Jadi?
Bagaimana jika ia bukan yang awak mahu?
Saya mahu apa yang awak mahu.
Ezra...
Jadi, awak mengandung atau tidak?
Tekalah.
Beritahulah saya.
- Tekalah. - Tolonglah.
Betulkah?
Baguslah.
- Baguslah? - Ya.
Betul?
Ya.
Kita akan ada...
- Kita akan timang anak. - Baguslah.
Mainkan semula.
Jadi?
Bagaimana jika bukan seperti yang awak mahu?
Saya mahu apa yang awak mahu.
Ezra...
Jadi, awak mengandung atau tidak?
Tekalah.
Beritahulah saya.
Tekalah.
Tutup aset memori: Lola.
Naikkan katil.
Helo, David.
PERUBAHAN SUHU GLOBAL +2.32 CELSIUS
KOS GLOBAL PERUBAHAN IKLIM ABAD INI (DALAM DOLAR AS)
+176 TRILION
Mama jaguar yang garang dan menggerunkan memburu untuk anaknya, Joey.
Namun kali ini, ia memandang rendah mangsanya.
Ayah.
Mak kata jaguar akan hidup kembali dalam tempoh hayat saya.
Mereka sedang usahakan itu.
Ayah pernah jumpa jaguar?
Jaguar? Tak pernah.
Tapi ayah pernah jumpa ikan paus.
Ikan paus terakhir.
Ayah tak pernah cerita tentang itu.
Mungkin lain kali.
Tolonglah? Beritahu saya tentang ikan paus itu.
Beritahulah!
Masa untuk tidur. Lawatan seterusnya, kamu boleh dengar cerita ikan paus. Okey?
Janji?
Janji.
Baiklah. Pergi tidur.
Selamat malam.
Dia suka bercakap dengan saya sekarang.
Baguslah.
Masa yang sama minggu depan?
Sudah tentu.
Sebenarnya, tidak. Um, ada persidangan ibu bapa dan guru.
- Perkhidmatan awak termasuk itu? - Ya.
Sekolah suka berkenalan dengan sistem sokongan penuh,
malah pekerja gantian juga.
Saya gembira dapat hadir.
Awak okey?
Saya ada buat kesalahan?
Janji jari kelengkeng.
Ia mengejutkan saya.
- Bagaimana awak tahu buat begitu? - Biar saya jelaskan.
Boleh tak?
Ya.
Bila awak pilih saya, saya diberi akses ke perpustakaan
aset memori awak, itu membantu saya bersedia untuk peranan itu.
KELUARGA PACK ASET MEMORI NATASHA ALPER
Jadi ini senarai David.
Mereka ambil ini dari media sosial dan aplikasi lain.
- Awak masih tak percaya saya? - Ia bukan untuk saya.
Ini untuk anak kita. Dia mungkin mahu melihatnya nanti.
- Ayuhlah. - Saya sayangkan awak.
Janji?
Ayuh.
Harlyn, kamu menonton?
Saya janji, okey?
Dengar tak, sayang? Ayah sayangkan mak kamu.
Interaksi saya dengan awak ada impak besar terhadap cara Harlyn melihat saya.
Kesinambungan dinamik lama, itu yang mereka ajar kami.
Mungkin saya tak mahu kembali kepada dinamik lama.
Saya nak awak jadi ayah kepada Harlyn, bukan replika orang lain.
Okey. Patutlah awak tak mahu saya gunakan loghat dia.
Selalunya pelanggan saya mahu saya gantikan seseorang yang telah hilang.
Persamaannya ialah untuk bantu tangguh ketidakpercayaan, mengisi kekosongan.
Saya akan sentiasa ingat itu.
- Ya, baiklah. - Jumpa lagi.
Notifikasi baru.
Ezra. Ini Janice,
- wakil Cache Cloud anda. - Saya tahu siapa awak, Janice.
Disebabkan oleh peningkatan suhu global, yuran bulanan anda akan meningkat.
Untuk menerima, anda tidak perlu mengambil sebarang tindakan sama sekali.
- Untuk membuat janji temu, hanya minta... - Janji temu.
Peringatan: Tukar warna mata.
TINGKATKAN STORAN ANDA HARI INI
- Nama dan nombor akaun awak? - Ezra Haddad.
Itu pun awak. Apa yang boleh saya bantu?
Saya tak faham. Ini kenaikan kali ketiga pada tahun ini.
Ladang pelayan Cache Cloud secara automatik melaraskan dengan suhu global,
dan itu melindungi blok rantai, lebih penting, melindungi kamu.
Betul, tapi blok rantai sedut semua jenis tenaga.
Tepat sekali. Jadi apabila suhu meningkat, begitu juga dengan harga.
Perlu memastikan ladang penyimpanan itu sejuk.
