Dan?
Bagaimana jika kau tak ingin ini?
Aku mau yang kau mau.
Ezra...
Jadi, kau hamil atau tidak?
Tebak.
Katakanlah.
- Tebak. - Kumohon.
YA
Sungguh?
Baguslah.
- Bagus? - Ya.
Ya?
Ya.
Kita punya...
- Kita punya anak. - Baguslah.
Putar lagi.
Dan?
Bagaimana jika kau tak ingin ini?
Aku mau yang kau mau.
Ezra...
Jadi, kau hamil atau tidak?
Tebak.
Katakanlah.
Tebak.
Tutup aset memori: Lola.
Naikkan ranjang.
Halo, David.
PERUBAHAN SUHU GLOBAL +2,32 DERAJAT CELSIUS
BIAYA GLOBAL PERUBAHAN IKLIM ABAD INI (DALAM DOLAR AS)
+176 TRILIUN
Mama jaguar yang garang dan tangguh berburu untuk anaknya, Joey.
Tapi kali ini, dia meremehkan mangsanya.
Ayah.
Ibu berkata jaguar akan kembali semasa hidupku.
Sedang mereka upayakan.
Ayah pernah bertemu jaguar?
Jaguar? Tidak.
Tapi Ayah pernah bertemu paus.
Paus terakhir.
Ayah tak pernah menceritakan itu.
Lain waktu saja.
Kumohon? Ceritakan tentang paus itu.
Ceritakan!
Waktunya tidur. Di kunjungan berikutnya, kau bisa dengar ceritanya. Oke?
Janji?
Janji.
Baik. Tidurlah.
Selamat malam.
Dia terbuka kepadaku sekarang.
Baguslah.
Waktu yang sama minggu depan?
Tentu.
Tidak. Ada konferensi orang tua dan guru.
- Itu masuk dalam pelayananmu? - Ya.
Sekolah suka dikenalkan dengan sistem pendukung penuh,
bahkan menyewa pengganti.
Aku bersedia meluangkan waktu.
Kau tak apa-apa?
Apa aku melakukan kesalahan?
Janji kelingking tadi.
Aku tak menduganya.
- Dari mana kau tahu itu? - Biar kujelaskan.
Boleh?
Ya.
Saat kau memilihku, aku diberikan akses ke perpustakaan
aset memorimu, dan itu membantuku bersiap memainkan peranku.
KELUARGA PACK ASET MEMORI NATASHA ALPER
Jadi, ini daftar David.
Mereka comot dari media sosial dan aplikasi lainnya.
- Kau masih tak memercayaiku? - Bukan untukku.
Ini untuk dia. Dia mungkin ingin melihat ini kelak.
- Ayo. - Aku mencintaimu.
Janji?
Ayo.
Harlyn, apa kau menonton?
Aku janji, ya.
Kau dengar itu, Nak? Ayah mencintai ibumu.
Interaksiku denganmu sangat memengaruhi cara pandang Harlyn terhadapku.
Kelanjutan dari dinamika lama, itu yang mereka ajarkan pada kita.
Aku tak mau kembali ke dinamika yang lama.
Aku mau kau menjadi ayah bagi Harlyn, bukan replika orang lain.
Oke. Itu menjelaskan kenapa kau tak ingin aku memakai aksennya.
Biasanya klienku ingin menggantikan orang yang meninggal.
Kemiripannya bantu menunda rasa tidak percaya, mengisi kekosongan.
Akan kuingat itu.
- Baiklah. - Sampai nanti.
Notifikasi baru.
Ezra. Ini Janice,
- perwakilan Cache Cloud-mu. - Aku tahu kau siapa, Janice.
Karena meningkatnya suhu global, iuran bulananmu akan naik.
Untuk menerima kenaikan itu, kau tak perlu mengambil tindakan apa pun.
- Untuk membuat janji, cukup meminta... - Janji.
Pengingat: Ubah warna mata.
TINGKATKAN PENYIMPANAN ANDA HARI INI
- Nama dan nomor akun? - Ezra Haddad.
Kau rupanya. Apa yang bisa kubantu?
Aku tak mengerti. Ini kenaikan ketiga tahun ini.
Gugus peladen Cache Cloud secara otomatis menyesuaikan dengan suhu global,
dan itu melindungi blockchain, yang lebih penting lagi, melindungimu.
Ya, tapi blockchain menguras segala macam energi.
Benar. Jadi, saat suhu naik, harga pun naik.
Gugus penyimpanan harus tetap dingin.
Sangat disayangkan orang membiarkannya separah ini.
Dan kegagalan perekayasaan kebumian beberapa tahun lalu hanya memperburuk,
menurutku.
Tapi Mind's Eye telah menjadi penawaran kami yang paling populer.
Itu satu-satunya cara untuk mengetahui memorimu sendiri.
Teknologi kami merangsang lobus parietal
- dengan elektromagnetik noninvasif... - Aku tahu cara kerjanya, Janice.
Tahukah kau kebanyakan klien kami menganggap penyimpanan mereka investasi?
Menyimpan memori mereka sampai kesadaran mereka bisa diunggah
dan dikembalikan saat kekacauan ini beres.
Dengar, aku butuh Mind's Eye sekarang, bukan seratus tahun lagi.
Jika tak punya stimulan visual, aku akan kehilangan semua memori.
KARDIMIOPATI TERMAL
Oh, ya. Jantung panas.
Sepupuku menderita itu juga. Kasihan.
Dia mulai kehilangan ingatannya saat berusia 16 tahun.
- Itulah yang mau kuhindari. - Tentu.
Aku lihat kau tak pernah melewatkan sinkronisasi memori harian. Bagus sekali.
Karena itu kau dapat diskon jantung panas Cache Cloud summer,
hampir pemotongan 10%.
Tapi kalian menaikkan harga 15%.
Jika tak mampu membayar kenaikan,
kau harus mengubah rencana penyimpananmu.
Jika tidak, kau harus menghapus beberapa memori.
Ya? Apa? Apa yang kuhilangkan?
Kami akan menghapus aset yang jarang kau kunjungi.
Tenang. Kau tak akan sadar itu hilang.
Itulah keindahan dari melupakan.
Terserah kau.
Hapus.
Jangan, pertahankan.
Lupakan saja. Hapus.
Hapus.
Pertahankan.
Hapus.
Hapus. Pertahankan.
Adakah orang di hidup Anda yang berjuang melawan emosi panas?
Apakah kenaikan suhu menyebabkan Anda dan orang tercinta takut dan cemas?
Tahun lalu saja, lebih dari 10.000 orang
di London menjadi korban kekerasan akibat emosi panas.
Tapi ada solusi. CRISPR.
Ezra, datanglah ke Klinik CRISPR Genom untuk informasi lebih lanjut.
Bantu orang spesial Anda tetap dingin.
Hei. 2753.
Yang memprogram drone pengiriman ini adalah orang bodoh.
Terlambat sehari untukmu.
Aku harus memperpanjang slot janjiku.
Cache terus menaikkan premiku.
Hei, aku punya kenalan
yang baru memulai layanan petani di Norilsk, Siberia.
Itu di luar jaringan publik. Dia menjalankan jaringan sendiri.
Jauh lebih murah dari Dosh Cloud.
Lebih murah.
Aku tak mau mengambil risiko.
Pokoknya, Ibu Pertiwi adalah penyeimbang yang bagus.
Ibu Pertiwi.
- Selamat datang, Ezra. - Terima kasih.
Bagaimana hariku?
Baik.
Terima kasih sudah bertanya.
Bagaimana harimu?
Lemari pakaian, David.
Luncurkan Pack. Ulas jadwal besok.
JADWAL OKTOBER
Janji pertamamu dengan klien Derek pukul 11.00.
Kau harus bermata biru dan berbahasa Prancis.
- Derek mengirimkanmu paket berisi... - Sudah kuterima.
Janji keduamu dengan klien Dariya.
- Kau harus... - Putranya. Aku tahu.
Kau harus memakai kufi, memiliki bekas luka, berkacamata,
dan berbahasa Arab.
Tak ada janji tambahan untuk besok.
Turunkan ranjang.
Waktu cepat berlalu,
tapi meninggalkan jejak.
Luncurkan Cache.
Mulai sinkronisasi memori.
SINKRONISASI MEMORI HARIAN BERLANGSUNG
Rilekskan tubuh. Tarik napas dalam-dalam.
Saat kau membuang napas, perlahan pejamkan matamu.
Ingat harimu mulai dari kau bangun hingga saat ini.
Aset memori tersinkronisasi.
Buka Lola.
Garis hidup.
Namun, level CO2 meningkat dengan laju tercepat...
Garis hidupmu...
- Apa? - Garis putus ini.
Itu artinya kau akan mengalami perubahan penting.
Putar lagi.
Terus-menerus.
Garis hidupmu...
- Apa? - Garis putus ini...
Waktu cepat berlalu, tapi meninggalkan jejak.
Minta sampanye.
Kau suka?
Sesuka pertama kalinya kau berikan padaku.
Aku pikir hilang di evakuasi Rotterdam...
Jadi...
Bagaimana perjalananmu?
Entah harus bilang apa...
25 tahun yang lalu, kita pikir kripto
akan menjadi penyelamat kita,
kini malah menyiksa kita dengan jejak karbon.
- Selamat sore. - Halo.
Ada sosok spesial?
Ada, 'kan?
Masih baru...
Kau menyukainya. Lebih dari yang kau kira.
Kelihatan.
Dia ingin membuat resep qatayef-mu untuk Ramadan.
Aku cerita dulu kita membuat itu.
Kau ingat...
Tentu saja aku ingat.
Dulu aku minta bantuan orang lain saat kau tak melihat,
lalu sembunyi, dan memakannya.
Ini untukmu.
Tidak. Aku tak bisa.
Jangan menunggu terlalu lama.
Kau tak tahu apa yang mungkin terjadi kelak...
Bisakah kau membawanya lain waktu?
Aku ingin bertemu dia.
Wah...
Aku suka aroma bunga ini.
Bunga apa ini?
Lavender.
Ya, 'kan?
Lavender.
Aku suka aroma lavender.
Kau harus keluar hari ini. Aman.
Aku ingin di sini.
Kau takut akan melewatkan sesuatu?
Aku akan melewatkan semuanya.
Aku suka aroma lavender.
Luncurkan Cache. Buka Lola.
Aku suka aroma lavender.
Kau harus keluar hari ini. Aman.
Aku ingin di sini.
Kau takut akan melewatkan sesuatu?
Aku akan melewatkan semuanya.
Terjadi dua kali minggu ini. Bisa kulihat di pikiranku, lalu...
itu hilang.
Aku harus memakai Cache Cloud untuk mengembalikannya.
Ini pindaian terbarumu.
Otak manusia yang sehat terdiri dari 86 miliar lebih saraf aktif.
Yang kita lihat ini adalah bukti bahwa struktur dendrit memburuk.
Penurunan 11% sinapsis aktif, menandakan kematian saraf.
Ezra, otakmu telah stres akibat jantung panas selama hidupmu.
Karena kurangnya aliran darah ke otakmu sejak dulu,
kerusakan pembuluh, peradangan terus-menerus,
demensia vaskular tak terelakkan.
Tubuh manusia tak dirancang untuk temperatur ini.
Kita terus mengembangkan teknologi baru
untuk mengatasi segalanya, tapi akar masalahnya,
dan selama ini, suhu terus naik.
Baik, bagaimana cara menghentikannya?
Sayangnya, ini awal dari penurunan kognitif yang dipercepat
yang sudah siap dihadapi.
Mustahil membalikkan hilangnya sel-sel otak.
Kukira Mind's Eye bisa memperbaikinya.
Ya. Stimulan visual dan pendengaran dari Mind's Eye adalah cara terbaik
untuk memperlambat timbulnya demensia.
Dengan mengingat kembali memori yang paling murni,
itu menipu otak untuk berpikir bahwa itu baru kembali.
Tapi tak akan menghentikan pembusukan.
Tak ada cara lain?
Beberapa pasienku bereksperimen dengan pengganti.
Yang lain mencoba terapi berdasarkan nostalgia.
Apa itu?
Cara kerjanya, buat proksi verbal
berdasarkan empat penanda sensorik dari memori mendasar.
Empat kata, seperti mantra.
Kata-kata, bukan visual?
Teorinya, praktik ini akan memperkuat jalur neural
lewat pengulangan kata-kata.
Itu akan berhasil?
Dengan bergumam sendiri?
Sudah kubilang, hanya teori.
Terima kasih, Dokter.
Begini situasinya enam bulan lalu.
Penempatan keluarga menunjukkan bahwa Harlyn merasa minder.
Awan gelap menandakan kecemasannya.
Sekarang, situasinya telah berubah.
Ada peningkatan rasa aman dalam unit keluarga ini.
Kita lihat di awan biru dan kini matahari muncul.
Aku tahu ini hanya pekerjaan bagimu,
tapi aku ingin berterima kasih.
Aku senang ini bermanfaat. Dia sungguh luar biasa.
Sampai jumpa minggu depan?
Natasha, kau masih punya waktu satu jam.
Kau tak perlu memakainya, tapi terserah jika kau mau.
Mau minum?
Banyak orang saat ini...
Pemikiran memiliki anak di dunia ini merepotkan mereka,
jadi aku beruntung ada kau.
Terima kasih.
Kurasa aku tak bisa melakukannya sendirian.
Kurasa tidak.
Maaf.
Aku harus ingat, aku tak menyewamu untukku.
Terima kasih.
Apa ada David lain?
Kadang-kadang.
Kau tak menawarkan pengalaman sensoris.
- Tidak. - Tak mau mengotori tanganmu?
Itu batasan yang kubuat.
Aku tak hanya memakai detail dirinya, aku juga cukup menjiwai peranku.
Aku tahu aku sedang dilayani. Aku tak berkhayal.
Kadang, aku rindu menemukan orang lain.
Koneksi yang asli.
Tapi itu jarang sekali... tak berarti...
Mungkin kita hanya bisa mengharapkan transaksional.
Itu buruk, tapi kadang aku berharap dia mati,
daripada pergi.
Dia masih hidup?
Mungkin.
Aku tak mungkin tahu.
Dia dalam perjalanan kerja ke AS.
Oregon.
Dia menelepon dan berkata tak akan pulang.
Dia bertemu seseorang di daerah Heal the Land,
semacam itu.
Dia memulai hidup baru.
Maafkan aku, Nat...
karena aku tak mendampingi kalian berdua.
Entah apa yang kupikirkan.
Aku takut...
takut pada dunia.
Maafkan aku.
Kau berbakat.
Kau sangat berbakat.
Kau David yang lebih baik darinya,
siapa pun kau.
Waktunya habis.
Pengingat: Ubah warna mata sebelum janji berikutnya.
Janjimu selanjutnya dengan klien Dariya.
Kau harus memakai kufi, kacamata, memiliki bekas luka, dan berbahasa Arab.
Oke, kacamata.
Kacamata.
Sial!
Hai, bisa kubantu?
Ya.
Di mana ibuku, Dariya Sulaiman?
Turut berduka.
Kenapa aku tak dihubungi?
Maaf jika ada kesalahan.
Tidak ada kerabat yang terdaftar di dokumennya.
Kau siapa?
Ini salahku.
Sembuhkan negeri ini.
- Paket terkirim. - Luncurkan Cache.
Mulai sinkronisasi memori.
Pak Haddad,
Dengan berat hati kusampaikan bahwa penyimpanan Anda melebihi batas 4,08%.
Jika ingin terus memakai jasa kami,
kau harus meningkatkan penyimpanan Cache Cloud Mind's Eye sekarang.
- Aku tak bisa. - Demi kenyamananmu,
ini adalah aset memorimu yang paling jarang diakses.
Mohon sarannya.
Apa kau akan menghapusnya?
Tidak.
Tidak, aku tak akan menghapus hidupku.
Jadi, kau hamil atau tidak?
Tebak.
Hubungi Dokter Zollner.
Dokter Zollner tak tersedia.
- Jika ini mendesak, silakan hubungi... - Matikan.
Baiklah.
Empat kata.
Mata cokelat,
tebak,
lavender,
Lola.
Mata cokelat, tebak, lavender, Lola.
Mata cokelat...
- Mata cokelat, tebak, lavender... - Lavender.
Mata cokelat, tebak, lavender...
Mata cokelat, tebak, lavender, Lola.
Mata cokelat, tebak...
Mata cokelat, tebak, lavender, Lola...
Aku merindukanmu.
Buka Pack.
Ezra?
Di situ rupanya.
Aku paham dari profil Pack-mu bahwa ini yang pertama bagimu.
Ada yang ingin kau bahas sebelum kita mulai?
Aku menderita jantung panas.
Turut prihatin.
Itu sudah sembuh, tapi otakku...
Aku kehilangan memoriku.
Aku yakin aku bisa bantu.
Peringkatku sangat tinggi.
Aku yakin begitu.
Biasanya, aku di posisimu.
Aku bagian dari Pack.
Kau tak punya banyak aset, tapi aku suka yang kulihat.
Aku pernah kerja dengan yang asetnya sedikit.
Garis hidupmu...
Apa?
Garis putus ini.
Itu artinya kau akan mengalami perubahan penting.
Kenapa?
Maaf, karena... tatomu.
Dia tak punya tato.
Aku tak bisa tahu dari aset. Tak usah pusingkan itu.
Kurasa ini tak akan bisa.
Apa ulang tahunmu menyenangkan, Ezra?
- Ini belum berakhir. - Ini belum berakhir.
Ini belum berakhir.
Kau boleh memanggilku Lola jika mau.
- Kenapa? - Maaf.
Ezra, kenapa?
Aku hanya... Kau bukan dia.
Ini tak akan berhasil. Ini tidak sama.
Ini tidak nyata.
Hei, mari kita bicarakan.
Aku bisa menyesuaikan diri.
Hentikan. Maaf, aku hanya...
Pergilah, kumohon.
Maaf, kau tetap harus bayar.
3.000 unit.
Buka Cache.
Lola.
Akunmu masih melebihi kapasitas.
Semua aset, kontak, korespondensi, dan data perangkat tak bisa diakses...
Persetan, Janice. Persetan!
Apakah kau mau menghapus aset-aset memori ini?
Hapus.
Kini kapasitas lebih dari 1,47%.
Hapus.
Hapus semua aset
kecuali yang kata kuncinya "Lola".
26% KAPASITAS TERPAKAI
Selamat. Akunmu kini sangat memenuhi syarat.
Terima kasih sudah memercayakan memorimu di Cache Cloud, Pak Haddad.
Putar tanpa henti.
- Garis hidupmu... - Apa?
Garis putus ini...
- Jaga jarak. - Karena banjir
di jalur Bakerloo dan Sentral,
stasiun berikut ini tutup sementara...
Luncurkan Pack.
Buka aset memori Natasha.
- Tak terdeteksi. - Apa...
Buka aset Natasha.
Tak terdeteksi.
Perhentian berikutnya: Jalan Charing Cross.
Sayangnya, itu tak akan bisa.
Apa?
Semuanya hilang.
Apa maksud kalian?
Gempa bumi merusak semua peladen.
Apa... Gempa bumi?
Perubahan permukaan laut, tambahan air dan beban lagi di lempeng tektonik.
Katanya itu akan terjadi. Tsunami di Nova Scotia.
Orang memakai blockchain. Blockchain memakai listrik.
Listrik membuat permukaan laut naik, akibatnya, menyapu bersih blockchain.
Internet kembali beroperasi, tapi Cloud rusak.
Hari yang baik untuk memulai hidup kembali.
Luncurkan Cache. Buka Lola.
Dengan berat hati kami sampaikan bahwa aset memorimu
tak bisa diakses saat ini...
- Tidak. - ...karena pemadaman listrik.
Silakan buat janji di Cache Cloud setempat untuk meminta bantuan.
Jalan Charing Cross.
Tak ada yang beri tahu kami.
Ini gila.
- Hei! - Permisi.
Hei!
Aku ingin tahu di mana aset memoriku.
Ingat klausul akibat keadaan di kontrakmu.
Seperti yang kau bayangkan, bencana alam dianggap
sebagai peristiwa besar di luar kendali kami.
Dendrit makin suram setiap hari.
Aku butuh Mind's Eye.
Semua orang di sini kehilangan sesuatu.
Uang, riwayat medis, riwayat pekerjaan mereka. Oke?
Kami berusaha semampu kami, tapi datamu bisa tersangkut di mana pun.
Aku harus bicara dengannya.
Hei, 2753. Masuklah.
Misty, biarkan dia masuk. Mari.
Aku butuh bantuanmu.
Sudah hilang. Semuanya hilang.
Sudah kuperingatkan. Ibu Pertiwi marah kepada anak-anaknya.
Malware melumpuhkan tembok api lebih cepat dari Cache bisa mengembalikannya.
Aku dengar satu dari empat akun dicuri.
Akunku, memoriku. Kau harus membantuku.
- Aku tak perlu melakukan apa pun. - Bantu aku.
Bantu aku.
Aku menderita jantung panas.
Penurunan kognitif sudah dimulai.
Jantung panas. Deg, deg, deg.
Berarti kau memang akan kehilangan memorimu.
Level CO2 adalah penghapus besar wadah korteks yang lama, 'kan?
Bisa mencapai sekitar 560 bagian per juta sekarang, 'kan?
Nikmatilah masa kini, Kawan.
Itu pacarku.
Dia sudah meninggal dan hanya itu kenangan tentangnya.
Ya ampun.
Aku akan melupakan pacar terakhirku.
Melupakan...
Kumohon! Aku tahu kau bisa menemukannya.
Aku tahu kau bisa menemukannya.
Kau bersedia membayar mahal? Karena itu tidak murah.
- Nah. - Berapa?
20.000 unit.
Aku tak punya sebanyak itu.
Aku dengar kita bisa dapat banyak uang di Pack,
terutama bagi pria tampan sepertimu.
- Sangat tampan. - Aku tak melakukan hal itu.
Mungkin ini saatnya kau coba.
Coba.
Akan kubayar separuh besok.
Film macam apa yang kau dan gadis itu simpan
di otakmu yang rusak itu?
10.000 besok. Aku janji.
Itu janji pria yang menderita jantung panas, ya?
Bagaimana jika kau lupa?
Lihat, dia lari.
- Selamat datang, Ezra. - Memori sialan.
Luncurkan Pack, semua layar. Buka tugas.
Semua kategori.
Hapus tanggal hitam.
Perbarui layanan yang tersedia yang mencakup pengakuan, panggilan,
pemutusan hubungan kerja, pemalsuan, dan...
- pengalaman sensoris. - Untuk menyediakan layanan ini,
kau paham kau akan menjalankan tugas ini dengan risiko ditanggung sendiri.
Pack tak bertanggung jawab
atas kerugian fisik atau mental yang kau alami...
- Setuju. - Dengan memverifikasi persetujuan ini,
pegawai Pack setuju untuk mengesampingkan...
Setuju. Ulas tugas yang tersedia.
Aku butuh pengantin pria untuk pernikahan kami bulan depan.
Kelamaan. Tolak.
Aku ingin teman untuk memakai narkoba. Sabu-sabu, ketamin, drift.
Pergi dari dunia ini sebelum iklim makin buruk.
Selanjutnya.
Aku mencari seseorang yang mau mengaku.
Aku telah berselingkuh dan suamiku meminta bertemu kekasihku.
Dia berkeras hati. Aku menawarkan 2.000 unit.
KLIEN ISABEL WICK PERAN KEKASIH
Menghadapi pemarah untuk peran ini.
Astaga.
Tolak.
James Waxler Properties, LLC
harus melakukan pengusiran secepatnya.
Terima.
Ini rumah kami. Sudah tujuh tahun...
Ke mana kami akan pergi?
Aku tahu ini memusingkan...
Mereka akan menjualnya, 'kan?
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Yang kutahu, batas sewa kalian sudah lewat.
Waktu kalian sepuluh hari untuk mengosongkan tempat ini.
Aku nakal dan butuh pengalaman sensoris...
Tolak.
Aku masih butuh bantuan. Sungguh.
Kini aku menawarkan 3.000 unit. Ini masalah yang pelik. Mendesak.
Menghadapi pemarah untuk peran ini.
Tolak.
Untuk mematuhi
standar etika dan praktik,
kami butuh perwakilan pemutusan hubungan kerja. 500 unit.
...terus diperingatkan
jika kau tak meningkatkan kinerjamu...
Kumohon...
rekanku...
menderita penyakit paru-paru.
Dia sering kali tak bisa keluar.
Aku butuh pekerjaan ini.
Kami beralih ke otomatisasi penuh pada kuartal berikutnya.
Posisimu tidak lagi ada.
Satpam akan membawamu keluar dari gedung.
Terima kasih.
Lancang sekali kau datang ke sini dan melakukan ini...
Menghancurkan hidup kami?
Hubungi X.
Hei, ini 2753. Hampir terkumpul. Sedikit lagi.
Sekali kerja lagi, lalu kuberikan uangnya.
Tolong kabari jika kau menemukan memoriku.
Sudah datang.
Maaf, aku terlambat.
Arlojimu tak berfungsi?
Sial.
Maaf, aku kurang sehat...
Kau harus pergi.
Jangan biarkan ini merusak malam kita.
Dua tahun sirna begitu saja.
Di dunia nyata, di luar Pack, aku menghadapi
situasi yang sangat sulit.
Aku butuh empat ribu unit.
Maaf? Membantumu?
Persetan kau.
Aku tak mau membayar untuk ini.
Akan ada gelombang panas. Mohon waspada.
Jam keluar terbatas.
Hindari kegiatan fisik yang berat.
Jika Anda menyaksikan perilaku marah yang mencurigakan,
segera hubungi pihak berwajib.
Ulas saldo kripto.
6.353 unit.
Mata cokelat, tebak, lavender, Lola.
Tugas Pack yang masuk dari Natasha Alper.
Buka.
Hei. Aku lihat kau kosong,
jadi pikirku pasti menyenangkan
jika kau datang membuat makan malam. Aku memberimu akses ke apartemen.
Terima.
Guruku berkata di luar akan sangat panas minggu depan.
Berarti kita harus memikirkan kegiatan dalam ruangan yang seru.
Ayah bisa bercerita.
Baiklah. Kau mau dengar cerita apa?
Maaf, aku terlambat. Stasiun kereta banjir lagi.
Aku terpaksa jalan dari kantor.
Halo.
Kelihatannya lezat! Terima kasih sudah memasak, Sayang.
Ayah mau bercerita.
Oh, ya? Cerita apa?
Cerita tentang paus terakhir.
- Aku ingin dengar juga. - Ya.
Paus terakhir.
Sepertinya saat itu Ayah seusiamu.
Saat itu panas sekali.
Ada peringatan.
Ayah...
- Mau lihat, Ezra? - Ayo.
- Ayah ada di atas kapal. - Di mana?
Di mana?
Aku lupa.
Ada seorang nelayan dan...
- Ayo. - ...dan seorang wanita.
Kami ada di dalam air.
Siapa wanita itu?
Maaf. Ayah lupa.
Nak, kita selesaikan ceritanya lain waktu, ya.
Bisa tinggalkan kami berdua?
Apa ada masalah?
Tidak. Ayah baik-baik saja.
Ayo. Mari bersiap-siap tidur.
- Selamat malam, Ayah. - Oke.
Selamat malam, Sayang.
Cerita itu. Apa itu dari kehidupan nyatamu?
Pasti. Makanya aku lupa.
Aku masih bisa mengingat hal baru, tapi masa lalu...
Dulu kau masih kecil.
Kau bilang kau bersama seorang wanita.
Ibumu, mungkin?
Mungkin.
Dan ada seekor paus.
Ya, kau sudah cerita soal paus terakhir itu.
Wanita itu, aku kenal.
Aku menghapusnya.
Aku menghapus semuanya.
Semuanya kecuali Lola.
Lola?
Apa itu...
Ini terjadi lebih cepat dari dugaanku.
Kapan dia...
Apa yang bisa kau ingat?
Sudah tiga tahun.
Dia menderita jantung panas.
Aku juga.
Turut berduka.
Mereka mengembangkan pengobatan eksperimental.
Manjur padaku...
tapi tidak...
Dan bukan hanya jantungnya.
Dia hamil saat itu.
Aku kehilangan mereka berdua. Kini aku akan kehilangan dia lagi.
Turut prihatin.
Garis hidupmu...
Kau punya lebih dari satu.
Apa artinya itu?
2753. Kabar gembira.
Aku menemukan aset memorimu, ya.
Ini agak lebih sulit dari dugaanku.
Kutemukan di gugus troll di orbit Bumi rendah,
jadi aku akan butuh 30.000. Separuh hari ini.
Buka Pack.
Sunting tagihan untuk Natasha Alper.
Tambahkan layanan tambahan.
Pengalaman sensoris.
Tolong konfirmasi tambahan pengalaman sensoris.
Tolong konfirmasi.
Konfirmasi.
Ulas tugas yang tersedia.
Mengumpulkan tugas yang tersedia.
Mencari seseorang yang mau minta maaf ke klien penting.
Butuh yang performanya bagus. Menyembah-nyembah.
Apa pun itu. 600 unit.
Hanya tugas-tugas di atas 3.000 unit.
Penerimaan langsung.
Satu tugas ditemukan.
Menghadapi pemarah.
Kini aku menawarkan 5.000 unit. Itu penawaran tertinggiku.
Kumohon, aku sangat putus asa. Suamiku lepas kendali.
Terima.
Panas memengaruhi amarahnya. Dia tak mau mengikuti CRISPR.
Dia tak terlalu peduli sains. Kau menyimak?
Ya. Aku tahu suamimu pemarah.
Suhu bola basah di luar 34 derajat.
Aku bisa jamin, kami terlatih untuk skenario ini.
Terakhir kali sepanas ini, dia pergi ke pub dan...
- Sudah berapa lama kalian bersama? - Sekitar setahun, setahu dia.
Kami kenal di Maida Vale lewat saudariku, tapi tolong jangan sebut dia.
Aku pernah ke sini?
Beberapa kali saat dia pergi, tapi dia tak perlu tahu itu.
- Aku mencintainya! Sungguh! - Itukah dia?
- Kau tak perlu... - Ini pria sialan itu?
- Dia mencintaimu. - Sudah berakhir.
Aku mencintaimu.
Kami sudah putus.
Itu yang kukatakan. Aku ingin bersamamu.
Aku tak bisa sepertimu.
Kau bisa memenuhi kebutuhannya yang tak bisa ku...
Mata cokelat, tebak, lavender.
- Lola. Mata cokelat, tebak, lavender... - Notifikasi baru dari Pack.
Kontrak dihapus: Natasha Alper.
Sial. Hubungi Natasha Alper.
Natasha Alper tak tersedia. Apa kau ingin meninggalkan pesan?
- Ayah! - Natasha, aku harus...
Harlyn, pergi ke kamarmu.
Ayah kenapa?
Pergi ke kamar. Tutup pintunya.
- Keluar. - Tunggu...
Pergi sekarang. Aku tak mau kau di hidup kami lagi.
- Kami akan cari orang lain. - Aku bisa jelaskan.
Aku kira kau tak menawarkan pengalaman sensoris.
- Aku paham alasanmu marah. - Masa?
Karena kau baru soal itu, kau harus tahu,
jika kau minta bayaran seks, setidaknya bercintalah sepertinya.
Tapi semalam bukan David. Kita sama-sama tahu itu.
Maafkan aku.
Sungguh.
Tapi aku terpaksa. Apa boleh buat. Aku butuh uang itu.
- Apa? - Ini soal Lola.
- Aku tak bisa kehilangan dia. - Astaga, bukan main!
Kau berusaha keras berkutat di masa lalu
- dan tak menjalani masa sekarang! - Kau sendiri?
Kau menyewaku untuk memerankan pria yang kau harap ada.
David yang tak meninggalkanmu dan putrimu.
Berengsek kau.
Setidaknya aku tak pura-pura jadi pasangan orang lain
- atau jadi orang tua. - Karena aku hanya bisa berpura-pura!
Mereka memulihkan jantungku, baguslah.
Tapi otakku, otak sialanku ini...
Aku tersesat di dalamnya.
Aku tersesat.
Mata cokelat, tebak, lavender...
Kau harus merelakannya.
Relakan dia.
Aku tak bisa.
Dulu aku bahagia.
Aku ingat itu.
Bahagia.
Kalau sekarang?
Kau bahagia sekarang?
Dia sudah meninggal...
dan tak akan kembali.
Aku tahu...
Aku tahu rasanya.
Tapi kau masih di sini.
Putriku mengira kau ayahnya...
dan aku bahkan tak tahu namamu.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Ezra.
Namaku Ezra.
Siapa dia?
Kurasa kau lupa.
Kau tak ingat kita punya perjanjian?
Kau ingat siapa yang memukul wajahmu?
Yang kutemukan darinya sangat menyentuh.
Mungkin kupakai beberapa klip
untuk menyenangkan hariku, jika kau paham maksudku.
Bagaimana nasib bayinya? Hei?
Itu bayi lelaki atau perempuan? Apa kau ayahnya?
Pasti mudah menemukan pembeli semua aset itu.
Kau harus bayar atau akan kujual itu,
dan semua orang akan melihat bokongnya di papan reklame di Piccadilly Circus.
Siapa namanya, Jagoan?
Kau ingat?
Lola!
TIGA BULAN KEMUDIAN
Kita terus berpamitan berulang kali.
Kini saatnya menyapa.
Memperkenalkan kembali salah satu makhluk paling menakjubkan di dunia kita,
paus bungkuk yang agung.
MENAGERIE 2100 MEMPERSEMBAHKAN HOPE SANG PAUS
Segera hadir di kebun binatang beta Menagerie2100 London.
Ezra! Inikah paus yang kau lihat?
Aku tak pernah melihat paus.
Tapi kau bilang kau melihat paus terakhir.
Masa?
Hei.
Dunia kita penuh dengan banyak ketidakpastian.
Bagaimana harimu?
Kau tahu, sekarang lebih baik.
- Mau makan? - Ya.
Ayo. Kau dan Joey si naga mau makan apa?
- Dia cantik. - Tebak.
Ya.
Teknologi exowomb menyediakan lingkungan janin murni,
menghapus risiko stres kehamilan akibat iklim...
Ezra?
...dan kelahiran prematur, melindungi ibu dan bayi.
Keluarga Anda layak mendapatkan awal terbaik.
Kau baik-baik saja?
Exowomb.
- Rencanakan masa depan Anda sekarang.
- Ya. - Tadi pikiranmu ke mana?
Tak ke mana-mana. Aku di sini.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N