Allora?
E se non fosse quello che vuoi?
Io voglio quello che vuoi tu.
Ezra...
Dai, lo sei o non lo sei?
Indovina.
Avanti, dimmelo.
- Indovina. - Per favore.
Sul serio?
È grandioso.
- Grandioso? - Sì.
Sì?
Sì.
Avremo...
- Avremo un bambino. - È grandioso.
Riprodurre di nuovo.
Allora?
E se non fosse quello che vuoi?
Io voglio quello che vuoi tu.
Ezra...
Dai, lo sei o non lo sei?
Indovina.
Avanti, dimmelo.
Indovina.
Chiudere asset di memoria "Lola".
Alzare il letto.
LONDRA
Ciao, David.
VARIAZIONE TEMPERATURA GLOBALE +2,32 °C
COSTO GLOBALE DEL CAMBIAMENTO CLIMATICO IN QUESTO SECOLO (IN DOLLARI)
+176 TRILIONI
EXTRAPOLATIONS - OLTRE IL LIMITE
La feroce e maestosa mamma giaguaro va a caccia per il suo cucciolo Joey.
Ma questa volta, ha sottovalutato la sua preda.
Papà.
Mamma ha detto che un giorno i giaguari torneranno in vita.
Ci stanno lavorando.
Tu ne hai mai visto uno?
Un giaguaro? No.
Però ho visto una balena.
L'ultima balena rimasta.
Non mi hai mai raccontato questa storia.
Magari un'altra volta.
Ti prego, ti prego, ti prego. Dimmi della balena.
Dimmelo!
Okay. Ora a nanna. Te lo racconterà la prossima volta, d'accordo?
Me lo giuri?
Giuro.
Bene. Adesso fila a letto.
Buonanotte.
Ultimamente si sta aprendo molto con me.
È fantastico.
Stessa ora, la prossima settimana?
Certo.
Anzi, no. Ci sarebbe un colloquio genitori e insegnanti.
- Rientra nei tuoi servizi? - Certo.
Le scuole vogliono conoscere il sistema di assistenza al completo,
sostituti compresi.
Mi metto a disposizione volentieri.
Tutto okay?
Ho fatto qualcosa che non va?
Il giurin giurello.
Mi ha colta di sorpresa.
- Come facevi a saperlo? - Oh, te lo spiego subito.
Posso?
Sì.
Quando mi hai scelto, ho avuto accesso all'archivio
dei tuoi asset di memoria, è così che mi sono preparato.
ASSET DI MEMORIA DI NATASHA ALPER
Ecco le informazioni su David.
Raccolte dai social media o da altre app.
- Ancora non mi credi? - Non è per me.
È per lei. Forse un giorno vorrà vederlo.
- Avanti. - Ti amo. Ti amo.
Lo giuri?
Dai, vieni.
Harlyn, stai guardando?
Lo giuro, d'accordo?
Sentito, piccolina? Io amo tua madre.
Il modo in cui interagisco con te influenza l'opinione che Harlyn ha di me.
Una sorta di estensione delle vecchie dinamiche, a quanto ci hanno insegnato.
Forse non voglio tornare alle vecchie dinamiche.
Voglio che tu sia un padre per Harlyn, non il clone di qualcun altro.
Okay. Ora capisco perché non volevi che parlassi come lui.
Di solito, i miei clienti vogliono sostituire qualcuno che hanno perso.
La somiglianza aiuta a superare la diffidenza, a colmare il vuoto.
Lo terrò a mente.
- D'accordo. - Allora a presto.
Nuova notifica.
Ezra. Sono Janice,
- la sua referente di Cache Cloud. - So chi sei, Janice.
Visto l'incremento delle temperature, il suo abbonamento mensile aumenterà.
Per accettare l'aumento, non risponda a questo messaggio.
- Per fissare un appuntamento, richieda... - Appuntamento.
Promemoria: cambiare icona.
AGGIORNATE IL VOSTRO SPAZIO DI ARCHIVIAZIONE
- Nome e numero di account, prego. - Ezra Haddad.
Eccola qui. Come posso aiutarla?
Io non capisco. È il terzo aumento quest'anno.
Le server farm di Cache Cloud si adattano automaticamente alle temperature.
Questo protegge la blockchain, dunque, protegge anche lei.
Sì, ma la blockchain consuma tutta l'energia.
Esattamente. Se la temperatura aumenta, i prezzi faranno lo stesso.
