EMLÉKFELHŐ
Na?
És ha mégsem akarod?
Én azt akarom, amit te.
Ezra...
Szóval van, vagy nincs?
Találgass!
Mondd el!
- Találgass! - Na!
I
Tényleg?
Szuper!
- Szuper? - Igen.
Igen?
Igen.
Kisbabánk...
- Kisbabánk lesz. - Ez szuper!
Újra!
Na?
És ha mégsem akarod?
Azt akarom, amit te.
Ezra...
Szóval van, vagy nincs?
Találgass!
Mondd el!
Találgass!
Emlék bezárása: Lola.
Ágy felhúzása.
Szia, David!
GLOBÁLIS HŐMÉRSÉKLET-EMELKEDÉS +2,32 °C
A KLÍMAVÁLTOZÁS GLOBÁLIS KÖLTSÉGE AZ ÉVSZÁZADBAN (DOLLÁR)
+176 BILLIÓ
EXTRAPOLÁCIÓK
A vad és veszélyes anyajaguár a saját kölykének, Joey-nak keres prédát.
Ám most alábecsülte áldozatát.
Apa!
Anya azt mondta, hogy a jaguárok még az én életemben visszajönnek.
Már dolgoznak rajta.
Te láttál régebben?
Jaguárt? Nem.
De egyszer láttam egy bálnát.
Az utolsó bálnát.
Ezt nem is mesélted nekem.
Majd máskor.
Légyszi, légyszi, légyszi! Mesélj a bálnáról!
Na!
Jól van. Nyomás az ágyba! Legközelebb elmeséli neked. Jó?
Megígéred?
Megígérem.
Jól van. Alvás!
Jó éjszakát!
Most már egészen feloldódott.
Ez jó.
Jövő héten ugyanekkor?
Aha.
Vagyis nem. Szülői értekezlet lesz.
- Ez is benne van a szolgáltatásban? - Benne.
Az iskolák szeretik megismerni a gyerek környezetében lévőket,
még ha színész is van köztük.
Szívesen elmegyek.
Jól vagy?
Valami rosszat tettem?
Az a kisujjeskü.
Meglepett.
- Honnan tudtad? - Elmagyarázom.
Szabad?
Szabad.
Amikor kiválasztottál, hozzáférést kaptam
az emlékkönyvtáradhoz, ez segített felkészülni a szerepre.
PACK CSALÁD NATASHA ALPER EMLÉKEI
Szóval itt van a megbízás.
A közösségi médiáról és appokról gyűjtötték be.
- Nem hiszed el? - Nem nekem lesz.
Neki. Lehet, egy nap látni akarja majd.
- Gyerünk! - Szeretlek. Szeretlek.
Megígéred?
Gyere ide!
Harlyn, látod ezt?
Megígérem, jó?
Hallod, kislányom? Szeretem az anyukádat.
A veled való interakcióim nagyban befolyásolják Harlyn hozzáállását.
A régi dinamikát folytatni kell, ezt tanítják nekünk.
És ha én nem a régi dinamikát akarom?
Te Harlyn apja legyél, ne valaki más replikája!
Rendben. Ez megmagyarázza, miért nem akartad hallani az akcentusát.
Az ügyfeleim általában pótolni akarják a szerettüket.
A hasonlóság segíti a hitelességet, kitölti bennük az űrt.
De észben tartom.
- Jól van. - Akkor szia!
Új értesítés.
Ezra. Itt Janice,
- a segítője az Emlékfelhőtől. - Tudom, ki ön, Janice.
A globális hőmérséklet-emelkedés miatt a havidíja megemelkedik.
Az emelés elfogadásához nincs további teendője.
- Időpont kéréséhez csak... - Időpont.
Ne feledd a szemszíned!
BŐVÍTSE TÁRÁT MÉG MA
- Nevet és fiókazonosítót kérek! - Ezra Haddad.
Hát ön az! Miben segíthetek?
Nem értem. Idén ez már a harmadik emelés.
A szerverfarmjaink automatikusan igazodnak a globális hőmérséklethez,
ez védi a blokkláncot, és ami fontosabb, önt is.
Jó, de a blokklánc mindenféle energiával elfut.
Pontosan. Ha a hőmérséklet emelkedik, akkor a díjak is.
Nehogy túlmelegedjenek a szerverfarmok.
