1
00:00:12,387 --> 00:00:14,056
{\an8}〝キャッシュ・
クラウド〟

2
00:00:19,311 --> 00:00:20,437
どうだった?

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,315
望みと違ったら?

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,610
君がよければいい

5
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
エズラ

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,405
それで?

7
00:00:31,323 --> 00:00:33,617
どっちなのかな?

8
00:00:36,620 --> 00:00:37,704
当てて

9
00:00:40,082 --> 00:00:41,375
教えてくれ

10
00:00:44,753 --> 00:00:45,921
当ててよ

11
00:00:46,129 --> 00:00:47,256
頼む

12
00:00:52,511 --> 00:00:53,595
“イエス”

13
00:00:54,513 --> 00:00:55,806
本当に?

14
00:00:58,767 --> 00:00:59,810
すごいぞ

15
00:00:59,810 --> 00:01:00,853
すごい?

16
00:01:08,652 --> 00:01:11,655
私たちの子供が生まれるのよ

17
00:01:11,655 --> 00:01:12,573
すごい

18
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
再生

19
00:01:21,331 --> 00:01:22,374
どうだった?

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,210
望みと違ったら?

21
00:01:26,753 --> 00:01:28,297
君がよければいい

22
00:01:28,922 --> 00:01:30,007
エズラ

23
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
それで?

24
00:01:32,092 --> 00:01:34,344
どっちなのかな?

25
00:01:36,930 --> 00:01:37,973
当てて

26
00:01:40,392 --> 00:01:41,685
教えてくれ

27
00:01:42,978 --> 00:01:44,146
当ててよ

28
00:02:02,956 --> 00:02:06,168
ローラの記憶データをオフ

29
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
ベッドを収納

30
00:02:15,511 --> 00:02:19,264
ロンドン

31
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
やあ デイビッド

32
00:03:07,437 --> 00:03:10,440
地球の気温 2.32°C上昇

33
00:03:11,692 --> 00:03:15,529
今世紀 気候変動のコスト 176兆USドル

34
00:03:22,077 --> 00:03:25,080
エクストラポレーションズ:
すぐそこにある未来

35
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
2066年

36
00:03:40,679 --> 00:03:45,684
凶暴で恐ろしい母ジャガーが
子のために狩りをする

37
00:03:46,560 --> 00:03:50,063
だが今回
彼女は獲物を見くびった

38
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
パパ

39
00:04:00,365 --> 00:04:03,869
ママが“ジャガーはいつか
復活する”って

40
00:04:05,662 --> 00:04:06,997
きっとね

41
00:04:06,997 --> 00:04:08,707
会ったことある?

42
00:04:08,957 --> 00:04:11,251
ジャガー? いいや

43
00:04:12,377 --> 00:04:14,046
クジラには会った

44
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
最後の1頭だ

45
00:04:16,298 --> 00:04:18,800
その話 聞いてない

46
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
今度 話すよ

47
00:04:23,263 --> 00:04:26,099
お願い クジラの話をして

48
00:04:30,145 --> 00:04:31,021
話して

49
00:04:31,021 --> 00:04:32,773
寝る時間よ

50
00:04:32,773 --> 00:04:34,942
次回 話してくれる

51
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
約束よ

52
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
約束だ

53
00:04:41,698 --> 00:04:43,367
さあ おやすみ

54
00:04:51,083 --> 00:04:52,125
おやすみ

55
00:05:01,802 --> 00:05:03,971
懐いてくれたみたいだ

56
00:05:05,180 --> 00:05:06,223
よかったよ

57
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
また来週だね

58
00:05:10,602 --> 00:05:11,562
ええ

59
00:05:13,647 --> 00:05:14,815
待って

60
00:05:15,065 --> 00:05:18,986
保護者面談は
サービスに含まれない?

61
00:05:18,986 --> 00:05:19,945
含まれるよ

62
00:05:19,945 --> 00:05:22,990
学校側も
環境を知りたいはずだ

63
00:05:24,116 --> 00:05:25,784
雇われの父親だが

64
00:05:26,743 --> 00:05:28,787
喜んで行くよ

65
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
大丈夫?

66
00:05:33,458 --> 00:05:35,127
何か不満が?

67
00:05:35,627 --> 00:05:38,881
どうして知ってるのかしら

68
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
あの指切り

69
00:05:42,551 --> 00:05:43,844
説明するよ

70
00:05:45,429 --> 00:05:46,471
使っても?

71
00:05:49,099 --> 00:05:50,058
どうぞ

72
00:05:52,394 --> 00:05:57,232
雇われた時 記憶データの 閲覧を許可された

73
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
役作りのためさ

74
00:06:00,027 --> 00:06:05,407
{\an8}〝パック・ファミリ—〟
これはSNSにはない
デイビッド関連のデータだ
〝ナタ—シャ
記憶デ—タ〟

75
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
僕を信じてない?

76
00:06:06,825 --> 00:06:10,621
いつか あの子に 見せるためなの

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,748
愛してるよ

78
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
約束ね

79
00:06:17,294 --> 00:06:18,253
おいで

80
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
ハーリン 見てる?

81
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
約束する

82
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
僕は君のママを愛してるよ

83
00:06:28,597 --> 00:06:32,643
君と僕のやり取りが
彼女に影響を与える

84
00:06:33,060 --> 00:06:36,772
いかに似せるかが
大事だと教わった

85
00:06:36,772 --> 00:06:39,066
似せなくていい

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,612
誰かの複製じゃなく
父親が欲しいの

87
00:06:44,530 --> 00:06:49,117
だから彼のアクセントを
使うなと言ったんだね

88
00:06:50,410 --> 00:06:54,081
他の依頼人は
誰かの代役を欲しがる

89
00:06:54,081 --> 00:06:58,418
現実から逃げて
喪失感を満たすためにね

90
00:06:59,503 --> 00:07:00,838
覚えておくよ

91
00:07:06,176 --> 00:07:07,135
時間だ

92
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
それじゃ

93
00:07:13,517 --> 00:07:15,060
新規の通知です

94
00:07:22,860 --> 00:07:25,571
キャッシュ・クラウドの...

95
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
ジャニスだろ

96
00:07:27,489 --> 00:07:31,910
気温上昇により
月額料金が上がります

97
00:07:31,910 --> 00:07:35,622
特に手続きは必要ありません

98
00:07:35,622 --> 00:07:37,583
ご予約を希望なら...

99
00:07:37,583 --> 00:07:38,917
予約

100
00:07:39,751 --> 00:07:41,712
アイコンを変更

101
00:07:53,098 --> 00:07:55,642
〝ストレ—ジの
アップグレ—ドを〟
お名前をどうぞ

102
00:07:55,642 --> 00:07:57,060
{\an8}エズラ・ハダッド

103
00:07:57,060 --> 00:07:58,729
{\an8}ご用件は?

104
00:07:58,729 --> 00:08:01,523
{\an8}今年3度目の値上げだ

105
00:08:01,523 --> 00:08:05,068
サーバーは
気温に合わせて調整されます

106
00:08:05,068 --> 00:08:09,281
ブロックチェーンを守れば
お客様を守ることに

107
00:08:09,281 --> 00:08:12,284
それがエネルギー消費してる

108
00:08:12,284 --> 00:08:16,705
ですから気温上昇と共に
価格も上がるのです

109
00:08:16,872 --> 00:08:19,499
サーバーを冷やすためです

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,877
心苦しいのですが

111
00:08:21,877 --> 00:08:26,632
7年前の地球工学で
事態が悪化したもので

112
00:08:26,632 --> 00:08:34,556
{\an8}しかし〝マインド・
アイ〟は大好評です
〝マインド・アイ〟
記憶を保存できる
唯一の技術であり

113
00:08:34,556 --> 00:08:38,852
頭頂葉を
電磁石で刺激することで...

114
00:08:38,852 --> 00:08:40,938
仕組みは知ってる

115
00:08:40,938 --> 00:08:46,360
多くのお客様が 記憶保存は 投資だと捉えています

116
00:08:46,527 --> 00:08:51,281
{\an8}お客様の記憶を
一時的に保存しておいて

117
00:08:51,281 --> 00:08:54,076
{\an8}状況が改善したら
戻すのです

118
00:08:54,076 --> 00:08:58,622
{\an8}マインド・アイを
使い続けなきゃならない

119
00:08:58,622 --> 00:09:05,420
{\an8}視覚刺激がないと
全記憶を失う
〝〟
なるほど
サマー・ハートですね

120
00:09:06,129 --> 00:09:08,090
私のいとこもです

121
00:09:08,090 --> 00:09:11,552
16歳から
記憶を失い始めました

122
00:09:11,552 --> 00:09:13,136
それを避けたい

123
00:09:13,136 --> 00:09:13,887
ええ

124
00:09:15,597 --> 00:09:20,227
1日も欠かさず
記憶を同期していますね

125
00:09:20,227 --> 00:09:23,814
だからキャッシュ・
クラウドの割引を受けてる

126
00:09:24,273 --> 00:09:26,483
10%オフですね

127
00:09:27,234 --> 00:09:30,988
だが15%の値上がりだから...

128
00:09:31,196 --> 00:09:34,867
厳しいようなら
プランの変更を

129
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
もしくは
何かを消去しなくては

130
00:09:39,079 --> 00:09:41,373
何を消去しろと?

131
00:09:41,373 --> 00:09:44,168
アクセスの少ない記憶です

132
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
ご心配なく 気づきませんよ

133
00:09:47,671 --> 00:09:49,506
忘却のです

134
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
どうぞ

135
00:09:58,348 --> 00:09:59,308
消去

136
00:10:00,934 --> 00:10:01,894
消去

137
00:10:09,526 --> 00:10:11,361
これは保存

138
00:10:12,988 --> 00:10:14,865
いいや 消去

139
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
消去

140
00:10:19,953 --> 00:10:20,996
保存

141
00:10:21,955 --> 00:10:22,915
消去

142
00:10:24,249 --> 00:10:25,167
消去

143
00:10:25,167 --> 00:10:25,876
保存

144
00:10:25,876 --> 00:10:28,879
熱暴走に
お困りの方はいませんか?

145
00:10:29,171 --> 00:10:33,300
気温上昇により
恐れや不安を感じる方は?

146
00:10:33,592 --> 00:10:36,345
昨年 ロンドンでは
1万人以上が--

147
00:10:36,345 --> 00:10:39,306
熱暴走の被害者になりました

148
00:10:39,306 --> 00:10:42,601
解決するのは
“クリスパー”です

149
00:10:43,018 --> 00:10:46,230
“エズラ
ぜひクリニックへ”

150
00:10:46,230 --> 00:10:48,857
“大切な人をクールに”

151
00:10:58,700 --> 00:11:01,662
よう 2753号室

152
00:11:03,205 --> 00:11:06,792
配達ドローンが
誤送しやがった

153
00:11:07,960 --> 00:11:09,336
遅かったな

154
00:11:09,711 --> 00:11:13,590
キャッシュ・クラウドに
値上げされてね

155
00:11:13,715 --> 00:11:16,218
知り合いに シベリアで--

156
00:11:16,218 --> 00:11:19,805
サーバーを
運営してる奴がいる

157
00:11:19,805 --> 00:11:24,268
独自のネットワークで
キャッシュより安い

158
00:11:24,268 --> 00:11:25,727
激安よ

159
00:11:26,186 --> 00:11:27,855
危険は冒さない

160
00:11:27,855 --> 00:11:32,317
いずれ母なる自然が
全てを解決するぞ

161
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
母なる自然よ

162
00:11:40,909 --> 00:11:42,160
おかえり エズラ

163
00:11:42,160 --> 00:11:43,203
ただいま

164
00:11:44,037 --> 00:11:45,581
“どんな1日だった?”

165
00:11:46,123 --> 00:11:47,124
最高さ

166
00:11:47,708 --> 00:11:49,293
聞いてくれてどうも

167
00:11:50,335 --> 00:11:51,545
君はどう?

168
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
デイビッドの服

169
00:11:56,425 --> 00:11:59,303
パックを起動
明日の予定を確認

170
00:11:59,803 --> 00:12:04,558
{\an8}〝予定表 10月〟
明日 最初の予約は 11時にデレク

171
00:12:04,933 --> 00:12:08,187
青い目でフランス語を希望

172
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
デレクから荷物が...

173
00:12:10,397 --> 00:12:11,356
届いてる

174
00:12:11,648 --> 00:12:15,068
2人目の予約はダーリヤ
設定は...

175
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
息子だろ

176
00:12:17,237 --> 00:12:18,113
分かってる

177
00:12:18,113 --> 00:12:21,950
クーフィーをかぶり
傷痕とメガネ

178
00:12:21,950 --> 00:12:23,493
アラビア語で

179
00:12:24,953 --> 00:12:27,581
明日の予約は以上です

180
00:12:27,956 --> 00:12:29,082
ベッドを設置

181
00:12:36,256 --> 00:12:39,968
〈時は過ぎ去るが
記憶は残る〉

182
00:12:43,472 --> 00:12:44,681
キャッシュを起動

183
00:12:48,936 --> 00:12:50,812
記憶同期を開始

184
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
くつろいで 深呼吸を
〝記憶同期中〟

185
00:12:55,400 --> 00:12:58,570
息を吐き 優しく目を閉じて

186
00:12:58,570 --> 00:13:03,450
目覚めから今までを
思い出してください

187
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
記憶同期 完了

188
00:13:08,497 --> 00:13:11,375
ローラにアクセス
“生命線”を

189
00:13:12,000 --> 00:13:16,255
しかし二酸化炭素濃度が
急激に上昇し...

190
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
生命線が...

191
00:13:27,349 --> 00:13:28,267
何?

192
00:13:28,767 --> 00:13:30,102
途切れてる

193
00:13:31,103 --> 00:13:33,981
重大な変化を経験するわ

194
00:13:35,649 --> 00:13:38,277
もう一度 連続再生

195
00:13:38,610 --> 00:13:40,237
生命線が...

196
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
何?

197
00:13:41,947 --> 00:13:42,990
途切れてる

198
00:14:00,007 --> 00:14:03,302
〈時は過ぎ去るが
記憶は残る〉

199
00:14:10,142 --> 00:14:11,393
〈シャンパンを〉

200
00:14:13,562 --> 00:14:14,688
〈気に入った?〉

201
00:14:15,063 --> 00:14:17,191
〈前回と同じくらいね〉

202
00:14:17,399 --> 00:14:20,027
〈なくしたと思ってた〉

203
00:14:22,779 --> 00:14:25,532
〈旅はどうだった?〉

204
00:14:25,782 --> 00:14:30,579
〈25年前は 暗号資産が
救世主だと思ったが〉

205
00:14:30,579 --> 00:14:33,207
〈今や二酸化炭素の元凶だ〉

206
00:14:37,669 --> 00:14:38,504
こんにちは

207
00:14:38,504 --> 00:14:39,588
どうも

208
00:14:42,216 --> 00:14:43,926
〈好きな人は?〉

209
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
〈いるのね〉

210
00:14:48,222 --> 00:14:49,598
〈気が早い〉

211
00:14:49,598 --> 00:14:53,227
〈自分で思ってるより
彼女が好きね〉

212
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
〈私には分かる〉

213
00:14:56,813 --> 00:15:01,693
〈母さんのカターイフの
レシピを教えてあげた〉

214
00:15:01,693 --> 00:15:02,778
〈覚えてるの?〉

215
00:15:02,778 --> 00:15:03,987
〈もちろんだ〉

216
00:15:04,196 --> 00:15:08,742
〈よく隠れて
お代わりしたものだ〉

217
00:15:08,742 --> 00:15:10,369
〈あなたにこれを〉

218
00:15:10,619 --> 00:15:12,746
〈もらえないよ〉

219
00:15:12,746 --> 00:15:17,584
〈いつ何が起きるか
分からないでしょ〉

220
00:15:19,628 --> 00:15:22,506
〈次は彼女を連れてきて〉

221
00:15:22,756 --> 00:15:24,424
〈会いたいわ〉

222
00:15:25,968 --> 00:15:27,177
〈神よ〉

223
00:15:27,970 --> 00:15:31,807
〈いい匂いだわ
この花は...〉

224
00:15:33,183 --> 00:15:34,434
〈ラベンダーね〉

225
00:15:35,978 --> 00:15:37,271
〈そうでしょ〉

226
00:15:41,483 --> 00:15:42,734
〈ラベンダーだ〉

227
00:15:47,906 --> 00:15:50,117
ラベンダーの匂いが好き

228
00:15:53,370 --> 00:15:55,289
今日は外出してきて

229
00:15:56,248 --> 00:15:57,374
安全よ

230
00:15:58,792 --> 00:16:00,169
ここにいたい

231
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
何かを逃すのが怖い?

232
00:16:05,465 --> 00:16:07,217
全てを逃す

233
00:16:21,273 --> 00:16:23,650
ラベンダーの匂いが好き

234
00:16:34,203 --> 00:16:37,080
キャッシュを起動
ローラにアクセス

235
00:16:37,956 --> 00:16:39,917
ラベンダーの匂いが好き

236
00:16:41,418 --> 00:16:43,253
今日は外出してきて

237
00:16:44,254 --> 00:16:45,422
安全よ

238
00:16:45,964 --> 00:16:47,216
ここにいたい

239
00:16:48,842 --> 00:16:50,969
何かを逃すのが怖い?

240
00:16:53,180 --> 00:16:54,765
全てを逃す

241
00:16:55,724 --> 00:16:59,645
今週 2度目だ 思い出せていたことが...

242
00:17:00,896 --> 00:17:04,900
キャッシュを使わないと
思い出せない

243
00:17:05,317 --> 00:17:07,236
最新の画像よ

244
00:17:07,444 --> 00:17:11,740
健康な脳には
860億個のニューロンがある

245
00:17:11,949 --> 00:17:15,743
これを見ると
その構造が崩れてるの

246
00:17:15,911 --> 00:17:21,415
シナプス活性の11%低下は
ニューロンの死滅の表れよ

247
00:17:21,959 --> 00:17:26,046
サマー・ハートで
脳がストレスを受けてきた

248
00:17:26,296 --> 00:17:29,967
長年 脳への血流を抑えたり

249
00:17:29,967 --> 00:17:34,471
血管の損傷や
感情の高揚によって--

250
00:17:34,471 --> 00:17:37,140
血管性認知症になる

251
00:17:37,391 --> 00:17:39,810
人体は高温に適さない

252
00:17:39,935 --> 00:17:44,565
新技術を開発しても
根本的な原因が分からないの

253
00:17:44,565 --> 00:17:47,359
その間 気温は上がり続ける

254
00:17:47,359 --> 00:17:50,237
記憶喪失は止められる?

255
00:17:50,237 --> 00:17:55,409
残念ながら 認知機能低下は 加速する一方よ

256
00:17:55,409 --> 00:17:58,453
失われた脳細胞は戻らない

257
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
マインド・アイなら?

258
00:18:00,956 --> 00:18:04,585
視覚と
聴覚への刺激によって--

259
00:18:04,585 --> 00:18:08,046
認知症の進行を
抑えることはできる

260
00:18:08,380 --> 00:18:13,760
既存の記憶を 新たな 記憶だと思い込ませるの

261
00:18:13,886 --> 00:18:15,679
でも進行は止まらない

262
00:18:15,846 --> 00:18:17,431
他に手はない?

263
00:18:17,431 --> 00:18:23,187
ノスタルジー・セラピーを
受けてる患者さんもいる

264
00:18:23,187 --> 00:18:24,062
何だ?

265
00:18:24,062 --> 00:18:27,232
記憶の
キーワードとなるような--

266
00:18:27,232 --> 00:18:32,946
4つの言葉を選んで
マントラのように唱えるの

267
00:18:32,946 --> 00:18:34,990
映像ではなく言葉?

268
00:18:34,990 --> 00:18:40,370
言葉の反復が 神経経路を 強化するという理論よ

269
00:18:40,746 --> 00:18:42,331
それで治る?

270
00:18:43,498 --> 00:18:45,709
呪文を唱えるだけで?

271
00:18:46,168 --> 00:18:49,129
理論上では そうよ

272
00:18:53,133 --> 00:18:54,384
ありがとう

273
00:18:56,261 --> 00:18:58,722
これが半年前の絵です

274
00:18:58,722 --> 00:19:04,186
ハーリンの不安を
家族の位置が表しています

275
00:19:04,770 --> 00:19:07,898
暗い雲は憂いの表れです

276
00:19:08,273 --> 00:19:09,441
次は現在

277
00:19:10,692 --> 00:19:12,528
変化は顕著です

278
00:19:12,528 --> 00:19:15,697
家族の絆で安心感が増し

279
00:19:15,697 --> 00:19:19,451
明るい雲や
太陽も描かれています

280
00:19:23,455 --> 00:19:25,999
仕事だと分かってるけど

281
00:19:26,625 --> 00:19:29,670
あなたには本当に感謝してる

282
00:19:29,670 --> 00:19:31,505
役に立てたね

283
00:19:32,256 --> 00:19:33,799
いい子だよ

284
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
また来週ね

285
00:19:48,397 --> 00:19:49,189
ナターシャ

286
00:19:49,773 --> 00:19:51,567
まだ1時間ある

287
00:19:51,692 --> 00:19:55,070
よかったら君の好きに使って

288
00:19:57,614 --> 00:19:58,866
飲みに行く?

289
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
多くの人たちが--

290
00:20:07,332 --> 00:20:12,254
この世界で
子供を持つことを恐れてる

291
00:20:12,421 --> 00:20:13,547
君はすごいよ

292
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
ありがとう

293
00:20:15,799 --> 00:20:18,886
1人で育てるとは思わなくて

294
00:20:20,971 --> 00:20:22,556
今は違うわね

295
00:20:25,559 --> 00:20:26,602
ごめんなさい

296
00:20:27,269 --> 00:20:30,272
私のために雇ったんじゃない

297
00:20:32,441 --> 00:20:33,483
どうも

298
00:20:34,776 --> 00:20:36,528
他にもデイビッド役が?

299
00:20:39,114 --> 00:20:40,240
たまにね

300
00:20:40,991 --> 00:20:43,243
のサービスは?

301
00:20:43,243 --> 00:20:44,286
しない

302
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
手を汚さない?

303
00:20:48,582 --> 00:20:50,459
境界線を引いてる

304
00:20:51,376 --> 00:20:56,089
彼のマネだけではなく
僕自身も役柄に入れてる

305
00:20:57,633 --> 00:21:01,136
サービスだと分かってる
妄想はしてない

306
00:21:02,596 --> 00:21:03,847
時々--

307
00:21:04,932 --> 00:21:07,226
出会いが恋しくなる

308
00:21:08,894 --> 00:21:10,479
本物の関係がね

309
00:21:12,981 --> 00:21:14,441
でも まれだし

310
00:21:15,984 --> 00:21:17,236
価値はない

311
00:21:18,904 --> 00:21:21,073
取引しかできないのよ

312
00:21:24,701 --> 00:21:29,748
姿を消すんじゃなく
死んでいたらと思うことも

313
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
生きてる?

314
00:21:31,166 --> 00:21:32,251
かもね

315
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
分からない

316
00:21:38,340 --> 00:21:41,134
出張でアメリカへ行った

317
00:21:41,552 --> 00:21:42,553
オレゴンよ

318
00:21:43,512 --> 00:21:47,140
“帰らない”と
電話で言われたっきり

319
00:21:48,517 --> 00:21:54,273
“”とかで
誰かに出会ったらしいわ

320
00:21:56,024 --> 00:21:58,360
彼は別人になった

321
00:22:04,116 --> 00:22:05,659
ごめんよ

322
00:22:07,661 --> 00:22:09,955
2人のそばにいなくて

323
00:22:12,082 --> 00:22:13,876
僕が間違ってた

324
00:22:16,170 --> 00:22:17,671
怖かったんだ

325
00:22:20,257 --> 00:22:21,884
世界におびえてた

326
00:22:25,929 --> 00:22:27,181
ごめんよ

327
00:22:32,186 --> 00:22:33,604
すごい

328
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
うまいわ

329
00:22:37,482 --> 00:22:39,401
本物よりいい

330
00:22:40,068 --> 00:22:41,278
あなたは誰?

331
00:22:46,575 --> 00:22:47,618
時間ね

332
00:22:52,164 --> 00:22:56,001
次の予約前に
目の色を変えてください

333
00:22:58,879 --> 00:23:01,548
依頼人はダーリヤです

334
00:23:01,757 --> 00:23:05,093
クーフィーをかぶり
メガネと傷痕

335
00:23:05,093 --> 00:23:06,720
アラビア語で

336
00:23:08,639 --> 00:23:09,723
メガネよし

337
00:23:11,517 --> 00:23:12,768
クソ!

338
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
何かご用ですか?

339
00:23:29,284 --> 00:23:30,244
ああ

340
00:23:30,953 --> 00:23:33,664
母は?
ダーリヤ・スレイマンだ

341
00:23:36,542 --> 00:23:38,418
残念ですが

342
00:23:43,465 --> 00:23:45,259
連絡がなかった

343
00:23:45,259 --> 00:23:48,095
申し訳ございません

344
00:23:48,095 --> 00:23:50,639
近親者の登録がなかったので

345
00:23:51,515 --> 00:23:53,058
あなたは?

346
00:23:58,814 --> 00:24:00,774
いや 手違いだ

347
00:24:12,286 --> 00:24:16,164
地球を癒やせ 地球を癒やせ

348
00:24:16,623 --> 00:24:20,335
地球を癒やせ 地球を癒やせ

349
00:24:20,919 --> 00:24:24,339
地球を癒やせ 地球を癒やせ

350
00:24:41,148 --> 00:24:42,524
宅配便 送付

351
00:24:42,524 --> 00:24:43,901
キャッシュを起動

352
00:24:49,406 --> 00:24:51,575
記憶同期を開始

353
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
ハダッドさん

354
00:24:53,327 --> 00:24:58,373
{\an8}残念ながらストレ—ジを
超過しています

355
00:24:58,373 --> 00:25:00,417
サービスの継続には--

356
00:25:00,417 --> 00:25:04,713
ストレージの
アップグレードが必要です

357
00:25:04,713 --> 00:25:06,381
できない

358
00:25:06,673 --> 00:25:10,511
{\an8}アクセスの少ない記憶は
次のとおりです

359
00:25:12,304 --> 00:25:13,472
どうです?

360
00:25:14,598 --> 00:25:15,891
消去しますか?

361
00:25:16,475 --> 00:25:17,434
いいや

362
00:25:18,018 --> 00:25:20,687
人生を消したりしない

363
00:25:30,906 --> 00:25:32,074
それで?

364
00:25:32,699 --> 00:25:34,868
どっちなのかな?

365
00:25:36,078 --> 00:25:36,995
当てて

366
00:25:47,631 --> 00:25:49,466
ゾールナー医師に電話

367
00:25:50,759 --> 00:25:54,805
ゾールナー医師に
つながらないため...

368
00:25:54,805 --> 00:25:55,973
切断

369
00:25:57,140 --> 00:25:59,726
よし 落ち着け

370
00:26:00,394 --> 00:26:01,854
4つの言葉だ

371
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
“茶色い目”

372
00:26:07,693 --> 00:26:08,402
“当てて”

373
00:26:09,862 --> 00:26:10,946
“ラベンダー”

374
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
“ローラ”

375
00:26:17,953 --> 00:26:19,037
茶色い目

376
00:26:19,538 --> 00:26:20,455
当てて

377
00:26:20,455 --> 00:26:21,540
ラベンダー

378
00:26:21,832 --> 00:26:22,708
ローラ

379
00:26:23,750 --> 00:26:26,420
茶色い目 当てて
ラベンダー ローラ

380
00:26:26,879 --> 00:26:33,260
茶色い目 当てて
ラベンダー ローラ

381
00:26:33,802 --> 00:26:34,970
茶色い目

382
00:26:35,804 --> 00:26:36,763
当てて

383
00:26:37,347 --> 00:26:38,432
ラベンダー

384
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
ローラ

385
00:26:39,933 --> 00:26:42,895
茶色い目 当てて
ラベンダー ローラ

386
00:26:43,020 --> 00:26:44,188
茶色い目...

387
00:26:50,986 --> 00:26:53,655
茶色い目 当てて ラベンダー

388
00:26:53,822 --> 00:26:54,907
ローラ

389
00:27:07,002 --> 00:27:08,545
会いたいよ

390
00:27:13,133 --> 00:27:14,593
パックを起動

391
00:27:23,435 --> 00:27:24,353
エズラ?

392
00:27:26,104 --> 00:27:27,356
お待たせ

393
00:27:32,069 --> 00:27:35,572
パックの利用は初めてよね

394
00:27:36,031 --> 00:27:38,617
何か言っておきたいことは?

395
00:27:41,703 --> 00:27:43,080
サマー・ハートだ

396
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
お気の毒に

397
00:27:44,289 --> 00:27:47,084
治ったんだが 記憶を--

398
00:27:47,960 --> 00:27:49,336
失い始めてる

399
00:27:50,462 --> 00:27:51,922
私が力になる

400
00:27:52,548 --> 00:27:54,341
評判がいいの

401
00:27:54,633 --> 00:27:55,717
知ってる

402
00:27:57,010 --> 00:27:58,846
僕も同業なんだ

403
00:28:00,389 --> 00:28:02,015
パックの仕事を

404
00:28:05,561 --> 00:28:10,107
記憶データは少ないけど
いい思い出ばかり

405
00:28:11,024 --> 00:28:12,734
私の得意分野よ

406
00:28:22,661 --> 00:28:23,996
生命線が...

407
00:28:28,584 --> 00:28:29,543
何?

408
00:28:29,793 --> 00:28:31,003
途切れてる

409
00:28:32,129 --> 00:28:35,132
重大な変化を経験するわ

410
00:29:08,790 --> 00:29:09,708
何?

411
00:29:10,709 --> 00:29:13,629
タトゥーが気になって

412
00:29:14,463 --> 00:29:16,006
彼女にはなかった

413
00:29:17,466 --> 00:29:19,218
知らなくて

414
00:29:20,427 --> 00:29:21,762
心配しないで

415
00:29:23,013 --> 00:29:24,848
うまくいかない

416
00:29:25,349 --> 00:29:28,936
幸せな誕生日だった?
エズラ

417
00:29:34,942 --> 00:29:37,819
幸せな誕生日だった?
エズラ

418
00:29:41,865 --> 00:29:44,409
まだ終わらない

419
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
まだ終わらない

420
00:29:48,247 --> 00:29:50,415
まだ終わらない

421
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
まだ終わらない

422
00:29:53,961 --> 00:29:55,295
まだ終わらない

423
00:30:11,353 --> 00:30:13,522
ローラと呼んでいいのよ

424
00:30:23,407 --> 00:30:23,991
何?

425
00:30:23,991 --> 00:30:24,992
ごめん

426
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
何なの?

427
00:30:30,873 --> 00:30:33,250
君は彼女じゃない

428
00:30:33,542 --> 00:30:36,920
無理だ 同じではないんだ

429
00:30:37,546 --> 00:30:38,964
現実じゃない

430
00:30:39,631 --> 00:30:41,258
ねえ 聞いて

431
00:30:42,176 --> 00:30:43,719
教えてよ

432
00:30:44,428 --> 00:30:45,846
調整するわ

433
00:30:52,603 --> 00:30:54,229
やめよう

434
00:30:57,399 --> 00:30:58,859
帰ってくれ

435
00:31:06,116 --> 00:31:08,869
〈悪いけど代金はもらうわ〉

436
00:31:10,495 --> 00:31:12,080
〈3000ユニットよ〉

437
00:31:25,135 --> 00:31:26,428
キャッシュを起動

438
00:31:29,264 --> 00:31:30,098
ローラ

439
00:31:30,098 --> 00:31:32,768
{\an8}ストレ—ジの
超過のため—

440
00:31:32,768 --> 00:31:37,272
全ての記憶データや
通信記録を凍結します

441
00:31:37,272 --> 00:31:38,941
ふざけるな

442
00:31:39,191 --> 00:31:41,109
どうにかしろ

443
00:31:41,109 --> 00:31:44,821
{\an8}これらのデ—タを
消去しますか?

444
00:31:46,657 --> 00:31:47,616
消去

445
00:31:50,077 --> 00:31:53,497
1.47% 超過しています

446
00:31:59,169 --> 00:32:00,128
消去

447
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
ローラの記憶データ以外は
全て消去だ

448
00:32:05,968 --> 00:32:09,179
〝保存量 26%〟
空き容量が
確保できました

449
00:32:09,471 --> 00:32:13,016
ご利用ありがとうございます

450
00:32:19,106 --> 00:32:20,607
連続で再生

451
00:32:21,567 --> 00:32:23,026
生命線が...

452
00:32:23,026 --> 00:32:24,069
何?

453
00:32:24,069 --> 00:32:25,070
途切れてる

454
00:32:28,448 --> 00:32:29,616
足元に注意

455
00:32:29,616 --> 00:32:35,247
洪水の影響により
次の地下鉄駅は封鎖中です

456
00:32:38,041 --> 00:32:41,336
パックを起動
ナターシャの記憶データ

457
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
見つかりません

458
00:32:43,380 --> 00:32:44,298
何だと?

459
00:32:47,176 --> 00:32:49,511
ナターシャの記憶データ

460
00:32:49,803 --> 00:32:50,721
見つかりません

461
00:32:50,721 --> 00:32:53,056
次はチャリング・クロス駅

462
00:32:53,056 --> 00:32:54,892
ムダよ

463
00:32:55,475 --> 00:32:56,310
何て?

464
00:32:56,810 --> 00:32:58,061
全部 消えた

465
00:32:58,645 --> 00:32:59,730
何のことだ?

466
00:32:59,730 --> 00:33:01,857
地震でサーバーがダウン

467
00:33:02,357 --> 00:33:03,650
地震って?

468
00:33:03,650 --> 00:33:07,613
海水の増加で
プレートに負荷がかかった

469
00:33:07,738 --> 00:33:11,200
予報どおり
ノバスコシアに津波が

470
00:33:11,200 --> 00:33:14,119
ブロックチェーンの
電力消費により--

471
00:33:14,119 --> 00:33:18,749
海水面が上昇し
データを抹消したってこと

472
00:33:22,044 --> 00:33:26,048
インターネットは復旧しても
クラウドは全滅

473
00:33:26,215 --> 00:33:28,550
人生をやり直すのね

474
00:33:30,594 --> 00:33:32,971
キャッシュを起動
ローラを

475
00:33:33,555 --> 00:33:35,390
現在 停電により--

476
00:33:35,390 --> 00:33:39,978
お客様の記憶データに
アクセスできません

477
00:33:40,479 --> 00:33:44,358
お近くのキャッシュ・
クラウドに ご予約を

478
00:33:49,196 --> 00:33:50,864
チャリング・クロス駅

479
00:33:53,367 --> 00:33:55,452
一体 どうなってる?

480
00:33:58,455 --> 00:33:59,873
あり得ないわ

481
00:34:12,219 --> 00:34:13,178
すみません

482
00:34:14,012 --> 00:34:16,639
僕の記憶データはどこだ?

483
00:34:16,639 --> 00:34:19,560
契約書の不可抗力条項を?

484
00:34:19,560 --> 00:34:22,855
天災は
我が社には制御できない--

485
00:34:22,855 --> 00:34:25,315
“不可抗力の出来事”です

486
00:34:25,315 --> 00:34:29,152
マインド・アイがなきゃ
記憶できない

487
00:34:29,152 --> 00:34:31,947
誰もが何かを失った

488
00:34:31,947 --> 00:34:34,949
お金や医療履歴に職歴もよ

489
00:34:35,074 --> 00:34:38,579
手は尽くしますが
約束はできない

490
00:34:48,630 --> 00:34:49,922
Xと話を

491
00:34:49,922 --> 00:34:51,257
よう

492
00:34:51,507 --> 00:34:55,596
2753号室
よく来てくれた 入れよ

493
00:34:55,888 --> 00:34:57,097
助けてくれ

494
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
何もかも消えた

495
00:35:00,225 --> 00:35:03,020
母なる自然が お怒りなんだ

496
00:35:03,187 --> 00:35:06,648
マルウェアに食われちまった

497
00:35:06,648 --> 00:35:09,193
4分の1のアカウントがね

498
00:35:09,193 --> 00:35:11,153
僕の記憶もだ

499
00:35:12,321 --> 00:35:13,405
何とかしろ

500
00:35:13,405 --> 00:35:15,407
その態度は何だ

501
00:35:15,407 --> 00:35:17,659
助けて お願い

502
00:35:18,368 --> 00:35:20,037
サマー・ハートなんだ

503
00:35:20,579 --> 00:35:22,789
認知低下が始まってる

504
00:35:22,789 --> 00:35:25,167
サマー・ハートだって

505
00:35:25,167 --> 00:35:27,836
なら どうせ記憶を失う

506
00:35:28,003 --> 00:35:31,340
二酸化炭素は脳の消しゴムさ

507
00:35:31,340 --> 00:35:34,801
560ppmまで増えやがった

508
00:35:35,594 --> 00:35:37,346
今を生きろよ

509
00:35:38,347 --> 00:35:40,265
僕の大切な人だ

510
00:35:40,807 --> 00:35:43,185
彼女の記憶しかない

511
00:35:43,185 --> 00:35:45,395
こりゃまいった

512
00:35:45,854 --> 00:35:48,899
前の女のことなんて
忘れたいね

513
00:35:49,942 --> 00:35:50,609
頼む!

514
00:35:51,860 --> 00:35:53,695
捜してくれ

515
00:35:58,951 --> 00:36:00,661
見つけられるだろ

516
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
本気だろうな

517
00:36:06,583 --> 00:36:09,336
安い買い物じゃない

518
00:36:11,547 --> 00:36:12,381
どうする?

519
00:36:12,923 --> 00:36:13,882
いくらだ?

520
00:36:14,800 --> 00:36:16,385
2万ユニット

521
00:36:16,760 --> 00:36:18,011
そんな大金...

522
00:36:18,011 --> 00:36:21,306
パックで稼げると聞いたぞ

523
00:36:21,306 --> 00:36:23,016
特にイケメンは

524
00:36:23,267 --> 00:36:24,101
イケメンね

525
00:36:24,101 --> 00:36:25,561
体は売らない

526
00:36:25,561 --> 00:36:28,230
試してみたらどうだ?

527
00:36:31,108 --> 00:36:32,526
明日 半額払う

528
00:36:37,239 --> 00:36:42,744
その壊れた脳みそに
どんな思い出があるんだ?

529
00:36:43,537 --> 00:36:46,915
明日1万払う 約束するよ

530
00:36:48,292 --> 00:36:49,418
約束?

531
00:36:50,085 --> 00:36:52,713
サマー・ハートなんだろ

532
00:36:52,713 --> 00:36:55,382
忘れちまうかも

533
00:36:56,967 --> 00:36:57,885
逃げるぞ

534
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
おかえり

535
00:36:59,178 --> 00:37:00,470
何が記憶だ

536
00:37:00,721 --> 00:37:05,058
パックを起動
全カテゴリーの依頼を閲覧

537
00:37:06,059 --> 00:37:07,519
休日はなし

538
00:37:08,061 --> 00:37:11,773
利用可能サービスに
謝罪と出廷--

539
00:37:11,773 --> 00:37:14,484
解雇通告や偽装も追加

540
00:37:14,484 --> 00:37:15,611
それと...

541
00:37:16,987 --> 00:37:18,697
知覚経験も

542
00:37:18,697 --> 00:37:23,202
依頼は自己責任で
受けるものとします

543
00:37:23,702 --> 00:37:27,164
心身の損傷について
パックは責任を...

544
00:37:27,164 --> 00:37:28,123
同意

545
00:37:28,290 --> 00:37:31,752
これにより
全ての権利を放棄...

546
00:37:31,752 --> 00:37:32,669
同意

547
00:37:33,670 --> 00:37:35,297
依頼を閲覧

548
00:37:35,506 --> 00:37:38,842
来月の結婚式に
新郎が必要です

549
00:37:38,842 --> 00:37:40,844
遅すぎる 拒否

550
00:37:40,969 --> 00:37:43,972
一緒にドラッグをやろう

551
00:37:43,972 --> 00:37:45,974
クソみたいな世界から...

552
00:37:45,974 --> 00:37:46,934
次だ

553
00:37:47,184 --> 00:37:49,311
謝罪に付き合ってほしい

554
00:37:49,686 --> 00:37:54,274
私の浮気相手に会わせろと
夫がしつこいの

555
00:37:54,733 --> 00:37:59,947
2000ユニット払うわ
〝役柄 愛人〟
熱暴走の恐れあり

556
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
まったく

557
00:38:06,078 --> 00:38:07,079
拒否

558
00:38:08,121 --> 00:38:12,835
ジェームス・ウェクスラー社
退去勧告の代理

559
00:38:12,835 --> 00:38:13,919
受注

560
00:38:19,091 --> 00:38:20,133
受注だ

561
00:38:23,220 --> 00:38:28,100
〈7年 ここに住んでるのよ
どこへ行けと?〉

562
00:38:28,100 --> 00:38:30,561
〈おつらいでしょうが...〉

563
00:38:30,561 --> 00:38:32,604
〈売りに出すんだろ〉

564
00:38:33,438 --> 00:38:34,815
〈そうだろ?〉

565
00:38:34,815 --> 00:38:37,067
〈僕には分かりません〉

566
00:38:37,651 --> 00:38:41,488
〈賃貸期間が
満了したのです〉

567
00:38:41,947 --> 00:38:44,449
〈10日以内に退去を〉

568
00:38:47,870 --> 00:38:51,039
ムラムラする 知覚経験を...

569
00:38:51,039 --> 00:38:52,040
拒否

570
00:38:52,624 --> 00:38:54,918
再度 お願いするわ

571
00:38:54,918 --> 00:38:57,045
3000ユニット払う

572
00:38:57,045 --> 00:38:59,673
微妙な状況で 緊急なの

573
00:38:59,882 --> 00:39:01,758
熱暴走の恐れあり

574
00:39:01,758 --> 00:39:02,718
拒否

575
00:39:09,224 --> 00:39:13,103
〈業績が悪ければ解雇だと
警告した〉

576
00:39:13,103 --> 00:39:14,062
〈お願い〉

577
00:39:16,648 --> 00:39:17,900
〈パートナーが--〉

578
00:39:18,984 --> 00:39:20,986
〈肺病を患ってる〉

579
00:39:21,612 --> 00:39:25,949
〈彼女は ほとんど
外出できなくて〉

580
00:39:27,659 --> 00:39:29,494
〈私が働かないと〉

581
00:39:30,329 --> 00:39:33,916
〈次期から
完全自動化するので〉

582
00:39:34,666 --> 00:39:38,003
〈君の仕事は
なくなるんだ〉

583
00:39:42,341 --> 00:39:45,677
〈もう社屋には入れない〉

584
00:39:46,345 --> 00:39:47,262
〈では〉

585
00:39:48,764 --> 00:39:52,017
〈あなた一体 何様なの?〉

586
00:39:52,267 --> 00:39:55,312
〈私たちの人生を
壊すなんて〉

587
00:39:57,314 --> 00:39:58,398
Xに電話

588
00:39:58,982 --> 00:40:01,151
やあ 2753号室だ

589
00:40:01,151 --> 00:40:06,114
あと1つ仕事をしたら
カネがそろうんだ

590
00:40:06,240 --> 00:40:08,325
記憶を見つけてくれ

591
00:40:10,994 --> 00:40:12,496
〈来たね〉

592
00:40:14,581 --> 00:40:15,958
〈遅れてごめん〉

593
00:40:15,958 --> 00:40:17,960
〈時計が壊れた?〉

594
00:40:19,336 --> 00:40:20,170
〈クソ〉

595
00:40:23,382 --> 00:40:24,883
〈うっかりしてた〉

596
00:40:24,883 --> 00:40:26,426
〈帰ってくれ〉

597
00:40:27,219 --> 00:40:28,428
〈そう言わず...〉

598
00:40:28,428 --> 00:40:30,556
〈2年が台なしだ〉

599
00:40:31,557 --> 00:40:36,436
〈現実世界で
困ったことになったんだ〉

600
00:40:37,646 --> 00:40:39,815
〈4000ユニット必要で〉

601
00:40:39,815 --> 00:40:41,316
〈知ったことか〉

602
00:40:41,316 --> 00:40:42,985
〈ふざけるな〉

603
00:40:44,361 --> 00:40:46,321
〈支払いはなしだ〉

604
00:40:48,031 --> 00:40:50,909
熱波が発生しました

605
00:40:50,909 --> 00:40:54,830
長時間の外出や
激しい運動は危険です

606
00:40:54,830 --> 00:40:59,793
熱暴走を見かけたら
当局に通報してください

607
00:41:00,252 --> 00:41:02,337
アカウントの残高照会

608
00:41:03,046 --> 00:41:06,466
6353ユニットです

609
00:41:15,142 --> 00:41:18,604
茶色い目 当てて
ラベンダー ローラ

610
00:41:19,646 --> 00:41:22,566
茶色い目 当てて ラベンダー...

611
00:41:29,907 --> 00:41:32,868
ナターシャより
パックの依頼

612
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
開け

613
00:41:34,620 --> 00:41:39,374
他に予約は入ってないわよね
うちで夕食を作って

614
00:41:39,875 --> 00:41:41,543
鍵は開くわ

615
00:41:41,543 --> 00:41:42,628
受注

616
00:41:55,891 --> 00:42:00,729
先生が“暑いから
1週間 外に出るな”って

617
00:42:00,729 --> 00:42:03,941
それじゃ中で
楽しいことをしよう

618
00:42:04,066 --> 00:42:06,485
お話をしてほしい

619
00:42:07,277 --> 00:42:10,322
いいよ 何の話がいい?

620
00:42:12,241 --> 00:42:15,702
遅くなったわ
地下鉄が浸水してて

621
00:42:16,954 --> 00:42:18,664
歩いて帰ってきた

622
00:42:19,581 --> 00:42:20,624
ただいま

623
00:42:22,459 --> 00:42:25,045
おいしそうね ありがとう

624
00:42:25,671 --> 00:42:27,548
パパがお話してくれる

625
00:42:27,548 --> 00:42:29,132
何のお話かしら

626
00:42:29,132 --> 00:42:31,093
最後のクジラの話

627
00:42:31,093 --> 00:42:32,928
私も聞きたいわ

628
00:42:32,928 --> 00:42:33,554
そうか

629
00:42:34,721 --> 00:42:36,056
最後のクジラだね

630
00:42:38,016 --> 00:42:39,977
君くらいの年だった

631
00:42:40,727 --> 00:42:42,312
すごく暑くて

632
00:42:43,897 --> 00:42:45,023
警報が--

633
00:42:46,316 --> 00:42:47,568
出ていた

634
00:42:53,282 --> 00:42:54,575
僕は...

635
00:42:56,785 --> 00:42:57,995
見たい? エズラ

636
00:42:58,871 --> 00:43:00,873
僕は船に乗ってた

637
00:43:01,498 --> 00:43:02,499
どこで?

638
00:43:05,711 --> 00:43:06,753
どこ...

639
00:43:10,132 --> 00:43:11,383
覚えてない

640
00:43:15,137 --> 00:43:16,722
漁師がいて...

641
00:43:18,432 --> 00:43:19,099
行くわよ

642
00:43:19,558 --> 00:43:20,851
女の人も

643
00:43:24,563 --> 00:43:26,690
僕たちは海に入った

644
00:43:29,234 --> 00:43:30,819
女の人って?

645
00:43:46,543 --> 00:43:49,588
ごめんよ 思い出せないんだ

646
00:43:50,047 --> 00:43:53,175
続きは今度にしましょう

647
00:43:53,342 --> 00:43:55,260
パパと2人にして

648
00:43:55,427 --> 00:43:57,012
どうかしたの?

649
00:43:57,137 --> 00:43:58,222
いいや

650
00:43:59,139 --> 00:44:00,724
何でもないよ

651
00:44:00,724 --> 00:44:02,601
ベッドへ行きましょう

652
00:44:02,976 --> 00:44:05,646
おやすみ

653
00:44:16,532 --> 00:44:17,699
さっきの話

654
00:44:18,242 --> 00:44:19,826
現実の思い出?

655
00:44:20,452 --> 00:44:21,453
だと思う

656
00:44:22,162 --> 00:44:23,997
だから忘れ始めてる

657
00:44:25,207 --> 00:44:28,001
新しいことは覚えられるが

658
00:44:29,127 --> 00:44:30,379
過去は...

659
00:44:32,089 --> 00:44:33,507
あなたは子供で

660
00:44:34,967 --> 00:44:37,135
女の人といた

661
00:44:37,928 --> 00:44:39,054
お母さん?

662
00:44:44,810 --> 00:44:45,811
そうかも

663
00:44:48,313 --> 00:44:49,606
クジラもいた

664
00:44:49,606 --> 00:44:52,067
最後のクジラよね

665
00:44:52,067 --> 00:44:53,068
あの人...

666
00:44:54,236 --> 00:44:55,487
知ってたのに

667
00:44:59,575 --> 00:45:01,118
消去した

668
00:45:03,036 --> 00:45:04,955
全て消去したんだ

669
00:45:05,747 --> 00:45:07,457
ローラ以外は

670
00:45:08,584 --> 00:45:09,626
ローラ?

671
00:45:11,461 --> 00:45:12,462
それって...

672
00:45:12,462 --> 00:45:14,840
思ったより早い

673
00:45:16,925 --> 00:45:18,260
彼女はいつ...

674
00:45:20,971 --> 00:45:22,347
何を覚えてる?

675
00:45:24,016 --> 00:45:25,642
あれから3年だ

676
00:45:28,061 --> 00:45:29,730
彼女はサマー・ハートで

677
00:45:31,023 --> 00:45:32,191
僕もだ

678
00:45:33,483 --> 00:45:34,860
お気の毒に

679
00:45:35,027 --> 00:45:37,613
2人で治験を受けた

680
00:45:39,531 --> 00:45:41,074
僕には効いたが

681
00:45:44,453 --> 00:45:45,662
彼女は...

682
00:45:48,749 --> 00:45:50,834
彼女1人じゃない

683
00:45:53,003 --> 00:45:54,379
妊娠してた

684
00:45:58,091 --> 00:45:59,676
2人とも失った

685
00:45:59,968 --> 00:46:02,137
また失い始めてる

686
00:46:03,180 --> 00:46:04,556
つらいわね

687
00:46:07,184 --> 00:46:08,435
本当につらい

688
00:46:32,459 --> 00:46:33,877
君の生命線...

689
00:46:36,547 --> 00:46:38,131
1本じゃない

690
00:46:43,262 --> 00:46:44,555
つまり?

691
00:48:18,774 --> 00:48:20,442
2753号室

692
00:48:21,235 --> 00:48:22,402
いい知らせだ

693
00:48:22,528 --> 00:48:24,738
あんたの記憶を見つけた

694
00:48:24,738 --> 00:48:27,324
思ったより苦戦したよ

695
00:48:27,324 --> 00:48:31,787
トロールファームから
やっとのことで見つけた

696
00:48:31,787 --> 00:48:35,374
3万払ってもらう
半分は今日だ

697
00:48:48,679 --> 00:48:49,555
パックを起動

698
00:48:51,682 --> 00:48:54,268
ナターシャの請求書を編集

699
00:48:57,396 --> 00:48:58,981
サービスを追加

700
00:49:01,149 --> 00:49:02,693
知覚経験

701
00:49:03,443 --> 00:49:06,530
知覚経験を追加しますか?

702
00:49:10,617 --> 00:49:11,952
承認を

703
00:49:11,952 --> 00:49:13,036
承認

704
00:49:18,041 --> 00:49:19,543
依頼を閲覧

705
00:49:19,543 --> 00:49:21,545
依頼を読み込みます

706
00:49:21,753 --> 00:49:25,215
重要顧客に謝罪してくれる方

707
00:49:25,215 --> 00:49:28,343
卑屈な演技が必要です

708
00:49:28,343 --> 00:49:29,678
報酬は600ユニット

709
00:49:30,262 --> 00:49:33,140
報酬は3000ユニット以上で

710
00:49:35,100 --> 00:49:36,476
直近の依頼を

711
00:49:37,227 --> 00:49:40,522
該当は1件です
熱暴走の恐れあり

712
00:49:40,522 --> 00:49:43,358
5000払うわ これが限界よ

713
00:49:43,358 --> 00:49:45,068
本当に深刻なの

714
00:49:45,068 --> 00:49:47,154
夫が手に負えない

715
00:49:47,154 --> 00:49:48,197
受注

716
00:49:53,577 --> 00:49:56,121
熱波で気性が荒くなるの

717
00:49:56,538 --> 00:50:00,459
科学的な治療は
信用してないのよ

718
00:50:00,792 --> 00:50:01,668
聞いてる?

719
00:50:02,836 --> 00:50:05,464
熱暴走の症状ですね

720
00:50:05,464 --> 00:50:07,341
湿球温度34°Cよ

721
00:50:07,341 --> 00:50:09,635
慣れてるのでご安心を

722
00:50:09,635 --> 00:50:10,969
前回は...

723
00:50:11,428 --> 00:50:12,721
僕らはいつから?

724
00:50:12,721 --> 00:50:16,934
1年前 妹を通じて 出会ったけど

725
00:50:16,934 --> 00:50:18,560
妹には触れないで

726
00:50:18,560 --> 00:50:20,062
僕はここへ来た?

727
00:50:20,062 --> 00:50:23,982
夫がいない時にね
彼には言わないで

728
00:50:23,982 --> 00:50:26,401
夫を愛してるの

729
00:50:27,903 --> 00:50:29,238
こいつか?

730
00:50:30,614 --> 00:50:32,032
終わったことよ

731
00:50:32,574 --> 00:50:33,825
あなたを愛してる

732
00:50:33,825 --> 00:50:35,077
愛してるわ

733
00:50:36,787 --> 00:50:37,871
僕らは終わった

734
00:50:37,871 --> 00:50:40,707
私はあなたといたいの

735
00:50:40,707 --> 00:50:42,793
あなたの代わりはいない

736
00:50:43,293 --> 00:50:45,629
彼女を幸せにするのは...

737
00:50:46,713 --> 00:50:49,800
茶色い目 当てて ラベンダー...

738
00:50:52,135 --> 00:50:52,928
ローラ

739
00:50:52,928 --> 00:50:55,222
パックより 通知です

740
00:50:55,222 --> 00:50:58,267
ナターシャが契約打ち切り

741
00:50:59,184 --> 00:51:00,936
ナターシャに電話

742
00:51:00,936 --> 00:51:04,606
つながりません
メッセージをどうぞ

743
00:51:06,024 --> 00:51:06,692
パパ

744
00:51:07,150 --> 00:51:07,985
話が...

745
00:51:07,985 --> 00:51:09,862
部屋へ行きなさい

746
00:51:10,028 --> 00:51:11,154
ケガしてる

747
00:51:11,154 --> 00:51:12,739
部屋のドアを閉めて

748
00:51:19,079 --> 00:51:19,913
出てって

749
00:51:19,913 --> 00:51:20,706
待って

750
00:51:20,706 --> 00:51:22,416
今すぐ出てって

751
00:51:23,000 --> 00:51:25,210
別の人を探すわ

752
00:51:25,210 --> 00:51:26,295
説明する

753
00:51:26,295 --> 00:51:27,921
知覚経験ですって?

754
00:51:28,380 --> 00:51:30,841
怒る気持ちは分かる

755
00:51:30,841 --> 00:51:31,842
そう?

756
00:51:32,009 --> 00:51:37,014
お金を取るなら
彼をマネてヤるべきだった

757
00:51:38,265 --> 00:51:41,351
でも あれは デイビッドじゃない

758
00:51:41,351 --> 00:51:42,728
悪かった

759
00:51:43,604 --> 00:51:44,813
本当に

760
00:51:47,357 --> 00:51:50,485
でも仕方なかったんだ

761
00:51:50,485 --> 00:51:51,945
カネが必要で

762
00:51:51,945 --> 00:51:52,654
何なの?

763
00:51:52,654 --> 00:51:55,782
ローラを失いたくない

764
00:51:55,782 --> 00:51:57,910
まったく 惨めね

765
00:51:58,285 --> 00:52:01,914
過去にしがみついて
今を生きてない

766
00:52:01,914 --> 00:52:03,081
君は?

767
00:52:05,375 --> 00:52:09,004
存在しない男の役を
演じさせた

768
00:52:09,421 --> 00:52:12,132
本物は君と娘を捨てた

769
00:52:12,132 --> 00:52:13,258
ひどい

770
00:52:14,468 --> 00:52:17,763
私は誰かのフリなんてしない

771
00:52:17,763 --> 00:52:20,849
僕は誰かのフリしかできない

772
00:52:23,268 --> 00:52:25,896
確かに心臓は治った

773
00:52:26,605 --> 00:52:28,065
だが脳は--

774
00:52:28,398 --> 00:52:29,900
この脳みそは...

775
00:52:31,109 --> 00:52:34,738
僕は頭の中で さまよってる

776
00:52:39,576 --> 00:52:41,286
さまよってるんだ

777
00:52:47,751 --> 00:52:52,089
茶色い目 当てて ラベンダー...

778
00:52:52,422 --> 00:52:53,966
忘れてよ

779
00:52:55,509 --> 00:52:56,927
彼女を忘れて

780
00:52:58,595 --> 00:52:59,805
できない

781
00:53:01,849 --> 00:53:03,642
幸せだった

782
00:53:05,060 --> 00:53:06,770
それは覚えてる

783
00:53:07,855 --> 00:53:09,356
幸せだったんだ

784
00:53:09,690 --> 00:53:11,108
今はどう?

785
00:53:12,568 --> 00:53:13,986
今は幸せ?

786
00:53:15,445 --> 00:53:16,905
彼女はいない

787
00:53:18,282 --> 00:53:20,117
戻ってこない

788
00:53:21,285 --> 00:53:22,452
その気持ち--

789
00:53:23,412 --> 00:53:25,330
私には分かる

790
00:53:29,168 --> 00:53:32,129
でも あなたは今ここにいる

791
00:53:37,092 --> 00:53:40,554
娘はあなたを
父親だと思ってる

792
00:53:44,099 --> 00:53:46,018
名前も知らないのに

793
00:53:47,978 --> 00:53:49,813
本当の名前を知らない

794
00:54:09,291 --> 00:54:10,501
エズラ

795
00:54:12,127 --> 00:54:13,837
僕はエズラだ

796
00:54:17,466 --> 00:54:18,800
どんな人?

797
00:54:24,306 --> 00:54:27,893
本当に忘れてんだな
俺たちの約束は?

798
00:54:30,103 --> 00:54:32,439
誰に殴られたか覚えてるか?

799
00:54:33,690 --> 00:54:37,069
彼女の映像
すげえよかったよ

800
00:54:37,069 --> 00:54:41,198
いくつか見て
楽しませてもらった

801
00:54:41,532 --> 00:54:43,575
子供はどうなった?

802
00:54:43,784 --> 00:54:47,079
男の子? 女の子?
パパなんだな

803
00:54:47,913 --> 00:54:50,999
あの映像を売るのは簡単だ

804
00:54:51,250 --> 00:54:53,836
払わなけりゃ売るからな

805
00:54:53,836 --> 00:54:57,965
広告板で彼女のケツが
さらされるぞ

806
00:54:58,215 --> 00:55:00,968
彼女の名前を覚えてるか?

807
00:55:01,969 --> 00:55:03,220
ローラだ!

808
00:55:03,804 --> 00:55:08,892
3ヵ月後

809
00:55:13,981 --> 00:55:17,359
何度も別れを告げてきました

810
00:55:18,777 --> 00:55:21,196
そして今は 出会いの時

811
00:55:22,865 --> 00:55:26,702
世界は 最も荘厳な生物と 再会します
〝希望のクジラ〟

812
00:55:26,702 --> 00:55:29,496
{\an8}〝メナジェリ—
2100〟
ザトウクジラです

813
00:55:30,956 --> 00:55:34,960
間もなく
メナジェリー2100動物園へ

814
00:55:34,960 --> 00:55:36,545
ねえ エズラ

815
00:55:37,296 --> 00:55:39,590
あなたが見たクジラ?

816
00:55:39,798 --> 00:55:40,966
見たことない

817
00:55:40,966 --> 00:55:43,385
最後のクジラを見たって

818
00:55:43,510 --> 00:55:44,511
そう言った?

819
00:55:45,304 --> 00:55:46,221
やあ

820
00:55:46,346 --> 00:55:48,974
世界は不確かなことばかり

821
00:55:48,974 --> 00:55:50,267
調子は?

822
00:55:50,267 --> 00:55:52,644
前よりよくなった

823
00:55:53,604 --> 00:55:54,688
食事へ

824
00:55:56,106 --> 00:55:57,858
何を食べたい?

825
00:55:59,276 --> 00:56:00,485
きれいな人

826
00:56:00,485 --> 00:56:01,570
当てて

827
00:56:02,321 --> 00:56:03,197
そうね

828
00:56:03,363 --> 00:56:06,825
人工子宮技術が
胎児環境を提供し

829
00:56:06,825 --> 00:56:08,952
気候のリスクを排除...

830
00:56:08,952 --> 00:56:10,037
エズラ?

831
00:56:10,245 --> 00:56:13,874
早産を防止し
母体と胎児を守ります

832
00:56:13,874 --> 00:56:16,001
家族に健康な人生を

833
00:56:16,001 --> 00:56:17,544
大丈夫?

834
00:56:18,170 --> 00:56:21,215
人工子宮で
あなたの未来設計を...

835
00:56:21,215 --> 00:56:22,257
ああ

836
00:56:23,383 --> 00:56:24,384
大丈夫だ

837
00:56:24,384 --> 00:56:25,886
さまよってた?

838
00:56:25,886 --> 00:56:27,095
いいや

839
00:56:28,055 --> 00:56:29,223
ここにいる

840
00:58:19,499 --> 00:58:22,419
日本語字幕 仲村渠 和香子