Dobbiamo tenere i server al fresco.
Che peccato essere arrivati a questo punto.
E il fallimento dell'ingegneria climatica ha solo peggiorato le cose,
se vuole il mio parere.
Mind's Eye, però, è diventato il nostro servizio più richiesto.
È letteralmente l'unico modo per conservare i propri ricordi.
Abbiamo sviluppato una tecnologia che stimola il lobo parietale
- in modo non invasivo... - So come funziona, Janice.
Sa che la maggior parte dei nostri clienti lo considera un investimento?
Conservano i ricordi finché l'intera coscienza umana non potrà essere caricata
online e recuperata quando questo pasticcio sarà risolto.
Senta, Mind's Eye mi serve adesso, non tra un centinaio d'anni.
Senza stimoli visivi, perderò la memoria.
CARDIOMIOPATIA TERMICA
Oh, sì. Cuore estivo.
Mia cugina soffre della stessa patologia. Povera cara.
Ha iniziato ad avere vuoti di memoria a 16 anni.
- È quello che vorrei evitare. - Ma certo.
Non ha mai saltato una sincronizzazione giornaliera della memoria. Eccellente.
Per questo, ha diritto allo sconto "Cuore Estivo" su Cache Cloud:
una riduzione di quasi il 10%.
Beh, l'aumento dei prezzi è del 15%, quindi...
Se non può permettersi l'aumento,
dovrà cambiare il suo piano di archiviazione.
Altrimenti, dovrà rinunciare ad alcuni ricordi.
Davvero? E quali? Quali ricordi perderò?
Questo lo valuteremo noi in base agli asset meno consultati.
Stia tranquillo. Non se ne accorgerà neanche.
È il bello di dimenticare!
A lei la scelta.
Cancellare. Cancellare.
Canc... No, conservare.
Non importa. Cancellare.
Cancellare.
Conservare.
Cancellare.
Cancellare. Conservare.
Conosci qualcuno che soffre di furia da caldo?
L'aumento delle temperature provoca paura e ansia a te e ai tuoi cari?
Solo l'anno scorso, oltre 10.000 persone
a Londra sono state vittima di violenza scatenata dalla furia da caldo.
Ma una soluzione esiste: CRISPR.
Ezra, rivolgiti alla Clinica Geno CRISPR più vicina per maggiori informazioni.
Aiuta chi ami a mantenere la calma.
Yo! Yo, yo, yo. 2753.
Chi ha programmato quei droni di consegna è una testa di cazzo.
Pacco in ritardo per te.
Ho dovuto prolungare l'appuntamento.
Cache aumenta i prezzi.
Ehi, conosco un tizio
che ha creato da poco una server farm a Norilsk, in Siberia.
Completamente indipendente. Impossibile da tracciare nella rete.
Molto più economico della tua "Cash" Cloud.
Molto di più.
Preferisco non rischiare.
Fidati, bello, Madre Natura è la più grande livellatrice.
Madre Natura.
- Bentornato a casa, Ezra. - Grazie.
Com'è andata oggi?
Alla grande.
Grazie per averlo chiesto.
A te com'è andata?
Guardaroba, David.
Avviare Pack. Rivedere il programma di domani.
AGENDA DI OTTOBRE
Il primo appuntamento di domani è con il cliente Derek alle 11:00.
Dovrai avere gli occhi azzurri e parlare francese.
- Derek ha inviato un pacchetto... - Ricevuto.
Il secondo appuntamento di domani è con la cliente Dariya.
- Dovrai... - Suo figlio. Lo so.
Dovrai indossare un kufi, avere una cicatrice, gli occhiali,
e parlare arabo.
Non ci sono altri appuntamenti per domani.
Abbassare il letto.
Il tempo ci sfugge di mano, ma lascia il segno.
Avviare Cache.
Iniziare sincronizzazione della memoria.
SINCRONIZZAZIONE IN CORSO
Si metta comodo e faccia un respiro profondo.
Mentre espira, chiuda lentamente gli occhi.
Ripercorra la sua giornata da quando si è svegliato fino a ora.
Asset di memoria sincronizzati.
Aprire "Lola".
Linea della vita.
Tuttavia, i livelli di CO2 sono aumentati vertiginosamente...
La tua linea della vita...
- Che c'è? - Questa interruzione.
Significa che dovrai affrontare un cambiamento importante.
Riprodurre di nuovo.
In loop.
La tua linea della vita...
- Che c'è? - Questa interruzione...
Il tempo ci sfugge di mano, ma lascia il segno.
Champagne, per favore.
Ti piace?
Come la prima volta, quando me lo hai regalato.
Credevo di averlo perso nell'evacuazione di Rotterdam...
Allora...
Com'è andato il viaggio?
A dire il vero, non lo so...
25 anni fa pensavamo che le cripto ci avrebbero salvati.
E ora le loro emissioni di carbonio ci stanno uccidendo.
- Buon pomeriggio. - Salve.
C'è una persona speciale?
Ho indovinato, non è vero?
È ancora presto, ma...
Lei ti piace. Più di quanto tu creda.
L'ho capito.
Per il Ramadan, vuole preparare il qatayef seguendo la tua ricetta.
Le ho detto come lo facevamo.
Te lo ricordi...
Ma certo.
Quando eri distratta, ne rubavo sempre un po'
e lo mangiavo di nascosto.
Prendi questa...
No. Non posso accettarla...
Non aspettare troppo a lungo.
Di questi tempi, non si sa mai cosa può succedere...
Me la presenterai la prossima volta?
Vorrei tanto conoscerla.
Dio...
Come amo il profumo dei fiori.
Questi cosa sono?
Lavanda.
Giusto?
Lavanda.
Adoro il profumo della lavanda.
Dovresti uscire un po' oggi. Non c'è alcun pericolo.
Voglio stare qui.
Hai paura di perderti qualcosa?
Ho paura di perdermi tutto.
Adoro il profumo della lavanda.
Avviare Cache. Aprire "Lola".
Adoro il profumo della lavanda.
Dovresti uscire un po' oggi. Non c'è alcun pericolo.
Voglio stare qui.
Hai paura di perderti qualcosa?
Ho paura di perdermi tutto.
È successo due volte, questa settimana. Un attimo prima riuscivo a ricordare...
Poi, il vuoto.
Ho dovuto usare Cache Cloud per aiutarmi.
Ecco la tua ultima risonanza.
Un cervello sano contiene oltre 86 miliardi di neuroni attivi.
Da questa risonanza è evidente che i dendriti sono danneggiati.
Le sinapsi attive sono diminuite dell'11%. In pratica, la morte dei neuroni.
Ezra, il tuo cervello è stato messo a dura prova dal tuo cuore estivo.
La prolungata riduzione del flusso ematico al cervello,
il danneggiamento dei vasi sanguigni e l'infiammazione in corso
hanno causato una demenza vascolare inevitabile.
Il nostro corpo non può resistere a queste temperature.
Certo, sviluppiamo nuove tecnologie,
ma non risolviamo il problema alla radice,
e le temperature continuano ad aumentare.
Okay, qual è la soluzione?
Purtroppo, siamo solo all'inizio del declino cognitivo accelerato
che tanto temevamo.
Non c'è modo di recuperare le cellule cerebrali perse.
Credevo che Mind's Eye potesse farlo.
Sì. Gli stimoli visivi e uditivi di Mind's Eye
possono ritardare la comparsa della demenza.
Consultare i ricordi nella propria forma più pura
fa credere al cervello che siano nuovi.
Ma non fermerà il processo.
C'è altro che possiamo tentare?
Alcuni miei pazienti hanno provato con dei surrogati.
Altri, una terapia che fa leva sulla nostalgia.
Di che si tratta?
Si crea una sorta di sostituto verbale
basato su quattro significanti sensoriali di un ricordo chiave.
Quattro parole, come un mantra.
Parole, non immagini?
In teoria, questa pratica rafforza i percorsi neurali
grazie alla ripetizione delle parole.
E secondo lei funziona?
Borbottare parole tra me e me?
Ho detto "in teoria".
Grazie, dottoressa.
Questa era la situazione sei mesi fa.
Dalla posizione della famiglia, capiamo che Harlyn si sentiva insicura.
Le nuvole scure sono una rappresentazione della sua ansia.
E adesso, beh, le cose sono decisamente cambiate.
Si percepisce una maggiore sicurezza nel nucleo familiare.
Lo capiamo dalle nuvole azzurre e dal sole che splende alto nel cielo.
So che è solo un lavoro per te,
ma ci tenevo a ringraziarti.
Sono felice che abbia funzionato. Lei è meravigliosa.
Allora, alla prossima settimana?
Natasha, hai ancora un'ora.
Non devi usarla per forza. Ma... è tua, se vuoi.
Beviamo qualcosa?
Sai, la maggior parte delle persone...
La sola idea di avere figli in questo mondo li terrorizza.
Sono fortunato ad avervi.
Grazie.
Solo non credevo che avrei affrontato tutto da sola.
Ma forse non lo sono.
Scusa.
Devo ricordarmi che non ti ho assunto per me.
Grazie.
Ci sono altri David?
Occasionalmente.
Sai, tu non offri l'esperienza sensoriale.
- No, è vero. - Non vuoi sporcarti le mani?
È un limite che mi sono imposto.
In ogni ruolo metto un po' di me stesso, non uso solo le informazioni che ricevo.
So che è il tuo lavoro. Non mi faccio strane illusioni.
A volte, mi manca conoscere davvero qualcuno.
Una connessione autentica.
Ma è così rara... Non vale la pena...
Forse pagare è il massimo a cui possiamo aspirare.
So che è terribile, ma a volte vorrei che lui fosse morto,
e non solo sparito.
È ancora vivo?
Può darsi.
Non saprei.
Era partito per un viaggio di lavoro negli Stati Uniti.
In Oregon.
Un giorno ha chiamato per dirmi che non sarebbe tornato a casa.
Aveva conosciuto una persona che collaborava con "Guarire la Terra",
o qualcosa del genere.
Era cambiato.
Mi dispiace, Nat...
...di non essere stato presente per voi due.
Non so cosa mi sia passato per la testa.
Ho avuto paura...
...paura del mondo.
Ti chiedo scusa.
Sei bravo.
Davvero molto bravo.
Sei un David migliore del vero David,
chiunque tu sia.
Tempo scaduto.
Promemoria: cambiare colore degli occhi prima del prossimo appuntamento.
Il prossimo appuntamento è con la cliente Dariya.
Dovrai indossare un kufi, avere gli occhiali, una cicatrice e parlare arabo.
Okay, gli occhiali.
Occhiali.
Oh, porca puttana!
Salve, posso aiutarla?
Sì.
Dov'è mia madre, Dariya Sulaiman?
Mi dispiace tanto.
Perché non mi avete chiamato?
Le chiedo scusa, si è trattato di un malinteso.
Nel suo fascicolo non erano indicati parenti stretti.
Lei chi è, esattamente?
È colpa mia.
Guarire la Terra. Guarire la Terra.
Guarire la Terra.
- Consegna spedita. - Avviare Cache.
Iniziare sincronizzazione della memoria.
Signor Haddad,
mi rincresce dirle che ha superato il suo piano di archiviazione del 4,08%.
Per continuare a usare i nostri servizi,
esegua l'upgrade del suo piano Mind's Eye su Cache Cloud.
- Non posso, cazzo. - Per agevolarla,
ecco i suoi asset di memoria meno consultati.
A lei la scelta.
Vuole cancellarli?
No.
No, non cancellerò la mia vita.
Allora, lo sei o non lo sei?
Indovina.
Chiamare la dottoressa Zollner.
La dottoressa Zollner non è disponibile.
- In caso di emergenza, contattare... - Disconnettere.
Okay, okay.
Quattro parole.
Occhi marroni,
indovina,
lavanda,
Lola.
Occhi marroni, indovina, lavanda, Lola.
Occhi marroni...
- Occhi marroni, indovina, lavanda... - Lavanda.
Occhi marroni, indovina, lavanda...
Occhi marroni, indovina, lavanda, Lola.
Occhi marroni, indovina...
Occhi marroni, indovina, lavanda, Lola.
Mi manchi.
Avviare Pack.
Ezra?
Eccoti qui.
Stando al tuo profilo Pack, questa è la prima volta per te.
C'è qualcosa che vuoi dirmi prima di iniziare?
Soffro di cuore estivo.
Mi spiace.
Beh, quello l'hanno curato, ma il mio cervello...
Sto perdendo la memoria.
Forse posso aiutarti.
Ho delle ottime recensioni.
Non ne dubito.
Di solito, sono al tuo posto.
Anche io lavoro per Pack.
Beh, non avevi molti asset di memoria, ma quello che ho visto mi piace.
Ho lavorato con meno informazioni.
La tua linea della vita...
Che c'è?
Questa interruzione.
Significa che dovrai affrontare un cambiamento importante.
Che ti prende?
Scusa, è... il tuo tatuaggio.
Lei non lo aveva.
Dai tuoi asset non era chiaro. Non farci caso.
Così non può funzionare.
Hai passato un buon compleanno, Ezra?
- Non è ancora finito. - Non è ancora finito.
Non è ancora finito.
Non è ancora finito. Non è ancora finito.
Non è ancora finito.
Puoi chiamarmi Lola, se vuoi.
- Che c'è? - Scusami.
Ezra, che ti prende?
È solo che... tu non sei lei.
Così non funziona. Non è la stessa cosa.
Non è reale.
Ehi, ehi, parliamone un attimo.
Posso aggiustare il tiro.
Smettila. Scusa, io...
Per favore, vattene.
Come vuoi, ma dovrai pagarmi comunque.
3.000 unità.
Avviare Cache.
Lola.
Il suo account ha superato la capienza massima.
Gli asset, i contatti, le comunicazioni e i dati saranno congelati finché...
Vaffanculo, Janice. Vaffanculo!
Vuole cancellare questi asset di memoria?
Cancellare.
Supera ancora il limite di capienza massima dell'1,47%.
Cancellare.
Cancellare tutti gli asset,
tranne quelli associati alla parola chiave "Lola".
CAPIENZA USATA: 26%
Congratulazioni. Ora il suo account è in regola.
Grazie per aver affidato i suoi ricordi a Cache Cloud, signor Haddad.
Riprodurre in loop.
- La tua linea della vita... - Che c'è?
Questa interruzione...
- Attenzione all'uscita. - A causa dell'allagamento
fra la Bakerloo e la Central line,
sono attualmente chiuse le seguenti stazioni...
Avviare Pack.
Aprire asset di memoria di Natasha.
- Non rilevati. - Ma che...
Aprire asset di Natasha.
Non rilevati.
Prossima fermata: Charing Cross Road.
Temo che sia inutile.
Come?
È tutto sparito.
Di che state parlando?
Il terremoto ha mandato in tilt i server.
Cosa? Il terremoto?
Il livello del mare aumenta e anche la pressione sulle placche tettoniche.
Lo avevano previsto. Lo tsunami in Nuova Scozia.
Tutti usano la blockchain. E la blockchain consuma energia.
L'energia fa salire il livello del mare e questo cancella i dati della blockchain.
Internet è stato ripristinato. Ma il Cloud sembra distrutto.
È l'occasione giusta per iniziare una nuova vita.
Avviare Cache. Aprire "Lola".
Siamo spiacenti di informarla che, a causa dell'interruzione di corrente,
al momento i suoi asset di memoria...
- No, no, no. - ...non sono disponibili.
Per assistenza, fissi un appuntamento al centro Cache Cloud più vicino.
Charing Cross Road.
Non ci danno spiegazioni.
Tutto questo è assurdo.
- Ehi! - Mi scusi.
Ehi!
Voglio sapere dove sono i miei asset di memoria.
Lei ricorderà la clausola di forza maggiore nel suo contratto.
Quindi, capirà che un disastro naturale di questa portata rappresenta
un evento straordinario che non possiamo controllare.
I miei dendriti peggiorano di giorno in giorno.
Ho bisogno di Mind's Eye.
Tutti hanno perso qualcosa, qui.
Denaro, cartelle mediche, dati di lavoro. Okay?
Stiamo facendo il possibile, i suoi dati potrebbero essere ovunque.
Voglio parlare con lui.
Yo, 2753. Accomodati pure, bello.
Misty, fallo entrare. Vieni.
Devi aiutarmi.
Sono spariti. Ho perso tutto.
Te l'avevo detto. Madre Natura è arrabbiata con i suoi figli.
I malware distruggono i firewall in fretta e Cache non fa in tempo a ripristinarli.
Ho sentito che hanno rubato un account su quattro.
Il mio account, i miei ricordi. Devi aiutarmi.
- Io non devo fare proprio niente. - Aiutami.
Aiutami.
Soffro di cuore estivo.
Il declino cognitivo è iniziato.
Cuore Estivo. Tu-tum, tu-tum, tu-tum.
Tanto perderai la memoria comunque.
L'anidride carbonica cancella i tuoi ricordi come una gomma, eh?
Quella robaccia è arrivata a 560 parti per milione, o sbaglio?
Resta nel presente, fratello.
È per la mia ragazza, okay?
È morta e di lei mi restano solo una manciata di ricordi.
Porca troia.
Non so cosa darei per dimenticare la mia donna!
Dimentica...
Ti prego! So che puoi trovarli.
So che puoi trovarli.
Sei disposto a sganciare un po' di unità? Tutto questo ti costerà caro.
- Beh. - Quanto caro?
20.000 unità.
Non ce le ho.
Ho sentito che si fanno un sacco di soldi con Pack,
soprattutto un bel faccino come te.
- Bel faccino. - Io non faccio quelle cose.
Forse dovresti buttarti nella mischia, non credi?
Nella mischia.
Ti darò la metà domani.
Che genere di film conservavi su di te e come-si-chiama
in quella piccola testa bacata?
10.000 domani. È una promessa.
La promessa di uno che ha il cuore estivo.
E se dimenticassi anche questo?
Guarda come se la squaglia.
- Bentornato a casa, Ezra. - Memoria del cazzo.
Avviare Pack, tutte le schermate. Aprire gli incarichi.
Tutte le categorie.
Cancellare le date di blackout.
Aggiornare i servizi disponibili e includere confessioni, comparizioni,
licenziamenti, falsificazioni e...
- esperienze sensoriali. - Nel fornire tali servizi,
gli incarichi verranno accettati a proprio rischio e pericolo.
Pack non sarà responsabile
di eventuali danni fisici o mentali subiti...
- Accetto. - Accettando il suddetto accordo,
il dipendente Pack rinuncia a qualsiasi...
Accetto. Controllare gli incarichi aperti.
Mi serve uno sposo per il mio... il nostro matrimonio il mese prossimo.
Troppo avanti. Rifiutare.
Voglio qualcuno con cui drogarmi. Metanfetamina, keta, psichedelici.
Voglio evadere da questo mondo prima che vada tutto a puttane.
Il prossimo.
Cerco qualcuno per fare una confessione.
Ho tradito mio marito e ora lui vuole conoscere il mio amante.
È diventata un'ossessione per lui. Offro 2.000 unità.
CLIENTE: ISABEL WICK RUOLO: AMANTE
Allerta persona violenta per questo ruolo.
Cristo.
Rifiutare.
La James Waxler Properties LLC
deve eseguire uno sfratto il prima possibile.
Accettare.
Questa è casa nostra. Abitiamo qui da sette anni...
Dove andremo?
So che è molto difficile...
Vogliono vendere, non è vero?
Non so nulla a questo proposito.
So solo che il vostro contratto di locazione è scaduto.
Avete dieci giorni per andarvene.
Sono stato cattivo e ho bisogno di un'esperienza sensoriale...
Rifiutare.
Mi serve aiuto, okay? Dico davvero.
Ora offro 3.000 unità. È una situazione urgente e delicata.
Allerta persona violenta per questo ruolo.
Rifiutare.
Al fine di rispettare tutte le norme e pratiche etiche,
cerchiamo una figura esperta in licenziamenti. 500 unità.
...le abbiamo detto più volte
che se le sue prestazioni non fossero migliorate...
La prego.
La mia compagna...
ha una grave malattia polmonare.
Non può quasi più uscire di casa.
Ho bisogno di questo lavoro.
Passeremo all'automazione totale entro il prossimo trimestre.
La sua figura non è più richiesta.
La sicurezza l'accompagnerà fuori.
Grazie.
Chi si crede di essere lei, per piombare qui...
e rovinarci la vita?
Chiamare X.
Ehi, sono 2753. Ci sono quasi. Ormai è fatta.
Un altro incarico e avrò i soldi.
Fammi uno squillo appena trovi i miei ricordi.
Eccoti, finalmente!
Perdonami, sono in ritardo.
Il tuo orologio non funziona?
Cazzo.
Scusa, non so dove ho la testa.
Forse è meglio che tu vada.
Non roviniamoci la serata.
Due anni buttati così...
Nel mondo reale, al di fuori di Pack, sto attraversando
una fase molto complicata.
Mi servono 4.000 unità.
Prego? E io dovrei aiutarti?
Vai a farti fottere.
Non intendo pagare questo servizio di merda.
Ondata di calore in corso. Prestare la massima attenzione.
Limitare le uscite.
Evitare attività fisica intensa.
Se notate comportamenti violenti che ritenete sospetti,
avvertite immediatamente le autorità.
Controllare il saldo del conto cripto.
6.353 unità.
Occhi marroni, indovina, lavanda, Lola.
Nuovo incarico Pack da Natasha Alper.
Aprire.
Ehi. Ho visto che eri disponibile.
Pensavo che sarebbe carino
trovarti ai fornelli quando torno. Ti ho dato accesso all'appartamento.
Accettare.
La maestra dice che la prossima settimana farà troppo caldo per uscire.
Allora dovremo inventarci qualcosa di divertente da fare in casa.
Potresti raccontarmi una storia.
Okay. Quale storia vorresti sentire?
Scusate, ho fatto tardi. La metro si è allagata di nuovo.
Me la sono fatta a piedi dall'ufficio.
Ciao.
Sembra delizioso! Grazie per aver cucinato, amore.
Papà mi stava raccontando una storia.
Davvero? E quale?
Quella dell'ultima balena.
- Voglio sentirla anche io. - D'accordo.
L'ultima balena.
Avevo più o meno la tua età.
Faceva molto caldo.
C'erano state alcune allerte meteorologiche.
Io ero...
- Vuoi vedere, Ezra? - Vieni.
- Ero... su una barca. - Dove?
Dove?
Non me lo ricordo.
C'era un pescatore e...
- Vieni. - ...una donna.
Eravamo in acqua.
Chi era la donna?
Mi dispiace, non me lo ricordo.
Tesoro, finiamo la storia un'altra volta, okay?
Puoi lasciarci soli un momento?
Qualcosa non va?
No. No. Sto bene.
Forza. È ora di prepararsi per la nanna.
- Buonanotte, papà. - Okay.
Buonanotte, amore mio.
Quella storia. Risale alla tua vita reale?
Penso proprio di sì. Ecco perché non riesco a ricordarla.
Ricordo solo gli avvenimenti più recenti, ma il passato...
Eri un bambino.
Hai detto che c'era una donna con te.
Tua madre, forse?
Forse.
E c'era una balena.
Sì, stavi parlando dell'ultima balena.
Quella donna... la conoscevo.
E l'ho cancellata.
Ho cancellato ogni cosa.
Tutto tranne Lola.
Lola?
È...
Peggioro più in fretta di quanto pensassi.
Lei quando è...
Cosa ti ricordi?
Sono passati tre anni.
Aveva il cuore estivo.
Come me.
Mi dispiace tanto.
Avevano avviato una cura sperimentale.
Con me aveva funzionato.
Ma non...
Il problema non era solo il suo cuore.
Era incinta.
Li ho persi entrambi. E ora la sto perdendo di nuovo.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
La tua linea della vita...
Ne hai più di una.
E cosa significa?
2753. Ottime notizie.
Ho trovato i tuoi asset. Già.
È stato più complicato del previsto.
Erano finiti in una troll farm in un'orbita bassa.
Perciò, mi serviranno 30.000 unità. La metà oggi stesso.
Avviare Pack.
Modificare la fattura per Natasha Alper.
Aggiungere un servizio extra.
Esperienza sensoriale.
Confermare il servizio extra: esperienza sensoriale.
Confermare, prego.
Confermo.
Controllare gli incarichi aperti.
Recupero incarichi aperti.
Cerco qualcuno per fare delle scuse a un cliente importante.
Che faccia un po' di scena, si cosparga il capo di cenere.
Tutto quello che serve. 600 unità.
Solo incarichi superiori a 3.000 unità.
Assunzione immediata.
Un incarico aperto trovato.
Allerta persona violenta.
Offro 5.000 unità. È il massimo a cui posso arrivare.
Per favore, sono disperata. Mio marito è fuori controllo.
Accettare.
Il caldo influenza il suo umore. Non vuole ricorrere alla tecnologia CRISPR.
Non è certo un appassionato di scienza. Mi sta ascoltando?
Sì. So che suo marito è soggetto a scatti d'ira per il caldo.
Il bulbo umido è arrivato a 34 gradi.
Siamo addestrati per casi del genere, glielo assicuro.
L'ultima volta che è stato così caldo, è andato al pub e...
- Da quanto tempo ci frequentiamo? - Io gli ho detto da un anno.
Ci siamo conosciuti a Maida Vale tramite mia sorella, ma non la nomini.
Sono già stato qui?
Un paio di volte quando lui non c'era, ma non serve che lo sappia.
- Io lo amo. Dico davvero! - È lui?
- Non c'è bisogno di... - È lui lo stronzo?
- È finita. È finita. - Lei ama te.
Ti amo.
Tra noi due è tutto finito.
Te l'ho detto. Voglio stare con te.
Non sarò mai alla tua altezza.
Insomma, tu... ti prendi cura di lei in un modo...
Occhi marroni, indovina, lavanda.
- Lola. Occhi marroni, indovina... - Nuova notifica da Pack.
Risoluzione del contratto: Natasha Alper.
Cazzo. Chiamare Natasha Alper.
Natasha Alper non raggiungibile. Vuoi lasciare un messaggio?
- Papà! - Natasha, devo...
Harlyn, va' in camera tua.
Cos'è successo a papà?
Va' in camera. Chiudi la porta.
- Vattene. - Aspetta...
Fuori di qui, subito. Non ti voglio più nella nostra vita.
- Troveremo qualcun altro. - Posso spiegare.
Credevo non offrissi l'esperienza sensoriale.
- Sei arrabbiata e lo capisco. - Davvero?
Dato che sei nuovo a questo genere di cose, sappi
che se vuoi farmi pagare il sesso, dovrai scoparmi come faceva lui.
Quello di stanotte non era David. Lo sappiamo entrambi.
Mi dispiace.
Dico davvero.
Ho dovuto farlo. Non avevo scelta. Avevo bisogno di soldi.
- Cosa? - Per Lola.
- Non posso perderla. - Mio Dio, guardati!
Sei così ancorato al passato,
- che non riesci a vivere il presente! - E tu, invece?
Mi hai assunto per impersonare un uomo che vorresti esistesse.
Il David che non ha abbandonato te e tua figlia.
Vaffanculo.
Almeno io non fingo di stare con qualcuno
- o di essere un genitore. - Non mi resta altro che fingere!
Hanno curato il mio cuore, fine della storia.
Ma il mio cervello, il mio cervello del cazzo...
...è diventato un buco nero e ci sono caduto dentro.
Mi sono perso.
Occhi marroni, indovina, lavanda...
Devi lasciarla andare.
Lasciala andare.
Non posso.
Con lei ero felice.
Questo me lo ricordo.
Quanto ero felice.
E adesso?
Sei felice adesso?
Lei non c'è più.
E di certo non tornerà.
Io so...
So come ci si sente.
Ma tu... sei ancora qui.
Mia figlia crede che tu sia suo padre.
E io non so come ti chiami.
Non so come ti chiami.
Ezra.
Il mio nome è Ezra.
E chi è Ezra?
Stai perdendo la memoria davvero, cazzo.
Avevamo un accordo, te lo sei dimenticato?
Ricordi il tizio che ti ha preso a pugni?
Ho trovato della roba interessante su di lei, già.
Potrei avere usato alcuni video
per allietarmi la giornata, non so se mi spiego.
Che ne è stato del bambino? Eh?
Era un maschio o una femmina? Dovrei chiamarti papà?
Sarà facile trovare un acquirente per materiale del genere.
Ti conviene pagarmi o venderò i tuoi ricordi di merda.
E tutti vedranno il suo culo sulle pubblicità a Piccadilly Circus.
Come si chiamava, campione?
Te lo ricordi?
Lola!
TRE MESI DOPO
Abbiamo dovuto dire "addio" molte volte.
Ora è il momento di dire "bentornata".
Accogliamo nuovamente una delle creature più maestose del nostro mondo:
la balena megattera.
MENAGERIE 2100 PRESENTA LA BALENA "SPERANZA"
Prossimamente al beta zoo di Menagerie2100 a Londra.
Ezra, Ezra! È come la balena che avevi visto tu?
Non ne ho mai vista una.
Hai detto di aver visto l'ultima balena.
L'ho detto?
Ehi.
Il nostro mondo naviga nell'incertezza.
Com'è andata oggi?
Insomma, ora meglio.
- Mangiamo un boccone? - Sì.
Forza. Di cosa avete voglia tu e il giaguaro Joey?
- Che bella. - Indovina.
Sì, è vero.
La tecnologia Exowomb ricrea un ambiente fetale sicuro,
riducendo il numero di gravidanze a rischio per il clima...
Ezra?
...e nascite premature, proteggendo la madre e il bambino.
La tua famiglia merita il migliore degli inizi.
Ezra, ti senti bene?
Exowomb.
- Inizia oggi a programmare il tuo futuro.
- Sì. - Dov'eri?
Da nessuna parte. Sono proprio qui.
Sottotitoli di Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS