1
00:00:19,353 --> 00:00:20,395
Ir?
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,023
O jei nebus tai, ko nori?
3
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
Noriu to, ko nori tu.
4
00:00:28,195 --> 00:00:29,488
Ezra...
5
00:00:29,488 --> 00:00:33,367
Taip ar ne?
6
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
Spėk.
7
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
Tiesiog pasakyk.
8
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
- Spėk.
- Prašau.
9
00:00:52,511 --> 00:00:53,554
T
10
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
Tikrai?
11
00:00:58,559 --> 00:00:59,476
Puiku.
12
00:00:59,977 --> 00:01:01,603
- Puiku?
- Taip.
13
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
Tikrai?
14
00:01:03,981 --> 00:01:05,232
Taip.
15
00:01:08,735 --> 00:01:09,903
Mes turėsim...
16
00:01:10,821 --> 00:01:12,531
- Turėsime vaikelį.
- Nuostabu.
17
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Paleisk dar kartą.
18
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
Ir?
19
00:01:23,125 --> 00:01:24,960
O jei nebus tai, ko nori?
20
00:01:26,795 --> 00:01:28,046
Noriu to, ko nori tu.
21
00:01:29,006 --> 00:01:30,174
Ezra...
22
00:01:30,174 --> 00:01:34,178
Taip ar ne?
23
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
Spėk.
24
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Tiesiog pasakyk.
25
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
Spėk.
26
00:02:03,040 --> 00:02:06,126
Išjunk prisiminimą: Lola.
27
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
Pakelk lovą.
28
00:02:15,469 --> 00:02:17,054
LONDONAS
29
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Labas, Deividai.
30
00:03:06,812 --> 00:03:09,273
PASAULINĖS TEMPERATŪROS POKYTIS
+2,32 °C
31
00:03:11,650 --> 00:03:14,278
BENDROS IŠLAIDOS DĖL KLIMATO PERMAINŲ
ŠIAME AMŽIUJE (JAV DOLERIAIS)
32
00:03:14,278 --> 00:03:15,988
+176 TRILIJONAI
33
00:03:40,804 --> 00:03:45,392
Nuožmi ir grėsminga mama jaguarė
medžioja maistą savo jaunikliui Džojui.
34
00:03:46,685 --> 00:03:49,980
Bet šįkart ji neįvertina savo grobio.
35
00:03:55,652 --> 00:03:57,112
Tėveli.
36
00:04:00,449 --> 00:04:03,577
Mamytė sakė,
kad aš dar pamatysiu grįžusius jaguarus.
37
00:04:05,746 --> 00:04:07,122
Juos stengiasi sugrąžinti.
38
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
Ar esi bent vieną matęs?
39
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Jaguarą? Ne.
40
00:04:12,503 --> 00:04:13,837
Bet kartą mačiau banginį.
41
00:04:15,005 --> 00:04:16,298
Paskutinį banginį.
42
00:04:16,298 --> 00:04:18,509
Nepasakojai man tos istorijos.
43
00:04:21,637 --> 00:04:22,763
Gal kitą kartą.
44
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
Prašau? Papasakok apie banginį.
45
00:04:30,020 --> 00:04:31,104
Papasakok!
46
00:04:31,104 --> 00:04:34,608
Gerai. Metas į lovą. Atėjęs kitą kartą,
papasakos apie banginį. Gerai?
47
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
Pažadi?
48
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
Pažadu.
49
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
Gerai. Eik miegoti.
50
00:04:51,083 --> 00:04:52,167
Labanakt.
51
00:05:01,844 --> 00:05:03,929
Dabar ji tikrai pradeda man atsiverti.
52
00:05:05,180 --> 00:05:06,181
Puiku.
53
00:05:08,642 --> 00:05:10,018
Tuo pačiu metu kitą savaitę?
54
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Žinoma.
55
00:05:13,730 --> 00:05:16,817
Tiesą sakant, ne. Bus tėvų susirinkimas.
56
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
- Tai įeina į tavo paslaugas?
- Taip.
57
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
Mokyklos nori būti išsamiai supažindintos
su palaikymo sistema,
58
00:05:24,241 --> 00:05:25,576
net ir su samdomais pavaduotojais.
59
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Mielai skirsiu tam laiko.
60
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Gerai jautiesi?
61
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
Ką nors ne taip padariau?
62
00:05:35,752 --> 00:05:36,879
Tas pažadas.
63
00:05:37,588 --> 00:05:39,006
Jis mane užklupo netikėtai.
64
00:05:39,840 --> 00:05:43,468
- Kur išmokai?
- Leisk paaiškinti.
65
00:05:45,512 --> 00:05:46,513
Galima?
66
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Taip.
67
00:05:52,436 --> 00:05:55,689
Kai mane pasirinkai, gavau priėjimą prie
68
00:05:55,689 --> 00:05:58,859
tavo atsiminimų bibliotekos,
tai padėjo pasiruošti vaidmeniui.
69
00:05:59,985 --> 00:06:01,528
„PACK FAMILY“
NATAŠOS ALPER PRISIMINIMAI
70
00:06:01,528 --> 00:06:03,280
Taigi, čia Deivido savybių rinkinys.
71
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
Duomenys surinkti iš soc. tinklų
ir kitų programėlių.
72
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
- Vis dar manimi netiki?
- Darau tai ne dėl savęs.
73
00:06:07,784 --> 00:06:10,579
Dėl jos. Gal ji vieną dieną
norės tai pamatyti.
74
00:06:10,579 --> 00:06:12,581
- Nagi.
- Aš tave myliu.
75
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
Garbės žodis?
76
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Eikš.
77
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
Harlina, žiūri?
78
00:06:22,174 --> 00:06:24,009
Garbės žodis, girdi?
79
00:06:25,636 --> 00:06:28,680
Girdi, mergyt? Myliu tavo motiną.
80
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
Mano bendravimas su tavimi
stipriai veikia Harlinos požiūrį į mane.
81
00:06:32,601 --> 00:06:36,855
Mus moko tęsti senąją santykių dinamiką.
82
00:06:36,855 --> 00:06:39,149
Gal aš nenoriu grįžti
prie senosios dinamikos.
83
00:06:40,234 --> 00:06:43,570
Noriu, kad būtum Harlinai tėvu,
o ne kito žmogaus kopija.
84
00:06:44,655 --> 00:06:48,742
Gerai. Dabar aišku, kodėl nenorėjai,
kad kalbėčiau jo akcentu.
85
00:06:50,536 --> 00:06:53,664
Paprastai mano klientai nori
pakeisti tuos, ką prarado.
86
00:06:54,289 --> 00:06:58,126
Panašumas padeda patikėti,
užpildo tuštumą.
87
00:06:59,628 --> 00:07:00,796
Turėsiu omenyje.
88
00:07:06,301 --> 00:07:08,303
- Taip, gerai.
- Iki pasimatymo.
89
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
Naujas pranešimas.
90
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
Ezra. Čia Dženisė,
91
00:07:24,653 --> 00:07:27,531
- jūsų „Cache Cloud“ atstovė.
- Žinau, kas jūs, Dženise.
92
00:07:27,531 --> 00:07:32,077
Dėl pasaulinės temperatūros pakilimo
kils jūsų mėnesinis mokestis.
93
00:07:32,077 --> 00:07:35,789
Tam, kad sutiktumėte su pakėlimu,
nieko daryti nereikia.
94
00:07:35,789 --> 00:07:39,001
- Jei norite užsiregistruoti, paprašykite...
- Užregistruokit.
95
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
Priminimas: pakeisti akių spalvą.
96
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
{\an8}ATNAUJINKITE SAUGYKLĄ ŠIANDIEN
97
00:07:54,266 --> 00:07:56,727
{\an8}- Sakykite vardą ir paskyros numerį.
- Ezra Hadadas.
98
00:07:56,727 --> 00:07:58,812
{\an8}Štai ir jūs. Kuo galiu padėti?
99
00:07:58,812 --> 00:08:01,648
{\an8}Nesuprantu. Šiemet
jau trečią kartą keliama kaina.
100
00:08:01,648 --> 00:08:05,194
„Cache Cloud“ serverių ūkiai automatiškai
prisitaiko prie pasaulinės temperatūros,
101
00:08:05,194 --> 00:08:09,239
taip apsaugodami blokų grandinę,
kuri, užvis svarbiausia, saugo jus.
102
00:08:09,239 --> 00:08:12,451
Taip, bet blokų grandinė
naudoja įvairiausią energiją.
103
00:08:12,451 --> 00:08:16,663
Būtent. Taigi, kylant temperatūrai,
kyla ir kainos.
104
00:08:16,663 --> 00:08:19,458
Tuos saugyklų ūkius reikia vėsinti.
105
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Labai gaila,
kad padėčiai leido taip suprastėti.
106
00:08:22,002 --> 00:08:25,547
O tas geoinžinerijos fiasko
prieš keletą metų viską tik pablogino,
107
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
jei paklaustumėt mano nuomonės.
108
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
{\an8}Bet „Atminties kertelė“ tapo
populiariausia mūsų paslauga.
109
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
{\an8}„ATMINTIES KERTELĖ“
110
00:08:31,011 --> 00:08:34,515
{\an8}Tai vienintelis būdas išties atsidurti
savo paties prisiminimuose.
111
00:08:34,515 --> 00:08:37,768
Mūsų privati technologija
stimuliuoja maumens skiltį
112
00:08:37,768 --> 00:08:40,979
- neinvazine elektromagne...
- Žinau, kaip tai veikia, Dženise.
113
00:08:40,979 --> 00:08:46,318
Žinojote, kad dauguma mūsų klientų
savo atminties planus laiko investicija?
114
00:08:46,318 --> 00:08:52,032
{\an8}Jie išsaugo save po dalelę,
kol visa jų sąmonė gali būti užkrauta
115
00:08:52,032 --> 00:08:54,117
{\an8}ir sugrąžinta tada,
kai bus išsrėbta visa ši košė.
116
00:08:54,117 --> 00:08:58,580
{\an8}Klausykit, man „Atminties kertelės“
reikia dabar, ne po šimto metų.
117
00:08:58,580 --> 00:09:01,250
{\an8}Jei neturėsiu vizualinio stimulo,
prarasiu visą atmintį.
118
00:09:01,250 --> 00:09:02,334
{\an8}ŠILUMINĖ KARDIOMIOPATIJA
119
00:09:02,334 --> 00:09:05,337
Taip. Vasaros širdis.
120
00:09:06,213 --> 00:09:09,132
Mano pusseserė serga
ta pačia liga. Vargšelė.
121
00:09:09,132 --> 00:09:11,635
Jai atmintis pradėjo šlubuoti
sulaukus 16-os.
122
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
- To ir bandau išvengti.
- Žinoma.
123
00:09:16,723 --> 00:09:20,352
Matau, kad nepamirštat kasdien
sinchronizuoti atmintį. Puiku.
124
00:09:20,352 --> 00:09:23,105
Todėl ir gaunate „Cache Cloud“
vasaros širdies nuolaidą,
125
00:09:23,105 --> 00:09:26,233
kone 10 %.
126
00:09:27,276 --> 00:09:30,988
Bet jūs keliat kainą 15 %, taigi...
127
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
Jei pakilusios kainos ne jūsų kišenei,
128
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
turėsite pakeisti atminties planą.
129
00:09:34,908 --> 00:09:37,828
Antraip teks ko nors atsisakyti.
130
00:09:37,828 --> 00:09:41,331
Tikrai? Ko? Ko aš neteksiu?
131
00:09:41,331 --> 00:09:44,293
Ištrinsime jūsų
mažiausiai žiūrimus prisiminimus.
132
00:09:44,293 --> 00:09:47,004
Nesijaudinkite. Net nepastebėsite,
kad jų nebėra.
133
00:09:47,671 --> 00:09:49,464
Čia ir slypi užmaršties žavesys.
134
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
Rinktis jums.
135
00:09:58,515 --> 00:10:01,518
Ištrinti.
136
00:10:08,901 --> 00:10:11,069
Ištri... Ne, išsaugoti.
137
00:10:13,071 --> 00:10:14,823
Tiek to. Ištrinti.
138
00:10:17,367 --> 00:10:18,410
Ištrinti.
139
00:10:20,078 --> 00:10:21,288
Išsaugoti.
140
00:10:22,080 --> 00:10:23,123
Ištrinti.
141
00:10:24,333 --> 00:10:25,876
Ištrinti. Išsaugoti.
142
00:10:25,876 --> 00:10:28,837
Ar pažįstate žmogų,
kamuojamą karščio įtūžio?
143
00:10:28,837 --> 00:10:33,050
Ar kylanti temperatūra kelia jums
ir jūsų artimiesiems baimę ir nerimą?
144
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
Vien per praėjusius metus
daugiau nei 10 000 žmonių
145
00:10:35,844 --> 00:10:39,431
Londone tapo karščio sukelto įtūžio,
prasiveržusio smurtu, aukomis.
146
00:10:39,431 --> 00:10:42,434
Tačiau yra sprendimas. CRISPR.
147
00:10:42,935 --> 00:10:46,355
Ezra, užsuk į Geno CRISPR kliniką,
ten gausi daugiau informacijos.
148
00:10:46,355 --> 00:10:48,565
Padėk savo artimajam
išsaugoti šaltą galvą.
149
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
Jo. 2753.
150
00:11:03,330 --> 00:11:07,084
Tie, kas programavo
tuos pristatymo dronus - sumauti glušai.
151
00:11:07,918 --> 00:11:09,169
Taip, pas tave vienas atskrido pavėlavęs.
152
00:11:09,169 --> 00:11:11,380
Turėjau pratęsti vizitui skirtą laiką.
153
00:11:12,297 --> 00:11:13,549
„Cache“ vis kelia kainą.
154
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Pažįstu vyruką, kuris
155
00:11:16,176 --> 00:11:19,346
ką tik įkūrė serverių ūkį
Norilske, Sibire.
156
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
Jis... Ūkis nelegalus. Jis dirba pats sau.
157
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
Daug pigiau, nei tavo prabangiam debesy.
158
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Daug pigiau.
159
00:11:26,311 --> 00:11:27,938
Nenoriu rizikuoti.
160
00:11:27,938 --> 00:11:32,067
Pasakysiu tik tiek,
Motina Gamta visus sulygina.
161
00:11:32,067 --> 00:11:33,569
Motina Gamta.
162
00:11:40,951 --> 00:11:43,328
- Sveikas sugrįžęs, Ezra.
- Ačiū.
163
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
Kaip man sekėsi?
164
00:11:46,248 --> 00:11:47,291
Puikiai.
165
00:11:47,833 --> 00:11:49,084
Ačiū, kad paklausei.
166
00:11:50,294 --> 00:11:51,587
O tau?
167
00:11:53,338 --> 00:11:54,715
Drabužių spinta, Deividas.
168
00:11:56,425 --> 00:11:59,178
Įjunk „Pack“.
Peržvelk rytojaus tvarkaraštį.
169
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
TVARKARAŠTIS SPALIS
170
00:12:00,721 --> 00:12:04,516
Pirmas susitikimas
su klientu Dereku 11.00 val.
171
00:12:05,100 --> 00:12:07,978
Jūsų akys turės būti žydros,
kalbėsite prancūziškai.
172
00:12:08,562 --> 00:12:11,315
- Derekas atsiuntė paketą su...
- Supratau.
173
00:12:11,315 --> 00:12:14,443
Antras susitikimas - su kliente Darija.
174
00:12:14,443 --> 00:12:18,071
- Turėsite...
- Būti jos sūnumi. Žinau.
175
00:12:18,071 --> 00:12:22,034
Turėsite užsidėti kufiją,
akinius, ryšėti šaliką
176
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
ir kalbėti arabiškai.
177
00:12:25,037 --> 00:12:27,372
Rytoj daugiau susitikimų nėra.
178
00:12:28,040 --> 00:12:29,333
Nuleisk lovą.
179
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
Laikas nesulaikomai bėga,
180
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
bet palieka savo pėdsaką.
181
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
Įjunk „Cache“.
182
00:12:49,019 --> 00:12:50,646
Pradėk atminties sinchronizavimą.
183
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
VYKSTA KASDIENIS
ATMINTIES SINCHRONIZAVIMAS
184
00:12:52,898 --> 00:12:55,359
Patogiai įsitaisykite. Giliai įkvėpkite.
185
00:12:55,359 --> 00:12:58,695
Iškvėpdami ramiai užsimerkite.
186
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
Atsiminkite savo dieną
nuo tos akimirkos, kai pabudote, iki šiol.
187
00:13:05,202 --> 00:13:07,287
Atmintis sinchronizuota.
188
00:13:08,455 --> 00:13:09,665
Atverk Lolą.
189
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
Gyvenimo linija.
190
00:13:12,042 --> 00:13:16,171
Tačiau CO2 lygis augo greičiausiu tempu...
191
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
Tavo gyvenimo linija...
192
00:13:26,932 --> 00:13:29,560
- Kas?
- Šitas pertrūkis.
193
00:13:31,061 --> 00:13:34,189
Tai reiškia, kad susidursi
su didžiule permaina.
194
00:13:35,691 --> 00:13:37,234
Paleisk dar kartą.
195
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Rodyk be perstojo.
196
00:13:38,569 --> 00:13:39,945
Tavo gyvenimo linija...
197
00:13:40,445 --> 00:13:42,948
- Kas?
- Šitas pertrūkis...
198
00:14:00,299 --> 00:14:04,511
Laikas nesulaikomai bėga,
bet palieka savo pėdsaką.
199
00:14:10,142 --> 00:14:11,435
Prašyčiau šampano.
200
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
Patinka?
201
00:14:15,063 --> 00:14:17,149
Taip pat, kaip ir pirmąjį kartą,
kai jį man padovanojai.
202
00:14:17,149 --> 00:14:20,360
Maniau, kad pamečiau jį
per Roterdamo evakuaciją...
203
00:14:22,863 --> 00:14:23,697
Taigi...
204
00:14:24,489 --> 00:14:25,741
Sakyk, kaip sekėsi kelionė?
205
00:14:26,200 --> 00:14:27,701
Nežinau, ką pasakyti...
206
00:14:27,701 --> 00:14:29,453
Prieš 25 metus manėme,
207
00:14:29,453 --> 00:14:30,913
kad mus išgelbės kriptovaliuta,
208
00:14:30,913 --> 00:14:33,165
bet dabar ji mus žudo
išmesto anglies dioksido kiekiu.
209
00:14:37,836 --> 00:14:39,630
- Laba diena.
- Sveiki.
210
00:14:42,466 --> 00:14:44,551
Ar yra ypatinga mergina?
211
00:14:44,551 --> 00:14:46,428
Yra, tiesa?
212
00:14:48,514 --> 00:14:49,556
Dar anksti...
213
00:14:49,932 --> 00:14:53,185
Tau ji patinka. Labiau, nei manai.
214
00:14:54,144 --> 00:14:55,771
Matau.
215
00:14:56,855 --> 00:15:00,025
Ji nori ramadanui pagaminti
qatayef pagal tavo receptą.
216
00:15:00,025 --> 00:15:01,652
Pasakojau jai, kaip mes gamindavom.
217
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
Tu prisimeni...
218
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Aišku, kad prisimenu.
219
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
Kai nematydavai, įsidėdavau dar,
220
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
pasislėpdavau ir suvalgydavau.
221
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
Turėtum jį turėti...
222
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Ne. Negaliu...
223
00:15:12,704 --> 00:15:14,957
Per ilgai nelauk.
224
00:15:14,957 --> 00:15:18,627
Negali žinoti,
kas gali nutikti šiame pasaulyje...
225
00:15:19,878 --> 00:15:22,548
Kaip manai,
gal kitą kartą galėtum ją atsivesti?
226
00:15:22,548 --> 00:15:24,800
Labai norėčiau su ja susipažinti.
227
00:15:26,093 --> 00:15:27,845
Dieve...
228
00:15:27,845 --> 00:15:30,514
Dievinu gėlių kvapą...
229
00:15:30,973 --> 00:15:32,182
Kokios čia gėlės?
230
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
Levandos.
231
00:15:36,103 --> 00:15:37,271
Ar ne?
232
00:15:41,650 --> 00:15:42,943
Levandos.
233
00:15:48,073 --> 00:15:50,075
Dievinu levandų kvapą.
234
00:15:53,579 --> 00:15:57,124
Šiandien turėtum išeiti į lauką.
Ten saugu.
235
00:15:58,959 --> 00:16:00,294
Noriu būti čia.
236
00:16:00,878 --> 00:16:03,255
Bijai, kad kažką praleisi?
237
00:16:04,965 --> 00:16:06,884
Aš viską praleisiu.
238
00:16:21,440 --> 00:16:23,358
Dievinu levandų kvapą.
239
00:16:34,328 --> 00:16:36,830
Įjunk „Cache“. Atverk Lolą.
240
00:16:38,040 --> 00:16:39,875
Dievinu levandų kvapą.
241
00:16:41,627 --> 00:16:45,255
Šiandien turėtum išeiti į lauką.
Ten saugu.
242
00:16:45,756 --> 00:16:46,965
Noriu būti čia.
243
00:16:49,009 --> 00:16:51,094
Bijai, kad kažką praleisi?
244
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
Aš viską praleisiu.
245
00:16:55,849 --> 00:16:59,520
Tai nutiko dukart šią savaitę.
Mačiau vaizdą mintyse, o po to...
246
00:17:00,938 --> 00:17:01,855
jis dingo.
247
00:17:02,606 --> 00:17:04,733
Turėjau įjungti „Cache Cloud“,
kad jį susigrąžinčiau.
248
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
Čia naujausia nuotrauka.
249
00:17:07,486 --> 00:17:11,531
Sveikos žmogaus smegenys
turi virš 86 mlrd. aktyvių neuronų.
250
00:17:12,074 --> 00:17:15,702
Čia mes matome,
kad dendritų struktūros yra.
251
00:17:15,702 --> 00:17:21,290
Aktyvių sinapsių sumažėjo 11 %,
vadinasi, neuronai žūsta.
252
00:17:22,084 --> 00:17:25,712
Ezra, jūsų smegenis nualino
gyvenimas su vasaros širdimi.
253
00:17:26,213 --> 00:17:29,675
Dėl anksčiau sumažėjusio
į smegenis patenkančio kraujo kiekio,
254
00:17:30,175 --> 00:17:34,179
dėl kraujagyslių pažeidimų
ir nuolatinio uždegimo
255
00:17:34,680 --> 00:17:37,099
kraujagyslinė demencija buvo neišvengiama.
256
00:17:37,099 --> 00:17:39,977
Mūsų kūnai nesutverti tokiai temperatūrai.
257
00:17:39,977 --> 00:17:42,020
Išrandame naujas technologijas,
258
00:17:42,020 --> 00:17:44,565
bandome išspręsti visas problemas,
išskyrus pagrindinę,
259
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
o tuo metu temperatūra kyla.
260
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Gerai, tai kaip tai sustabdysim?
261
00:17:50,279 --> 00:17:53,991
Deja, tai spartaus
kognityvinių funkcijų nykimo pradžia,
262
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
kuriai ruošėmės.
263
00:17:55,367 --> 00:17:58,579
Neįmanoma atkurti
žuvusių smegenų ląstelių.
264
00:17:58,579 --> 00:18:00,539
Bet maniau, kad „Atminties kertelė“
gali tai sutvarkyti.
265
00:18:01,039 --> 00:18:05,294
Taip. „Atminties kertelės“ vizualiniai
ir girdimieji stimulai - geriausias būdas
266
00:18:05,294 --> 00:18:07,796
atitolinti demencijos pradžią.
267
00:18:08,505 --> 00:18:11,091
Kai sugrįžtame į prisiminimus
jų gryniausioje formoje,
268
00:18:11,091 --> 00:18:13,594
priverčiame smegenis patikėti,
kad tie prisiminimai - nauji.
269
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Tačiau ligos tai nesustabdys.
270
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
Nėra daugiau nieko, ką galėtume padaryti?
271
00:18:17,472 --> 00:18:20,475
Kai kurie mano pacientai
eksperimentuoja su surogatais.
272
00:18:20,475 --> 00:18:23,145
Kiti išbando nostalgija pagrįstą terapiją.
273
00:18:23,145 --> 00:18:24,229
Kas tai?
274
00:18:24,229 --> 00:18:26,899
Esmė tokia:
sukuri verbalinę vietos žymeną,
275
00:18:26,899 --> 00:18:30,569
paremtą keturiais sensoriniais
kertinio prisiminimo žymikliais.
276
00:18:30,569 --> 00:18:32,905
Keturi žodžiai, tarsi mantra.
277
00:18:32,905 --> 00:18:35,115
Žodžiai, ne vaizdai?
278
00:18:35,115 --> 00:18:38,327
Remiantis šia teorija, tokia praktika
sustiprins neuronines jungtis
279
00:18:38,327 --> 00:18:40,162
per žodžių kartojimą.
280
00:18:40,704 --> 00:18:42,164
Tai tikrai suveiks?
281
00:18:43,624 --> 00:18:45,667
Murmant sau žodžius?
282
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
Kaip ir sakiau, tai tik teorija.
283
00:18:53,217 --> 00:18:54,468
Ačiū, gydytoja.
284
00:18:56,428 --> 00:18:58,680
Prieš pusmetį vaizdas buvo toks.
285
00:18:58,680 --> 00:19:04,019
Vieta, kur nupiešta šeima, parodė,
kad Harlina jaučiasi nesaugiai.
286
00:19:04,937 --> 00:19:07,689
Tamsūs debesys išreiškė jos nerimą.
287
00:19:08,357 --> 00:19:12,653
O dabar akivaizdu, kad viskas pasikeitė.
288
00:19:12,653 --> 00:19:15,781
Saugumo jausmas, susijęs su šeima, išaugo.
289
00:19:15,781 --> 00:19:19,409
Matome, kad debesys - mėlyni,
ir išlindo saulė.
290
00:19:23,580 --> 00:19:25,374
Žinau, kad tau tai tik darbas,
291
00:19:25,374 --> 00:19:29,628
bet norėjau padėkoti.
292
00:19:29,628 --> 00:19:33,757
Džiaugiuosi, kad pastangos davė vaisių.
Ji išties nuostabi.
293
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
Susitiksime kitą savaitę?
294
00:19:48,480 --> 00:19:51,525
Nataša, dar turi apie valandą.
295
00:19:51,525 --> 00:19:55,028
Neprivalai jos išnaudoti,
bet, jei nori, ji - tavo.
296
00:19:57,739 --> 00:19:58,824
Nori išgerti?
297
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
Daug žmonių dabar...
298
00:20:07,457 --> 00:20:11,420
Jie negali net pagalvoti
apie vaikų gimdymą tokiame pasaulyje,
299
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
todėl man pasisekė, kad turiu tave.
300
00:20:13,505 --> 00:20:14,840
Ačiū.
301
00:20:15,924 --> 00:20:18,635
Aš tik nemaniau, kad auginsiu ją viena.
302
00:20:20,971 --> 00:20:22,598
Turbūt taip ir nėra.
303
00:20:25,601 --> 00:20:26,685
Atleisk.
304
00:20:27,394 --> 00:20:30,439
Turiu prisiminti,
kad pasamdžiau tave ne sau.
305
00:20:32,608 --> 00:20:33,817
Ačiū.
306
00:20:34,943 --> 00:20:36,195
Yra kitų Deividų?
307
00:20:39,031 --> 00:20:40,073
Kartais.
308
00:20:41,158 --> 00:20:43,202
Tu juk nesiūlai jutiminių paslaugų.
309
00:20:43,202 --> 00:20:45,787
- Ne, nesiūlau.
- Nenori teptis rankų?
310
00:20:48,624 --> 00:20:50,167
Tiesiog nusibrėžiau tokią ribą.
311
00:20:51,460 --> 00:20:56,048
Aš ne tik perteikiu jį,
į vaidmenį įdedu ir savęs.
312
00:20:57,758 --> 00:21:00,719
Žinau, kad man teikiama paslauga.
Neišsikrausčiau iš proto.
313
00:21:02,638 --> 00:21:07,184
Kartais man trūksta to jausmo,
kai atrandi kitą žmogų.
314
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Nesumeluoto ryšio.
315
00:21:13,065 --> 00:21:16,944
Bet jis toks retas... neverta...
316
00:21:18,946 --> 00:21:21,031
Gal sutartiniai santykiai -
geriausia, ko galime tikėtis.
317
00:21:24,660 --> 00:21:28,247
Žinai, tai siaubinga,
bet kartais noriu, kad jis būtų miręs,
318
00:21:28,247 --> 00:21:29,706
o ne išėjęs.
319
00:21:29,706 --> 00:21:31,250
Jis gyvas?
320
00:21:31,250 --> 00:21:32,543
Gal.
321
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
Iš kur man žinoti.
322
00:21:38,382 --> 00:21:41,218
Jis išvyko į komandiruotę
į Jungtines Valstijas.
323
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
Į Oregoną.
324
00:21:43,554 --> 00:21:46,807
Paskambino ir pasakė, kad namo negrįš.
325
00:21:48,475 --> 00:21:51,854
Su kažkuo susipažino
„Išgydyk žemę“ kolonijoje,
326
00:21:51,854 --> 00:21:54,106
ar kažkaip panašiai.
327
00:21:56,066 --> 00:21:58,110
Jis virto kažkuo kitu.
328
00:22:04,157 --> 00:22:05,409
Apgailestauju, Nat...
329
00:22:07,661 --> 00:22:09,872
kad nebuvau šalia ir nepadėjau judviem.
330
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
Nežinau, ką sau galvojau.
331
00:22:16,128 --> 00:22:17,462
Išsigandau...
332
00:22:20,340 --> 00:22:21,800
išsigandau pasaulio.
333
00:22:25,929 --> 00:22:26,972
Atleisk.
334
00:22:32,102 --> 00:22:33,478
Tu kietas.
335
00:22:35,147 --> 00:22:36,356
Labai kietas.
336
00:22:37,566 --> 00:22:39,234
Esi geresnis Deividas už patį Deividą,
337
00:22:39,985 --> 00:22:41,236
kad ir kas bebūtum.
338
00:22:46,700 --> 00:22:47,826
Laikas baigėsi.
339
00:22:52,247 --> 00:22:55,792
Priminimas:
pasikeisti akių spalvą prieš susitikimą.
340
00:22:58,921 --> 00:23:01,381
Kitas susitikimas su kliente Darija.
341
00:23:01,882 --> 00:23:05,802
Turėsite dėvėti kufiją, akinius,
ryšėti šalį ir kalbėti arabiškai.
342
00:23:05,802 --> 00:23:07,012
Gerai, akiniai.
343
00:23:08,722 --> 00:23:09,765
Akiniai.
344
00:23:10,641 --> 00:23:12,684
Šūdas!
345
00:23:26,949 --> 00:23:28,700
Sveiki, gal galiu padėti?
346
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
Taip.
347
00:23:31,119 --> 00:23:33,247
Kur mano motina, Darija Suleiman?
348
00:23:36,583 --> 00:23:38,377
Labai užjaučiu.
349
00:23:43,549 --> 00:23:45,217
Kodėl niekas su manimi nesusisiekė?
350
00:23:45,217 --> 00:23:48,262
Atsiprašau, jei įvyko kažkokia klaida.
351
00:23:48,262 --> 00:23:50,514
Artimiausi giminės nebuvo nurodyti.
352
00:23:51,765 --> 00:23:52,850
O kas jūs?
353
00:23:58,772 --> 00:24:00,524
Aš pats suklydau.
354
00:24:12,369 --> 00:24:16,123
Išgydykit žemę.
355
00:24:16,623 --> 00:24:20,252
Išgydykit žemę.
356
00:24:21,003 --> 00:24:22,462
Išgydykit žemę.
357
00:24:41,231 --> 00:24:44,067
- Siuntinys išsiųstas.
- Įjunk „Cache“.
358
00:24:49,531 --> 00:24:51,742
Pradėk atminties sinchronizavimą.
359
00:24:52,242 --> 00:24:53,452
Pone Hadadai,
360
00:24:53,452 --> 00:24:58,457
{\an8}apgailestaudama pranešu,
kad viršijote savo atminties planą 4,08 %.
361
00:24:58,457 --> 00:25:00,459
Jei pageidaujate toliau naudotis
mūsų paslaugomis,
362
00:25:00,459 --> 00:25:04,796
privalote nedelsiant atnaujinti
savo „Atminties kertelės“ planą.
363
00:25:04,796 --> 00:25:06,924
- Negaliu atnaujinti, blemba.
- Jūsų patogumui
364
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
rodome rečiausiai lankomus prisiminimus.
365
00:25:12,346 --> 00:25:13,430
Prašome pranešti.
366
00:25:14,640 --> 00:25:15,849
Ištrinsite juos?
367
00:25:15,849 --> 00:25:17,017
Ne.
368
00:25:18,101 --> 00:25:20,646
Ne, aš neištrinsiu savo gyvenimo.
369
00:25:30,614 --> 00:25:34,493
Taip ar ne?
370
00:25:36,119 --> 00:25:37,663
Spėk.
371
00:25:47,589 --> 00:25:48,799
Skambink gydytojai Zolner.
372
00:25:50,592 --> 00:25:52,553
Gydytoja Zolner negali atsiliepti.
373
00:25:52,553 --> 00:25:55,597
- Jei skubu, prašome skambinti...
- Išjunk.
374
00:25:57,307 --> 00:25:59,560
Gerai.
375
00:26:00,602 --> 00:26:01,687
Keturi žodžiai.
376
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Rudos akys,
377
00:26:07,651 --> 00:26:09,069
spėjimas,
378
00:26:09,820 --> 00:26:10,946
levandos,
379
00:26:12,072 --> 00:26:13,198
Lola.
380
00:26:18,078 --> 00:26:22,666
Rudos akys, spėjimas, levandos, Lola.
381
00:26:23,917 --> 00:26:33,218
Rudos akys, spėjimas, levandos, Lola.
382
00:26:34,052 --> 00:26:39,266
Rudos akys, spėjimas, levandos, Lola.
383
00:26:40,142 --> 00:26:42,853
Rudos akys, spėjimas, levandos, Lola.
384
00:26:42,853 --> 00:26:44,479
Rudos akys...
385
00:26:45,147 --> 00:26:46,940
- Rudos akys, spėjimas, levandos...
- Levandos.
386
00:26:46,940 --> 00:26:48,942
Rudos akys, spėjimas, levandos...
387
00:26:50,944 --> 00:26:54,406
Rudos akys, spėjimas, levandos, Lola.
388
00:26:54,406 --> 00:26:58,702
Rudos akys, spėjimas, levandos, Lola.
389
00:27:00,245 --> 00:27:02,539
Rudos akys, spėjimas...
390
00:27:03,332 --> 00:27:06,543
Rudos akys, spėjimas, levandos, Lola...
391
00:27:06,543 --> 00:27:08,337
Ilgiuosi tavęs.
392
00:27:13,342 --> 00:27:14,426
Įjunk „Pack“.
393
00:27:23,519 --> 00:27:24,645
Ezra?
394
00:27:26,230 --> 00:27:27,356
Štai kur tu.
395
00:27:32,194 --> 00:27:35,489
Matau iš tavo „Pack“ profilio,
kad tau tai - pirmas kartas.
396
00:27:36,156 --> 00:27:38,575
Ar norėtum apie ką nors pasikalbėti
prieš pradedant?
397
00:27:41,787 --> 00:27:43,038
Turiu vasaros širdį.
398
00:27:43,038 --> 00:27:44,373
Man labai gaila.
399
00:27:44,373 --> 00:27:46,708
Ligą išgydė, bet mano smegenys...
400
00:27:48,043 --> 00:27:49,294
Netenku prisiminimų.
401
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
Kertu, kad galiu padėti.
402
00:27:52,673 --> 00:27:54,341
Gaunu labai aukštus įvertinimus.
403
00:27:54,341 --> 00:27:55,551
Neabejoju.
404
00:27:57,094 --> 00:27:58,720
Paprastai tavo vietoje būnu aš.
405
00:28:00,472 --> 00:28:01,974
Tiesą sakant, aš priklausau „Pack“.
406
00:28:05,686 --> 00:28:09,898
Neturėjai daug prisiminimų,
bet man patiko, ką pamačiau.
407
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
Esu dirbusi ir su mažiau.
408
00:28:22,744 --> 00:28:23,829
Tavo gyvenimo linija...
409
00:28:28,625 --> 00:28:29,793
Kas?
410
00:28:29,793 --> 00:28:31,253
Šitas pertrūkis.
411
00:28:32,171 --> 00:28:35,090
Reiškia, kad susidursi
su didžiule permaina.
412
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
Kas?
413
00:29:10,834 --> 00:29:13,295
Atleisk, tik... tavo tatuiruotė.
414
00:29:14,546 --> 00:29:15,881
Ji tatuiruotės neturėjo.
415
00:29:17,716 --> 00:29:21,720
Prisiminimuose to nemačiau.
Nesuk dėl to galvos.
416
00:29:23,013 --> 00:29:24,806
Nemanau, kad pavyks.
417
00:29:25,432 --> 00:29:29,144
Smagiai atšventei gimtadienį, Ezra?
418
00:29:35,025 --> 00:29:37,945
Smagiai atšventei gimtadienį, Ezra?
419
00:29:41,949 --> 00:29:44,284
- Jis dar nesibaigė.
- Jis dar nesibaigė.
420
00:29:45,869 --> 00:29:55,254
Jis dar nesibaigė.
421
00:29:56,213 --> 00:29:57,381
Jis dar nesibaigė.
422
00:30:11,520 --> 00:30:13,564
Jei nori, gali vadinti mane Lola.
423
00:30:23,615 --> 00:30:24,950
- Kas?
- Atleisk.
424
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
Ezra, kas yra?
425
00:30:30,998 --> 00:30:32,708
...aš tik... turiu galvoje, tu - ne ji.
426
00:30:32,708 --> 00:30:36,128
Nieko nebus. Tai ne tas pats.
427
00:30:36,128 --> 00:30:38,755
Tai netikra.
428
00:30:39,673 --> 00:30:43,552
Pasikalbėkim apie tai.
429
00:30:44,595 --> 00:30:45,888
Galiu prisitaikyti.
430
00:30:52,728 --> 00:30:54,188
Baik. Atleisk, aš tik...
431
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
Tiesiog išeik, prašau.
432
00:31:06,450 --> 00:31:08,493
Atsiprašau, vis tiek turėsi sumokėti.
433
00:31:10,495 --> 00:31:12,831
3 000 vienetų.
434
00:31:25,135 --> 00:31:26,303
Įjunk „Cache“.
435
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
Lola.
436
00:31:30,057 --> 00:31:32,726
Jūsų paskyra vis dar viršija planą.
437
00:31:32,726 --> 00:31:37,272
Visi prisiminimai, kontaktai,
korespondencija ir duomenys bus įšaldyti...
438
00:31:37,272 --> 00:31:41,068
Atsiknisk, Dženise.
Klausyk, tiesiog atsiknisk!
439
00:31:41,068 --> 00:31:44,780
Norėtumėte ištrinti šiuos prisiminimus?
440
00:31:46,782 --> 00:31:47,783
Ištrink.
441
00:31:50,160 --> 00:31:53,288
Dabar 1,47 % viršijate planą.
442
00:31:59,294 --> 00:32:00,295
Ištrink.
443
00:32:01,797 --> 00:32:03,507
Ištrinti visus prisiminimus,
444
00:32:03,507 --> 00:32:05,843
išskyrus tuos, kurių raktažodis „Lola“.
445
00:32:05,843 --> 00:32:06,969
{\an8}IŠNAUDOTA 26,00 % TALPOS
446
00:32:06,969 --> 00:32:09,137
{\an8}Sveikinu. Jūsų paskyra
dabar tinkama naudoti.
447
00:32:09,137 --> 00:32:12,808
Ačiū, kad patikėjote savo atsiminimus
„Cache Cloud“, pone Hadadai.
448
00:32:19,064 --> 00:32:20,524
Rodyk be perstojo.
449
00:32:21,567 --> 00:32:23,944
- Tavo gyvenimo linija...
- Kas?
450
00:32:23,944 --> 00:32:25,028
Šitas pertrūkis...
451
00:32:28,198 --> 00:32:30,534
- Atsargiai, tarpas.
- Dėl potvynio
452
00:32:30,534 --> 00:32:32,369
tuščiose ir centrinėse linijose
453
00:32:32,369 --> 00:32:35,664
uždarytos šios stotelės...
454
00:32:37,875 --> 00:32:38,917
Įjunk „Pack“.
455
00:32:39,418 --> 00:32:41,295
Atidaryk Natašos prisiminimus.
456
00:32:41,879 --> 00:32:44,089
- Nerasta.
- Ką...
457
00:32:47,176 --> 00:32:49,469
Atidaryk Natašos prisiminimus.
458
00:32:49,469 --> 00:32:50,888
Nerasta.
459
00:32:50,888 --> 00:32:53,182
Kita stotelė: Čaring Kroso gatvė.
460
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
Bijau, kad nieko neišeis.
461
00:32:55,517 --> 00:32:56,768
Ką?
462
00:32:56,768 --> 00:32:58,270
Viskas dingo.
463
00:32:58,270 --> 00:32:59,771
Apie ką jūs kalbat?
464
00:32:59,771 --> 00:33:01,815
Per žemės drebėjimą sugedo visi serveriai.
465
00:33:01,815 --> 00:33:03,775
Ką... Sakot, žemės drebėjimas?
466
00:33:03,775 --> 00:33:07,738
Pasikeitė jūros lygis, padaugėjo vandens,
tektonines plokštes slegia išaugęs svoris.
467
00:33:07,738 --> 00:33:11,325
Jis buvo prognozuojamas.
Cunamis Naujojoje Škotijoje.
468
00:33:11,325 --> 00:33:13,660
Žmonės naudoja blokų grandinę.
Blokų grandinė naudoja elektrą.
469
00:33:14,203 --> 00:33:18,707
Dėl elektros kyla jūros lygis ir jis,
savo ruožtu, išvalo blokų grandinę.
470
00:33:22,169 --> 00:33:25,881
Internetas vėl įjungtas.
Bet viskas, kas buvo „Cloud“, dingo.
471
00:33:26,381 --> 00:33:28,509
Gera diena pradėti gyvenimą iš naujo.
472
00:33:30,636 --> 00:33:32,846
Įjunk „Cache“. Atverk Lolą.
473
00:33:33,430 --> 00:33:36,350
Apgailestaudami pranešame,
kad jūsų prisiminimai
474
00:33:36,350 --> 00:33:38,185
šiuo metu neprieinami...
475
00:33:38,185 --> 00:33:40,479
- Ne.
- ...dėl elektros sutrikimų.
476
00:33:40,479 --> 00:33:44,399
Prašome kreiptis pagalbos
į vietinį „Cache Cloud“ biurą.
477
00:33:49,279 --> 00:33:51,073
Čaring Kroso gatvė.
478
00:33:53,408 --> 00:33:55,327
Niekas mums nieko nesako.
479
00:33:58,580 --> 00:33:59,831
Kažkokia beprotybė.
480
00:34:11,552 --> 00:34:13,262
Atsiprašau.
481
00:34:14,847 --> 00:34:16,598
Noriu žinoti, kur mano prisiminimai.
482
00:34:16,598 --> 00:34:19,601
Gal pamenate, į jūsų sutartį
įtrauktas punktas apie force majeure.
483
00:34:19,601 --> 00:34:22,896
Kaip ir numanote,
gamtinė katastrofa prilygsta
484
00:34:22,896 --> 00:34:25,274
ypatingam įvykiui,
kuris nepriklauso nuo mūsų valios.
485
00:34:25,274 --> 00:34:27,818
Sumauti dendritai kasdien žūsta.
486
00:34:27,818 --> 00:34:29,277
Man reikia „Atminties kertelės“.
487
00:34:29,277 --> 00:34:32,114
Visi čia esantys kažko neteko.
488
00:34:32,114 --> 00:34:34,908
Pinigų, ligos istorijų,
darbo knygelių. Aišku?
489
00:34:34,908 --> 00:34:38,203
Darome, ką galime, bet jūsų duomenys
šiuo metu gali būti bet kur.
490
00:34:48,797 --> 00:34:50,047
Turiu su juo pasikalbėti.
491
00:34:50,047 --> 00:34:54,219
Jo, 2753. Užeik, žmogau.
492
00:34:54,219 --> 00:34:55,929
Miste, įleisk jį. Užeik.
493
00:34:55,929 --> 00:34:57,139
Man reikia tavo pagalbos.
494
00:34:58,390 --> 00:35:00,434
Prisiminimai dingo. Viskas dingo.
495
00:35:00,434 --> 00:35:02,978
Aš tave perspėjau.
Motina Gamta pyksta ant savo vaikų.
496
00:35:02,978 --> 00:35:06,607
Kenkėjiškos programos įveikia ugniasienes
greičiau, nei „Cache“ jas atstato.
497
00:35:06,607 --> 00:35:09,610
Girdėjau, kad, tipo,
viena iš keturių paskyrų pavagiama.
498
00:35:09,610 --> 00:35:13,363
Mano paskyra, mano prisiminimai.
Turi man padėti.
499
00:35:13,363 --> 00:35:16,658
- Šiaip jau, nieko neprivalau daryti.
- Padėk man.
500
00:35:16,658 --> 00:35:17,910
Padėk man.
501
00:35:18,493 --> 00:35:19,745
Turiu vasaros širdį.
502
00:35:20,662 --> 00:35:22,706
Kognityvinės funkcijos jau ėmė silpti.
503
00:35:22,706 --> 00:35:25,292
Vasaros širdis. Tuk, tuk, tuk.
504
00:35:25,292 --> 00:35:28,003
Šiaip ar taip neteksi visų prisiminimų.
505
00:35:28,003 --> 00:35:31,340
Anglies dvideginio kiekis puikiai ištrina
senąją žievės talpą, ar ne?
506
00:35:31,340 --> 00:35:34,760
Tas mėšlas dabar siekia
apie 560 milijoninių dalių, ar ne?
507
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Gyvenk dabartyje, bičiuli.
508
00:35:38,096 --> 00:35:40,182
Ji - mano mergina, supranti?
509
00:35:40,849 --> 00:35:43,310
Jos nebėra, tai viskas, kas man liko.
510
00:35:43,310 --> 00:35:45,229
Mėšlas.
511
00:35:45,938 --> 00:35:48,357
Žinai, mielai pamirščiau
savo paskutinę merginą.
512
00:35:48,357 --> 00:35:49,441
Pamiršk...
513
00:35:50,025 --> 00:35:53,529
Prašau! Žinau, kad gali juos rasti.
514
00:35:59,034 --> 00:36:00,619
Žinau, kad gali juos rasti.
515
00:36:04,831 --> 00:36:09,169
Esi pasirengęs atverti kišenes?
Nes tas mėšlas nepigus.
516
00:36:11,839 --> 00:36:14,216
- Na.
- Kiek?
517
00:36:14,925 --> 00:36:16,718
20 000 vienetų.
518
00:36:16,718 --> 00:36:18,136
Tiek neturiu.
519
00:36:18,762 --> 00:36:21,473
Girdėjau, „Pack“ galima daug uždirbti,
520
00:36:21,473 --> 00:36:22,975
ypač tokiam gražuoliukui kaip tu.
521
00:36:22,975 --> 00:36:25,644
- Labai gražus.
- Aš tokio darbo nedirbu.
522
00:36:25,644 --> 00:36:27,938
Gal metas pamėginti?
523
00:36:27,938 --> 00:36:29,022
Pamėgink.
524
00:36:31,191 --> 00:36:32,484
Rytoj sumokėsiu pusę sumos.
525
00:36:37,322 --> 00:36:40,117
Kokius filmukus turėjai
su savim ir ta, kuo ji ten vardu,
526
00:36:40,117 --> 00:36:42,703
savo pagedusioje smegenų dėžutėje?
527
00:36:43,620 --> 00:36:46,874
10 000 rytoj. Pažadu.
528
00:36:48,292 --> 00:36:51,920
Vaikino su vasaros širdimi pažadas?
529
00:36:52,754 --> 00:36:55,215
O jei pamirši?
530
00:36:56,675 --> 00:36:57,843
Žiūrėk, kaip bėga.
531
00:36:57,843 --> 00:37:00,304
- Sveikas sugrįžęs, Ezra.
- Sumauta atmintis.
532
00:37:00,804 --> 00:37:03,807
Įjunk „Pack“ visuose ekranuose.
Atidaryk užduotis.
533
00:37:03,807 --> 00:37:05,100
Visų kategorijų.
534
00:37:06,226 --> 00:37:07,936
Atlaisvink švenčių dienas.
535
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
Atnaujink teikiamas paslaugas,
įtrauk prisipažinimus, šaukimus,
536
00:37:11,940 --> 00:37:15,527
nutraukimus, klastojimus ir...
537
00:37:17,112 --> 00:37:20,157
- ir jutiminius potyrius.
- Teikdami šias paslaugas
538
00:37:20,157 --> 00:37:23,160
suprantate, kad pats prisiimate riziką.
539
00:37:23,160 --> 00:37:24,953
„Pack“ neatsako
540
00:37:24,953 --> 00:37:27,289
už fizinę ar dvasinę žalą, patirtą...
541
00:37:27,289 --> 00:37:29,750
- Sutinku.
- Patvirtindamas šią sutartį
542
00:37:29,750 --> 00:37:31,835
„Pack“ darbuotojas sutinka atsisakyti...
543
00:37:31,835 --> 00:37:35,339
Sutinku. Peržvelk užduotis.
544
00:37:35,339 --> 00:37:39,092
Man reikia jaunikio mano...
mūsų vestuvėms kitą mėnesį.
545
00:37:39,092 --> 00:37:41,011
Per toli. Atmesk.
546
00:37:41,011 --> 00:37:44,014
Noriu kartu svaigintis narkotikais.
Metamfetaminu, ketaminu, ratais.
547
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Ištrūkti iš šio sumauto pasaulio,
kol klimatas nesuprastėjo dar labiau.
548
00:37:46,183 --> 00:37:47,392
Kitas.
549
00:37:47,392 --> 00:37:49,561
Man reikia žmogaus, kuris prisipažintų.
550
00:37:49,561 --> 00:37:52,814
Užmezgiau romaną, vyras
pareikalavo susitikti su mano meilužiu.
551
00:37:52,814 --> 00:37:56,401
Jis neatlyžta. Siūlau 2 000 vienetų.
552
00:37:56,401 --> 00:37:57,819
KLIENTĖ IZABELĖ VIK
VAIDMUO - MEILUŽIS
553
00:37:57,819 --> 00:38:00,239
Perspėjimas, asmuo nesivaldo.
554
00:38:00,739 --> 00:38:01,782
Jėzau.
555
00:38:05,994 --> 00:38:06,870
Atmesk.
556
00:38:08,247 --> 00:38:10,541
UAB „Džeimso Vakslerio būstai“
557
00:38:10,541 --> 00:38:13,001
reikia, kad gyventojai
būtų tučtuojau iškeldinti.
558
00:38:13,001 --> 00:38:14,294
Priimk.
559
00:38:19,216 --> 00:38:20,217
Priimk.
560
00:38:23,136 --> 00:38:26,682
Čia mūsų namai. Septynerius metus gyvenam...
561
00:38:26,682 --> 00:38:28,058
Kur mes eisim?
562
00:38:28,725 --> 00:38:30,143
Suprantu, kad nemalonu...
563
00:38:31,103 --> 00:38:34,857
Butą parduos, tiesa?
564
00:38:34,857 --> 00:38:37,317
Nieko apie tai nežinau.
565
00:38:38,026 --> 00:38:41,822
Žinau tik tiek,
kad nuomos sutartis baigėsi.
566
00:38:41,822 --> 00:38:43,490
Turite dešimt dienų išsikraustyti.
567
00:38:47,995 --> 00:38:51,123
Buvau išdykęs,
man reikia jutiminės paslaugos...
568
00:38:51,123 --> 00:38:52,624
Atmesk.
569
00:38:52,624 --> 00:38:54,877
Man vis dar reikia pagalbos,
aišku? Labai reikia.
570
00:38:54,877 --> 00:38:59,673
Siūlau 3 000 vienetų.
Padėtis delikati. Skubu.
571
00:38:59,673 --> 00:39:01,758
Perspėjimas, asmuo nesivaldo.
572
00:39:01,758 --> 00:39:03,051
Atmesk.
573
00:39:03,051 --> 00:39:04,803
Siekiant laikytis
574
00:39:04,803 --> 00:39:06,305
etikos standartų ir praktikos,
575
00:39:06,305 --> 00:39:09,099
mums reikalingas
sutarčių nutraukimo atstovas. 500 vienetų.
576
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
...perspėti begalę kartų,
577
00:39:10,517 --> 00:39:13,270
kad jei nepagerinsite rezultatų...
578
00:39:13,270 --> 00:39:14,438
Prašau...
579
00:39:16,773 --> 00:39:18,233
mano partnerė...
580
00:39:19,109 --> 00:39:21,653
susirgo plaučių liga.
581
00:39:21,653 --> 00:39:25,908
Dažniausiai ji negali išeiti į lauką.
582
00:39:27,826 --> 00:39:29,745
Man reikia šito darbo.
583
00:39:30,537 --> 00:39:33,874
Kitą ketvirtį pereisime
prie visiškai automatizuoto proceso.
584
00:39:34,833 --> 00:39:37,961
Jūsų darbo vietos nebeliko.
585
00:39:42,508 --> 00:39:45,677
Apsauginiai išlydės jus iš pastato.
586
00:39:46,428 --> 00:39:47,346
Ačiū.
587
00:39:48,972 --> 00:39:53,477
Kas jūs toks, kad ateitumėt ir šitaip...
588
00:39:53,852 --> 00:39:55,562
Sugriautumėte mūsų gyvenimus?
589
00:39:57,481 --> 00:39:58,982
Skambink X.
590
00:39:58,982 --> 00:40:03,862
Čia 2753. Man nedaug trūksta.
Visai nedaug trūksta.
591
00:40:03,862 --> 00:40:06,073
Atliksiu dar vieną užduotį,
tada turėsiu reikiamą sumą.
592
00:40:06,073 --> 00:40:08,367
Prašau, pranešk,
kai surasi mano atsiminimus.
593
00:40:11,203 --> 00:40:12,412
Štai kur tu.
594
00:40:14,790 --> 00:40:16,083
Atsiprašau, pavėlavau.
595
00:40:16,083 --> 00:40:17,751
Ar tavo laikrodis sugedo?
596
00:40:19,294 --> 00:40:20,128
Šūdas.
597
00:40:23,382 --> 00:40:24,800
Atsiprašau, aš kaip nesavas...
598
00:40:24,800 --> 00:40:26,176
Turėtum išeiti.
599
00:40:27,427 --> 00:40:28,554
Neleisk, kad tai sugadintų mūsų vakarą.
600
00:40:28,554 --> 00:40:30,722
Dveji metai šuniui ant uodegos.
601
00:40:31,598 --> 00:40:34,768
Tikrame pasaulyje,
už „Pack“ ribų, atsidūriau
602
00:40:34,768 --> 00:40:36,895
labai sudėtingoje padėtyje.
603
00:40:37,604 --> 00:40:39,857
Man reikia keturių tūkstančių vienetų.
604
00:40:39,857 --> 00:40:41,441
Atsiprašau? Padėti tau?
605
00:40:41,441 --> 00:40:43,151
Užsikrušk.
606
00:40:44,736 --> 00:40:46,280
Aš už nieką tau nemokėsiu!
607
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
Užėjo karščio banga. Prašome saugotis.
608
00:40:50,993 --> 00:40:52,619
Lauke būkite ribotą laiką.
609
00:40:52,619 --> 00:40:54,746
Venkite alinančios fizinės veiklos.
610
00:40:54,746 --> 00:40:57,499
Jei pastebėsite
įtartinai nesivaldantį asmenį,
611
00:40:57,499 --> 00:40:59,585
tuoj pat praneškite valdžios įstaigoms.
612
00:41:00,294 --> 00:41:02,171
Patikrink kriptovaliutos sąskaitą.
613
00:41:03,005 --> 00:41:06,383
6 353 vienetai.
614
00:41:15,267 --> 00:41:18,520
Rudos akys, spėjimas, levandos, Lola.
615
00:41:19,813 --> 00:41:29,406
Rudos akys, spėjimas, levandos, Lola.
616
00:41:30,032 --> 00:41:33,285
Gauta „Pack“ užduotis iš Natašos Alper.
617
00:41:33,285 --> 00:41:34,620
Atidaryk.
618
00:41:34,620 --> 00:41:36,288
Pamačiau, kad turi laiko,
619
00:41:36,288 --> 00:41:38,040
todėl pamaniau, kad būtų maloni staigmena
620
00:41:38,040 --> 00:41:41,585
sugrįžus namo rasti tave, ruošiantį
vakarienę. Palikau kodą nuo buto.
621
00:41:41,585 --> 00:41:42,669
Priimk.
622
00:41:55,974 --> 00:42:00,687
Mokytoja sako, kad kitą savaitę
bus per karšta eiti į lauką.
623
00:42:00,687 --> 00:42:03,941
Tada turime sugalvoti,
ką smagaus nuveikti viduje.
624
00:42:03,941 --> 00:42:06,485
Galėtum papasakoti man istoriją.
625
00:42:07,236 --> 00:42:10,113
Gerai. Kokią istoriją nori išgirsti?
626
00:42:12,324 --> 00:42:15,494
Atsiprašau, kad vėluoju.
Metro vėl užliejo.
627
00:42:17,120 --> 00:42:18,914
Turėjau grįžti iš darbo pėsčiomis.
628
00:42:19,623 --> 00:42:21,083
Labas.
629
00:42:22,543 --> 00:42:25,003
Atrodo puikiai!
Ačiū, kad pagaminai, mielasis.
630
00:42:25,671 --> 00:42:27,589
Tėvelis pasakoja man istoriją.
631
00:42:27,589 --> 00:42:29,216
Tikrai? Ir kokią gi?
632
00:42:29,216 --> 00:42:31,176
Apie paskutinį banginį.
633
00:42:31,176 --> 00:42:33,512
- Ir aš noriu ją išgirsti.
- Gerai.
634
00:42:34,721 --> 00:42:35,848
Paskutinis banginis.
635
00:42:38,058 --> 00:42:39,810
Manau, buvau tavo amžiaus.
636
00:42:40,811 --> 00:42:41,979
Buvo labai karšta.
637
00:42:43,981 --> 00:42:47,693
Buvo perspėjimų.
638
00:42:53,365 --> 00:42:54,783
Aš buvau...
639
00:42:56,660 --> 00:42:58,745
- Nori pamatyti, Ezra?
- Ateik.
640
00:42:58,745 --> 00:43:02,249
- Aš buvau laive.
- Kur?
641
00:43:05,711 --> 00:43:06,962
Kur?
642
00:43:09,715 --> 00:43:11,341
Neprisimenu.
643
00:43:15,095 --> 00:43:17,389
Buvo žvejys ir...
644
00:43:18,390 --> 00:43:20,475
- Ateik.
- ...ir moteris.
645
00:43:24,521 --> 00:43:26,899
Buvome vandenyje.
646
00:43:29,109 --> 00:43:30,777
Kas buvo ta moteris?
647
00:43:46,710 --> 00:43:49,922
Atsiprašau. Neprisimenu.
648
00:43:49,922 --> 00:43:52,716
Mergyt, galėsim užbaigti istoriją
kitą kartą, gerai?
649
00:43:53,383 --> 00:43:55,469
Gal trumpam paliktum
mus su tėveliu vienus?
650
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
Ar kas negerai?
651
00:43:56,970 --> 00:44:00,390
Ne. Man viskas gerai.
652
00:44:00,891 --> 00:44:02,893
Nagi. Eime, pasiruoškim į lovą, gerai?
653
00:44:02,893 --> 00:44:04,311
- Labanakt, tėveli.
- Gerai.
654
00:44:04,311 --> 00:44:06,021
Labanakt, mieloji.
655
00:44:16,615 --> 00:44:19,660
Ta istorija. Ji iš tavo tikro gyvenimo?
656
00:44:20,577 --> 00:44:23,580
Turbūt. Todėl ją pamirštu.
657
00:44:25,332 --> 00:44:30,295
Dar galiu prisiminti naujus dalykus,
bet praeitį...
658
00:44:32,005 --> 00:44:33,423
Buvai vaikas.
659
00:44:35,050 --> 00:44:36,802
Sakei, su tavimi buvo moteris.
660
00:44:38,011 --> 00:44:39,596
Gal tavo motina?
661
00:44:44,852 --> 00:44:46,228
Gal.
662
00:44:48,438 --> 00:44:50,065
Ir buvo banginis.
663
00:44:50,065 --> 00:44:52,192
Taip, pasakojai mums
apie paskutinį banginį.
664
00:44:52,192 --> 00:44:55,195
Ta moteris, aš ją pažinojau.
665
00:44:59,449 --> 00:45:00,993
Ištryniau ją.
666
00:45:03,120 --> 00:45:04,663
Viską ištryniau.
667
00:45:05,831 --> 00:45:07,374
Viską, išskyrus Lolą.
668
00:45:08,625 --> 00:45:09,668
Lolą?
669
00:45:11,253 --> 00:45:12,421
Ar ji...
670
00:45:12,421 --> 00:45:14,715
Tai vyksta greičiau nei maniau.
671
00:45:17,009 --> 00:45:18,510
Kada ji...
672
00:45:21,013 --> 00:45:22,347
Ką prisimeni?
673
00:45:24,141 --> 00:45:25,851
Praėjo treji metai.
674
00:45:28,103 --> 00:45:29,646
Ji turėjo vasaros širdį.
675
00:45:30,981 --> 00:45:32,149
Aš irgi.
676
00:45:33,567 --> 00:45:35,110
Labai užjaučiu.
677
00:45:35,110 --> 00:45:37,571
Buvo sukurtas eksperimentinis gydymas.
678
00:45:39,615 --> 00:45:41,200
Man suveikė...
679
00:45:44,453 --> 00:45:45,787
bet ne...
680
00:45:48,957 --> 00:45:50,918
Ji ne tik sirgo širdies liga.
681
00:45:52,920 --> 00:45:54,338
Ji laukėsi.
682
00:45:58,217 --> 00:46:02,095
Netekau jų abiejų.
O dabar netenku jos ir vėl.
683
00:46:03,305 --> 00:46:04,765
Užjaučiu.
684
00:46:06,850 --> 00:46:08,477
Labai užjaučiu.
685
00:46:32,501 --> 00:46:34,044
Tavo gyvenimo linija...
686
00:46:36,630 --> 00:46:38,340
Turi daugiau nei vieną.
687
00:46:43,262 --> 00:46:44,638
Ką tai reiškia?
688
00:48:18,857 --> 00:48:22,486
2753. Geros naujienos.
689
00:48:22,486 --> 00:48:24,696
Suradau tavo prisiminimus, taip.
690
00:48:24,696 --> 00:48:27,282
Buvo truputį sunkiau nei maniau.
691
00:48:27,282 --> 00:48:31,161
Jie atsidūrė trolių ūkyje
žemutinėje žemės orbitoje,
692
00:48:31,161 --> 00:48:35,165
todėl man prireiks 30 000, taigi.
Pusė sumos - šiandien.
693
00:48:48,512 --> 00:48:49,513
Įjunk „Pack“.
694
00:48:51,807 --> 00:48:54,059
Pataisyk Natašai Alper išrašytą sąskaitą.
695
00:48:57,437 --> 00:48:58,939
Pridėk papildomą paslaugą.
696
00:49:01,149 --> 00:49:02,484
Jutiminė patirtis.
697
00:49:03,402 --> 00:49:06,530
Prašau patvirtinti
jutiminės patirties pridėjimą.
698
00:49:10,742 --> 00:49:12,119
Prašau patvirtinti.
699
00:49:12,119 --> 00:49:13,328
Tvirtinu.
700
00:49:18,041 --> 00:49:19,626
Peržvelk užduotis.
701
00:49:19,626 --> 00:49:21,628
Ieškau užduočių.
702
00:49:21,628 --> 00:49:25,215
Ieškau žmogaus,
kuris atsiprašytų stambaus kliento.
703
00:49:25,215 --> 00:49:27,551
Reikia gero šou. Šliaužioti ant kelių.
704
00:49:27,551 --> 00:49:29,636
Daryti viską, ko prireiks. 600 vienetų.
705
00:49:30,387 --> 00:49:33,098
Tik užduotis už daugiau nei 3 000 vienetų.
706
00:49:35,184 --> 00:49:36,393
Skubus atlikimas.
707
00:49:37,269 --> 00:49:38,854
Rasta viena užduotis.
708
00:49:39,396 --> 00:49:40,731
Perspėjimas dėl nesivaldymo.
709
00:49:40,731 --> 00:49:43,442
{\an8}Dabar siūlau 5 000 vienetų.
Daugiau neišgaliu.
710
00:49:43,442 --> 00:49:47,362
Prašau, aš puolusi į neviltį.
Mano vyras nevaldomas.
711
00:49:47,362 --> 00:49:48,614
Priimk.
712
00:49:53,452 --> 00:49:58,248
Karštis veikia jo temperamentą.
Jis nesigydo CRISPR.
713
00:49:58,248 --> 00:50:01,627
Jis nelabai tiki mokslu. Klausotės?
714
00:50:02,794 --> 00:50:05,547
Taip. Aš žinau,
kad jūsų vyras nesivaldo.
715
00:50:05,547 --> 00:50:07,508
Drėgnasis termometras rodo 34 laipsnius.
716
00:50:07,508 --> 00:50:09,927
Užtikrinu jus,
mus paruošia tokiems atvejams.
717
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
Kai paskutinį kartą taip įkaito,
jis nuėjo į barą ir...
718
00:50:12,221 --> 00:50:15,349
- Seniai užmezgėt romaną?
- Kiek jam žinoma, prieš metus.
719
00:50:15,349 --> 00:50:18,769
Susipažinome Maida Veile per mano seserį,
bet prašau jos neminėti.
720
00:50:18,769 --> 00:50:20,145
Aš jau esu čia buvęs?
721
00:50:20,145 --> 00:50:24,066
Keletą kartų, kai jis buvo išvykęs,
bet jam nebūtina to žinoti.
722
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
- Aš jį myliu! Tikrai!
- Čia jis?
723
00:50:26,068 --> 00:50:29,196
- Nebūtina...
- Čia tas sumautas tipas?
724
00:50:30,697 --> 00:50:34,159
- Ji jus myli.
- Viskas baigta.
725
00:50:34,159 --> 00:50:35,285
Aš tave myliu.
726
00:50:35,285 --> 00:50:38,205
Tarp mūsų viskas baigta.
727
00:50:38,205 --> 00:50:40,415
Tą jam ir pasakiau. Noriu būti su tavimi.
728
00:50:40,999 --> 00:50:42,167
Aš niekad jums neprilygsiu.
729
00:50:42,167 --> 00:50:45,587
Turiu galvoje, jūs galite
pasirūpinti ja taip, kaip aš niekad...
730
00:50:46,839 --> 00:50:49,675
Rudos akys, spėjimas, levandos.
731
00:50:52,052 --> 00:50:55,514
- Lola. Rudos akys, spėjimas, levandos...
- Naujas pranešimas iš „Pack“.
732
00:50:55,514 --> 00:50:58,016
Sutartis nutraukta: Nataša Alper.
733
00:50:58,016 --> 00:51:01,019
Šūdas. Skambink Natašai Alper.
734
00:51:01,019 --> 00:51:04,565
Su Nataša Alper susisiekti negalima.
Norėtumėte palikti žinutę?
735
00:51:06,233 --> 00:51:07,985
- Tėveli!
- Nataša, aš turiu...
736
00:51:07,985 --> 00:51:09,820
Harlina, eik į savo kambarį.
737
00:51:09,820 --> 00:51:11,238
Kas nutiko tėveliui?
738
00:51:11,238 --> 00:51:12,698
Eik į savo kambarį. Uždaryk duris.
739
00:51:19,246 --> 00:51:20,747
- Dink.
- Palauk...
740
00:51:20,747 --> 00:51:24,334
Išeik dabar pat.
Nebenoriu, kad būtum mūsų gyvenime.
741
00:51:24,334 --> 00:51:26,253
- Surasime ką nors kitą.
- Galiu paaiškinti.
742
00:51:26,253 --> 00:51:28,463
Maniau, kad nesiūlai jutiminių patirčių.
743
00:51:28,463 --> 00:51:31,800
- Suprantu, kodėl supykai.
- Tikrai?
744
00:51:31,800 --> 00:51:34,052
Kadangi esi naujokas, turėtum žinoti,
745
00:51:34,052 --> 00:51:36,972
kad jei imsi iš manęs pinigus už seksą,
turėtum bent jau dulkintis kaip jis.
746
00:51:38,307 --> 00:51:41,018
Bet vakar vakare lovoje buvo ne Deividas.
Abu tą žinom.
747
00:51:41,518 --> 00:51:42,686
Atsiprašau.
748
00:51:43,687 --> 00:51:44,688
Tikrai.
749
00:51:47,441 --> 00:51:51,904
Bet man teko. Neturėjau pasirinkimo.
Man reikėjo pinigų.
750
00:51:51,904 --> 00:51:54,156
- Ką?
- Dėl Lolos.
751
00:51:54,948 --> 00:51:57,826
- Negaliu jos prarasti.
- Dieve, pažiūrėk į save!
752
00:51:58,410 --> 00:52:00,329
Tu taip stengiesi išsaugoti praeitį,
753
00:52:00,329 --> 00:52:03,040
- kad net nebegyveni dabartyje!
- O tu?
754
00:52:05,375 --> 00:52:08,754
Pasamdei mane vaidinti vyrą,
kokio norėtum.
755
00:52:09,546 --> 00:52:12,090
Deividą, kuris nemetė tavęs
ir tavo dukters.
756
00:52:12,090 --> 00:52:13,550
Užsikrušk.
757
00:52:14,551 --> 00:52:16,762
Aš bent jau neapsimetinėju
niekieno partnere,
758
00:52:16,762 --> 00:52:20,807
- neapsimetinėju tėvu.
- Nes aš galiu tik apsimetinėti!
759
00:52:23,352 --> 00:52:25,812
Man pagydė širdį, puiku.
760
00:52:26,647 --> 00:52:29,858
Bet mano smegenys, sumautos smegenys...
761
00:52:31,151 --> 00:52:34,321
Aš jose pasiklydau.
762
00:52:39,743 --> 00:52:41,078
Aš pasiklydau.
763
00:52:47,835 --> 00:52:52,297
Rudos akys, spėjimas, levandos...
764
00:52:52,297 --> 00:52:53,799
Turi tai pamiršti.
765
00:52:55,551 --> 00:52:56,927
Paleisk ją.
766
00:52:58,720 --> 00:52:59,805
Negaliu.
767
00:53:01,974 --> 00:53:03,600
Tada buvau laimingas.
768
00:53:05,143 --> 00:53:06,687
Tiek aš prisimenu.
769
00:53:07,896 --> 00:53:09,314
Laimės jausmą.
770
00:53:09,898 --> 00:53:11,692
O dabar?
771
00:53:12,609 --> 00:53:13,694
Dabar tu laimingas?
772
00:53:15,237 --> 00:53:16,780
Jos nebėra...
773
00:53:18,282 --> 00:53:19,908
ir ji nebegrįš.
774
00:53:21,034 --> 00:53:22,369
Žinau...
775
00:53:23,453 --> 00:53:25,122
Žinau tą jausmą.
776
00:53:29,293 --> 00:53:32,087
Bet tu dar čia.
777
00:53:37,176 --> 00:53:40,137
Mano dukra laiko tave tėvu...
778
00:53:44,099 --> 00:53:45,601
o aš net nežinau tavo vardo.
779
00:53:48,187 --> 00:53:49,688
Aš net nežinau tavo vardo.
780
00:54:09,374 --> 00:54:10,542
Ezra.
781
00:54:12,002 --> 00:54:13,545
Mano vardas Ezra.
782
00:54:17,508 --> 00:54:18,592
O kas jis?
783
00:54:24,389 --> 00:54:26,183
Turbūt iš tikrųjų viską pamiršti.
784
00:54:26,183 --> 00:54:28,060
Nepameni, kad buvom susitarę?
785
00:54:30,062 --> 00:54:32,356
Prisimeni, kas vožė tau į veidą?
786
00:54:33,815 --> 00:54:37,027
Radau labai
jaudinančių prisiminimų apie ją, taip.
787
00:54:37,027 --> 00:54:38,529
Gal keliais net pasinaudojau,
788
00:54:38,529 --> 00:54:41,198
kad diena greičiau praeitų,
jei supranti, ką noriu pasakyti.
789
00:54:41,698 --> 00:54:44,243
Kas nutiko kūdikiui?
790
00:54:44,243 --> 00:54:47,037
Buvo berniukas ar mergaitė? Tu - tėvelis?
791
00:54:47,871 --> 00:54:50,749
Neturėtų būti sunku rasti,
kam visa tai parduoti.
792
00:54:51,250 --> 00:54:53,877
Klausyk, verčiau sumokėk,
arba parduosiu tą mėšlą,
793
00:54:53,877 --> 00:54:57,714
ir visi pamatys jos subinę
ant reklamos skydo Pikadilio aikštėje.
794
00:54:58,423 --> 00:54:59,883
Kuo ji buvo vardu, dički?
795
00:54:59,883 --> 00:55:01,134
Pameni?
796
00:55:01,885 --> 00:55:02,970
Lola!
797
00:55:03,720 --> 00:55:09,101
PO TRIJŲ MĖNESIŲ
798
00:55:14,106 --> 00:55:17,401
Turėjome atsisveikinti vėl ir vėl.
799
00:55:18,902 --> 00:55:21,071
Dabar metas pasisveikinti.
800
00:55:22,906 --> 00:55:26,660
Iš naujo pristatome
vieną didingiausių gyvūnų mūsų pasaulyje -
801
00:55:26,660 --> 00:55:27,911
didįjį kuprotąjį banginį.
802
00:55:27,911 --> 00:55:29,454
„MENAGERIE 2100“ PRISTATO
BANGINIO PATELĘ HOUP
803
00:55:30,956 --> 00:55:35,669
Netrukus ji atvyks į Londono
„Menagerie 2100“ beta zoologijos sodą.
804
00:55:35,669 --> 00:55:39,548
Ezra! Ar ji - kaip tas banginis,
kurį matei?
805
00:55:39,548 --> 00:55:40,924
Nesu matęs banginio.
806
00:55:40,924 --> 00:55:43,177
Bet sakei, kad matei paskutinį.
807
00:55:43,677 --> 00:55:44,720
Tikrai?
808
00:55:45,429 --> 00:55:46,430
Labas.
809
00:55:46,430 --> 00:55:49,349
Mūsų pasaulyje tiek daug nežinios.
810
00:55:49,349 --> 00:55:50,434
Kaip sekasi?
811
00:55:50,434 --> 00:55:52,436
Žinai, dabar jau geriau.
812
00:55:53,353 --> 00:55:55,063
- Eime pavalgyti?
- Gerai.
813
00:55:55,063 --> 00:55:58,233
Eime.
Ką jūs su drakonu Džojumi norit valgyti?
814
00:55:59,443 --> 00:56:01,278
- Ji graži.
- Spėk.
815
00:56:02,404 --> 00:56:03,906
Taip, graži.
816
00:56:03,906 --> 00:56:06,867
„Exowomb“
sukuria gemalui tinkamą aplinką,
817
00:56:06,867 --> 00:56:09,036
pašalindama klimato sukeliamą riziką nėštumui...
818
00:56:09,036 --> 00:56:10,120
Ezra?
819
00:56:10,120 --> 00:56:13,665
...leidžia išvengti priešlaikinio gimdymo,
apsaugo motiną ir kūdikį.
820
00:56:14,166 --> 00:56:16,168
Jūsų šeima nusipelno geriausios pradžios.
821
00:56:16,168 --> 00:56:17,252
Ezra, tau viskas gerai?
822
00:56:17,961 --> 00:56:19,254
„Exowomb“.
823
00:56:19,838 --> 00:56:22,466
- Pradėkite planuoti ateitį šiandien.
- Taip.
824
00:56:23,467 --> 00:56:25,385
- Taip.
- Kur buvai išskridęs?
825
00:56:26,053 --> 00:56:28,889
Niekur. Aš čia.
826
00:58:15,370 --> 00:58:17,372
Išvertė Sandra Siaurodinė