Ir?
O jei nebus tai, ko nori?
Noriu to, ko nori tu.
Ezra...
Taip ar ne?
Spėk.
Tiesiog pasakyk.
- Spėk. - Prašau.
T
Tikrai?
Puiku.
- Puiku? - Taip.
Tikrai?
Taip.
Mes turėsim...
- Turėsime vaikelį. - Nuostabu.
Paleisk dar kartą.
Ir?
O jei nebus tai, ko nori?
Noriu to, ko nori tu.
Ezra...
Taip ar ne?
Spėk.
Tiesiog pasakyk.
Spėk.
Išjunk prisiminimą: Lola.
Pakelk lovą.
LONDONAS
Labas, Deividai.
PASAULINĖS TEMPERATŪROS POKYTIS +2,32 °C
BENDROS IŠLAIDOS DĖL KLIMATO PERMAINŲ ŠIAME AMŽIUJE (JAV DOLERIAIS)
+176 TRILIJONAI
Nuožmi ir grėsminga mama jaguarė medžioja maistą savo jaunikliui Džojui.
Bet šįkart ji neįvertina savo grobio.
Tėveli.
Mamytė sakė, kad aš dar pamatysiu grįžusius jaguarus.
Juos stengiasi sugrąžinti.
Ar esi bent vieną matęs?
Jaguarą? Ne.
Bet kartą mačiau banginį.
Paskutinį banginį.
Nepasakojai man tos istorijos.
Gal kitą kartą.
Prašau? Papasakok apie banginį.
Papasakok!
Gerai. Metas į lovą. Atėjęs kitą kartą, papasakos apie banginį. Gerai?
Pažadi?
Pažadu.
Gerai. Eik miegoti.
Labanakt.
Dabar ji tikrai pradeda man atsiverti.
Puiku.
Tuo pačiu metu kitą savaitę?
Žinoma.
Tiesą sakant, ne. Bus tėvų susirinkimas.
- Tai įeina į tavo paslaugas? - Taip.
Mokyklos nori būti išsamiai supažindintos su palaikymo sistema,
net ir su samdomais pavaduotojais.
Mielai skirsiu tam laiko.
Gerai jautiesi?
Ką nors ne taip padariau?
Tas pažadas.
Jis mane užklupo netikėtai.
- Kur išmokai? - Leisk paaiškinti.
Galima?
Taip.
Kai mane pasirinkai, gavau priėjimą prie
tavo atsiminimų bibliotekos, tai padėjo pasiruošti vaidmeniui.
„PACK FAMILY“ NATAŠOS ALPER PRISIMINIMAI
Taigi, čia Deivido savybių rinkinys.
Duomenys surinkti iš soc. tinklų ir kitų programėlių.
- Vis dar manimi netiki? - Darau tai ne dėl savęs.
Dėl jos. Gal ji vieną dieną norės tai pamatyti.
- Nagi. - Aš tave myliu.
Garbės žodis?
Eikš.
Harlina, žiūri?
Garbės žodis, girdi?
Girdi, mergyt? Myliu tavo motiną.
Mano bendravimas su tavimi stipriai veikia Harlinos požiūrį į mane.
Mus moko tęsti senąją santykių dinamiką.
Gal aš nenoriu grįžti prie senosios dinamikos.
Noriu, kad būtum Harlinai tėvu, o ne kito žmogaus kopija.
Gerai. Dabar aišku, kodėl nenorėjai, kad kalbėčiau jo akcentu.
Paprastai mano klientai nori pakeisti tuos, ką prarado.
Panašumas padeda patikėti, užpildo tuštumą.
Turėsiu omenyje.
- Taip, gerai. - Iki pasimatymo.
Naujas pranešimas.
Ezra. Čia Dženisė,
- jūsų „Cache Cloud“ atstovė. - Žinau, kas jūs, Dženise.
Dėl pasaulinės temperatūros pakilimo kils jūsų mėnesinis mokestis.
Tam, kad sutiktumėte su pakėlimu, nieko daryti nereikia.
- Jei norite užsiregistruoti, paprašykite... - Užregistruokit.
Priminimas: pakeisti akių spalvą.
ATNAUJINKITE SAUGYKLĄ ŠIANDIEN
- Sakykite vardą ir paskyros numerį. - Ezra Hadadas.
Štai ir jūs. Kuo galiu padėti?
Nesuprantu. Šiemet jau trečią kartą keliama kaina.
„Cache Cloud“ serverių ūkiai automatiškai prisitaiko prie pasaulinės temperatūros,
taip apsaugodami blokų grandinę, kuri, užvis svarbiausia, saugo jus.
Taip, bet blokų grandinė naudoja įvairiausią energiją.
Būtent. Taigi, kylant temperatūrai, kyla ir kainos.
Tuos saugyklų ūkius reikia vėsinti.
Labai gaila, kad padėčiai leido taip suprastėti.
O tas geoinžinerijos fiasko prieš keletą metų viską tik pablogino,
jei paklaustumėt mano nuomonės.
Bet „Atminties kertelė“ tapo populiariausia mūsų paslauga.
„ATMINTIES KERTELĖ“
Tai vienintelis būdas išties atsidurti savo paties prisiminimuose.
Mūsų privati technologija stimuliuoja maumens skiltį
- neinvazine elektromagne... - Žinau, kaip tai veikia, Dženise.
Žinojote, kad dauguma mūsų klientų savo atminties planus laiko investicija?
Jie išsaugo save po dalelę, kol visa jų sąmonė gali būti užkrauta
ir sugrąžinta tada, kai bus išsrėbta visa ši košė.
Klausykit, man „Atminties kertelės“ reikia dabar, ne po šimto metų.
Jei neturėsiu vizualinio stimulo, prarasiu visą atmintį.
ŠILUMINĖ KARDIOMIOPATIJA
Taip. Vasaros širdis.
Mano pusseserė serga ta pačia liga. Vargšelė.
Jai atmintis pradėjo šlubuoti sulaukus 16-os.
- To ir bandau išvengti. - Žinoma.
Matau, kad nepamirštat kasdien sinchronizuoti atmintį. Puiku.
Todėl ir gaunate „Cache Cloud“ vasaros širdies nuolaidą,
kone 10 %.
Bet jūs keliat kainą 15 %, taigi...
Jei pakilusios kainos ne jūsų kišenei,
turėsite pakeisti atminties planą.
Antraip teks ko nors atsisakyti.
Tikrai? Ko? Ko aš neteksiu?
Ištrinsime jūsų mažiausiai žiūrimus prisiminimus.
Nesijaudinkite. Net nepastebėsite, kad jų nebėra.
Čia ir slypi užmaršties žavesys.
Rinktis jums.
Ištrinti.
Ištri... Ne, išsaugoti.
Tiek to. Ištrinti.
Ištrinti.
Išsaugoti.
Ištrinti.
Ištrinti. Išsaugoti.
Ar pažįstate žmogų, kamuojamą karščio įtūžio?
Ar kylanti temperatūra kelia jums ir jūsų artimiesiems baimę ir nerimą?
Vien per praėjusius metus daugiau nei 10 000 žmonių
Londone tapo karščio sukelto įtūžio, prasiveržusio smurtu, aukomis.
Tačiau yra sprendimas. CRISPR.
Ezra, užsuk į Geno CRISPR kliniką, ten gausi daugiau informacijos.
Padėk savo artimajam išsaugoti šaltą galvą.
Jo. 2753.
Tie, kas programavo tuos pristatymo dronus - sumauti glušai.
Taip, pas tave vienas atskrido pavėlavęs.
Turėjau pratęsti vizitui skirtą laiką.
„Cache“ vis kelia kainą.
Pažįstu vyruką, kuris
ką tik įkūrė serverių ūkį Norilske, Sibire.
Jis... Ūkis nelegalus. Jis dirba pats sau.
Daug pigiau, nei tavo prabangiam debesy.
Daug pigiau.
Nenoriu rizikuoti.
Pasakysiu tik tiek, Motina Gamta visus sulygina.
Motina Gamta.
- Sveikas sugrįžęs, Ezra. - Ačiū.
Kaip man sekėsi?
Puikiai.
Ačiū, kad paklausei.
O tau?
Drabužių spinta, Deividas.
Įjunk „Pack“. Peržvelk rytojaus tvarkaraštį.
TVARKARAŠTIS SPALIS
Pirmas susitikimas su klientu Dereku 11.00 val.
Jūsų akys turės būti žydros, kalbėsite prancūziškai.
- Derekas atsiuntė paketą su... - Supratau.
Antras susitikimas - su kliente Darija.
- Turėsite... - Būti jos sūnumi. Žinau.
Turėsite užsidėti kufiją, akinius, ryšėti šaliką
ir kalbėti arabiškai.
Rytoj daugiau susitikimų nėra.
Nuleisk lovą.
Laikas nesulaikomai bėga,
bet palieka savo pėdsaką.
Įjunk „Cache“.
Pradėk atminties sinchronizavimą.
VYKSTA KASDIENIS ATMINTIES SINCHRONIZAVIMAS
Patogiai įsitaisykite. Giliai įkvėpkite.
Iškvėpdami ramiai užsimerkite.
Atsiminkite savo dieną nuo tos akimirkos, kai pabudote, iki šiol.
Atmintis sinchronizuota.
Atverk Lolą.
Gyvenimo linija.
Tačiau CO2 lygis augo greičiausiu tempu...
Tavo gyvenimo linija...
- Kas? - Šitas pertrūkis.
Tai reiškia, kad susidursi su didžiule permaina.
Paleisk dar kartą.
Rodyk be perstojo.
Tavo gyvenimo linija...
- Kas? - Šitas pertrūkis...
Laikas nesulaikomai bėga, bet palieka savo pėdsaką.
Prašyčiau šampano.
Patinka?
Taip pat, kaip ir pirmąjį kartą, kai jį man padovanojai.
Maniau, kad pamečiau jį per Roterdamo evakuaciją...
Taigi...
Sakyk, kaip sekėsi kelionė?
Nežinau, ką pasakyti...
Prieš 25 metus manėme,
kad mus išgelbės kriptovaliuta,
bet dabar ji mus žudo išmesto anglies dioksido kiekiu.
- Laba diena. - Sveiki.
Ar yra ypatinga mergina?
Yra, tiesa?
Dar anksti...
Tau ji patinka. Labiau, nei manai.
Matau.
Ji nori ramadanui pagaminti qatayef pagal tavo receptą.
Pasakojau jai, kaip mes gamindavom.
Tu prisimeni...
Aišku, kad prisimenu.
Kai nematydavai, įsidėdavau dar,
pasislėpdavau ir suvalgydavau.
Turėtum jį turėti...
Ne. Negaliu...
Per ilgai nelauk.
Negali žinoti, kas gali nutikti šiame pasaulyje...
Kaip manai, gal kitą kartą galėtum ją atsivesti?
Labai norėčiau su ja susipažinti.
Dieve...
Dievinu gėlių kvapą...
Kokios čia gėlės?
Levandos.
Ar ne?
Levandos.
Dievinu levandų kvapą.
Šiandien turėtum išeiti į lauką. Ten saugu.
Noriu būti čia.
Bijai, kad kažką praleisi?
Aš viską praleisiu.
Dievinu levandų kvapą.
Įjunk „Cache“. Atverk Lolą.
Dievinu levandų kvapą.
Šiandien turėtum išeiti į lauką. Ten saugu.
Noriu būti čia.
Bijai, kad kažką praleisi?
Aš viską praleisiu.
Tai nutiko dukart šią savaitę. Mačiau vaizdą mintyse, o po to...
jis dingo.
Turėjau įjungti „Cache Cloud“, kad jį susigrąžinčiau.
Čia naujausia nuotrauka.
Sveikos žmogaus smegenys turi virš 86 mlrd. aktyvių neuronų.
Čia mes matome, kad dendritų struktūros yra.
Aktyvių sinapsių sumažėjo 11 %, vadinasi, neuronai žūsta.
Ezra, jūsų smegenis nualino gyvenimas su vasaros širdimi.
Dėl anksčiau sumažėjusio į smegenis patenkančio kraujo kiekio,
dėl kraujagyslių pažeidimų ir nuolatinio uždegimo
kraujagyslinė demencija buvo neišvengiama.
Mūsų kūnai nesutverti tokiai temperatūrai.
Išrandame naujas technologijas,
bandome išspręsti visas problemas, išskyrus pagrindinę,
o tuo metu temperatūra kyla.
Gerai, tai kaip tai sustabdysim?
Deja, tai spartaus kognityvinių funkcijų nykimo pradžia,
kuriai ruošėmės.
Neįmanoma atkurti žuvusių smegenų ląstelių.
Bet maniau, kad „Atminties kertelė“ gali tai sutvarkyti.
Taip. „Atminties kertelės“ vizualiniai ir girdimieji stimulai - geriausias būdas
atitolinti demencijos pradžią.
Kai sugrįžtame į prisiminimus jų gryniausioje formoje,
priverčiame smegenis patikėti, kad tie prisiminimai - nauji.
Tačiau ligos tai nesustabdys.
Nėra daugiau nieko, ką galėtume padaryti?
Kai kurie mano pacientai eksperimentuoja su surogatais.
Kiti išbando nostalgija pagrįstą terapiją.
Kas tai?
Esmė tokia: sukuri verbalinę vietos žymeną,
paremtą keturiais sensoriniais kertinio prisiminimo žymikliais.
Keturi žodžiai, tarsi mantra.
Žodžiai, ne vaizdai?
Remiantis šia teorija, tokia praktika sustiprins neuronines jungtis
per žodžių kartojimą.
Tai tikrai suveiks?
Murmant sau žodžius?
Kaip ir sakiau, tai tik teorija.
Ačiū, gydytoja.
Prieš pusmetį vaizdas buvo toks.
Vieta, kur nupiešta šeima, parodė, kad Harlina jaučiasi nesaugiai.
Tamsūs debesys išreiškė jos nerimą.
O dabar akivaizdu, kad viskas pasikeitė.
Saugumo jausmas, susijęs su šeima, išaugo.
Matome, kad debesys - mėlyni, ir išlindo saulė.
Žinau, kad tau tai tik darbas,
bet norėjau padėkoti.
Džiaugiuosi, kad pastangos davė vaisių. Ji išties nuostabi.
Susitiksime kitą savaitę?
Nataša, dar turi apie valandą.
Neprivalai jos išnaudoti, bet, jei nori, ji - tavo.
Nori išgerti?
Daug žmonių dabar...
Jie negali net pagalvoti apie vaikų gimdymą tokiame pasaulyje,
todėl man pasisekė, kad turiu tave.
Ačiū.
Aš tik nemaniau, kad auginsiu ją viena.
Turbūt taip ir nėra.
Atleisk.
Turiu prisiminti, kad pasamdžiau tave ne sau.
Ačiū.
Yra kitų Deividų?
Kartais.
Tu juk nesiūlai jutiminių paslaugų.
- Ne, nesiūlau. - Nenori teptis rankų?
Tiesiog nusibrėžiau tokią ribą.
Aš ne tik perteikiu jį, į vaidmenį įdedu ir savęs.
Žinau, kad man teikiama paslauga. Neišsikrausčiau iš proto.
Kartais man trūksta to jausmo, kai atrandi kitą žmogų.
Nesumeluoto ryšio.
Bet jis toks retas... neverta...
Gal sutartiniai santykiai - geriausia, ko galime tikėtis.
Žinai, tai siaubinga, bet kartais noriu, kad jis būtų miręs,
o ne išėjęs.
Jis gyvas?
Gal.
Iš kur man žinoti.
Jis išvyko į komandiruotę į Jungtines Valstijas.
Į Oregoną.
Paskambino ir pasakė, kad namo negrįš.
Su kažkuo susipažino „Išgydyk žemę“ kolonijoje,
ar kažkaip panašiai.
Jis virto kažkuo kitu.
Apgailestauju, Nat...
kad nebuvau šalia ir nepadėjau judviem.
Nežinau, ką sau galvojau.
Išsigandau...
išsigandau pasaulio.
Atleisk.
Tu kietas.
Labai kietas.
Esi geresnis Deividas už patį Deividą,
kad ir kas bebūtum.
Laikas baigėsi.
Priminimas: pasikeisti akių spalvą prieš susitikimą.
Kitas susitikimas su kliente Darija.
Turėsite dėvėti kufiją, akinius, ryšėti šalį ir kalbėti arabiškai.
Gerai, akiniai.
Akiniai.
Šūdas!
Sveiki, gal galiu padėti?
Taip.
Kur mano motina, Darija Suleiman?
Labai užjaučiu.
Kodėl niekas su manimi nesusisiekė?
Atsiprašau, jei įvyko kažkokia klaida.
Artimiausi giminės nebuvo nurodyti.
O kas jūs?
Aš pats suklydau.
Išgydykit žemę.
- Siuntinys išsiųstas. - Įjunk „Cache“.
Pradėk atminties sinchronizavimą.
Pone Hadadai,
apgailestaudama pranešu, kad viršijote savo atminties planą 4,08 %.
Jei pageidaujate toliau naudotis mūsų paslaugomis,
privalote nedelsiant atnaujinti savo „Atminties kertelės“ planą.
- Negaliu atnaujinti, blemba. - Jūsų patogumui
rodome rečiausiai lankomus prisiminimus.
Prašome pranešti.
Ištrinsite juos?
Ne.
Ne, aš neištrinsiu savo gyvenimo.
Taip ar ne?
Spėk.
Skambink gydytojai Zolner.
Gydytoja Zolner negali atsiliepti.
- Jei skubu, prašome skambinti... - Išjunk.
Gerai.
Keturi žodžiai.
Rudos akys,
spėjimas,
levandos,
Lola.
Rudos akys, spėjimas, levandos, Lola.
Rudos akys...
- Rudos akys, spėjimas, levandos... - Levandos.
Rudos akys, spėjimas, levandos...
Rudos akys, spėjimas, levandos, Lola.
Rudos akys, spėjimas...
Rudos akys, spėjimas, levandos, Lola...
Ilgiuosi tavęs.
Įjunk „Pack“.
Ezra?
Štai kur tu.
Matau iš tavo „Pack“ profilio, kad tau tai - pirmas kartas.
Ar norėtum apie ką nors pasikalbėti prieš pradedant?
Turiu vasaros širdį.
Man labai gaila.
Ligą išgydė, bet mano smegenys...
Netenku prisiminimų.
Kertu, kad galiu padėti.
Gaunu labai aukštus įvertinimus.
Neabejoju.
Paprastai tavo vietoje būnu aš.
Tiesą sakant, aš priklausau „Pack“.
Neturėjai daug prisiminimų, bet man patiko, ką pamačiau.
Esu dirbusi ir su mažiau.
Tavo gyvenimo linija...
Kas?
Šitas pertrūkis.
Reiškia, kad susidursi su didžiule permaina.
Kas?
Atleisk, tik... tavo tatuiruotė.
Ji tatuiruotės neturėjo.
Prisiminimuose to nemačiau. Nesuk dėl to galvos.
Nemanau, kad pavyks.
Smagiai atšventei gimtadienį, Ezra?
- Jis dar nesibaigė. - Jis dar nesibaigė.
Jis dar nesibaigė.
Jei nori, gali vadinti mane Lola.
- Kas? - Atleisk.
Ezra, kas yra?
...aš tik... turiu galvoje, tu - ne ji.
Nieko nebus. Tai ne tas pats.
Tai netikra.
Pasikalbėkim apie tai.
Galiu prisitaikyti.
Baik. Atleisk, aš tik...
Tiesiog išeik, prašau.
Atsiprašau, vis tiek turėsi sumokėti.
3 000 vienetų.
Įjunk „Cache“.
Lola.
Jūsų paskyra vis dar viršija planą.
Visi prisiminimai, kontaktai, korespondencija ir duomenys bus įšaldyti...
Atsiknisk, Dženise. Klausyk, tiesiog atsiknisk!
Norėtumėte ištrinti šiuos prisiminimus?
Ištrink.
Dabar 1,47 % viršijate planą.
Ištrink.
Ištrinti visus prisiminimus,
išskyrus tuos, kurių raktažodis „Lola“.
IŠNAUDOTA 26,00 % TALPOS
Sveikinu. Jūsų paskyra dabar tinkama naudoti.
Ačiū, kad patikėjote savo atsiminimus „Cache Cloud“, pone Hadadai.
Rodyk be perstojo.
- Tavo gyvenimo linija... - Kas?
Šitas pertrūkis...
- Atsargiai, tarpas. - Dėl potvynio
tuščiose ir centrinėse linijose
uždarytos šios stotelės...
Įjunk „Pack“.
Atidaryk Natašos prisiminimus.
- Nerasta. - Ką...
Atidaryk Natašos prisiminimus.
Nerasta.
Kita stotelė: Čaring Kroso gatvė.
Bijau, kad nieko neišeis.
Ką?
Viskas dingo.
Apie ką jūs kalbat?
Per žemės drebėjimą sugedo visi serveriai.
Ką... Sakot, žemės drebėjimas?
Pasikeitė jūros lygis, padaugėjo vandens, tektonines plokštes slegia išaugęs svoris.
Jis buvo prognozuojamas. Cunamis Naujojoje Škotijoje.
Žmonės naudoja blokų grandinę. Blokų grandinė naudoja elektrą.
Dėl elektros kyla jūros lygis ir jis, savo ruožtu, išvalo blokų grandinę.
Internetas vėl įjungtas. Bet viskas, kas buvo „Cloud“, dingo.
Gera diena pradėti gyvenimą iš naujo.
Įjunk „Cache“. Atverk Lolą.
Apgailestaudami pranešame, kad jūsų prisiminimai
šiuo metu neprieinami...
- Ne. - ...dėl elektros sutrikimų.
Prašome kreiptis pagalbos į vietinį „Cache Cloud“ biurą.
Čaring Kroso gatvė.
Niekas mums nieko nesako.
Kažkokia beprotybė.
Atsiprašau.
Noriu žinoti, kur mano prisiminimai.
Gal pamenate, į jūsų sutartį įtrauktas punktas apie force majeure.
Kaip ir numanote, gamtinė katastrofa prilygsta
ypatingam įvykiui, kuris nepriklauso nuo mūsų valios.
Sumauti dendritai kasdien žūsta.
Man reikia „Atminties kertelės“.
Visi čia esantys kažko neteko.
Pinigų, ligos istorijų, darbo knygelių. Aišku?
Darome, ką galime, bet jūsų duomenys šiuo metu gali būti bet kur.
Turiu su juo pasikalbėti.
Jo, 2753. Užeik, žmogau.
Miste, įleisk jį. Užeik.
Man reikia tavo pagalbos.
Prisiminimai dingo. Viskas dingo.
Aš tave perspėjau. Motina Gamta pyksta ant savo vaikų.
Kenkėjiškos programos įveikia ugniasienes greičiau, nei „Cache“ jas atstato.
Girdėjau, kad, tipo, viena iš keturių paskyrų pavagiama.
Mano paskyra, mano prisiminimai. Turi man padėti.
- Šiaip jau, nieko neprivalau daryti. - Padėk man.
Padėk man.
Turiu vasaros širdį.
Kognityvinės funkcijos jau ėmė silpti.
Vasaros širdis. Tuk, tuk, tuk.
Šiaip ar taip neteksi visų prisiminimų.
Anglies dvideginio kiekis puikiai ištrina senąją žievės talpą, ar ne?
Tas mėšlas dabar siekia apie 560 milijoninių dalių, ar ne?
Gyvenk dabartyje, bičiuli.
Ji - mano mergina, supranti?
Jos nebėra, tai viskas, kas man liko.
Mėšlas.
Žinai, mielai pamirščiau savo paskutinę merginą.
Pamiršk...
Prašau! Žinau, kad gali juos rasti.
Žinau, kad gali juos rasti.
Esi pasirengęs atverti kišenes? Nes tas mėšlas nepigus.
- Na. - Kiek?
20 000 vienetų.
Tiek neturiu.
Girdėjau, „Pack“ galima daug uždirbti,
ypač tokiam gražuoliukui kaip tu.
- Labai gražus. - Aš tokio darbo nedirbu.
Gal metas pamėginti?
Pamėgink.
Rytoj sumokėsiu pusę sumos.
Kokius filmukus turėjai su savim ir ta, kuo ji ten vardu,
savo pagedusioje smegenų dėžutėje?
10 000 rytoj. Pažadu.
Vaikino su vasaros širdimi pažadas?
O jei pamirši?
Žiūrėk, kaip bėga.
- Sveikas sugrįžęs, Ezra. - Sumauta atmintis.
Įjunk „Pack“ visuose ekranuose. Atidaryk užduotis.
Visų kategorijų.
Atlaisvink švenčių dienas.
Atnaujink teikiamas paslaugas, įtrauk prisipažinimus, šaukimus,
nutraukimus, klastojimus ir...
- ir jutiminius potyrius. - Teikdami šias paslaugas
suprantate, kad pats prisiimate riziką.
„Pack“ neatsako
už fizinę ar dvasinę žalą, patirtą...
- Sutinku. - Patvirtindamas šią sutartį
„Pack“ darbuotojas sutinka atsisakyti...
Sutinku. Peržvelk užduotis.
Man reikia jaunikio mano... mūsų vestuvėms kitą mėnesį.
Per toli. Atmesk.
Noriu kartu svaigintis narkotikais. Metamfetaminu, ketaminu, ratais.
Ištrūkti iš šio sumauto pasaulio, kol klimatas nesuprastėjo dar labiau.
Kitas.
Man reikia žmogaus, kuris prisipažintų.
Užmezgiau romaną, vyras pareikalavo susitikti su mano meilužiu.
Jis neatlyžta. Siūlau 2 000 vienetų.
KLIENTĖ IZABELĖ VIK VAIDMUO - MEILUŽIS
Perspėjimas, asmuo nesivaldo.
Jėzau.
Atmesk.
UAB „Džeimso Vakslerio būstai“
reikia, kad gyventojai būtų tučtuojau iškeldinti.
Priimk.
Čia mūsų namai. Septynerius metus gyvenam...
Kur mes eisim?
Suprantu, kad nemalonu...
Butą parduos, tiesa?
Nieko apie tai nežinau.
Žinau tik tiek, kad nuomos sutartis baigėsi.
Turite dešimt dienų išsikraustyti.
Buvau išdykęs, man reikia jutiminės paslaugos...
Atmesk.
Man vis dar reikia pagalbos, aišku? Labai reikia.
Siūlau 3 000 vienetų. Padėtis delikati. Skubu.
Perspėjimas, asmuo nesivaldo.
Atmesk.
Siekiant laikytis
etikos standartų ir praktikos,
mums reikalingas sutarčių nutraukimo atstovas. 500 vienetų.
...perspėti begalę kartų,
kad jei nepagerinsite rezultatų...
Prašau...
mano partnerė...
susirgo plaučių liga.
Dažniausiai ji negali išeiti į lauką.
Man reikia šito darbo.
Kitą ketvirtį pereisime prie visiškai automatizuoto proceso.
Jūsų darbo vietos nebeliko.
Apsauginiai išlydės jus iš pastato.
Ačiū.
Kas jūs toks, kad ateitumėt ir šitaip...
Sugriautumėte mūsų gyvenimus?
Skambink X.
Čia 2753. Man nedaug trūksta. Visai nedaug trūksta.
Atliksiu dar vieną užduotį, tada turėsiu reikiamą sumą.
Prašau, pranešk, kai surasi mano atsiminimus.
Štai kur tu.
Atsiprašau, pavėlavau.
Ar tavo laikrodis sugedo?
Šūdas.
Atsiprašau, aš kaip nesavas...
Turėtum išeiti.
Neleisk, kad tai sugadintų mūsų vakarą.
Dveji metai šuniui ant uodegos.
Tikrame pasaulyje, už „Pack“ ribų, atsidūriau
labai sudėtingoje padėtyje.
Man reikia keturių tūkstančių vienetų.
Atsiprašau? Padėti tau?
Užsikrušk.
Aš už nieką tau nemokėsiu!
Užėjo karščio banga. Prašome saugotis.
Lauke būkite ribotą laiką.
Venkite alinančios fizinės veiklos.
Jei pastebėsite įtartinai nesivaldantį asmenį,
tuoj pat praneškite valdžios įstaigoms.
Patikrink kriptovaliutos sąskaitą.
6 353 vienetai.
Rudos akys, spėjimas, levandos, Lola.
Gauta „Pack“ užduotis iš Natašos Alper.
Atidaryk.
Pamačiau, kad turi laiko,
todėl pamaniau, kad būtų maloni staigmena
sugrįžus namo rasti tave, ruošiantį vakarienę. Palikau kodą nuo buto.
Priimk.
Mokytoja sako, kad kitą savaitę bus per karšta eiti į lauką.
Tada turime sugalvoti, ką smagaus nuveikti viduje.
Galėtum papasakoti man istoriją.
Gerai. Kokią istoriją nori išgirsti?
Atsiprašau, kad vėluoju. Metro vėl užliejo.
Turėjau grįžti iš darbo pėsčiomis.
Labas.
Atrodo puikiai! Ačiū, kad pagaminai, mielasis.
Tėvelis pasakoja man istoriją.
Tikrai? Ir kokią gi?
Apie paskutinį banginį.
- Ir aš noriu ją išgirsti. - Gerai.
Paskutinis banginis.
Manau, buvau tavo amžiaus.
Buvo labai karšta.
Buvo perspėjimų.
Aš buvau...
- Nori pamatyti, Ezra? - Ateik.
- Aš buvau laive. - Kur?
Kur?
Neprisimenu.
Buvo žvejys ir...
- Ateik. - ...ir moteris.
Buvome vandenyje.
Kas buvo ta moteris?
Atsiprašau. Neprisimenu.
Mergyt, galėsim užbaigti istoriją kitą kartą, gerai?
Gal trumpam paliktum mus su tėveliu vienus?
Ar kas negerai?
Ne. Man viskas gerai.
Nagi. Eime, pasiruoškim į lovą, gerai?
- Labanakt, tėveli. - Gerai.
Labanakt, mieloji.
Ta istorija. Ji iš tavo tikro gyvenimo?
Turbūt. Todėl ją pamirštu.
Dar galiu prisiminti naujus dalykus, bet praeitį...
Buvai vaikas.
Sakei, su tavimi buvo moteris.
Gal tavo motina?
Gal.
Ir buvo banginis.
Taip, pasakojai mums apie paskutinį banginį.
Ta moteris, aš ją pažinojau.
Ištryniau ją.
Viską ištryniau.
Viską, išskyrus Lolą.
Lolą?
Ar ji...
Tai vyksta greičiau nei maniau.
Kada ji...
Ką prisimeni?
Praėjo treji metai.
Ji turėjo vasaros širdį.
Aš irgi.
Labai užjaučiu.
Buvo sukurtas eksperimentinis gydymas.
Man suveikė...
bet ne...
Ji ne tik sirgo širdies liga.
Ji laukėsi.
Netekau jų abiejų. O dabar netenku jos ir vėl.
Užjaučiu.
Labai užjaučiu.
Tavo gyvenimo linija...
Turi daugiau nei vieną.
Ką tai reiškia?
2753. Geros naujienos.
Suradau tavo prisiminimus, taip.
Buvo truputį sunkiau nei maniau.
Jie atsidūrė trolių ūkyje žemutinėje žemės orbitoje,
todėl man prireiks 30 000, taigi. Pusė sumos - šiandien.
Įjunk „Pack“.
Pataisyk Natašai Alper išrašytą sąskaitą.
Pridėk papildomą paslaugą.
Jutiminė patirtis.
Prašau patvirtinti jutiminės patirties pridėjimą.
Prašau patvirtinti.
Tvirtinu.
Peržvelk užduotis.
Ieškau užduočių.
Ieškau žmogaus, kuris atsiprašytų stambaus kliento.
Reikia gero šou. Šliaužioti ant kelių.
Daryti viską, ko prireiks. 600 vienetų.
Tik užduotis už daugiau nei 3 000 vienetų.
Skubus atlikimas.
Rasta viena užduotis.
Perspėjimas dėl nesivaldymo.
Dabar siūlau 5 000 vienetų. Daugiau neišgaliu.
Prašau, aš puolusi į neviltį. Mano vyras nevaldomas.
Priimk.
Karštis veikia jo temperamentą. Jis nesigydo CRISPR.
Jis nelabai tiki mokslu. Klausotės?
Taip. Aš žinau, kad jūsų vyras nesivaldo.
Drėgnasis termometras rodo 34 laipsnius.
Užtikrinu jus, mus paruošia tokiems atvejams.
Kai paskutinį kartą taip įkaito, jis nuėjo į barą ir...
- Seniai užmezgėt romaną? - Kiek jam žinoma, prieš metus.
Susipažinome Maida Veile per mano seserį, bet prašau jos neminėti.
Aš jau esu čia buvęs?
Keletą kartų, kai jis buvo išvykęs, bet jam nebūtina to žinoti.
- Aš jį myliu! Tikrai! - Čia jis?
- Nebūtina... - Čia tas sumautas tipas?
- Ji jus myli. - Viskas baigta.
Aš tave myliu.
Tarp mūsų viskas baigta.
Tą jam ir pasakiau. Noriu būti su tavimi.
Aš niekad jums neprilygsiu.
Turiu galvoje, jūs galite pasirūpinti ja taip, kaip aš niekad...
Rudos akys, spėjimas, levandos.
- Lola. Rudos akys, spėjimas, levandos... - Naujas pranešimas iš „Pack“.
Sutartis nutraukta: Nataša Alper.
Šūdas. Skambink Natašai Alper.
Su Nataša Alper susisiekti negalima. Norėtumėte palikti žinutę?
- Tėveli! - Nataša, aš turiu...
Harlina, eik į savo kambarį.
Kas nutiko tėveliui?
Eik į savo kambarį. Uždaryk duris.
- Dink. - Palauk...
Išeik dabar pat. Nebenoriu, kad būtum mūsų gyvenime.
- Surasime ką nors kitą. - Galiu paaiškinti.
Maniau, kad nesiūlai jutiminių patirčių.
- Suprantu, kodėl supykai. - Tikrai?
Kadangi esi naujokas, turėtum žinoti,
kad jei imsi iš manęs pinigus už seksą, turėtum bent jau dulkintis kaip jis.
Bet vakar vakare lovoje buvo ne Deividas. Abu tą žinom.
Atsiprašau.
Tikrai.
Bet man teko. Neturėjau pasirinkimo. Man reikėjo pinigų.
- Ką? - Dėl Lolos.
- Negaliu jos prarasti. - Dieve, pažiūrėk į save!
Tu taip stengiesi išsaugoti praeitį,
- kad net nebegyveni dabartyje! - O tu?
Pasamdei mane vaidinti vyrą, kokio norėtum.
Deividą, kuris nemetė tavęs ir tavo dukters.
Užsikrušk.
Aš bent jau neapsimetinėju niekieno partnere,
- neapsimetinėju tėvu. - Nes aš galiu tik apsimetinėti!
Man pagydė širdį, puiku.
Bet mano smegenys, sumautos smegenys...
Aš jose pasiklydau.
Aš pasiklydau.
Rudos akys, spėjimas, levandos...
Turi tai pamiršti.
Paleisk ją.
Negaliu.
Tada buvau laimingas.
Tiek aš prisimenu.
Laimės jausmą.
O dabar?
Dabar tu laimingas?
Jos nebėra...
ir ji nebegrįš.
Žinau...
Žinau tą jausmą.
Bet tu dar čia.
Mano dukra laiko tave tėvu...
o aš net nežinau tavo vardo.
Aš net nežinau tavo vardo.
Ezra.
Mano vardas Ezra.
O kas jis?
Turbūt iš tikrųjų viską pamiršti.
Nepameni, kad buvom susitarę?
Prisimeni, kas vožė tau į veidą?
Radau labai jaudinančių prisiminimų apie ją, taip.
Gal keliais net pasinaudojau,
kad diena greičiau praeitų, jei supranti, ką noriu pasakyti.
Kas nutiko kūdikiui?
Buvo berniukas ar mergaitė? Tu - tėvelis?
Neturėtų būti sunku rasti, kam visa tai parduoti.
Klausyk, verčiau sumokėk, arba parduosiu tą mėšlą,
ir visi pamatys jos subinę ant reklamos skydo Pikadilio aikštėje.
Kuo ji buvo vardu, dički?
Pameni?
Lola!
PO TRIJŲ MĖNESIŲ
Turėjome atsisveikinti vėl ir vėl.
Dabar metas pasisveikinti.
Iš naujo pristatome vieną didingiausių gyvūnų mūsų pasaulyje -
didįjį kuprotąjį banginį.
„MENAGERIE 2100“ PRISTATO BANGINIO PATELĘ HOUP
Netrukus ji atvyks į Londono „Menagerie 2100“ beta zoologijos sodą.
Ezra! Ar ji - kaip tas banginis, kurį matei?
Nesu matęs banginio.
Bet sakei, kad matei paskutinį.
Tikrai?
Labas.
Mūsų pasaulyje tiek daug nežinios.
Kaip sekasi?
Žinai, dabar jau geriau.
- Eime pavalgyti? - Gerai.
Eime. Ką jūs su drakonu Džojumi norit valgyti?
- Ji graži. - Spėk.
Taip, graži.
„Exowomb“ sukuria gemalui tinkamą aplinką,
pašalindama klimato sukeliamą riziką nėštumui...
Ezra?
...leidžia išvengti priešlaikinio gimdymo, apsaugo motiną ir kūdikį.
Jūsų šeima nusipelno geriausios pradžios.
Ezra, tau viskas gerai?
„Exowomb“.
- Pradėkite planuoti ateitį šiandien. - Taip.
- Kur buvai išskridęs?
Niekur. Aš čia.
Išvertė Sandra Siaurodinė