Kár, hogy hagyták eddig elfajulni a helyzetet!
És az évekkel ezelőtti geomérnökségi huzavona csak rontott a dolgokon,
én úgy látom.
De az Emlékőr igen népszerű szolgáltatásunk lett.
EMLÉKŐR
Csak ezzel lehet igazán jelen a saját emlékeiben.
A szabadalmazott technológiánk a falcsonti lebenyt stimulálja,
- noninvazív elektrom... - Tudom, hogy működik, Janice.
Tudta, hogy legtöbb ügyfelünk befektetésként tekint a tárhelyére?
Ez segít megőrizni önmagukat, amíg fel nem tölthetik az egész tudatukat,
majd szépen visszahozzák a káosz végével.
Nézze, nekem most kell az Emlékőr, nem 100 év múlva!
Ha nincs vizuális stimulus, elveszítem az egész emléket.
HŐMÉRSÉKLETI KARDIOMIOPÁTIA
Ó, értem. Nyári szív.
Az unokatestvérem is nyári szíves. Szegénykém!
Tizenhat évesen már életkihagyásai voltak.
- Ezt próbálom elkerülni. - Hát hogyne.
Látom, egyetlen napot sem hagyott ki a napi memóriaszinkronizálásból. Kitűnő!
És ezért megkapja az Emlékfelhő nyári szíves kedvezményét,
ami majdnem tíz százalékot jelent.
De 15%-kal emelik az árakat, így...
Ha nem fér bele az emelés,
akkor változtatnia kell az előfizetésén.
Vagy el kell engednie pár dolgot.
Igen? Mit? Mit veszítenék el?
Átnézzük a legritkábban előhívott emlékeit.
Ne aggódjon! Észre sem fogja venni a hiányukat.
Ez a felejtés szépsége.
Ön dönt.
Törlés. Törlés.
Tör... Nem, megőrzés.
Vagyis mindegy. Törlés.
Törlés.
Megőrzés.
Törlés.
Törlés. Megőrzés.
Ismer valakit, aki hőharagtól szenved?
Az emelkedő hőmérséklet szorongással tölti el önt és szeretteit?
Csak tavaly több mint 10 000 ember
lett a hőharag áldozata Londonban.
De van megoldás. CRISPR.
Ezra, nézzen be a Geno CRISPR klinikára!
Őrizzék meg együtt szerette hidegvérét!
Hé! Hé, hé, hé! 2753-as!
Nem tudom, milyen hülye programozta a kiszállítós drónokat.
Ez a tiéd, már régi.
Ki kellett húznom a munkaidőmet.
- A Felhő megint emelt az előfizetésemen. - Hé, nekem van egy haverom,
aki most telepített szervereket a szibériai Norilszkbe!
M... Maszekozik. Saját hálózata van.
Sokkal olcsóbb, mint ez a Dellafelhő.
Sokkal.
Nem merek kockáztatni.
Én azt mondom, hogy az anyatermészet nem hagyja szó nélkül.
Az anyatermészet.
- Üdv itthon! - Köszönöm.
Milyen volt a napom?
Nagyszerű.
Kösz az érdeklődésedet.
És a tiéd?
Ruhatár: David.
Pack indítása. Holnapi nap áttekintése.
OKTÓBERI IDŐPONTOK
A holnapi első találkozód Derek ügyféllel lesz 1100-kor.
A kérése: kék szem, francia akcentus.
- Derek küldött neked egy csomagot... - Azt megkaptam.
A következő időpontod Dariyával lesz.
- A kérése... - A fia. Tudom.
A kérése kufi, sebhely, szemüveg,
valamint arab beszéd.
Holnapra más időpontod nincs.
Ágy leengedése.
Az idő elszalad,
de nyomot hagy bennünk.
Felhő indítása.
Memóriaszinkronizálás indítása.
NAPI MEMÓRIASZINKRONIZÁLÁS
Helyezkedjen el, vegyen egy mély levegőt!
A levegő kifújása közben lassan csukja be a szemét!
Emlékezzen vissza a napjára, az ébredéstől a mostani pillanatig!
Emlékek szinkronizálva.
Lola megnyitása.
Életvonal.
Viszont a szén-dioxid szintje ilyen gyorsan még...
Az életvonalad...
- Mi van vele? - Itt megtörik.
Ez azt jelenti, hogy jelentős változásnak nézel elébe.
Újra!
Folyamatos lejátszás.
Az életvonalad...
- Mi van vele? - Itt megtörik...
Az idő elszalad, de nyomot hagy bennünk.
Pezsgőt, legyen szíves!
Tetszik?
Már azóta, hogy odaadtad nekem.
Azt hittem, elvesztettem a rotterdami evakuáció közben...
Na...
Mesélj, hogy utaztál!
Nem tudom, mit mondjak...
Huszonöt éve azt hittük, a kriptó hozza el a megváltást,
most meg agyonnyom minket a karbonlábnyomával.
- Jó napot! - Jó napot!
Van valaki az életedben?
Van, ugye?
Még korai...
Tetszik neked. Jobban, mint hiszed.
Látom rajtad.
Szeretné elkészíteni a qatayefreceptedet Ramadánra.
Meséltem neki róla.
Emlékszel még rá...
Hát persze!
Mindig szedtem még belőle, amikor nem figyeltél,
aztán titokban megettem.
Ezt tedd el...
Nem, nem lehet...
Ne várj sokáig!
Sosem lehet tudni, mi történik majd...
Elhoznád magaddal legközelebb?
Szívesen megismerném.
Istenem...
Ez a virágillat...
Mi is ez?
Levendula.
Ugye?
Levendula.
Imádom a levendula illatát.
Menj ki! Ma biztonságos.
Itt akarok lenni.
Félsz, hogy lemaradsz?
Mindenről le fogok maradni.
Imádom a levendula illatát.
Felhő indítása. Lola megnyitása.
Imádom a levendula illatát.
Menj ki! Ma biztonságos.
Itt akarok lenni.
Félsz, hogy lemaradsz?
Mindenről le fogok maradni.
Ezen a héten kétszer is előfordult. Láttam magam előtt, aztán...
eltűnt.
Az Emlékfelhővel tudtam csak visszahozni.
Ez a legutóbbi röntgenképe.
Egy egészséges agyban 86 milliárd aktív neuron található.
Amit itt látunk, az a dendritikus sejtek leépülése.
Az aktív szinapszisok száma 11%-kal csökkent, ez a neuronok halálát jelzi.
Ezra, az agyát egész életében nyári szív terhelte.
Mivel régóta korlátozott az agya vérellátása,
a véredények károsodtak, állandó gyulladás figyelhető meg,
így a vaszkuláris demencia elkerülhetetlen volt.
A testünk nem tud alkalmazkodni ekkora hőséghez.
Hiába találunk fel új technológiákat,
hogy az alapproblémán kívül mindent orvosoljunk,
a hőmérséklet továbbra is nő.
Jó, akkor hogy állíthatjuk meg?
Sajnos ez annak a felgyorsult kognitív hanyatlásnak a kezdete,
amire készültünk.
Az agysejtek pusztulását nem lehet visszafordítani.
De azt hittem, az Emlékőr megoldja.
Igen. Az Emlékőr vizuális és audiostimulusa a legjobb mód arra,
hogy lelassítsuk a demencia kialakulását.
Az emlékek tiszta visszaidézése
becsapja az agyat, azt hiszi, hogy azok újak.
- De a hanyatlást nem állítja meg. - Semmit sem lehet tenni?
Néhány páciensem a bérmemóriával kísérletezik.
Mások nosztalgiaalapú terápiával próbálkoznak.
Az micsoda?
Az úgy működik, hogy verbális hivatkozást hoz létre
egy alapemlék négy érzékszervi jelzője alapján.
Ez négy szó, mint egy mantra.
Ezek szavak, nem képek?
Az elmélet szerint ez a gyakorlat megerősíti az idegpályákat
a szavak ismételgetésével.
És ez tényleg használ?
Hogy magam elé motyogok?
Mint mondtam, ez csak elmélet.
Köszönöm, doktor.
Íme a fél évvel ezelőtti állapota.
A család elhelyezése arra utalt, hogy Harlyn bizonytalanságot érez.
A sötét felhők pedig a szorongását jelezték.
Most egyértelműen megváltozott a helyzet.
Ez fokozott biztonságot jelez a család egységén belül.
A kék felhők is erre utalnak, és most a napot is rárajzolta a képre.
Tudom, hogy ez a munkád,
de azért szeretnék köszönetet mondani.
Örülök, hogy jól megérte. Csodálatos kislány.
Akkor jövő héten!
Natasha, még van egy órád.
Mármint nem kötelező felhasználnod, csak ha szeretnéd.
Megiszunk valamit?
Tudod, sokan...
már nem szívesen vállalnak gyereket,
ezért jó, hogy te vagy.
Köszönöm.
Csak nem gondoltam, hogy egyedül maradok vele.
Vagyis nem.
Bocsánat.
Néha elfelejtem, hogy nem magamért béreltelek fel.
Köszönöm.
Vannak más Davidek?
Néha.
Mivel te nem nyújtasz érzékélményt.
- Így van. - Az már túl etikátlan lenne?
Inkább személyes preferencia.
Nemcsak az ő életét használom, magamat is beleviszem a szerepbe.
Tudom, hogy ez szolgáltatás. Nincsenek tévképzeteim.
De néha hiányzik egy másik ember felfedezése.
Az igazi kapcsolódás.
De ez olyan ritka... hogy nem éri meg...
Csak az érdekkapcsolatok maradnak.
Tudom, szörnyű, de néha azt kívánom, bár meghalt volna.
De nem, csak lelépett.
Életben van?
Talán.
Nem tudhatom.
Üzleti úton volt az Államokban.
Oregonban.
Azzal hívott, hogy már nem jön haza.
Megismert valakit a Földgyógyítók közösségében...
vagy micsodában.
Más ember lett belőle.
Sajnálom, Nat...
hogy nem voltam ott nektek.
Nem is tudom, mit hittem.
Féltem...
féltem a világtól.
Sajnálom.
Jó vagy!
Nagyon jó.
Jobb David vagy, mint maga David,
bárki is vagy valójában.
Lejárt az idő.
Emlékeztető: cserélj szemszínt a találkozó előtt!
A következő találkozód Dariyával lesz.
Kérés: kufi, szemüveg, sebhely, arab beszéd.
Oké, szemüveg.
Szemüveg.
Basszus!
Jó napot, segíthetek?
Igen.
Az anyámat keresem, Dariya Sulaimant.
Nagyon sajnálom.
Miért nem értesített senki?
Elnézést, ha hibáztunk!
Az aktájában nem volt megadva senki.
Ön ki is pontosan?
Az én hibám.
Gyógyítsd a Földet! Gyógyítsd a Földet!
Gyógyítsd a Földet!
- Elküldve. - Felhő indítása.
Memóriaszinkronizálás indítása.
Mr. Haddad,
sajnos 4,08%-kal túllépte a tárhelyét.
A folyamatos szolgáltatás érdekében
bővítse az Emlékfelhő Emlékőr-tárhelyét!
- Nem tudom bővíteni. - Segítségképpen
itt vannak a legritkábban visszaidézett emlékei.
Mit szeretne tenni?
Esetleg töröljük őket?
A-a. Nem.
Nem törlöm ki az életemet.
Szóval van, vagy nincs?
Találgass!
Doktor Zollner hívása.
Nem elérhető.
- Ha sürgős ellátásra van szükséged... - Megszakítás.
Jó, jó.
Négy szó.
Barna szem,
találgass,
levendula,
Lola.
Barna szem, találgass, levendula, Lola.
Barna szem...
- Barna szem, találgass, levendula... - Levendula.
Barna szem, találgass, levendula...
Barna szem, találgass, levendula, Lola.
Barna szem, találgass...
Barna szem, találgass, levendula, Lola...
Hiányzol.
Pack megnyitása.
Ezra?
Hát itt vagy!
A Pack-profilodból láttam, hogy ez az első alkalmad.
Szeretnél bármit elmondani, mielőtt nekikezdünk?
Nyári szívem van.
Sajnálom!
Hát, meggyógyították, de az agyam...
Elveszítem az emlékeimet.
Abban segíthetek.
Nagyon jó értékelésem van.
Lefogadom.
Általában fordítva működik a dolog.
Én is packes vagyok.
Nos, nem volt sok forrásod, de amit láttam, az tetszett.
Megoldható.
Az életvonalad...
Mi van vele?
Itt megtörik.
Ez azt jelenti, hogy jelentős változásnak nézel elébe.
Mi a baj?
Bocs, csak a... a tetoválásod.
Neki nem volt.
Nem láttam az emlékekből. Ne foglalkozz vele!
Ez így nem fog működni.
Jól telt a szülinapod, Ezra?
- Még nincs vége. - Még nincs vége.
Még nincs vége.
Még nincs vége. Még nincs vége.
Nincs vége.
Hívhatsz Lolának, ha szeretnéd.
- Mi az? - Bocs.
Ezra, mi a baj?
Hát... te nem ő vagy.
Nem... Nem fog működni. Nem... Nem ugyanaz.
Nem... Nem valódi.
Hé, hé, beszéljük meg!
Bármin változtathatok.
Elég! Bocsi, csak...
Menj el, kérlek!
Ki kell fizetned.
Háromezer egység.
Felhő megnyitása.
Lola.
Fiókja továbbra is túllépte a kapacitást.
Minden emléket, névjegyet, beszélgetést és eszközadatot befagyasztottunk...
Kapd be, Janice! Hallod? Kapd be!
Szeretné kitörölni ezeket az emlékeket?
Törlés.
Most 1,47%-kal lépi túl a kapacitást.
Törlés.
Minden emlék törlése,
a „Lola” jelölésűeket kivéve.
KIHASZNÁLT KAPACITÁS: 26,00%
Gratulálok! Most már megfelelő a kapacitása.
Köszönjük, hogy az Emlékfelhőre bízta az emlékeit, Mr. Haddad.
Folyamatos lejátszás.
- Az életvonalad... - Mi van vele?
Ez a törés...
- Vigyázzanak az ajtónál! - A Bakerloo
és a Central vonalakat elárasztotta a víz, emiatt a következő állomásokat lezárták...
Pack indítása.
Natasha emlékeinek megnyitása.
- Nem található. - Mi a...
- Natasha emlékeinek megnyitása. - Nem található.
Következő megálló: Charing Cross Road.
Sajnos nem fog működni.
Micsoda?
Minden elszállt.
Miről beszél?
A földrengés tönkretette a szervereket.
Mi... Földrengést mondott?
Tengerszintváltozás, több a víz, több a teher a tektonikus lemezeken.
Megmondták előre. Cunami Új-Skóciánál.
Az emberek blokkláncot használnak. Amihez energia kell.
Az energia megemeli a tengerszintet, ami cserébe letörli a blokkláncot.
Az internet már működik. De a Felhő elszállt.
Most akár újra is kezdheti az életét.
Felhő indítása. Lola megnyitása.
Sajnáljuk, de áramkimaradás miatt
jelenleg...
- Ne, ne, ne! - ...nem elérhetők az emlékei.
Kérjük, fáradjon be a legközelebbi Emlékfelhőbe segítségért!
Charing Cross Road.
Senki sem mond semmit!
Felháborító!
- Hé! - Elnézést!
Hé!
Tudni akarom, hol vannak az emlékeim.
Emlékeztetném a szerződése vis maior kitételére.
Mint gondolhatja, egy természeti katasztrófa
kimeríti a váratlan esemény fogalmát.
Most már mindennap kihagynak a rohadt agysejtjeim.
Szükségem van az Emlékőrre.
Itt mindenki elveszített valamit.
A pénzüket, a kórtörténetüket, a munkahelyi adataikat. Érti?
Mindent megteszünk, de az adatai most már bárhol lehetnek.
Beszélnem kell vele.
Szeva, 2753-as! Gyere... Gyere be, haver!
Misty, engedd be! Gyere!
Segítened kell.
Elszállt. Minden elszállt.
Én mondtam. Az anyatermészet berágott.
A malware-ek csak úgy rombolják a Felhő tűzfalait!
Úgy hallottam, minden negyedik fiókot lenyúlják.
A fiókomat, az emlékeimet. Segítened kell!
- Igazából nem kell segítenem. - Segíts már!
Segíts!
Nyári szívem van.
Már elkezdődött a kognitív leépülés.
Nyári szívem érted repes...
Hát, akkor úgyis elveszítetted volna az emlékeidet.
A szén-dioxid jól lesikálja az agytekervényeidet, mi?
Most már 560 per milliónál tart, nem?
Élj a mának, ember!
A csajomról van szó.
Meghalt, már csak ennyi maradt belőle.
Baszki!
Tudod, én szívesen elfelejteném a legutolsó csajomat.
Elfeled...
Kérlek! Tudom, hogy te képes vagy megtalálni az emlékeimet.
Tudom, hogy te képes vagy rá.
Pengetni is hajlandó vagy érte? Mert nem lesz olcsó.
- Hát... - Mennyi?
Húszezer egység.
Nincs annyim.
Pedig én úgy hallottam, a packesek jól keresnek,
főleg az ilyen szépfiúk.
- Szépfiú. - Én nem csinálok olyat.
Hát, akkor ideje kipróbálnod, nem?
Ideje.
Holnapra meglesz a fele.
Milyen agymozid van neked a csajsziról
a rohadó agyadban?
Tízezer holnapra. Megígérem.
Micsoda ígéret egy nyári szívestől, hallod!
És ha tényleg elfelejted?
Nézd, hogy iszkol!
- Üdv itthon! - Rohadt emlékezet!
Pack indítása, minden képernyőn. Megbízások megnyitása.
Minden kategóriában.
Beájulós randevúk kiszűrése.
Jelenlegi szolgáltatás bővítése vallomásokkal, idézésekkel,
felmondásokkal, okirat-hamisítással, és...
- érzékélménnyel. - Ezen szolgáltatásokkal megérted,
hogy saját felelősségedre végzed el a megbízásokat.
A Pack nem kérhető számon
a testi és mentális sérülésekért, amelyeket...
- Megerősít. - A beleegyezéssel
a Pack munkatársai lemondanak a...
Megerősít. Megbízások átnézése.
Kell egy vőlegény az én... a mi esküvőnkre jövő hónapban.
Túl későn van. Elutasítás.
Drogozni akarok valakivel. Kristály, ketamin, drift.
Lelépünk a káoszból, mielőtt még jobban beüt.
Következő!
Kell valaki egy vallomásra.
Viszonyom van, és a férjem látni akarja a szeretőmet.
Hajthatatlan. Kétezer egységet ajánlok érte.
ISABEL WICK ÜGYFÉL SZEREP: SZERETŐ
Figyelem, dühöngő elem!
Jézusom!
Elutasítás.
A James Waxler ingatlankezelő cégnek
mielőbbi kilakoltatásra lenne szüksége.
Elfogad.
Ez az otthonunk. Már hét éve élünk itt...
Most hová menjünk?
Tudom, hogy nehéz...
El akarják adni, mi?
Azt nem tudom.
Csak azt, hogy lejárt a szerződésük.
Tíz napjuk van, hogy kiköltözzenek.
Rossz voltam, kell egy érzékélmény, hogy...
Elutasítás.
Még mindig kellene a segítség. Nagyon.
Most már 3000 egységet ajánlok. Érzékeny helyzet. Sürgős.
Figyelem, dühöngő elem!
Elutasítás.
Az etikai szabályok és gyakorlat betartására
keresünk valakit, aki felmondana kollégánknak. Ötszáz egység.
...számtalanszor
figyelmeztették, hogy a teljesítménye...
Kérem...
a partnerem...
tüdőbeteg.
Nem mehet ki a legtöbb napon.
Kell ez az állás.
Teljes automatizálásra váltunk a következő negyedévben.
Megszűnik a pozíciója.
A biztonsági szolgálat majd kikíséri.
Köszönöm.
Mégis ki maga, hogy idejön és...
tönkreteszi az életünket?
X hívása.
Szia, itt 2753-as. Közel járok, nagyon közel.
Még egy meló, és meglesz.
Szólj, ha megvannak az emlékeim!
Hát szia!
Bocsánat a késésért.
Elromlott a karórád?
Basszus!
Elnézést, nem vagyok túl jól...
Menj el!
- Ne hagyd, hogy ez elrontsa az estét! - Két év ment a kukába.
A való világban, a Packen kívül,
nagyon nehéz helyzetbe kerültem.
Kell 4000 egység.
Tessék? Hogy én segítsek rajtad?
Kapd be!
Nem fizetek semmit!
Hőhullám észlelve. Legyenek óvatosak!
Maradjanak zárt helyen!
Kerüljék a megerőltető fizikai tevékenységeket!
Amennyiben gyanús dühesetet látnak,
azonnal értesítsék a hatóságokat!
Kriptoegyenleg ellenőrzése.
6353 egység.
Barna szem, találgass, levendula, Lola.
Bejövő megbízás Natasha Alpertől.
Megnyitás.
Szia! Láttam, hogy ráérsz, arra gondoltam, jó kis meglepetés lenne,
ha vacsorával várnád itthon. Megadtam a hozzáférést a lakáshoz.
Elfogad.
A tanárom szerint túl meleg lesz kint a jövő héten.
Akkor találjuk ki, mit csináljunk bent!
Mesélhetnél nekem!
Jó. Mit meséljek neked?
Bocsi a késésért. Megint eláradt a metró.
Gyalogolnom kellett az irodától.
Szia!
Jól néz ki! Köszi, hogy főztél, szerelmem.
Apa mesél nekem valamit.
Igen? Mit?
Az utolsó bálnáról.
- Arra én is kíváncsi vagyok. - Igen.
Az utolsó bálna.
Annyi idős voltam, mint te.
Nagyon meleg volt odakint.
Figyelmeztetések voltak.
Én...
- Nézd, Ezra! - Gyere!
- Egy... Egy hajón voltam. - Hol?
Hol?
Nem emlékszem.
Ott volt egy halász és...
- Gyere! - ...és egy nő.
A vízben voltunk.
Ki volt az a néni?
Bocsi. Nem emlékszem.
Kislányom, majd máskor befejezzük a mesét, jó?
Beszélhetnék apukáddal négyszemközt?
Valami baj van?
Nem. Nem. Jól vagyok.
Gyere! Vár az ágyikód!
- Jó éjszakát, apa! - Jól van.
Jó éjszakát, szívem!
Az a történet. Tényleg megtörtént veled?
Biztosan. Ezért felejtem el.
Az új dolgokra emlékszem, de a múltamra...
Kisfiú voltál.
Azt mondtad, ott volt veled egy nő.
Lehet, az anyukád?
Lehet.
És ott volt a bálna.
Igen, már meséltél nekünk az utolsó bálnáról.
A nőt ismertem.
Kitöröltem.
Mindent kitöröltem.
Lolát kivéve.
Ő ki?
Ő a...
Gyorsabban bekövetkezik, mint vártam.
Ő mikor...
Mire emlékszel?
Már három éve.
Nyári szíves volt.
Ahogy én is.
Nagyon sajnálom.
Volt egy kísérleti kezelés.
Nálam működött...
de nála nem...
És nem csak a szíve volt a gond.
Terhes volt.
Mindkettejüket elvesztettem. És most újra elveszítem.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Az életvonalad...
Neked több is van.
Az mit jelent?
2753-as! Jó hírem van!
Megtaláltam az emlékeidet.
Kicsit nehezebb volt, mint gondoltam.
Egy trollfarmon kötöttek ki, alacsony Föld körüli pályán,
úgyhogy 30 000-et kérek. A felét ma.
Pack megnyitása.
Natasha Alper számlájának módosítása.
Pluszszolgáltatás hozzáadása.
Érzékélmény.
Kérlek, erősítsd meg az érzékélményt!
Megerősítés szükséges.
Megerősítve.
Nyitott megbízások átnézése.
Nyitott megbízások keresése.
Keresünk valakit, aki bocsánatot kér egy fontos ügyféltől.
Kell a jó show-műsor. Sok megalázkodással.
Mindennel. Hatszáz egység.
Csak 3000 egység feletti megbízások keresése.
Azonnali megbízások.
Egy megbízás.
Figyelem, dühöngő elem!
Most már 5000-et ajánlok. De ez a maximum.
Kérem, kétségbe vagyok esve! A férjem kezelhetetlen.
Elfogad.
A hő hatással van a vérmérsékletére. A CRISPR-t nem használja.
A tudomány nem érdekli. Figyel?
Igen, igen. Én tisztában vagyok a férje dühével.
A nedves hőmérséklet 34 odakint.
Biztosíthatom... felkészítenek az ilyen helyzetekre.
Amikor utoljára ez volt, elment a kocsmába, és...
- Mióta vannak együtt? - Úgy egy éve, ahogy ő tudja.
Maida Vale-ben ismerkedtünk meg, a húgomon keresztül, de őt ne említse!
Jártam már itt?
Párszor, amikor elutazott, de erről nem kell tudnia.
- Szeretem. Szeretem! Tényleg! - Ő az?
- Nem kell... - Ez az a faszfej?
- Vége van. Vége. - Szereti önt.
- Téged szeretlek. - Már vége van.
Ezt mondtam. Veled akarok lenni.
Én nem érek ennyit.
Mert ön... úgy tud róla gondoskodni, ahogy én nem...
Barna szem, találgass, levendula.
- Lola. Barna szem, találgass, levendula... - Új üzenet a Packtől.
Szerződés megszüntetve: Natasha Alper.
Basszus! Natasha Alper hívása.
Natasha Alper nem elérhető. Hagysz neki üzenetet?
- Apa! - Natasha, kérlek...
Harlyn, menj a szobádba!
- Mi történt apával? - Menj a szobádba! Csukd be az ajtót!
- Tűnj el! - Várj...
Menj el! Többé nem akarlak látni!
- Keresünk mást. - Megmagyarázom.
Azt hittem, te nem szolgáltatsz érzékélményt.
- Megértem a dühödet. - Meg?
Nos, mivel neked ez új, hadd mondjak valamit!
Ha felszámolod a szexet, legalább úgy dugj meg, mint ő!
De tegnap este az nem David volt. Ezt te is tudod.
Sajnálom.
Komolyan.
De muszáj volt. Muszáj. Kellett a pénz.
- Mi? - Lola miatt.
- Nem veszíthetem el. - Úristen, nézz már magadra!
Úgy kapaszkodsz a múltba,
- hogy elfelejtesz élni! - És te?
Olyan embert kell eljátszanom neked, aki nem is létezik igazából.
A Davidet, aki nem hagyott ott téged és a kislányodat.
Kapd be!
Én legalább nem valaki partnerének adom ki magam,
- aki eljátssza az apát. - Mert én csak erre vagyok képes!
A szívemet rendbe hozták, az oké.
De az agyam, a hülye agyam...
Elvesztem benne.
Elvesztem.
Barna szem, találgass, levendula...
El kell engedned.
Engedd el Lolát!
Nem lehet.
Akkor boldog voltam.
Erre emlékszek.
A boldogságra.
És most?
Most boldog vagy?
Elment...
és többé nem jön vissza.
Tudom...
Tudom, milyen érzés.
De te... te még itt vagy.
A lányom azt hiszi, te vagy az apja...
én meg a nevedet sem tudom.
A nevedet sem tudom.
Ezra.
Ezrának hívnak.
Mondd el, ki ő?
Neked tényleg lerohadt az agyad!
Nem emlékszel, hogy megegyeztünk?
Emlékszel, ki vágott arcon?
Elég megható cuccokat találtam a csajodról.
Lehet, kicsippentek pár részt
a saját szórakoztatásomra, ha érted, mire gondolok.
Mi történt a kisbabáddal?
Fiú lett, vagy lány? Apuka vagy?
Erre simán találok majd vevőt.
Vagy pengetsz, vagy eladok mindent,
aztán mindenki lesheti a csaj seggét a Piccadilly Circus képernyőin!
Hogy is hívták, csávókám?
Emlékszel?
Lola!
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Számos élőlénynek búcsút kellett intenünk.
De ennek most vége.
Visszahoztuk a világunk egyik legcsodálatosabb teremtményét,
a hosszúszárnyú bálnát.
A MENAGERIE 2100 BEMUTATJA REMÉNY, A BÁLNA
Hamarosan a londoni Menagerie2100 bétaállatkertjében.
Ezra, Ezra! Ez a bálna olyan, amit láttál?
Én nem láttam bálnát.
De azt mondtad, láttad az utolsót.
Igen?
Szia!
Világunk tele van bizonytalansággal.
Milyen volt a napod?
Most már sokkal jobb.
- Na, együnk valamit? - Aha.
Akkor menjünk! Mit szeretnél enni Joey sárkánnyal?
- Szép néni. - Találgass!
Igen, szép.
Az Exoméh tiszta magzati környezetet biztosít,
kizárja a klímaterhelt terhesség kockázatait...
Ezra?
...és a koraszüléseket, így megvédi az anyát és a babát is.
Családja a legjobb kezdetet érdemli.
Ezra, jól vagy?
Exoméh.
- Tervezze meg jövőjét most!
- Jól. - Hová kalandoztál el?
Sehová. Itt vagyok.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra