:27,845
אללה...

230
00:15:27,845 --> 00:15:30,514
אני אוהבת את ריח הפרחים...

231
00:15:30,973 --> 00:15:32,182
אילו פרחים אלה?

232
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
אזוביון.

233
00:15:36,103 --> 00:15:37,271
נכון?

234
00:15:41,650 --> 00:15:42,943
אזוביון.

235
00:15:48,073 --> 00:15:50,075
אני אוהבת את ריח האזוביון.

236
00:15:53,579 --> 00:15:57,124
צא החוצה היום. אין סכנה.

237
00:15:58,959 --> 00:16:00,294
אני רוצה להיות כאן.

238
00:16:00,878 --> 00:16:03,255
אתה חושש שתפסיד משהו?

239
00:16:04,965 --> 00:16:06,884
אני אפסיד את הכול.

240
00:16:21,440 --> 00:16:23,358
אני אוהבת את ריח האזוביון.

241
00:16:34,328 --> 00:16:36,830
הפעל את "מטמון". פתח את "לולה".

242
00:16:38,040 --> 00:16:39,875
אני אוהבת את ריח האזוביון.

243
00:16:41,627 --> 00:16:45,255
צא החוצה היום. אין סכנה.

244
00:16:45,756 --> 00:16:46,965
אני רוצה להיות כאן.

245
00:16:49,009 --> 00:16:51,094
אתה חושש שתפסיד משהו?

246
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
אני אפסיד את הכול.

247
00:16:55,849 --> 00:16:59,520
זה קרה פעמיים השבוע.
ראיתי את זה בראש שלי, ואז...

248
00:17:00,938 --> 00:17:01,855
זה נעלם.

249
00:17:02,606 --> 00:17:04,733
נאלצתי להשתמש ב"ענן מטמון"
כדי להחזיר את זה.

250
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
זו הסריקה האחרונה שלך.

251
00:17:07,486 --> 00:17:11,531
מוח אדם בריא מכיל
יותר מ-86 מיליארד נוירונים פעילים.

252
00:17:12,074 --> 00:17:15,702
מה שאנחנו רואים כאן הוא ראיה לכך
שמבני הדנדריט מתפרקים.

253
00:17:15,702 --> 00:17:21,290
ירידה של 11 אחוז בכמות הסינפסות הפעילות,
שמצביעה על מוות של נוירונים.

254
00:17:22,084 --> 00:17:25,712
עזרא, המוח שלך מותש מחיים שלמים של לב קיץ.

255
00:17:26,213 --> 00:17:29,675
בגלל הצמצום ההיסטורי
של זרימת הדם למוח שלך,

256
00:17:30,175 --> 00:17:34,179
הנזק לכלי הדם, הדלקת המתמשכת,

257
00:17:34,680 --> 00:17:37,099
לא ניתן היה למנוע את הדמנציה הווסקולרית.

258
00:17:37,099 --> 00:17:39,977
הגוף שלנו לא בנוי לטמפרטורות האלה.

259
00:17:39,977 --> 00:17:42,020
אנחנו ממשיכים לפתח טכנולוגיות

260
00:17:42,020 --> 00:17:44,565
כדי לנסות ולטפל בכל דבר חוץ מבעיית היסוד.

261
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
וכל הזמן הטמפרטורות ממשיכות לעלות.

262
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
בסדר, אז איך עוצרים את זה?

263
00:17:50,279 --> 00:17:53,991
למרבה הצער,
זו תחילתה של הדעיכה הקוגניטיבית המואצת

264
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
שהתכוננו לקראתה.

265
00:17:55,367 --> 00:17:58,579
אין דרך להפוך את אובדן תאי המוח.

266
00:17:58,579 --> 00:18:00,539
אבל חשבתי ש"עין הנפש" יכולה לתקן את זה.

267
00:18:01,039 --> 00:18:05,294
כן. הגירויים החזותיים והשמיעתיים
של "עין הנפש" הם הדרך הכי טובה

268
00:18:05,294 --> 00:18:07,796
להאט את תחילתה של הדמנציה.

269
00:18:08,505 --> 00:18:11,091
שחזור זיכרונות בצורה הטהורה ביותר שלהם

270
00:18:11,091 --> 00:18:13,594
מערים על המוח כדי שיחשוב שהם שוב חדשים.

271
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
אבל זה לא יעצור את הניוון.

272
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
אין שום דבר אחר שאפשר לעשות?

273
00:18:17,472 --> 00:18:20,475
חלק מהמטופלים שלי מתנסים עם תחליפים.

274
00:18:20,475 --> 00:18:23,145
אחרים ניסו טיפול מבוסס נוסטלגיה.

275
00:18:23,145 --> 00:18:24,229
מה זה?

276
00:18:24,229 --> 00:18:26,899
במסגרת הטיפול אתה מפתח מציין מיקום מילולי

277
00:18:26,899 --> 00:18:30,569
על סמך ארבעה מסמנים חושיים
של זיכרון מרכזי ספציפי.

278
00:18:30,569 --> 00:18:32,905
ארבע מילים. כמו מנטרה.

279
00:18:32,905 --> 00:18:35,115
מילים? לא מראות?

280
00:18:35,115 --> 00:18:38,327
התיאוריה היא שתרגול כזה
יחזק את המסלולים העצביים

281
00:18:38,327 --> 00:18:40,162
בדרך של חזרה על המילים.

282
00:18:40,704 --> 00:18:42,164
זה באמת יעבוד?

283
00:18:43,624 --> 00:18:45,667
מלמול של מילים לעצמי?

284
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
כמו שאמרתי, זו רק תיאוריה.

285
00:18:53,217 --> 00:18:54,468
תודה, דוקטור.

286
00:18:56,428 --> 00:18:58,680
כאן היינו לפני שישה חודשים.

287
00:18:58,680 --> 00:19:04,019
המיקום של המשפחה הצביע על כך
שהארלין חשה חוסר ביטחון.

288
00:19:04,937 --> 00:19:07,689
העננים הכהים רמזו על החרדה שלה.

289
00:19:08,357 --> 00:19:12,653
ועכשיו... רואים שינוי ברור.

290
00:19:12,653 --> 00:19:15,781
ניכר ביטחון מוגבר בתא המשפחתי.

291
00:19:15,781 --> 00:19:19,409
אנחנו רואים את זה בעננים הכחולים
ובכך שהשמש בחוץ עכשיו.

292
00:19:23,580 --> 00:19:25,374
אני יודעת שבשבילך זו רק עבודה,

293
00:19:25,374 --> 00:19:29,628
אבל רציתי להגיד תודה.

294
00:19:29,628 --> 00:19:33,757
אני שמח שזה השתלם. היא באמת מדהימה.

295
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
נתראה בשבוע הבא?

296
00:19:48,480 --> 00:19:51,525
נטשה, נשארה לך עוד שעה בערך.

297
00:19:51,525 --> 00:19:55,028
את לא חייבת לנצל אותה,
אבל היא שלך אם את רוצה.

298
00:19:57,739 --> 00:19:58,824
רוצה ללכת לשתות משהו?

299
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
הרבה אנשים עכשיו פשוט...

300
00:20:07,457 --> 00:20:11,420
הרעיון של להביא ילדים לעולם הזה
מפחיד אותם מדי.

301
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
לכן אני בר-מזל שיש לי אותך.

302
00:20:13,505 --> 00:20:14,840
תודה.

303
00:20:15,924 --> 00:20:18,635
לא חשבתי שאעשה את זה לבד.

304
00:20:20,971 --> 00:20:22,598
אני מניחה שאני לא לבד.

305
00:20:25,601 --> 00:20:26,685
סליחה.

306
00:20:27,394 --> 00:20:30,439
אני צריכה לזכור
שלא שכרתי את שירותיך בשבילי.

307
00:20:32,608 --> 00:20:33,817
תודה.

308
00:20:34,943 --> 00:20:36,195
יש עוד דיווידים?

309
00:20:39,031 --> 00:20:40,073
מעת לעת.

310
00:20:41,158 --> 00:20:43,202
הרי אתה לא מציע את החוויה החושית.

311
00:20:43,202 --> 00:20:45,787
- נכון, אני לא.
- לא רוצה ללכלך את הידיים?

312
00:20:48,624 --> 00:20:50,167
זה סתם גבול שהצבתי.

313
00:20:51,460 --> 00:20:56,048
אני לא רק משתמש בפרטים עליו,
אני מכניס גם קצת מעצמי לתפקיד.

314
00:20:57,758 --> 00:21:00,719
אני מודעת לכך שאני צורכת שירות.
אין לי אשליות.

315
00:21:02,638 --> 00:21:07,184
לפעמים אני מתגעגעת לגילוי של אדם אחר.

316
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
לקשר אותנטי.

317
00:21:13,065 --> 00:21:16,944
אבל זה נדיר כל כך... זה לא משתלם.

318
00:21:18,946 --> 00:21:21,031
אולי קשר עסקי הוא הכי טוב שאפשר לקוות לו.

319
00:21:24,660 --> 00:21:28,247
זה נורא, אבל לפעמים אני מייחלת שהוא היה מת

320
00:21:28,247 --> 00:21:29,706
ולא רק נעלם.

321
00:21:29,706 --> 00:21:31,250
הוא חי?

322
00:21:31,250 --> 00:21:32,543
אולי.

323
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
אין לי מושג.

324
00:21:38,382 --> 00:21:41,218
הוא היה בנסיעת עסקים בארה"ב.

325
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
אורגון.

326
00:21:43,554 --> 00:21:46,807
הוא התקשר ואמר לי שהוא לא חוזר.

327
00:21:48,475 --> 00:21:51,854
הוא פגש מישהי
בקולוניה של "לרפא את האדמה"...

328
00:21:51,854 --> 00:21:54,106
משהו כזה.

329
00:21:56,066 --> 00:21:58,110
הוא נהפך לאדם אחר.

330
00:22:04,157 --> 00:22:05,409
אני מצטער, נט...

331
00:22:07,661 --> 00:22:09,872
שלא הייתי שם למען שתיכן.

332
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
לא יודע מה עבר לי בראש.

333
00:22:16,128 --> 00:22:17,462
פחדתי...

334
00:22:20,340 --> 00:22:21,800
פחדתי מהעולם.

335
00:22:25,929 --> 00:22:26,972
אני מצטער.

336
00:22:32,102 --> 00:22:33,478
אתה טוב.

337
00:22:35,147 --> 00:22:36,356
אתה מצוין.

338
00:22:37,566 --> 00:22:39,234
את דיוויד מוצלח יותר מדיוויד.

339
00:22:39,985 --> 00:22:41,236
מי שלא תהיה.

340
00:22:46,700 --> 00:22:47,826
נגמר הזמן.

341
00:22:52,247 --> 00:22:55,792
תזכורת:
החלף צבע עיניים לפני התור הבא.

342
00:22:58,921 --> 00:23:01,381
התור הבא שלך הוא הלקוחה דריה.

343
00:23:01,882 --> 00:23:05,802
תצטרך כיפה מוסלמית, משקפיים,
צלקת ולדבר בערבית.

344
00:23:05,802 --> 00:23:07,012
בסדר, משקפיים.

345
00:23:08,722 --> 00:23:09,765
משקפיים.

346
00:23:10,641 --> 00:23:12,684
לעזאזל!

347
00:23:26,949 --> 00:23:28,700
היי, אפשר לעזור לך?

348
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
כן.

349
00:23:31,119 --> 00:23:33,247
איפה אימא שלי, דריה סוליימן?

350
00:23:36,583 --> 00:23:38,377
אני מצטערת כל כך.

351
00:23:43,549 --> 00:23:45,217
למה אף אחד לא התקשר אליי?

352
00:23:45,217 --> 00:23:48,262
אני מצטערת אם אירעה טעות.

353
00:23:48,262 --> 00:23:50,514
לא מצוין שאר בשר בתיק שלה.

354
00:23:51,765 --> 00:23:52,850
מי אתה בדיוק?

355
00:23:58,772 --> 00:24:00,524
זו טעות שלי.

356
00:24:12,369 --> 00:24:16,123
לרפא את האדמה. לרפא את האדמה.

357
00:24:16,623 --> 00:24:20,252
לרפא את האדמה. לרפא את האדמה.

358
00:24:21,003 --> 00:24:22,462
לרפא את האדמה.

359
00:24:41,231 --> 00:24:44,067
- המשלוח נשלח.
- הפעל את "מטמון".

360
00:24:49,531 --> 00:24:51,742
אתחל סנכרון זיכרונות.

361
00:24:52,242 --> 00:24:53,452
מר חדד,

362
00:24:53,452 --> 00:24:58,457
{\an8}צר לי להודיע לך שחרגת ממסלול האחסון שלך
ב-4.08 אחוז.

363
00:24:58,457 --> 00:25:00,459
אם תרצה להמשיך להשתמש בשירותים שלנו,

364
00:25:00,459 --> 00:25:04,796
תצטרך לשדרג את מסלול האחסון
של "עין הנפש" ב"ענן המטמון" שלך עכשיו.

365
00:25:04,796 --> 00:25:06,924
- אני לא יכול לשדרג.
- לנוחותך,

366
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
אלה נכסי הזיכרון שביקרת בהם הכי מעט.

367
00:25:12,346 --> 00:25:13,430
אנא עדכן.

368
00:25:14,640 --> 00:25:15,849
האם תרצה למחוק?

369
00:25:15,849 --> 00:25:17,017
לא.

370
00:25:18,101 --> 00:25:20,646
לא, אני לא מוחק את החיים שלי.

371
00:25:30,614 --> 00:25:34,493
אז היא כן או לא?

372
00:25:36,119 --> 00:25:37,663
תנחש.

373
00:25:47,589 --> 00:25:48,799
תתקשר לד"ר זולנר.

374
00:25:50,592 --> 00:25:52,553
ד"ר זולנר אינה זמינה.

375
00:25:52,553 --> 00:25:55,597
- במקרה חירום, נא לפנות...
- נתק.

376
00:25:57,307 --> 00:25:59,560
בסדר, בסדר.

377
00:26:00,602 --> 00:26:01,687
ארבע מילים.

378
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
עיניים חומות,

379
00:26:07,651 --> 00:26:09,069
תנחש,

380
00:26:09,820 --> 00:26:10,946
אזוביון,

381
00:26:12,072 --> 00:26:13,198
לולה.

382
00:26:18,078 --> 00:26:22,666
עיניים חומות, תנחש, אזוביון, לולה.

383
00:26:23,917 --> 00:26:33,218
עיניים חומות, תנחש, אזוביון, לולה.

384
00:26:34,052 --> 00:26:39,266
עיניים חומות, תנחש, אזוביון, לולה.

385
00:26:40,142 --> 00:26:42,853
עיניים חומות, תנחש, אזוביון, לולה.

386
00:26:42,853 --> 00:26:44,479
עיניים חומות...

387
00:26:45,147 --> 00:26:46,940
- עיניים חומות, תנחש, אזוביון...
- אזוביון.

388
00:26:46,940 --> 00:26:48,942
עיניים חומות, תנחש, אזוביון...

389
00:26:50,944 --> 00:26:58,702
עיניים חומות, תנחש, אזוביון, לולה.

390
00:27:00,245 --> 00:27:02,539
עיניים חומות, תנחש...

391
00:27:03,332 --> 00:27:06,543
עיניים חומות, תנחש, אזוביון, לולה.

392
00:27:06,543 --> 00:27:08,337
אני מתגעגע אלייך.

393
00:27:13,342 --> 00:27:14,426
פתח את "מארז".

394
00:27:23,519 --> 00:27:24,645
עזרא?

395
00:27:26,230 --> 00:27:27,356
הנה אתה.

396
00:27:32,194 --> 00:27:35,489
אני מבינה מהפרופיל שלך ב"מארז"
שזו הפעם הראשונה שלך.

397
00:27:36,156 --> 00:27:38,575
יש משהו שאתה רוצה שנדבר עליו לפני שנתחיל?

398
00:27:41,787 --> 00:27:43,038
יש לי לב קיץ.

399
00:27:43,038 --> 00:27:44,373
אני מצטערת לשמוע.

400
00:27:44,373 --> 00:27:46,708
ריפאו את זה, אבל המוח שלי...

401
00:27:48,043 --> 00:27:49,294
אני מאבד את הזיכרונות שלי.

402
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
נראה לי שאני יכולה לעזור.

403
00:27:52,673 --> 00:27:54,341
אני מקבלת ציונים גבוהים מאוד.

404
00:27:54,341 --> 00:27:55,551
אני בטוח.

405
00:27:57,094 --> 00:27:58,720
בדרך כלל, אני בנעליים שלך.

406
00:28:00,472 --> 00:28:01,974
האמת היא שאני חלק מ"מארז".

407
00:28:05,686 --> 00:28:09,898
לא היו לך הרבה נכסים,
אבל אהבתי את מה שראיתי.

408
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
וכבר עבדתי עם פחות.

409
00:28:22,744 --> 00:28:23,829
קו החיים שלך...

410
00:28:28,625 --> 00:28:29,793
מה?

411
00:28:29,793 --> 00:28:31,253
הנתק הזה.

412
00:28:32,171 --> 00:28:35,090
זה אומר שאתה הולך לקראת שינוי עצום.

413
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
מה?

414
00:29:10,834 --> 00:29:13,295
סליחה, זה... הקעקוע שלך.

415
00:29:14,546 --> 00:29:15,881
לא היה לה קעקוע.

416
00:29:17,716 --> 00:29:21,720
לא יכולתי לדעת מהנכסים שלך. תניח לזה.

417
00:29:23,013 --> 00:29:24,806
אני לא חושב שזה יעבוד.

418
00:29:25,432 --> 00:29:29,144
היה לך יום הולדת שמח, עזרא?

419
00:29:35,025 --> 00:29:37,945
היה לך יום הולדת שמח, עזרא?

420
00:29:41,949 --> 00:29:44,284
- הוא עוד לא נגמר.
- הוא עוד לא נגמר.

421
00:29:45,869 --> 00:29:55,254
הוא עוד לא נגמר. הוא עוד לא נגמר.

422
00:29:56,213 --> 00:29:57,381
הוא עוד לא נגמר.

423
00:30:11,520 --> 00:30:13,564
אתה יכול לקרוא לי לולה אם אתה רוצה.

424
00:30:23,615 --> 00:30:24,950
- מה?
- אני מצטער.

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
עזרא, מה?

426
00:30:30,998 --> 00:30:32,708
אני פשוט... את לא היא.

427
00:30:32,708 --> 00:30:36,128
זה לא יעבוד. זה לא אותו דבר.

428
00:30:36,128 --> 00:30:38,755
זה לא אמיתי.

429
00:30:39,673 --> 00:30:43,552
היי, היי. בוא נדבר על זה.

430
00:30:44,595 --> 00:30:45,888
אני יכולה להתאים את עצמי.

431
00:30:52,728 --> 00:30:54,188
תפסיקי. אני מצטער, אני...

432
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
תלכי, בבקשה.

433
00:31:06,450 --> 00:31:08,493
מצטערת, עדיין תצטרך לשלם.

434
00:31:10,495 --> 00:31:12,831
שלושת אלפים יחידות.

435
00:31:25,135 --> 00:31:26,303
פתח את "מטמון".

436
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
לולה.

437
00:31:30,057 --> 00:31:32,726
החשבון שלך עדיין בקיבולת יתר.

438
00:31:32,726 --> 00:31:37,272
כל הנכסים, אנשי הקשר, ההתכתבויות
ונתוני המכשירים עדיין מוקפאים...

439
00:31:37,272 --> 00:31:41,068
לכי תזדייני, ג'ניס. פשוט לכי תזדייני.

440
00:31:41,068 --> 00:31:44,780
האם תרצה למחוק נכסי הזיכרון אלה?

441
00:31:46,782 --> 00:31:47,783
למחוק.

442
00:31:50,160 --> 00:31:53,288
כעת אתה בקיבולת יתר של 1.47 אחוז.

443
00:31:59,294 --> 00:32:00,295
למחוק.

444
00:32:01,797 --> 00:32:03,507
מחקי את כל הנכסים

445
00:32:03,507 --> 00:32:05,843
חוץ מאלה שכוללים את מילת המפתח "לולה".

446
00:32:05,843 --> 00:32:06,969
{\an8}קיבולת בשימוש 26% -

447
00:32:06,969 --> 00:32:09,137
{\an8}ברכות. החשבון שלך במצב תקין עכשיו.

448
00:32:09,137 --> 00:32:12,808
תודה על שהפקדת את הזיכרונות שלך
ב"ענן מטמון", מר חדד.

449
00:32:19,064 --> 00:32:20,524
הפעל ברציפות.

450
00:32:21,567 --> 00:32:23,944
- קו החיים שלך...
- מה?

451
00:32:23,944 --> 00:32:25,028
הנתק הזה...

452
00:32:28,198 --> 00:32:30,534
- שימו לב למרווח.
- עקב הצפה

453
00:32:30,534 --> 00:32:32,369
בקווים בייקרלו וסנטרל,

454
00:32:32,369 --> 00:32:35,664
התחנות הבאות סגורות לפי שעה...

455
00:32:37,875 --> 00:32:38,917
הפעל את "מארז".

456
00:32:39,418 --> 00:32:41,295
פתח את נכסי הזיכרון של נטשה.

457
00:32:41,879 --> 00:32:44,089
- לא נמצא.
- מה...

458
00:32:47,176 --> 00:32:49,469
פתח את נכסי נטשה.

459
00:32:49,469 --> 00:32:50,888
לא נמצא.

460
00:32:50,888 --> 00:32:53,182
התחנה הבאה: דרך צ'רינג קרוס.

461
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
אני חוששת שזה לא יעבוד.

462
00:32:55,517 --> 00:32:56,768
מה?

463
00:32:56,768 --> 00:32:58,270
הכול הלך.

464
00:32:58,270 --> 00:32:59,771
על מה אתן מדברות?

465
00:32:59,771 --> 00:33:01,815
רעידת אדמה ריסקה את כל השרתים.

466
00:33:01,815 --> 00:33:03,775
אמרת רעידת אדמה?

467
00:33:03,775 --> 00:33:07,738
שינוי מפלס הים, יותר מים,
יותר משקל על הלוחות הטקטוניים.

468
00:33:07,738 --> 00:33:11,325
אמרו שהיא תגיע. יש צונאמי בנובה סקוטיה.

469
00:33:11,325 --> 00:33:13,660
אנשים משתמשים בבלוקצ'יין.
הבלוקצ'יין משתמש בחשמל.

470
00:33:14,203 --> 00:33:18,707
חשמל גורם לעליית מפלס הים,
והוא מוחק את הבלוקצ'יין.

471
00:33:22,169 --> 00:33:25,881
האינטרנט חזר לפעולה. אבל הענן התנדף.

472
00:33:26,381 --> 00:33:28,509
יום טוב להתחיל את חייך מחדש.

473
00:33:30,636 --> 00:33:32,846
הפעל את "מטמון". פתח את "לולה".

474
00:33:33,430 --> 00:33:36,350
צר לנו להודיע לך שנכסי הזיכרון שלך

475
00:33:36,350 --> 00:33:38,185
אינם נגישים לפי שעה...

476
00:33:38,185 --> 00:33:40,479
- לא, לא, לא.
- עקב הפסקות חשמל.

477
00:33:40,479 --> 00:33:44,399
אנא, קבע תור ב"ענן המטמון" המקומי שלך
לקבלת עזרה נוספת.

478
00:33:49,279 --> 00:33:51,073
דרך צ'רינג קרוס.

479
00:33:53,408 --> 00:33:55,327
אף אחד לא אומר לנו כלום.

480
00:33:58,580 --> 00:33:59,831
זה מטורף.

481
00:34:11,552 --> 00:34:13,262
- היי!
- סליחה.

482
00:34:13,262 --> 00:34:14,763
היי!

483
00:34:14,763 --> 00:34:16,598
אני רוצה לדעת איפה נכסי החלומות שלי?

484
00:34:16,598 --> 00:34:19,601
אולי אתה זוכר
את סעיף הכוח העליון בחוזה שלך.

485
00:34:19,601 --> 00:34:22,896
כמו שאתה יכול לתאר לעצמך, אסון טבע נחשב

486
00:34:22,896 --> 00:34:25,274
כאירוע חריג שאינו בשליטתנו.

487
00:34:25,274 --> 00:34:27,818
הדנדריטים הדפוקים כבים מיום ליום.

488
00:34:27,818 --> 00:34:29,277
אני צריך את "עין הנפש".

489
00:34:29,277 --> 00:34:32,114
כל אחד כאן איבד משהו.

490
00:34:32,114 --> 00:34:34,908
את הכסף, את ההיסטוריה הרפואית,
רישומי התעסוקה. טוב?

491
00:34:34,908 --> 00:34:38,203
אנחנו עושים כל שביכולתנו.
המידע שלך עשוי כבר להיות בכל מקום.

492
00:34:48,797 --> 00:34:50,047
אני צריך לדבר איתו.

493
00:34:50,047 --> 00:34:54,219
היי, 2753, בוא. בוא תיכנס, אחי.

494
00:34:54,219 --> 00:34:55,929
מיסטי, תכניסי אותו. בוא.

495
00:34:55,929 --> 00:34:57,139
אני זקוק לעזרתך.

496
00:34:58,390 --> 00:35:00,434
הם נעלמו. הכול נעלם.

497
00:35:00,434 --> 00:35:02,978
הזהרתי אותך. אימא טבע כועסת על ילדיה.

498
00:35:02,978 --> 00:35:06,607
תוכנה זדונית מפילה חומות אש מהר כל כך,
ש"מטמון" לא מספיק לתקן אותן.

499
00:35:06,607 --> 00:35:09,610
אני שומע שחשבון אחד מכל ארבעה נחטף.

500
00:35:09,610 --> 00:35:13,363
החשבון שלי, הזיכרונות שלי.
אתה חייב לעזור לי.

501
00:35:13,363 --> 00:35:16,658
- אני לא חייב לעשות כלום, למעשה.
- עזור לי.

502
00:35:16,658 --> 00:35:17,910
עזור לי.

503
00:35:18,493 --> 00:35:19,745
יש לי לב קיץ.

504
00:35:20,662 --> 00:35:22,706
הדעיכה הקוגניטיבית כבר התחילה.

505
00:35:22,706 --> 00:35:25,292
לב קיץ. בום, בום, בום.

506
00:35:25,292 --> 00:35:28,003
אז בכל מקרה תאבד את כל הזיכרונות שלך.

507
00:35:28,003 --> 00:35:31,340
פחמן דו-חמצני הוא המחק הגדול
של מחסן הקורטקס, לא ככה?

508
00:35:31,340 --> 00:35:34,760
החרא הזה הגיע כבר
למשהו כמו 560 חלקים למיליון.

509
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
תחיה בהווה, אחי.

510
00:35:38,096 --> 00:35:40,182
זו החברה שלי, טוב?

511
00:35:40,849 --> 00:35:43,310
היא איננה וזה כל מה שנשאר לי ממנה.

512
00:35:43,310 --> 00:35:45,229
לעזאזל.

513
00:35:45,938 --> 00:35:48,357
דווקא הייתי שמח לשכוח
את החברה האחרונה שלי.

514
00:35:48,357 --> 00:35:49,441
לשכוח...

515
00:35:50,025 --> 00:35:53,529
בבקשה! אני יודע שאתה יכול למצוא אותם.

516
00:35:59,034 --> 00:36:00,619
אני יודע שאתה יכול למצוא אותם.

517
00:36:04,831 --> 00:36:09,169
אתה מוכן לשים על זה כמה יחידות?
כי החרא הזה לא זול.

518
00:36:11,839 --> 00:36:14,216
- אז ככה.
- כמה?

519
00:36:14,925 --> 00:36:16,718
עשרים אלף יחידות.

520
00:36:16,718 --> 00:36:18,136
אין לי.

521
00:36:18,762 --> 00:36:21,473
שמעתי שאפשר לעשות המון כסף ב"מארז".

522
00:36:21,473 --> 00:36:22,975
במיוחד בחור יפה כמוך.

523
00:36:22,975 --> 00:36:25,644
- כל כך יפה.
- אני לא עושה עבודות כאלה.

524
00:36:25,644 --> 00:36:27,938
אז אולי הגיע הזמן שתנסה את מזלך, הא?

525
00:36:27,938 --> 00:36:29,022
נסה את מזלך.

526
00:36:31,191 --> 00:36:32,484
אשלם לך חצי מחר.

527
00:36:37,322 --> 00:36:40,117
אילו סרטים שלך ושל מה-שמה יש לך שם,

528
00:36:40,117 --> 00:36:42,703
בקופסת המוח השבורה שלך?

529
00:36:43,620 --> 00:36:46,874
עשרת אלפים מחר. אני מבטיח.

530
00:36:48,292 --> 00:36:51,920
זו הבטחה של בחור עם לב קיץ.

531
00:36:52,754 --> 00:36:55,215
מה אם בכל זאת תשכח?

532
00:36:56,675 --> 00:36:57,843
תראי איך הוא בורח.

533
00:36:57,843 --> 00:37:00,304
- ברוך שובך, עזרא.
- זיכרון דפוק.

534
00:37:00,804 --> 00:37:03,807
הפעל את "מארז", כל המסכים. פתח משימות.

535
00:37:03,807 --> 00:37:05,100
בכל הקטגוריות.

536
00:37:06,226 --> 00:37:07,936
נקה תאריכי הפסקת חשמל.

537
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
עדכן את השירותים הזמינים
כך שיכללו וידויים, זימונים,

538
00:37:11,940 --> 00:37:15,527
פיטורים, תרמיות ו...

539
00:37:17,112 --> 00:37:20,157
- וחוויות חושיות.
- ע"י מתן השירותים האלה,

540
00:37:20,157 --> 00:37:23,160
אתה מבין שאתה מבצע את המשימות הללו
על אחריותך בלבד.

541
00:37:23,160 --> 00:37:24,953
"מארז" אינו נושא באחריות

542
00:37:24,953 --> 00:37:27,289
לכל נזק גופני או נפשי שייגרם לך...

543
00:37:27,289 --> 00:37:29,750
- אני מסכים.
- ע"י אישור הסכם זה,

544
00:37:29,750 --> 00:37:31,835
עובד "מארז" מסכים לוותר על כל...

545
00:37:31,835 --> 00:37:35,339
אני מסכים. עבור על המשימות פתוחות.

546
00:37:35,339 --> 00:37:39,092
אני צריכה חתן לחתונה שלי בחודש הבא.

547
00:37:39,092 --> 00:37:41,011
לא מספיק מוקדם. דחה.

548
00:37:41,011 --> 00:37:44,014
אני רוצה לעשות סמים עם מישהו.
מת', ספיישל קיי, דריפט.

549
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
לברוח מהעולם הדפוק הזה
לפני שהאקלים יתדרדר עוד.

550
00:37:46,183 --> 00:37:47,392
הבא.

551
00:37:47,392 --> 00:37:49,561
אני מחפשת מישהו לווידוי.

552
00:37:49,561 --> 00:37:52,814
אני מנהלת רומן
ובעלי דורש לפגוש את המאהב שלי.

553
00:37:52,814 --> 00:37:56,401
הוא לא מרפה. אני מציעה 2,000 יחידות.

554
00:37:56,401 --> 00:37:57,819
לקוחה: איזבל ויק
תפקיד: מאהב -

555
00:37:57,819 --> 00:38:00,239
אזהרת פתיל קצר לתפקיד זה.

556
00:38:00,739 --> 00:38:01,782
אלוהים.

557
00:38:05,994 --> 00:38:06,870
דחה.

558
00:38:08,247 --> 00:38:10,541
בחברת ג'יימס וקסלר נכסים בע"מ

559
00:38:10,541 --> 00:38:13,001
צריכים לבצע פינוי בהקדם האפשרי.

560
00:38:13,001 --> 00:38:14,294
קבל.

561
00:38:19,216 --> 00:38:20,217
קבל.

562
00:38:23,136 --> 00:38:26,682
זה הבית שלנו.
אנחנו גרים בו כבר שבע שנים...

563
00:38:26,682 --> 00:38:28,058
לאן נלך?

564
00:38:28,725 --> 00:38:30,143
אני יודע שזה מצער...

565
00:38:31,103 --> 00:38:34,857
הם ימכרו אותו, נכון?

566
00:38:34,857 --> 00:38:37,317
אני לא יודע על זה כלום.

567
00:38:38,026 --> 00:38:41,822
מה שאני כן יודע שהחוזה שלכם נגמר.

568
00:38:41,822 --> 00:38:43,490
יש לכם עשרה ימים לפנות את השטח.

569
00:38:47,995 --> 00:38:51,123
הייתי ילד רע ואני צריך חוויה חושית...

570
00:38:51,123 --> 00:38:52,624
דחה.

571
00:38:52,624 --> 00:38:54,877
אני עדיין צריכה עזרה, טוב? באמת.

572
00:38:54,877 --> 00:38:59,673
אני מציעה עכשיו 3,000 יחידות.
זה מצב עדין. זה דחוף.

573
00:38:59,673 --> 00:39:01,758
אזהרת פתיל קצר לתפקיד זה.

574
00:39:01,758 --> 00:39:03,051
דחה.

575
00:39:03,051 --> 00:39:04,803
כדי לעמוד

576
00:39:04,803 --> 00:39:06,305
בתקנים ובנהלים האתיים,

577
00:39:06,305 --> 00:39:09,099
אנחנו צריכים נציג פיטורים. 500 יחידות.

578
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
הוזהרת פעמים רבות

579
00:39:10,517 --> 00:39:13,270
שאם הביצועים שלך לא ישתפרו...

580
00:39:13,270 --> 00:39:14,438
בבקשה...

581
00:39:16,773 --> 00:39:18,233
בת זוגי...

582
00:39:19,109 --> 00:39:21,653
חולה בסרטן הריאות.

583
00:39:21,653 --> 00:39:25,908
רוב הימים היא לא יכולה לצאת.

584
00:39:27,826 --> 00:39:29,745
אני צריכה את העבודה הזאת.

585
00:39:30,537 --> 00:39:33,874
אנחנו עוברים לאוטומציה מלאה ברבעון הבא.

586
00:39:34,833 --> 00:39:37,961
המשרה שלך כבר לא קיימת.

587
00:39:42,508 --> 00:39:45,677
מאבטחים יוציאו אותך מהבניין.

588
00:39:46,428 --> 00:39:47,346
תודה.

589
00:39:48,972 --> 00:39:53,477
מי אתה שאתה בא הנה ועושה את זה...

590
00:39:53,852 --> 00:39:55,562
הורס לנו את החיים?

591
00:39:57,481 --> 00:39:58,982
תתקשר לאקס.

592
00:39:58,982 --> 00:40:03,862
היי, זה 2753. אני קרוב. אני קרוב מאוד.

593
00:40:03,862 --> 00:40:06,073
עוד עבודה אחת ואז יהיה לי כסף בשבילך.

594
00:40:06,073 --> 00:40:08,367
תודיע לי כשתמצא את הזיכרונות שלי.

595
00:40:11,203 --> 00:40:12,412
הנה אתה.

596
00:40:14,790 --> 00:40:16,083
מצטער על האיחור.

597
00:40:16,083 --> 00:40:17,751
השעון שלך מקולקל?

598
00:40:19,294 --> 00:40:20,128
לעזאזל.

599
00:40:23,382 --> 00:40:24,800
מצטער, אני לא במיטבי...

600
00:40:24,800 --> 00:40:26,176
עדיף שתלך.

601
00:40:27,427 --> 00:40:28,554
אל תיתן לזה לקלקל לנו את הערב.

602
00:40:28,554 --> 00:40:30,722
שנתיים הולכות לפח כאילו כלום.

603
00:40:31,598 --> 00:40:34,768
במציאות, מחוץ ל"מארז", אני מתמודד

604
00:40:34,768 --> 00:40:36,895
עם מצב קשה מאוד.

605
00:40:37,604 --> 00:40:39,857
אני צריך 4,000 יחידות.

606
00:40:39,857 --> 00:40:41,441
סליחה? לעזור לך? לך?

607
00:40:41,441 --> 00:40:43,151
לך תזדיין.

608
00:40:44,736 --> 00:40:46,280
אני לא משלם על זה.

609
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
גל חום בפעולה.
נא לנקוט אמצעי זהירות.

610
00:40:50,993 --> 00:40:52,619
להגביל את משך השהות בחוץ.

611
00:40:52,619 --> 00:40:54,746
להימנע מפעילות גופנית מאומצת.

612
00:40:54,746 --> 00:40:57,499
אם אתם עדים להתפרצויות זעם חשודות,

613
00:40:57,499 --> 00:40:59,585
נא לדווח לרשויות לאלתר.

614
00:41:00,294 --> 00:41:02,171
בדוק את היתרה בחשבון המבוזר.

615
00:41:03,005 --> 00:41:06,383
יש לך 6,353 יחידות.

616
00:41:15,267 --> 00:41:18,520
עיניים חומות, תנחש, אזוביון, לולה.

617
00:41:19,813 --> 00:41:29,406
עיניים חומות, תנחש, אזוביון, לולה.

618
00:41:30,032 --> 00:41:33,285
משימה נכנסת ב"מארז" מנטשה אלפר.

619
00:41:33,285 --> 00:41:34,620
פתח.

620
00:41:34,620 --> 00:41:36,288
היי. ראיתי שאתה פנוי,

621
00:41:36,288 --> 00:41:38,040
אז חשבתי שזו תהיה הפתעה נעימה

622
00:41:38,040 --> 00:41:41,585
לחזור הביתה לארוחת ערב שאתה תכין.
נתתי לך גישה לדירה.

623
00:41:41,585 --> 00:41:42,669
קבל.

624
00:41:55,974 --> 00:42:00,687
המורה שלי אומרת שיהיה חם מדי
כדי לצאת מהבית בשבוע הבא.

625
00:42:00,687 --> 00:42:03,941
אז אנחנו צריכים למצוא דברים כיפיים
לעשות בבית.

626
00:42:03,941 --> 00:42:06,485
תוכל לספר לי סיפור.

627
00:42:07,236 --> 00:42:10,113
בסדר. איזה מין סיפור את רוצה לשמוע?

628
00:42:12,324 --> 00:42:15,494
סליחה על האיחור.
הרכבת התחתית שוב הוצפה.

629
00:42:17,120 --> 00:42:18,914
נאלצתי ללכת ברגל מהמשרד.

630
00:42:19,623 --> 00:42:21,083
שלום.

631
00:42:22,543 --> 00:42:25,003
זה נראה נהדר! תודה שבישלת, יקירי.

632
00:42:25,671 --> 00:42:27,589
אבא מספר לי סיפור.

633
00:42:27,589 --> 00:42:29,216
באמת? איזה סיפור?

634
00:42:29,216 --> 00:42:31,176
הסיפור על הלווייתן האחרון.

635
00:42:31,176 --> 00:42:33,512
- גם אני רוצה לשמוע אותו.
- טוב.

636
00:42:34,721 --> 00:42:35,848
הלווייתן האחרון.

637
00:42:38,058 --> 00:42:39,810
אני חושב שהייתי בערך בגילך.

638
00:42:40,811 --> 00:42:41,979
היה חם מאוד.

639
00:42:43,981 --> 00:42:47,693
היו אזהרות.

640
00:42:53,365 --> 00:42:54,783
הייתי...

641
00:42:56,660 --> 00:42:58,745
- רוצה לראות, עזרא?
- בוא.

642
00:42:58,745 --> 00:43:02,249
- הייתי... הייתי בסירה.
- איפה?

643
00:43:05,711 --> 00:43:06,962
איפה?

644
00:43:09,715 --> 00:43:11,341
אני לא זוכר.

645
00:43:15,095 --> 00:43:17,389
היה שם דייג ו...

646
00:43:18,390 --> 00:43:20,475
- בוא.
- ואישה.

647
00:43:24,521 --> 00:43:26,899
היינו במים.

648
00:43:29,109 --> 00:43:30,777
מי הייתה האישה?

649
00:43:46,710 --> 00:43:49,922
אני מצטער. אני לא זוכר.

650
00:43:49,922 --> 00:43:52,716
ילדונת, נוכל לסיים את הסיפור
בפעם אחרת. טוב?

651
00:43:53,383 --> 00:43:55,469
תוכלי לתת לאבא ולי דקה לבד?

652
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
קרה משהו?

653
00:43:56,970 --> 00:44:00,390
לא. לא. אני בסדר גמור.

654
00:44:00,891 --> 00:44:02,893
בואי נתכונן לשינה, הא?

655
00:44:02,893 --> 00:44:04,311
- לילה טוב, אבא.
- טוב.

656
00:44:04,311 --> 00:44:06,021
לילה טוב, יקירה.

657
00:44:16,615 --> 00:44:19,660
הסיפור הזה הוא מהחיים האמיתיים שלך?

658
00:44:20,577 --> 00:44:23,580
חייב להיות. לכן אני שוכח אותו.

659
00:44:25,332 --> 00:44:30,295
אני עדיין זוכר כמה דברים, אבל העבר...

660
00:44:32,005 --> 00:44:33,423
היית ילד.

661
00:44:35,050 --> 00:44:36,802
אמרת שהייתה איתך אישה.

662
00:44:38,011 --> 00:44:39,596
אולי אימא שלך?

663
00:44:44,852 --> 00:44:46,228
אולי.

664
00:44:48,438 --> 00:44:50,065
והיה שם לווייתן.

665
00:44:50,065 --> 00:44:52,192
כן, סיפרת לנו על הלווייתן האחרון.

666
00:44:52,192 --> 00:44:55,195
האישה... הכרתי אותה.

667
00:44:59,449 --> 00:45:00,993
מחקתי אותה.

668
00:45:03,120 --> 00:45:04,663
מחקתי הכול.

669
00:45:05,831 --> 00:45:07,374
הכול חוץ מלולה.

670
00:45:08,625 --> 00:45:09,668
לולה?

671
00:45:11,253 --> 00:45:12,421
זו ה...

672
00:45:12,421 --> 00:45:14,715
זה קורה מהר יותר משחשבתי.

673
00:45:17,009 --> 00:45:18,510
מתי היא...

674
00:45:21,013 --> 00:45:22,347
מה אתה זוכר?

675
00:45:24,141 --> 00:45:25,851
עברו שלוש שנים.

676
00:45:28,103 --> 00:45:29,646
היה לה לב קיץ.

677
00:45:30,981 --> 00:45:32,149
גם לי יש.

678
00:45:33,567 --> 00:45:35,110
אני מצטערת לשמוע.

679
00:45:35,110 --> 00:45:37,571
פיתחו טיפול ניסויי.

680
00:45:39,615 --> 00:45:41,200
הוא עבד עליי...

681
00:45:44,453 --> 00:45:45,787
אבל לא...

682
00:45:48,957 --> 00:45:50,918
וזה לא היה רק הלב שלה.

683
00:45:52,920 --> 00:45:54,338
היא הייתה בהיריון.

684
00:45:58,217 --> 00:46:02,095
איבדתי את שניהם.
ועכשיו אני מאבד אותה שוב.

685
00:46:03,305 --> 00:46:04,765
אני מצטערת לשמוע.

686
00:46:06,850 --> 00:46:08,477
אני מצטערת כל כך.

687
00:46:32,501 --> 00:46:34,044
קו החיים שלך...

688
00:46:36,630 --> 00:46:38,340
יש לך יותר מאחד.

689
00:46:43,262 --> 00:46:44,638
מה זה אומר?

690
00:48:18,857 --> 00:48:22,486
שתיים שבע חמש שלוש. חדשות טובות.

691
00:48:22,486 --> 00:48:24,696
מצאתי את נכסי הזיכרון שלך. כן.

692
00:48:24,696 --> 00:48:27,282
זה היה קשה יותר משחשבתי.

693
00:48:27,282 --> 00:48:31,161
הם התגלגלו לחוות טרולים
במסלול לווייני נמוך.

694
00:48:31,161 --> 00:48:35,165
לכן אני אצטרך 30,000, כן?
חצי היום.

695
00:48:48,512 --> 00:48:49,513
פתח את "מארז".

696
00:48:51,807 --> 00:48:54,059
ערוך חשבונית לנטשה אלפר.

697
00:48:57,437 --> 00:48:58,939
הוסף שירות אקסטרה.

698
00:49:01,149 --> 00:49:02,484
חוויה חושית.

699
00:49:03,402 --> 00:49:06,530
נא לאשר תוספת חוויה חושית.

700
00:49:10,742 --> 00:49:12,119
נא לאשר.

701
00:49:12,119 --> 00:49:13,328
מאשר.

702
00:49:18,041 --> 00:49:19,626
עבור על משימות פתוחות.

703
00:49:19,626 --> 00:49:21,628
מאחזר משימות פתוחות.

704
00:49:21,628 --> 00:49:25,215
מחפשת מישהו לביצוע התנצלות
בפני לקוח חשוב.

705
00:49:25,215 --> 00:49:27,551
נצטרך הצגה טובה, הרבה התרפסות,

706
00:49:27,551 --> 00:49:29,636
כל החבילה. 600 יחידות.

707
00:49:30,387 --> 00:49:33,098
רק משימות מעל 3,000 יחידות.

708
00:49:35,184 --> 00:49:36,393
השכרה מידית.

709
00:49:37,269 --> 00:49:38,854
נמצאה משימה פתוחה אחת.

710
00:49:39,396 --> 00:49:40,731
אזהרת פתיל קצר.

711
00:49:40,731 --> 00:49:43,442
{\an8}עכשיו אני מציעה 5,000 יחידות.
זה הכי גבוה שאני יכולה.

712
00:49:43,442 --> 00:49:47,362
בבקשה, אני נואשת. בעלי איבד שליטה.

713
00:49:47,362 --> 00:49:48,614
קבל.

714
00:49:53,452 --> 00:49:58,248
החום משפיע על המזג שלו.
הוא מסרב לטיפול של קריספר.

715
00:49:58,248 --> 00:50:01,627
הוא לא מאמין במדע. אתה מקשיב?

716
00:50:02,794 --> 00:50:05,547
כן, כן. אני מודע לכך שלבעלך יש פתיל קצר.

717
00:50:05,547 --> 00:50:07,508
טמפרטורת גולה לחה היא 34 מעלות.

718
00:50:07,508 --> 00:50:09,927
אני מבטיח לך
שאנחנו עוברים הכשרה לתרחישים כאלה.

719
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
בפעם האחרונה שהיה חום כזה,
הוא הלך לפאב ו...

720
00:50:12,221 --> 00:50:15,349
- כמה זמן אנחנו ביחד?
- בסביבות שנה, ככל הידוע לו.

721
00:50:15,349 --> 00:50:18,769
נפגשנו במיידה וייל דרך אחותי,
אבל אל תזכיר אותה, בבקשה.

722
00:50:18,769 --> 00:50:20,145
הייתי כאן פעם?

723
00:50:20,145 --> 00:50:24,066
כמה פעמים כשהוא היה בחוץ,
אבל הוא לא צריך לדעת את זה.

724
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
- אני אוהבת אותו. באמת.
- זה הוא?

725
00:50:26,068 --> 00:50:29,196
- אין צורך ל...
- זה הבן זונה?

726
00:50:30,697 --> 00:50:34,159
- זה נגמר. זה נגמר.
- היא אוהבת אותך.

727
00:50:34,159 --> 00:50:35,285
אני אוהבת אותך.

728
00:50:35,285 --> 00:50:38,205
זה נגמר בינינו.

729
00:50:38,205 --> 00:50:40,415
זה מה שאמרתי. אני רוצה להיות איתך.

730
00:50:40,999 --> 00:50:42,167
לעולם לא אהיה גבר כמוך.

731
00:50:42,167 --> 00:50:45,587
כלומר, אתה מספק אותה בדרכים
שאני לעולם לא...

732
00:50:46,839 --> 00:50:49,675
עיניים חומות, תנחש, אזוביון.

733
00:50:52,052 --> 00:50:55,514
- לולה. עיניים חומות, תנחש, אזוביון...
- יש הודעה חדשה מ"מארז".

734
00:50:55,514 --> 00:50:58,016
סיום חוזה: נטשה אלפר.

735
00:50:58,016 --> 00:51:01,019
תתקשר לנטשה אלפר.

736
00:51:01,019 --> 00:51:04,565
נטשה אלפר אינה זמינה. תרצה להשאיר הודעה?

737
00:51:06,233 --> 00:51:07,985
- אבא!
- נטשה, אני צריך...

738
00:51:07,985 --> 00:51:09,820
הארלין, לכי לחדר שלך.

739
00:51:09,820 --> 00:51:11,238
מה קרה לאבא?

740
00:51:11,238 --> 00:51:12,698
לכי לחדר שלך. סגרי את הדלת.

741
00:51:19,246 --> 00:51:20,747
- תסתלק.
- חכי...

742
00:51:20,747 --> 00:51:24,334
לך עכשיו.
אני לא רוצה שתהיה מעורב בחיים שלנו יותר.

743
00:51:24,334 --> 00:51:26,253
- נמצא מישהו אחר.
- אני יכול להסביר.

744
00:51:26,253 --> 00:51:28,463
חשבתי שאתה לא מציע את החוויה החושית.

745
00:51:28,463 --> 00:51:31,800
- אני מבין למה זה מכעיס אותך.
- אתה מבין?

746
00:51:31,800 --> 00:51:34,052
כיוון שאתה חדש בעניין, כדאי שתדע.

747
00:51:34,052 --> 00:51:36,972
אם אתה מחייב אותי על סקס,
לפחות תזיין אותי כמוהו.

748
00:51:38,307 --> 00:51:41,018
אבל אתמול זה לא היה דיוויד.
שנינו יודעים את זה.

749
00:51:41,518 --> 00:51:42,686
אני מצטער.

750
00:51:43,687 --> 00:51:44,688
אני באמת מצטער.

751
00:51:47,441 --> 00:51:51,904
אבל הייתי חייב. לא הייתי לי ברירה.
הייתי זקוק לכסף.

752
00:51:51,904 --> 00:51:54,156
- מה?
- זה בגלל לולה.

753
00:51:54,948 --> 00:51:57,826
- אני לא יכול לאבד אותה.
- אלוהים אדירים, תסתכל על עצמך.

754
00:51:58,410 --> 00:52:00,329
אתה מתאמץ כל כך להיאחז בעבר,

755
00:52:00,329 --> 00:52:03,040
- שאתה כלל לא קיים בהווה.
- ומה איתך?

756
00:52:05,375 --> 00:52:08,754
שכרת אותי לגלם את הגבר שהיית רוצה שיתקיים.

757
00:52:09,546 --> 00:52:12,090
אותו דיוויד שלא נטש אותך ואת הבת שלך.

758
00:52:12,090 --> 00:52:13,550
לך תזדיין.

759
00:52:14,551 --> 00:52:16,762
לפחות אני לא מתחזה לבן זוג של מישהו,

760
00:52:16,762 --> 00:52:20,807
- לא מתחזה להורה.
- כי כל מה שאני יכול לעשות זה להתחזות.

761
00:52:23,352 --> 00:52:25,812
הם ריפאו את הלב שלי, בסדר.

762
00:52:26,647 --> 00:52:29,858
אבל המוח שלי, המוח המחורבן שלי...

763
00:52:31,151 --> 00:52:34,321
אני אבוד איפשהו בתוכו.

764
00:52:39,743 --> 00:52:41,078
אני אבוד.

765
00:52:47,835 --> 00:52:52,297
עיניים חומות, תנחש, אזוביון...

766
00:52:52,297 --> 00:52:53,799
אתה חייב להרפות מזה.

767
00:52:55,551 --> 00:52:56,927
להרפות ממנה.

768
00:52:58,720 --> 00:52:59,805
אני לא יכול.

769
00:53:01,974 --> 00:53:03,600
אז הייתי מאושר.

770
00:53:05,143 --> 00:53:06,687
את זה אני זוכר.

771
00:53:07,896 --> 00:53:09,314
שהייתי מאושר.

772
00:53:09,898 --> 00:53:11,692
ועכשיו?

773
00:53:12,609 --> 00:53:13,694
אתה מאושר עכשיו?

774
00:53:15,237 --> 00:53:16,780
היא איננה...

775
00:53:18,282 --> 00:53:19,908
והיא לא תחזור.

776
00:53:21,034 --> 00:53:22,369
אני מכירה...

777
00:53:23,453 --> 00:53:25,122
אני מכירה את ההרגשה הזאת.

778
00:53:29,293 --> 00:53:32,087
אבל אתה... אתה עדיין כאן.

779
00:53:37,176 --> 00:53:40,137
הבת שלי חושבת שאתה אבא שלה.

780
00:53:44,099 --> 00:53:45,601
ואני אפילו לא יודעת את שמך.

781
00:53:48,187 --> 00:53:49,688
אפילו לא יודעת את שמך.

782
00:54:09,374 --> 00:54:10,542
עזרא.

783
00:54:12,002 --> 00:54:13,545
שמי עזרא.

784
00:54:17,508 --> 00:54:18,592
ומי הוא?

785
00:54:24,389 --> 00:54:26,183
אני מבין שאתה באמת שוכח דברים.

786
00:54:26,183 --> 00:54:28,060
אתה לא זוכר שעשינו עסק?

787
00:54:30,062 --> 00:54:32,356
אתה זוכר מי הכניס לך אגרוף בפנים?

788
00:54:33,815 --> 00:54:37,027
מצאתי דברים מעניינים עליה.

789
00:54:37,027 --> 00:54:38,529
אולי אפילו השתמשתי בכמה קטעים

790
00:54:38,529 --> 00:54:41,198
כדי שהיום יעבור מהר יותר,
אם אתה מבין את כוונתי.

791
00:54:41,698 --> 00:54:44,243
מה קרה לתינוק?

792
00:54:44,243 --> 00:54:47,037
זה היה בן או בת? אתה אבא?

793
00:54:47,871 --> 00:54:50,749
לא צריכה להיות בעיה למצוא קונה לכל זה.

794
00:54:51,250 --> 00:54:53,877
תקשיב, כדאי שתשלם לי, או שאני מוכר את זה,

795
00:54:53,877 --> 00:54:57,714
וכולם יראו את התחת שלה על לוח מודעות
בכיכר פיקדילי.

796
00:54:58,423 --> 00:54:59,883
מה היה שמה?

797
00:54:59,883 --> 00:55:01,134
אתה זוכר?

798
00:55:01,885 --> 00:55:02,970
לולה!

799
00:55:03,720 --> 00:55:09,101
כעבור שלושה חודשים -

800
00:55:14,106 --> 00:55:17,401
נאלצנו להיפרד לשלום פעם אחר פעם.

801
00:55:18,902 --> 00:55:21,071
עכשיו הזמן להיפגש שוב.

802
00:55:22,906 --> 00:55:26,660
הכירו מחדש
את אחד היצורים המלכותיים ביותר בעולמנו,

803
00:55:26,660 --> 00:55:27,911
הלווייתן גדול הסנפיר.

804
00:55:27,911 --> 00:55:29,454
מנג'רי 2100 מציגים
הלווייתנית הופ -

805
00:55:30,956 --> 00:55:35,669
בקרוב בגן החיות בטא של מנג'רי 2100 בלונדון.

806
00:55:35,669 --> 00:55:39,548
עזרא, עזרא! היא כמו הלווייתן שראית?

807
00:55:39,548 --> 00:55:40,924
אף פעם לא ראיתי לווייתן.

808
00:55:40,924 --> 00:55:43,177
אבל אמרת שראית את הלווייתן האחרון.

809
00:55:43,677 --> 00:55:44,720
באמת?

810
00:55:45,429 --> 00:55:46,430
היי.

811
00:55:46,430 --> 00:55:49,349
העולם שלנו מכיל המון אי ודאות.

812
00:55:49,349 --> 00:55:50,434
איך עבר עלייך היום?

813
00:55:50,434 --> 00:55:52,436
אתה יודע, עכשיו יותר טוב.

814
00:55:53,353 --> 00:55:55,063
- נלך לאכול?
- כן.

815
00:55:55,063 --> 00:55:58,233
בואי. מה את והדרקון ג'ואי רוצים לאכול?

816
00:55:59,443 --> 00:56:01,278
- היא יפה.
- תנחש.

817
00:56:02,404 --> 00:56:03,906
נכון, היא יפה.

818
00:56:03,906 --> 00:56:06,867
טכנולוגיית הרחם המלאכותי
מספקת סביבה עוברית טהורה,

819
00:56:06,867 --> 00:56:09,036
שמונעת את הסכנה של הריונות נפגעי-אקלים...

820
00:56:09,036 --> 00:56:10,120
עזרא?

821
00:56:10,120 --> 00:56:13,665
ושל לידת פגים, תוך הגנה על האם ועל התינוק.

822
00:56:14,166 --> 00:56:16,168
המשפחה שלכם ראויה להתחלה הטובה ביותר.

823
00:56:16,168 --> 00:56:17,252
עזרא, אתה בסדר?

824
00:56:17,961 --> 00:56:19,254
רחם מלאכותי.

825
00:56:19,838 --> 00:56:22,466
- התחילו לתכנן את עתידכם כבר היום.
- כן.

826
00:56:23,467 --> 00:56:25,385
- כן?
- לאן הלכת?

827
00:56:26,053 --> 00:56:28,889
לשום מקום. אני כאן.

828
00:58:15,370 --> 00:58:17,372
תרגום: גלית אקסלרד