Sungguh memalukan semua orang biarkan ia sampai sejauh ini.
Kemelut kejuruteraan iklim beberapa tahun lalu hanya memburukkan keadaan,
untuk pengetahuan awak.
Namun Mind's Eye menjadi tawaran kami yang paling popular.
Ia satu-satunya cara untuk benar-benar hadir dalam memori awak sendiri.
Teknologi hak milik kami merangsang lobus parietal
- dengan elektromagnet tidak invasif... - Saya tahu cara ia berfungsi, Janice.
Awak tahu tak kebanyakan pelanggan kami melihat pelan storan sebagai pelaburan?
Menyimpan sebahagian diri mereka sehingga seluruh kesedaran mereka boleh dimuat naik
dan dibawa balik apabila kucar-kacir ini semua selesai.
Saya nak Mind's Eye sekarang, bukan 100 tahun dari sekarang.
Jika saya tiada rangsangan visual, saya akan kehilangan seluruh memori.
KARDIOMIOPATI TERMA
Oh, ya. Jantung musim panas.
Saya ada seorang sepupu dengan penyakit yang sama. Kasihannya.
Dia mula mengalami jurang kehidupan ketika berumur 16 tahun.
- Itu yang saya cuba elakkan. - Sudah tentu.
Saya lihat awak tak pernah terlepas penyegerakkan memori harian. Sangat baik.
Itulah sebab awak dapat diskaun jantung musim panas Cache Cloud,
hampir 10 peratus pengurangan.
Namun awak naikkan harga sebanyak 15 peratus, jadi...
Jika awak tak mampu bayar kenaikan kadar,
awak perlu menukar pelan storan awak.
Jika tidak, awak perlu buang beberapa perkara.
Ya? Apa? Saya hilang apa?
Kami akan buang aset awak yang paling kurang dikunjungi.
Jangan risau. Awak tak akan sedar ia hilang.
Itulah kebaikan melupakan.
Ia terpulang kepada awak.
Padam.
Padam. Tidak, simpan.
Tak apa. Padam.
Padam.
Simpan.
Padam.
Padam. Simpan.
Anda kenal seseorang yang bergelut dengan radang haba?
Adakah kenaikan suhu menyebabkan anda dan orang yang anda sayangi takut dan bimbang?
Tahun lepas sahaja, lebih 10,000 orang
di London menjadi mangsa keganasan disebabkan oleh radang haba.
Namun ada penyelesaiannya. CRISPR.
Ezra, singgahlah Klinik CRISPR Geno untuk maklumat lanjut.
Bantu orang istimewa anda kekal tenang.
Yo. 2753.
Orang yang program dron penghantaran ini orang yang dungu.
Awak balik lewat.
Saya terpaksa melanjutkan slot janji temu saya.
Cache terus naikkan premium saya.
Hei, saya kenal seseorang yang
baru saja menyediakan perkhidmatan petani di Norilsk, Siberia.
Ia tak dapat dijejak. Dia uruskan rangkaiannya sendiri.
Ia lebih murah berbanding Dosh Cloud awak.
Lebih murah.
Saya tak nak sesuatu yang berisiko.
Saya cuma nak cakap yang alam semula jadi adalah penyama terbaik.
Alam semula jadi
- Selamat pulang, Ezra. - Terima kasih.
Bagaimana hari saya?
Bagus.
Terima kasih kerana bertanya.
Bagaimana dengan awak?
Almari pakaian, David.
Lancarkan Pack. Semak jadual untuk esok.
JADUAL OKTOBER
Janji temu pertama anda bersama pelanggan Derek pada jam 11.
Anda dikehendaki bermata biru dan berbahasa Perancis.
- Derek telah hantar pakej mengandungi... - Oh, faham.
Janji temu kedua anda adalah dengan pelanggan Dariya.
- Anda dikehendaki... - Anak lelakinya. Saya tahu.
Anda dikehendaki memakai kufi, parut, cermin mata,
dan berbahasa Arab.
Tiada janji temu tambahan untuk esok.
Turunkan katil.
Masa berlalu
tetapi meninggalkan kesannya.
Lancarkan Cache.
Mulakan penyegerakkan memori.
PENYEGERAKKAN MEMORI HARIAN SEDANG BERLANGSUNG
Buat diri anda selesa. Tarik nafas dalam-dalam.
Semasa menghembus nafas, perlahan-lahan tutup mata anda.
Ingat hari anda dari saat anda bangun sehingga sekarang.
Aset memori disegerakkan.
Buka Lola.
Garis hayat.
Walau bagaimanapun, Tahap CO2 meningkat pada kadar terpantas...
Garis hayat awak...
- Apa? - Garis ini...
Ia bermakna awak akan menghadapi perubahan besar.
Mainkan semula.
Berterusan.
Garis hayat awak...
- Apa? - Garis ini...
Masa berlalu, tetapi meninggalkan kesannya.
Champagne.
Awak sukakannya?
Sama seperti pertama kali awak berikan ia kepada saya.
Saya fikir saya kehilangannya dalam pemindahan Rotterdam...
Jadi...
Beritahu saya, bagaimana perjalanan awak?
Saya tak tahu nak cakap apa...
25 tahun yang lalu, kita fikir kripto
akan menjadi penyelamat kita;
kini ia membunuh kita dengan jejak karbon.
- Selamat tengah hari. - Helo.
Ada teman istimewa?
Ada, bukan?
Masih awal lagi...
Kamu sukakan dia. Lebih daripada yang kamu fikirkan.
Mak tahu.
Dia nak buat resipi qatayef mak untuk Ramadhan.
Saya beritahu dia cara kita.
Kamu ingat...
Sudah tentu.
Saya pernah mengambil hidangan kedua apabila mak tak melihat
dan bersembunyi serta memakannya.
Kamu patut pakai ini...
Tak. Saya tak boleh...
Jangan tunggu lama.
Kamu tak tahu apa yang boleh berlaku dalam dunia ini...
Kamu boleh bawa dia lain kali?
Mak nak jumpa dia.
Tuhan...
Mak suka bau bunga ini...
Ini bunga apa?
Lavender.
Bukan?
Lavender.
Saya suka bau lavender.
Awak patut keluar hari ini. Ia selamat.
Saya mahu berada di sini.
Awak takut akan rindu sesuatu?
Saya akan rindu segala-galanya.
Saya suka bau lavender.
Lancarkan Cache. Buka Lola.
Saya suka bau lavender.
Awak patut keluar hari ini. Ia selamat.
Saya mahu berada di sini.
Awak takut akan rindu sesuatu?
Saya akan rindu segala-galanya.
Ia berlaku dua kali minggu ini. Saya dapat melihatnya dalam fikiran saya, kemudian...
ia hilang.
Saya terpaksa guna Cache Cloud untuk ingat kembali.
Ini ialah imbasan terbaru awak.
Otak manusia yang sihat mengandungi lebih 86 bilion neuron aktif.
Kita sedang lihat bukti struktur dendrit sedang rosak.
Penurunan 11 peratus sinaps aktif, menandakan kematian neuron.
Ezra, otak awak telah tertekan oleh tempoh hayat jantung musim panas awak.
Disebabkan pengurangan sejarah aliran darah ke otak awak,
kerosakan pada saluran darah, keradangan yang berterusan,
demensia vaskular tidak dapat dielakkan.
Badan kita tidak dibina untuk suhu ini.
Kami terus membangunkan teknologi baru
untuk mencuba dan menangani segala punca masalah,
dan sepanjang masa, suhu terus meningkat.
Baiklah, jadi bagaimana kita nak hentikannya?
Malangnya, ini adalah permulaan kemerosotan kognitif dipercepat
yang kita jangkakan.
Tiada cara untuk memulihkan kehilangan sel-sel otak.
Saya fikir Mind's Eye boleh membetulkannya.
Ya. Rangsangan visual dan pendengaran dari Mind's Eye adalah cara terbaik
untuk melambatkan permulaan demensia.
Dengan mengimbas kembali memori dalam bentuk yang paling murni,
ia memperdaya otak untuk memikirkan bahawa ia memori baru.
Namun tak hentikan kerosakan.
Tiada cara lain lagi?
Beberapa pesakit saya bereksperimen dengan pengganti.
Yang lain dah cuba terapi berasaskan nostalgia.
Apa itu?
Cara ia berfungsi, awak mencipta ruang letak lisan
berdasarkan empat penanda deria daripada memori asas.
Empat perkataan, seperti sebuah mantera.
Perkataan, bukan visual?
Teorinya ialah amalan ini akan menguatkan laluan saraf
melalui perkataan berulang.
Ia memang berkesan?
Dengan menggumam kata-kata kepada diri sendiri?
Seperti yang saya katakan, ia cuma teori.
Terima kasih, Doktor.
Di sinilah kita berada enam bulan lalu.
Penempatan keluarga menunjukkan bahawa Harlyn berasa tidak selamat.
Awan gelap pula menunjukkan kebimbangan dia.
Sekarang, nampaknya perkara telah berubah.
Terdapat peningkatan keselamatan dengan unit keluarga.
Kita melihatnya daripada awan biru dan sekarang matahari sudah keluar.
Saya tahu ini hanya sebuah kerja untuk awak,
tapi saya nak ucap terima kasih.
Saya gembira sebab ia berbaloi. Dia benar-benar menakjubkan.
Kita jumpa minggu depan?
Natasha, awak masih ada kira-kira sejam.
Maksud saya, awak tak perlu gunakannya, tapi ia milik awak jika awak mahu.
Awak nak minum?
Ramai orang sekarang, mereka hanya...
Idea untuk mempunyai anak di dunia ini terlalu berat bagi mereka,
jadi saya rasa bertuah kenal awak.
Terima kasih.
Saya hanya tak fikir saya akan melakukannya sendirian.
Saya rasa tidak.
Maaf.
Saya perlu ingat, saya tak upah awak untuk saya.
Terima kasih.
Ada David lain?
Sekali-sekala.
Maksud saya, awak tak menawarkan pengalaman deria.
- Saya tak tawarkan. - Awak tak nak buat kerja fizikal?
Ia hanya sempadan yang saya tetapkan.
Saya bukan saja guna butiran David, sebahagian diri saya ada dalam peranan.
Saya sedar saya sedang dilayan. Saya tak berkhayal.
Kadangkala, saya rindu menemui orang lain.
Hubungan yang benar.
Namun itu sangat jarang... tidak berbaloi...
Mungkin transaksi adalah yang terbaik kita boleh harapkan.
Ia mengerikan, tapi kadangkala saya berharap dia mati,
bukannya pergi begitu saja.
Dia masih hidup?
Mungkin.
Saya takkan tahu.
Dia pergi atas urusan kerja di Amerika Syarikat.
Oregon.
Dia hubungi saya dan memberitahu yang dia takkan pulang.
Dia bertemu seseorang di koloni Heal the Land...
...sesuatu seperti itu.
Dia menjadi orang lain.
Saya minta maaf, Nat...
sebab saya tiada di sana untuk kamu berdua.
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
Saya takut...
takut dengan dunia.
Maafkan saya.
Bagusnya awak.
Awak sangat bagus.
Awak David yang lebih baik berbanding David,
siapa pun awak.
Masa tamat.
Peringatan: Tukar warna mata sebelum janji temu seterusnya.
Janji temu anda seterusnya ialah dengan klien Dariya.
Anda dikehendaki memakai kufi, berkaca mata, parut dan berbahasa Arab.
Okey, kaca mata.
Kaca mata.
Oh, tak guna!
Hai, boleh saya bantu?
Ya.
Di mana mak saya, Dariya Sulaiman?
Maafkan saya.
Mengapa tiada sesiapa hubungi saya?
Maafkan saya jika ada sebarang kesilapan.
Tiada senarai waris dalam fail dia.
Siapa sebenarnya awak?
Saya yang silap.
Pulihkan dunia.
- Penghantaran dihantar. - Lancarkan Cache.
Mulakan penyegerakkan memori.
En. Haddad,
dukacita saya maklumkan pelan storan anda telah melebihi sebanyak 4.08 peratus.
Jika anda ingin terus menggunakan perkhidmatan kami,
anda perlu tambah pelan storan Cache Cloud Mind's Eye anda sekarang.
- Saya tak boleh tambah. - Untuk kemudahan anda,
ini adalah aset memori anda yang paling kurang diakses.
Tolong maklumkan.
Anda nak padamkan?
Tidak.
Saya tak nak padam fail saya.
Jadi, awak mengandung atau tidak?
Tekalah.
Hubungi Doktor Zollner.
Doktor Zollner tak dapat dihubungi.
- Jika ini kecemasan, sila hubungi... - Putuskan sambungan.
Okey.
Empat perkataan.
Mata berwarna perang,
teka,
lavender,
Lola.
Mata perang, teka, lavender, Lola.
Mata perang...
- Mata perang, teka, lavender... - Lavender.
Mata perang, teka, lavender...
Mata perang, teka, lavender, Lola.
Mata perang, teka...
Mata perang, teka, lavender, Lola...
Saya rindukan awak.
Buka Pack.
Ezra?
Itu pun awak.
Saya tahu daripada profil Pack awak yang ini adalah kali pertama bagi awak.
Ada apa-apa awak nak bincang sebelum kita bermula?
Saya ada jantung musim panas.
Saya bersimpati.
Mereka menyembuhkannya, tapi otak saya...
Saya kehilangan memori.
Saya yakin boleh bantu.
Saya dapat penilaian yang tinggi.
Saya pasti.
Selalunya, saya berada di tempat awak.
Sebenarnya, saya bekerja dengan Pack.
Aset awak tak banyak, tapi saya suka apa yang saya lihat.
Saya pernah dapat yang lagi sedikit.
Garis hayat awak...
Apa?
Garis ini.
Ia bermakna awak akan menghadapi perubahan besar.
Apa?
Maaf, ia cuma... tatu awak.
Dia tiada tatu.
Saya tak dapat tahu daripada aset. Jangan risau.
Saya rasa ini takkan berhasil.
Awak sambut hari lahir awak, Ezra?
- Ia belum berakhir. - Ia belum berakhir.
Ia belum berakhir.
Awak boleh panggil saya Lola jika awak mahu.
- Apa? - Maafkan saya.
Ezra, apa?
saya cuma... Maksud saya, awak bukan dia.
Ia takkan berhasil. Ia tak sama.
Ia bukan nyata.
Hei, mari cakap tentang ini.
Saya boleh sesuaikan diri.
Hentikan. Maaf, saya cuma...
Tolong pergi.
Maaf, awak masih perlu bayar.
Tiga ribu unit.
Buka Cache.
Lola.
Akaun anda masih melebihi kapasiti.
Semua aset, kenalan, surat-menyurat dan data peranti akan kekal beku...
Berambus, Janice. Dengar, berambuslah!
Anda mahu padam aset memori ini?
Padam.
Anda kini melebihi kapasiti 1.47 peratus.
Padam.
Padam semua aset
kecuali kata kunci "Lola."
26.00 PERATUS KAPASITI TELAH DIGUNAKAN
Tahniah. Akaun anda kini berada dalam keadaan baik.
Terima kasih kerana menyimpan memori anda kepada Cache Cloud, En. Haddad.
Mainkan secara berterusan.
- Garis hayat awak... - Apa?
Garis ini...
- Awasi jurang. - Akibat banjir
pada laluan Bakerloo dan Central,
stesen berikut sedang ditutup...
Lancarkan Pack.
Buka aset memori Natasha.
- Tak dapat dikesan. - Apa...
Buka aset Natasha.
Tak dapat dikesan.
Perhentian seterusnya: Charing Cross Road.
Saya rasa ia takkan berfungsi.
Apa?
Semuanya hilang.
Apa yang awak cakap?
Gempa bumi merempuh semua pelayan.
Gempa bumi, awak kata?
Perubahan paras laut, lebih banyak air, lebih berat pada plat tektonik.
Mereka kata ia akan datang. Tsunami di Nova Scotia.
Orang ramai menggunakan blok rantai. Blok rantai menggunakan kuasa.
Kuasa menyebabkan paras laut naik yang seterusnya, memusnahkan rantaian blok.
Internet dipulihkan. Tapi Cloud, semuanya lenyap.
Hari yang baik untuk mulakan seluruh hidup awak.
Lancarkan Cache. Buka Lola.
Dukacita kami maklumkan bahawa aset memori anda
tidak boleh diakses pada masa ini...
- Tidak. - ...disebabkan bekalan elektrik terputus.
Sila buat janji temu di Cache Cloud tempatan anda untuk dapatkan bantuan.
Charing Cross Road.
Tiada sesiapa yang beri kami maklumat.
Mengarutnya.
- Hei! - Maafkan saya.
Hei!
Saya nak tahu di mana aset memori saya.
Awak mungkin ingat klausa force majeure dalam kontrak awak.
Tentu awak tahu bencana alam ialah
kejadian luar biasa di luar kawalan kami.
Dendrit otak akan rosak setiap hari.
Saya perlukan Mind's Eye.
Semua orang kehilangan sesuatu.
Wang mereka, sejarah perubatan, rekod kerja mereka. Okey?
Kami buat semampu kami, tapi data awak ada di mana-mana sekarang.
Saya nak bercakap dengan dia.
Yo, 2753. Masuklah.
Misty, benarkan dia masuk. Ayuh.
Saya perlu bantuan awak.
Ia hilang. Semuanya hilang.
Saya dah beri amaran. Alam semula jadi marahkan manusia.
Perisian hasad hapuskan tembok api dengan pantas sebelum Cache menyimpannya.
Saya dengar, satu daripada empat akaun diragut.
Akaun saya, memori saya. Awak perlu bantu saya.
- Sebenarnya, saya tak perlu buat apa-apa. - Tolong saya.
Tolong saya.
Saya ada jantung musim panas.
Kemerosotan kognitif telah pun bermula.
Jantung musim panas.
Awak akan kehilangan memori juga.
Tahap karbon dioksida adalah punca utama hilang memori, bukan?
Itu kira-kira 560 bahagian per juta sekarang, bukan?
Hiduplah di masa kini, kawan.
Ia teman wanita saya, okey?
Dia sudah tiada, dan hanya itu memori tentang dia.
Mengarut.
Saya lebih suka melupakan teman wanita terakhir saya.
Lupa...
Tolonglah! Saya tahu awak boleh cari memori itu.
Saya tahu awak boleh cari memori itu.
Awak sanggup belanjakan unit untuknya? Sebab ia bukannya murah.
- Baiklah. - Berapa harganya?
Dua puluh ribu unit.
Saya tiada unit sebanyak itu.
Saya dengar bekerja dengan Pack dapat keuntungan tinggi
terutamanya lelaki kacak macam awak.
- Kacaknya. - Saya tak buat kerja begitu.
Mungkin sudah tiba masanya awak cuba?
Cuba.
Esok saya bayar separuh.
Filem jenis apa yang awak dan dia ada
di dalam kotak otak awak yang rosak itu?
Sepuluh ribu esok. Saya janji.
Ia janji daripada lelaki dengan penyakit jantung musim panas?
Bagaimana jika awak terlupa?
Tengoklah dia melarikan diri.
- Selamat pulang, Ezra. - Memori tak guna.
Lancarkan Pack, semua skrin. Buka tugasan.
Semua kategori.
Kosongkan tarikh.
Kemas kini perkhidmatan yang tersedia termasuk pengakuan, saman,
penamatan, pemalsuan, dan...
- dan pengalaman deria. - Dalam menyediakan perkhidmatan ini,
anda faham bahawa anda menjalankan tugasan ini atas risiko anda sendiri.
Pack tidak bertanggungjawab
untuk sebarang kecederaan fizikal atau mental yang dialami sendiri...
- Setuju. - Dengan mengesahkan perjanjian ini,
pekerja Pack bersetuju untuk mengetepikan mana-mana dan semua...
Setuju. Semak tugasan terbuka.
Saya perlu pengantin lelaki untuk perkahwinan kami bulan depan.
Terlalu lama. Tolak.
Saya mahu mengambil dadah dengan seseorang. Meth, Special K, hanyut.
Keluar daripada dunia ini sebelum iklim menjadi lebih teruk.
Seterusnya.
Saya nak cari seseorang untuk buat pengakuan.
Saya menjalin hubungan sulit, dan suami saya nak bertemu dengan kekasih saya.
Dia tak nak berhenti. Saya menawarkan 2,000 unit.
KLIEN ISABEL WICK PERANAN KEKASIH
Amaran kemarahan untuk peranan ini.
Aduhai!
Tolak.
James Waxler Properties, LLC
memerlukan pengusiran dilakukan secepat mungkin.
Terima.
Ini rumah kami. Sudah tujuh tahun...
Ke mana kami nak pergi?
Saya tahu ini menyedihkan...
Mereka nak jual, bukan?
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.
Saya hanya tahu tempoh penyewaan telah tamat.
Kamu ada sepuluh hari untuk mengosongkan premis.
Saya terangsang dan perlu pengalaman deria...
Tolak.
Saya masih perlukan bantuan, okey?
Saya kini menawarkan 3,000 unit. Tangani dengan berhati-hati. Segera.
Amaran kemarahan untuk peranan ini.
Tolak.
Untuk mematuhi
piawaian dan amalan etika,
kami memerlukan wakil penamatan. Lima ratus unit.
...telah diberi amaran berkali-kali
jika prestasi awak tak meningkat...
Tolonglah...
pasangan saya...
dia ada penyakit paru-paru.
Dia tak boleh selalu keluar.
Saya perlukan kerja ini.
Kami bertukar kepada automasi penuh suku tahun hadapan.
Jawatan awak tak lagi wujud.
Pengawal keselamatan akan bawa awak keluar dari bangunan.
Terima kasih.
Siapa awak datang ke sini dan lakukan ini...
Musnahkan hidup kami?
Hubungi X.
Hei, ini 2753. Wang saya hampir cukup.
Saya ada satu lagi tugas, kemudian saya akan bayar awak.
Maklumkan saya apabila awak jumpa memori saya.
Itu pun awak.
Maafkan saya, saya lewat.
Awak tak perhati masa kerja awak?
Tak guna.
Maafkan saya, saya kurang sihat.
Awak patut pergi.
Jangan biarkan ini merosakkan malam kita.
Dua tahun, hilang begitu saja.
Di dunia nyata, di luar Pack, saya hadapi
situasi yang sangat sukar.
Saya perlukan 4,000 unit.
Maafkan saya? Bantu awak?
Berambus.
Saya tak nak bayar apa-apa!
Gelombang haba dikesan. Sila berjaga-jaga.
Hadkan masa di luar rumah.
Elakkan aktiviti fizikal yang berat.
Jika anda menyaksikan apa-apa tingkah laku pemarah yang mencurigakan,
maklumkan pihak berkuasa segera.
Semak baki akaun kripto.
6,353 unit.
Mata perang, teka, lavender, Lola.
Tugasan Pack masuk daripada Natasha Alper.
Buka.
Hei. Saya nampak awak tersedia,
jadi saya fikir ia mungkin satu kejutan yang bagus
untuk pulang makan malam masakan awak. Saya dah beri akses pangsapuri.
Terima.
Cikgu saya kata minggu depan terlalu panas untuk berjalan di luar.
Kita hanya perlu buat aktiviti menyeronokkan di dalam rumah.
Ayah boleh bercerita kepada saya.
Okey. Kamu nak dengar cerita apa?
Maaf saya lewat. Stesen kereta api banjir lagi.
Saya terpaksa berjalan kaki dari pejabat.
Helo.
Nampak sedap! Terima kasih kerana memasak, sayang.
Ayah nak cerita kepada saya.
Oh, ya? Cerita apa?
Ia tentang ikan paus terakhir.
- Mak pun nak dengar cerita itu. - Baiklah.
Ikan paus yang terakhir.
Ayah rasa ayah sebaya dengan kamu.
Ia sangat panas.
Amaran dikeluarkan.
Ayah telah...
- Kamu nak tengok, Ezra? - Marilah.
- Ayah di atas bot. - Di mana?
Di mana?
Ayah tak ingat.
Ada seorang nelayan dan...
- Marilah. - ...dan seorang wanita.
Kami berada dalam air.
Siapa wanita itu?
Maafkan ayah. Ayah tak ingat.
Sayang, kita boleh habiskan cerita ini lain kali, okey?
Boleh berikan ayah dan mak masa seketika?
Ada masalah?
Tak. Ayah okey.
Ayuh. Bersiap sedia untuk tidur?
- Selamat malam, ayah. - Okey.
Selamat malam, sayang.
Cerita itu. Ia dari kehidupan sebenar awak?
Sudah pasti. Itulah sebab saya melupakannya.
Saya masih ingat perkara baru, tapi masa lalu...
Awak masih kanak-kanak.
Awak kata ada seorang wanita bersama awak.
Mungkin mak awak?
Mungkin.
Serta ada seekor ikan paus.
Ya, awak beritahu kami tentang ikan paus terakhir.
Wanita itu saya kenal dia.
Saya padam memori tentang dia.
Saya padam semuanya.
Semuanya kecuali Lola.
Lola?
Adakah itu...
Ia berlaku dengan cepat daripada yang saya sangka.
Bila dia...
Apa yang awak boleh ingat?
Dah tiga tahun berlalu.
Dia ada jantung musim panas.
Saya juga begitu.
Saya bersimpati.
Mereka membangunkan rawatan eksperimen.
Ia berkesan kepada saya...
namun tidak...
Bukan hanya jantung dia.
Dia mengandung.
Saya kehilangan kedua-duanya. Sekarang saya kehilangan dia lagi.
Saya bersimpati.
Saya sangat bersimpati.
Garis hayat awak...
Awak ada lebih daripada satu.
Apa maknanya?
2753. Ada berita baik.
Saya jumpa memori aset awak, ya.
Ia lebih sukar daripada yang saya jangka.
Maksud saya, ia berada di hasut maya di orbit bumi rendah,
jadi saya perlukan 30,000 unit. Separuh hari ini.
Buka Pack.
Edit invois untuk Natasha Alper.
Tambah perkhidmatan tambahan.
Pengalaman deria.
Tolong sahkan penambahan pengalaman deria.
Tolong sahkan.
Sahkan.
Semak tugasan terbuka.
Mendapatkan semula tugasan terbuka.
Mencari seseorang untuk memohon maaf kepada pelanggan utama.
Kami perlukan persembahan yang bagus. Banyakkan rayuan.
Kerja itu berharga 600 unit.
Hanya tugasan melebihi 3,000 unit.
Pekerjaan segera.
Satu tugasan tersedia.
Amaran kemarahan.
Saya menawarkan 5,000 unit. Itu yang tertinggi saya mampu.
Tolonglah, saya terdesak. Suami saya di luar kawalan.
Terima.
Haba menjejaskan kemarahannya. Dia tak nak penyelesaian CRISPR.
Dia tak yakin dengan sains. Awak mendengar?
Ya. Saya tahu suami awak seorang pemarah.
Suhu di sini 34 darjah.
Saya beri jaminan, kami dilatih untuk senario seperti ini.
Kali terakhir panas begini, dia pergi ke pub dan dapat...
- Sudah berapa lama kamu bersama? - Kira-kira setahun, yang dia tahu.
Kami bertemu di Maida Vale melalui kakak saya, tapi tolong jangan sebut dia.
Saya pernah ke sini sebelum ini?
Beberapa kali semasa dia tiada, tapi dia tak perlu tahu.
- Saya cintakan dia! - Adakah dia lelaki itu?
- Awak tak perlu... - Diakah lelaki itu?
- Dia cintakan awak. - Dah berakhir.
Saya cintakan awak.
Hubungan kami dah berakhir.
Itu yang saya katakan. Saya mahu bersama awak.
Saya takkan pernah jadi lelaki seperti awak.
Maksud saya, awak mampu gembirakan dia dengan cara yang saya tak pernah...
Mata perang, teka, Lavender.
- Lola. Mata perang, teka, lavender... - Notifikasi baru daripada Pack.
Kontrak ditamatkan: Natasha Alper.
Tak guna. Hubungi Natasha Alper.
Natasha Alper tidak dapat dihubungi. Anda ingin meninggalkan mesej?
- Ayah! - Natasha, saya perlu untuk...
Harlyn, masuk bilik kamu.
Apa yang terjadi kepada ayah?
Masuk bilik kamu. Tutup pintu.
- Keluar. - Tunggu...
Pergi sekarang. Saya tak nak awak dalam hidup kami lagi.
- Kami akan cari orang lain. - Saya boleh jelaskan.
Saya fikir awak tak menawarkan pengalaman deria.
- Saya faham kenapa awak marah. - Yakah?
Sebab awak baru melakukannya, awak patut tahu,
jika awak caj saya untuk seks, setidaknya awak meniduri saya seperti dia.
Namun malam tadi, itu bukan David. Kita berdua tahu.
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya terpaksa. Saya tiada pilihan. Saya perlukan wang.
- Apa? - Ia kerana Lola.
- Saya tak boleh kehilangan dia. - Aduhai, lihatlah diri awak!
Awak cuba bersungguh-sungguh untuk berpegang pada masa lalu,
- awak tak wujud pada masa kini! - Bagaimana dengan awak?
Awak upah saya untuk menjadi lelaki yang awak inginkan wujud.
David yang tidak meninggalkan awak dan anak perempuan awak.
Awak tak guna.
Setidaknya saya tak berpura-pura menjadi pasangan seseorang,
- berpura-pura menjadi ibu bapa. - Saya hanya boleh berpura-pura!
Ia menjaga jantung saya.
Namun otak saya...
Saya sesat di dalamnya.
Saya sesat.
Mata perang, teka, lavender...
Awak perlu melepaskannya.
Lepaskan dia.
Tak boleh.
Dulu saya gembira.
Itu yang saya ingat.
Bergembira.
Sekarang bagaimana?
Awak gembira sekarang?
Dia sudah tiada...
dan dia takkan kembali.
Saya tahu...
Saya tahu perasaan itu.
Namun awak masih di sini.
Anak saya fikir awaklah ayahnya...
saya tak tahu pun siapa nama awak.
Saya tak tahu pun siapa nama awak.
Ezra.
Nama saya Ezra.
Siapa pula dia?
Saya fikir awak dah terlupa.
Awak tak ingat kita ada perjanjian?
Awak ingat siapa yang tumbuk awak di muka?
Itu perkara yang menyentuh hati saya jumpa tentang dia.
Ada beberapa klip yang boleh diguna
untuk buat hari saya lancar, jika awak memahaminya.
Apa yang berlaku kepada bayi itu? Hei?
Bayi lelaki atau perempuan? Awak seorang ayah?
Tiada masalah pun nak cari pembeli lain.
Lebih baik awak bayar saya, atau saya akan jual memori itu,
dan semua orang akan melihat punggungnya di papan iklan di Piccadilly Circus.
Siapa nama dia?
Awak ingat?
Lola!
TIGA BULAN KEMUDIAN
Kita telah mengucapkan selamat tinggal lagi dan lagi.
Kini tiba masanya untuk ucap helo.
Memperkenalkan semula salah satu daripada makhluk yang paling agung di dunia kita,
ikan paus kelasa yang hebat.
MENAGERIE 2100 MEMPERSEMBAHKAN HARAPAN IKAN PAUS
Akan datang ke zoo beta London Menagerie2100
Ezra! Adakah ini seperti ikan paus yang awak lihat?
Saya tak pernah lihat ikan paus.
Awak kata awak pernah lihat ikan paus terakhir.
Yakah?
Hei.
Dunia kita datang dengan begitu banyak ketidakpastian.
Awak apa khabar?
Lebih baik sekarang.
- Patutkah kita pergi makan? - Ya.
Ayuh. Apa yang kamu dan Joey si Naga mahu makan?
- Cantiknya dia. - Teka.
Ya, dia memang cantik.
Teknologi Exowomb menyediakan persekitaran janin yang tulen,
menghapuskan risiko kehamilan yang mengalami tekanan iklim...
Ezra?
...dan kelahiran pramatang, melindungi ibu dan bayi.
Keluarga anda berhak mendapat permulaan yang terbaik.
Ezra, awak okey?
Exowomb.
- Mula merancang masa depan anda hari ini.
- Ya. - Awak nak ke mana?
Tak ke mana. Saya di sini.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim