No i?
A jeśli to nie tego chcesz?
Chcę tego, co ty.
Ezra...
No więc... ona jest czy nie jest?
Zgadnij.
Powiedz mi.
- Zgadnij. - Proszę.
Naprawdę?
Świetnie.
- Świetnie? - Tak.
Tak?
Tak.
Będziemy mieli...
- Będziemy mieli dziecko. - To świetnie.
Odtwórz ponownie.
No i?
A jeśli to nie tego chcesz?
Chcę tego, co ty.
Ezra...
No więc... ona jest czy nie jest?
Zgadnij.
Powiedz mi.
Zgadnij.
Zamknij zasób pamięci: Lola.
Podnieś łóżko.
LONDYN
Witaj, David.
ZMIANA TEMPERATURY GLOBALNEJ
GLOBALNY KOSZT ZMIAN KLIMATYCZNYCH W TYM STULECIU (W USD)
+ 176 BILIONÓW
EKSTRAPOLACJE
Niebezpieczna i odważna mama jaguarzyca poluje dla swojego małego, Joeya.
Ale tym razem nie docenia swojej ofiary.
Tatusiu.
Mama mówiła, że jaguary powrócą za mojego życia.
Pracują nad tym.
Spotkałeś jakiegoś?
Jaguara? Nie.
Ale spotkałem kiedyś wieloryba.
Ostatniego wieloryba.
Nigdy mi o tym nie opowiadałeś.
Może innym razem.
Proszę. Opowiedz mi o wielorybie.
Opowiedz!
Czas spać. Podczas następnej wizyty posłuchasz o wielorybie.
Obiecujesz?
Obiecuję.
Dobra. Idź spać.
Dobranoc.
Bardzo się na mnie otworzyła.
To świetnie.
Widzimy się za tydzień?
Jasne.
Właściwie nie. Jest wywiadówka.
- Twoje usługi to obejmują? - Tak.
Szkoły lubią poznawać cały system wsparcia dzieci,
włącznie z zatrudnionymi surogatami. Chętnie wezmę w tym udział.
Wszystko okej?
Zrobiłem coś nie tak?
Przysięga na paluszek.
Zaskoczyła mnie.
- Skąd wiedziałeś, jak to zrobić? - Pozwól, że ci wyjaśnię.
Mogę?
Tak.
Kiedy mnie wybrałaś, uzyskałem dostęp do biblioteki
twoich zasobów pamięci. To pomogło mi przygotować się do roli.
ZASOBY PAMIĘCI NATASHY ALPER
Więc to zapisy z Davidem.
Z mediów społecznościowych i apek.
- Wciąż mi nie wierzysz? - To nie dla mnie.
To dla niej. Może kiedyś zechce to zobaczyć.
- No dawaj. - Kocham cię.
Obiecujesz?
No chodź.
Harlyn, oglądasz to?
Obiecuję.
Słyszysz mnie, mała? Kocham twoją matkę.
Moje interakcje z tobą wpływają na to, jak postrzega mnie Harlyn.
Kontynuacja dawnej dynamiki. Tego nas uczą.
Może nie chcę wracać do dawnej dynamiki.
Chcę, żebyś był dla Harlyn ojcem, nie repliką kogoś innego.
To tłumaczy, dlaczego nie chciałaś, bym używał jego akcentu.
Zwykle moi klienci chcą zastąpić kogoś, kogo stracili.
Podobieństwo pomaga zawiesić niedowierzanie, wypełnić pustkę.
Wezmę to pod uwagę.
- Dobrze. - Do zobaczenia niebawem.
Nowe powiadomienie.
Ezra. Tu Janice,
- twoja przedstawicielka Cache Cloud. - Wiem, kim jesteś.
W wyniku wzrostu temperatur globalnych twoja miesięczna opłata też wzrośnie.
By to zaakceptować, nie musisz podejmować żadnych działań.
- By umówić się na spotkanie, poproś... - Spotkanie.
Przypomnienie: zmień kolor oczu.
UPGRADE TWOICH ZASOBÓW
- Proszę o nazwisko i numer konta. - Ezra Haddad.
Dzień dobry. W czym mogę pomóc?
Nie rozumiem. To trzecia podwyżka cen w tym roku.
Farmy serwerów Cache Cloud dostosowują się do temperatur globalnych,
a to chroni blockchain, jednocześnie chroniąc zatem pana.
Tak, ale blockchain wysysa wszelkie typy energii.
Zgadza się. Więc kiedy rosną temperatury, rosną też ceny.
Musimy chłodzić te farmy danych.
Szkoda, że pozwolono, by do tego doszło.
A fiasko geoinżynieryjne sprzed kilku lat wszystko tylko pogorszyło.
Tak uważam.
Oko Umysłu stało się naszym najpopularniejszym produktem.
OKO UMYSŁU
To jedyny sposób, by być naprawdę obecnym w swoich wspomnieniach.
Nasza zastrzeżona technologia stymuluje płat ciemieniowy
- nieinwazyjnymi elektromag... - Wiem, jak to działa.
Wiesz, że większość naszych klientów uważa swoje plany magazynowania za inwestycje?
Przechowują różne części siebie do czasu, aż ich świadomość zostanie wgrana
i przywrócona, gdy ten bałagan zostanie uprzątnięty.
Potrzebuję Oka Umysłu teraz, a nie za sto lat.
Bez bodźców wizualnych utracę całe wspomnienie.
KARDIOMIOPATIA TERMALNA
Och, tak. Letnie serce.
Mam kuzynkę z tą samą chorobą. Biedactwo.
Zaczęła mieć zaniki pamięci jako szesnastolatka.
- Tego próbuję uniknąć. - Oczywiście.
Widzę, że nigdy nie przegapiłeś codziennej synchronizacji pamięci. Doskonale.
Dostaniesz zniżkę Cache Cloud dla osób z letnim sercem.
To prawie dziesięć procent mniej.
Podnosicie ceny o piętnaście procent, więc...
Jeśli cię nie stać,
musisz zmienić plan magazynowania.
W przeciwnym razie będziesz musiał usunąć niektóre rzeczy.
Tak? A co? Co stracę?
Usuniemy twoje najrzadziej przywoływane wspomnienia.
Bez obaw. Nawet nie zauważysz ich braku.
To całe piękno zapominania.
To zależy od ciebie.
Usuń. Usuń.
Usu... Nie, zachowaj.
Nieważne. Usuń.
Usuń.
Zachowaj.
Usuń.
Usuń. Zachowaj.
Czy ktoś w twoim życiu zmaga się z agresją cieplną?
Czy rosnące temperatury rozbudzają u ciebie i twoich bliskich lęk i niepokój?
Tylko w zeszłym roku ponad 10 000 ludzi
padło w Londynie ofiarą przemocy spowodowanej przez agresję cieplną.
Ale istnieje rozwiązanie. CRISPR.
Ezro, więcej informacji uzyskasz w klinice Geno CRISPR.
Pomóż bliskiej osobie zachować zimną krew.
Joł, 2753.
Te drony dostawcze programowali jebani idioci.
Późno wracasz.
Musiałem umówić się na spotkanie.
Cache ciągle podwyższa stawki.
Hej, znam typa,
który właśnie założył farmę serwerów w Norylsku na Syberii.
Jest niezależny. Ma własną sieć.
To dużo tańsze niż twoja Chmura Kasy.
Dużo tańsze.
Nie chcę ryzykować.
Mogę tylko powiedzieć, że Matka Natura jest wielką uzdrowicielką.
Matka Natura.
- Witaj w domu, Ezro. - Dzięki.
Jak mi minął dzień?
Świetnie.
Dzięki, że pytasz.
A twój?
Szafa, David.
Uruchom Pack. Sprawdź harmonogram na jutro.
HARMONOGRAM PAŹDZIERNIK
Pierwsze spotkanie masz jutro z klientem Derkiem o 11.00.
Masz mieć niebieskie oczy i mówić po francusku.
- Derek wysłał ci paczkę zawierającą... - A, wiem.
Drugie spotkanie masz z klientką Dariyą.
- Będziesz musiał... - Jej syn. Wiem.
Będziesz musiał mieć kufi, bliznę, okulary
i mówić po arabsku.
Nie masz jutro więcej spotkań.
Obniż łóżko.
Czas nam się wymyka, ale pozostawia swój ślad.
Uruchom Cache.
Inicjuj synchronizację pamięci.
SYNCHRONIZACJA W TOKU
Rozluźnij się. Weź głęboki oddech.
Wypuszczając powietrze, delikatnie zamknij oczy.
Przypomnij sobie swój dzień od momentu przebudzenia aż do teraz.
Zasoby pamięci zsynchronizowane.
Otwórz Lolę.
Linia życia.
Poziomy CO2 rosły w najszybszym tempie...
Twoja linia życia.
- Co? - Ta przerwa.
To znaczy, że czeka cię doniosła zmiana.
Odtwórz ponownie.
Zapętl.
Twoja linia życia...
- Co? - Ta przerwa...
Czas nam się wymyka, ale pozostawia swój ślad.
Szampan, proszę.
Podoba ci się?
Tak jak za pierwszym razem, gdy mi go dałeś.
Myślałem, że zgubiłem go podczas ewakuacji Rotterdamu...
A więc...
Jak minęła ci podróż?
Nie wiem, co powiedzieć...
Dwadzieścia pięć lat temu myśleliśmy, że krypto
będzie naszym wybawieniem.
Teraz zabija nas jej ślad węglowy.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Czy jest ktoś wyjątkowy?
Jest, prawda?
To wczesny etap...
Lubisz ją. Bardziej, niż sądzisz.
Widzę to.
Na Ramadan chce zrobić qatayef z twojego przepisu.
Opowiedziałem jej, jak go robiliśmy.
Pamiętasz...
Oczywiście, że tak.
Brałem dokładkę, kiedy nie patrzyłaś
i chowałem się, żeby ją zjeść.
Powinieneś to wziąć...
Nie. Nie mogę...
Nie zwlekaj zbyt długo.
Nigdy nie wiesz, co może stać się z tym światem...
Możesz przyprowadzić ją następnym razem?
Chciałabym ją poznać.
Boże...
Kocham zapach kwiatów...
Co to za kwiaty?
To lawenda.
Prawda?
Lawenda.
Kocham zapach lawendy.
Powinieneś wyjść dziś na dwór. Jest bezpiecznie.
Chcę być tutaj.
Boisz się, że coś cię ominie?
Wszystko mnie ominie.
Kocham zapach lawendy.
Uruchom Cache. Otwórz Lolę.
Kocham zapach lawendy.
Powinieneś wyjść dziś na dwór. Jest bezpiecznie.
Chcę być tutaj.
Boisz się, że coś cię ominie?
Wszystko mnie ominie.
W tym tygodniu zdarzyło się to dwukrotnie. Widziałem to w myślach, a potem...
...zniknęło.
Musiałem użyć Cache Cloud, żeby to przywołać.
To twój najnowszy skan.
W mózgu zdrowego człowieka jest ponad 86 miliardów aktywnych neuronów.
Ten obraz potwierdza, że struktura dendrytów ulega uszkodzeniu.
Spadek liczby aktywnych synaps o 11%, znaczący obumieranie neuronów.
Ezro, twój mózg jest od urodzenia obciążony letnim sercem.
W związku z rekordowym spadkiem przepływu krwi do twojego mózgu,
uszkodzeniem naczyń krwionośnych i przewlekłymi stanami zapalnymi,
otępienie naczyniopochodne było nieuniknione.
Nasze ciała nie są stworzone do takich temperatur.
Stale rozwijamy nowe technologie,
by rozwiązywać wszystkie problemy poza tym podstawowym,
a tymczasem temperatura wciąż rośnie.
Jak to zatrzymać?
Niestety to początek przyspieszonego spadku zdolności poznawczych,
na który się przygotowywaliśmy.
Nie da się odwrócić utraty komórek mózgowych.
Myślałem, że Oko Umysłu może to naprawić.
Tak. Bodźce wzrokowe i słuchowe z Oka Umysłu to najlepszy sposób,
by spowolnić demencję.
Powracanie do wspomnień w ich najczystszej postaci
oszukuje mózg i każe mu wierzyć, że są nowe.
Ale to nie zatrzyma degradacji.
Nic więcej nie możemy zrobić?
Niektórzy moi pacjenci eksperymentują z surogatami.
Inni sięgają po terapię nostalgiczną.
Co to takiego?
Działa to tak, że tworzysz werbalną namiastkę
opartą na czterech znaczeniach sensorycznych podstawowego wspomnienia.
Cztery słowa, jak mantra.
Słowa, nie obrazy?
Teoretycznie ta praktyka ma wzmocnić ścieżki neuronowe
poprzez powtarzanie słów.
To naprawdę zadziała?
Mam mamrotać do siebie słowa?
Jak mówiłam, to tylko teoria.
Dziękuję, doktorko.
Tu byliśmy pół roku temu.
Usytuowanie rodziny wskazywało na to, że Harlyn czuje się niepewnie.
Ciemne chmury sugerowały niepokój.
Teraz sytuacja się najwyraźniej zmieniła.
Wzrosło poczucie bezpieczeństwa w ramach jednostki rodzinnej.
Widzimy to po niebieskich chmurach i po obecności słońca.
Wiem, że to dla ciebie tylko praca,
ale chciałam ci podziękować.
Cieszę się, że było warto. Jest naprawdę niesamowita.
Widzimy się w przyszłym tygodniu?
Natasho, została ci jeszcze godzina.
Nie musisz jej wykorzystywać, ale to twój czas.
Pójdziemy na drinka?
Wielu ludzi...
Sama myśl o posiadaniu dzieci w takim świecie to dla nich zbyt wiele,
więc to szczęście, że was mam.
Dzięki.
Nie sądziłam, że będę robiła to samotnie.
I chyba tak nie jest.
Wybacz.
Muszę pamiętać, że nie zatrudniłam cię dla siebie.
Dziękuję.
Są inni Davidowie?
Od czasu do czasu.
Nie oferujesz doświadczenia sensorycznego.
- Nie. - Nie chcesz sobie brudzić rąk?
Postawiłem sobie taką granicę.
Używam nie tylko szczegółów z jego życia. Wkładam w tę rolę trochę siebie.
Mam świadomość, że to usługa, nie mam urojeń.
Czasem tęsknię za odkrywaniem innej osoby.
Za autentyczną więzią.
Ale to takie rzadkie... że nie warto...
Może usługa handlowa to wszystko, na co możemy liczyć.
To straszne, ale czasem wolałabym, żeby nie żył.
A on po prostu odszedł.
On żyje?
Może.
Nie wiem.
Był w podróży służbowej w Stanach.
W Oregonie.
Zadzwonił i powiedział mi, że nie wróci do domu.
Poznał kogoś w kolonii Uzdrowicieli Ziemi,
czy coś takiego.
Stał się kimś innym.
Przykro mi, Nat...
Przykro mi, że nie byłem przy was.
Nie wiem, co sobie myślałem.
Bałem się...
Bałem się świata.
Przepraszam.
Dobry jesteś.
Bardzo dobry.
Jesteś lepszym Davidem niż David.
Kimkolwiek jesteś.
Czas minął.
Przypomnienie: zmień kolor oczu przed nowym spotkaniem.
Kolejne spotkanie masz z klientką Dariyą.
Będziesz musiał mieć kufi, bliznę, okulary i mówić po arabsku.
Dobra, okulary.
Okulary.
O cholera!
Mogę w czymś pomóc?
Tak.
Gdzie moja matka, Dariya Sulaiman?
Tak mi przykro.
Dlaczego nikt mnie nie powiadomił?
Przepraszam, jeśli doszło do pomyłki.
W jej aktach nie wymieniono żadnych krewnych.
Kim pan jest?
To mój błąd.
Uzdrowić ziemię.
- Przesyłka wysłana. - Uruchom Cache.
Inicjuj synchronizację pamięci.
Panie Haddad,
z żalem informuję, że przekroczył pan limit planu magazynowania o 4,08%.
Żeby nadal korzystać z naszych usług,
musi pan ulepszyć plan magazynowania Oka Umysłu Cache Cloud.
Nie mogę go, kurwa, ulepszyć.
Oto najrzadziej wykorzystywane zasoby pamięci.
Proszę o decyzję.
Będzie pan usuwał?
Nie.
Nie, nie usunę swojego życia.
No więc... ona jest czy nie jest?
Zgadnij.
Zadzwoń do doktorki Zollner.
Doktorka Zollner jest niedostępna.
- W nagłym przypadku skontaktuj się... - Rozłącz.
Okej.
Cztery słowa.
Brązowe oczy,
zgadnij,
lawenda,
Lola.
Brązowe oczy, zgadnij, lawenda, Lola.
Brązowe oczy...
- Brązowe oczy, zgadnij, lawenda... - Lawenda.
Brązowe oczy, zgadnij, lawenda...
Brązowe oczy, zgadnij, lawenda, Lola.
Brązowe oczy, zgadnij...
Brązowe oczy, zgadnij, lawenda, Lola...
Tęsknię za tobą.
Otwórz Pack.
Ezra?
Jesteś.
Sądząc po twoim profilu Pack, to twój pierwszy raz.
Chcesz coś omówić, zanim zaczniemy?
Mam letnie serce.
Przykro mi.
Wyleczyli je, ale mój mózg...
Tracę wspomnienia.
Założę się, że mogę pomóc.
Mam bardzo wysokie oceny.
Na pewno.
Zwykle jestem w twoich butach.
Należę do Pack.
Nie miałeś zbyt wielu zasobów, ale spodobało mi się to, co zobaczyłam.
Pracowałam już z mniejszą ilością danych.
Twoja linia życia...
Co?
Ta przerwa.
To znaczy, że czeka cię doniosła zmiana.
Co?
Wybacz, to... twój tatuaż.
Ona go nie miała.
Nie widziałam tego w zasobach. Nie przejmuj się tym.
To się chyba nie uda.
Miałeś udane urodziny, Ezra?
- Jeszcze się nie skończyły. - Jeszcze się nie skończyły.
Jeszcze się nie skończyły.
Jeśli chcesz, możesz mówić do mnie Lola.
- Co? - Przepraszam.
Ezra, co?
...po prostu... Nie jesteś nią.
To się nie uda. To nie to samo.
To... nie jest prawdziwe.
Porozmawiajmy o tym.
Mogę coś zmienić.
Przestań. Przepraszam...
Idź, proszę.
Przykro mi, musisz zapłacić.
Trzy tysiące jednostek.
Otwórz Cache.
Lola.
Masz zbyt dużo danych na koncie.
Wszystkie zasoby, kontakty, korespondencja i dane urządzenia pozostaną niedostępne...
Pierdol się, Janice. Spierdalaj!
Czy chcesz usunąć te zasoby pamięci?
Usuń.
Przekracza pan teraz limit o 1.47%.
Usuń.
Usuń wszystkie zasoby
oprócz tych ze słowem kluczem „Lola”.
WYKORZYSTANO 26% MIEJSCA
Gratulacje. Konto jest użytkowane prawidłowo.
Dziękujemy za powierzenie wspomnień Cache Cloud, panie Haddad.
Zapętl.
- Twoja linia życia... - Co?
Ta przerwa...
- Zachowaj ostrożność. - Wskutek powodzi
na liniach Bakerloo i Central
zamknięte są obecnie następujące stacje...
Uruchom Pack.
Otwórz zasoby pamięci Natashy.
- Nie wykryto. - Co...
Otwórz zasoby Natashy.
Nie wykryto.
Kolejna stacja: Charing Cross Road.
Obawiam się, że to nie zadziała.
Słucham?
Wszystko przepadło.
O czym pani mówi?
Trzęsienie ziemi uszkodziło serwery.
Trzęsienie ziemi?
Zmiana poziomu mórz, więcej wody, większy nacisk na płyty tektoniczne.
Mówili, że nadejdzie. Tsunami w Nowej Szkocji.
Ludzie wykorzystują blockchain. Blockchain wykorzystuje prąd.
Elektryczność prowadzi do wzrostu poziomu mórz, a ten oczyszcza blockchain.
Internet wrócił, ale Cache Cloud została oczyszczona.
Dobry dzień, żeby zacząć życie od nowa.
Uruchom Cache. Otwórz Lolę.
Z przykrością informujemy, że twoje zasoby pamięci
nie są obecnie dostępne...
- Nie, nie. - ...w związku z przerwami w zasilaniu.
Umów się na spotkanie w lokalnym oddziale Cache Cloud.
Charing Cross Road.
Nikt nam nic nie mówi.
To szaleństwo.
- Hej! - Przepraszam.
Hej!
Chcę wiedzieć, gdzie są moje zasoby pamięci.
Być może pamięta pan klauzulę o sile wyższej w swojej umowie.
Proszę sobie wyobrazić, że klęska żywiołowa zalicza się
do wyjątkowych okoliczności poza naszą kontrolą.
Jebane dendryty wymierają mi każdego dnia.
Potrzebuję Oka Umysłu.
Każdy coś tu stracił.
Pieniądze, historię choroby, dokumentację pracowniczą.
Robimy, co możemy, ale pańskie dane mogą być wszędzie.
Muszę z nim porozmawiać.
Joł, 2753. Wchodź, stary.
Misty, wpuść go. Wejdź.
Potrzebuję twojej pomocy.
Straciłem je. Wszystko zniknęło.
Ostrzegałem. Matka Natura jest zła na swoje dzieci.
Malware zdejmuje firewalle szybciej, niż Cache je przywraca.
Podobno wykradziono dane z co czwartego konta.
Moje konto, moje wspomnienia. Musisz mi pomóc.
- Tak się składa, że nic nie muszę. - Och, pomóż mi.
Pomóż mi.
Mam letnie serce.
Spadek zdolności poznawczych już się zaczął.
Letnie serce. Tyk, tyk, tyk.
Więc i tak stracisz wszystkie wspomnienia.
Dwutlenek węgla nieźle wymazuje dane z mózgu, co nie?
Tego syfu jest teraz z 560 cząstek na milion, nie?
Żyj teraźniejszością, ziomek.
Chodzi o moją dziewczynę.
Ona odeszła i tylko to mi po niej zostało.
Kurwa.
Chętnie zapomniałbym o swojej ostatniej lasce.
Proszę! Wiem, że możesz je znaleźć.
Wiem, że możesz je znaleźć.
Jesteś gotów sypnąć jednostkami? To gówno nie jest tanie.
- To jak? - Ile?
Dwadzieścia tysięcy jednostek.
Nie mam tyle.
Podobno w Pack można zarobić niezłą kasę.
Zwłaszcza taki przystojniak.
- Przystojniak. - Nie robię takich rzeczy.
To może czas, żebyś zaszalał, co?
Zaszalej.
Zapłacę ci połowę jutro.
Jakie nagrania ciebie i twojej laski
trzymasz w tym swoim zdezelowanym łbie?
Dziesięć tysięcy na jutro. Obiecuję.
Obietnica złożona przez chłopaka z letnim sercem?
A jeśli zapomnisz?
Patrz, jak ucieka.
- Witaj w domu. - Jebana pamięć.
Uruchom Pack, wszystkie ekrany. Otwórz zlecenia.
Wszystkie kategorie.
Usuń daty blackoutów.
Zaktualizuj dostępne usługi: spowiedzi, wezwania,
terminacje, falsyfikacje i...
- doświadczenia sensoryczne. - Oferując te usługi,
rozumiesz, że wykonujesz te zlecenia na własne ryzyko.
Pack nie odpowiada
za fizyczne i mentalne szkody...
- Zgoda. - Akceptując tę umowę,
pracownik Pack zrzeka się...
Zgoda. Pokaż otwarte zlecenia.
Potrzebuję pana młodego na mój... nasz ślub w przyszłym miesiącu.
Za późno. Odrzuć.
Chcę wziąć z kimś narkotyki. Metę, ketę, drift.
Uciec z tego jebanego świata, zanim klimat jeszcze się pogorszy.
Następny.
Szukam kogoś do spowiedzi.
Mam romans, a mój mąż chce poznać mojego kochanka.
Nie daje mi spokoju. Oferuję 2000 jednostek.
ROLA: KOCHANEK
Alert agresji.
Chryste.
Odrzuć.
James Waxler Properties, LLC
potrzebuje pilnej eksmisji.
Przyjmij.
To jest nasz dom od siedmiu lat...
Dokąd pójdziemy?
Wiem, że to stresujące...
Sprzedadzą to miejsce, prawda?
Nic mi o tym nie wiadomo.
Wiem tylko, że państwa umowa najmu wygasła.
Macie dziesięć dni na wyprowadzkę.
Byłem niegrzeczny, potrzebuję doświadczenia sensorycznego...
Odrzuć.
Wciąż potrzebuję pomocy. Naprawdę.
Oferuję teraz 3000 jednostek. To delikatna sytuacja. Sprawa jest pilna.
Alert agresji.
Odrzuć.
Zgodnie ze standardami i praktykami etycznymi
szukamy osoby do terminacji kontraktu, 500 jednostek.
...ostrzegano,
że jeśli pani wyniki się nie poprawią...
Proszę...
Moja partnerka...
ma chorobę płuc.
Najczęściej nie może wychodzić.
Potrzebuję tej pracy.
W kolejnym kwartale przechodzimy na pełną automatyzację.
Pani stanowisko jest już niedostępne.
Ochrona wyprowadzi panią z budynku.
Dziękuję.
Kim pan jest, żeby tu przychodzić i robić coś takiego...
Niszczyć nam życie?
Zadzwoń do X.
Hej, tu 2753. Jestem bardzo blisko.
Mam jeszcze jedną fuchę i zbiorę całą kwotę.
Daj znać, kiedy znajdziesz moje wspomnienia.
Tu jesteś.
Wybacz, spóźniłem się.
Twój zegarek nie działa?
Kurwa.
Przepraszam, nie jestem w formie...
Powinieneś już iść.
Niech to nie psuje nam wieczoru.
Dwa lata szlag trafił.
W prawdziwym świecie, poza Pack, zmagam się
z bardzo trudną sytuacją.
Potrzebuję czterech tysięcy jednostek.
Słucham? Mam ci pomóc?
Pierdol się.
Nie zapłacę za to!
Fala upałów. Zachowaj ostrożność.
Ogranicz czas spędzany na zewnątrz.
Unikaj wysiłku fizycznego.
Jeśli zobaczysz podejrzane, agresywne zachowanie,
natychmiast zawiadom policję.
Sprawdź stan konta kryptowalutowego.
Stan: 6353.
Brązowe oczy, zgadnij, lawenda, Lola.
Zlecenie Pack dla Natashy Alper.
Otwórz.
Hej. Widziałam, że jesteś dostępny,
więc pomyślałam, że byłoby miło,
gdybyś ugotował kolację. Zapewniłam ci dostęp do mieszkania.
Przyjmij.
Nauczycielka mówi, że w przyszłym tygodniu będzie za gorąco, żeby wychodzić.
Musimy wymyślić fajne rzeczy do robienia w domu.
Możesz opowiedzieć mi historię.
Dobra. Jakiej historii chcesz posłuchać?
Przepraszam za spóźnienie. Znów zalało metro.
Musiałam iść z biura na piechotę.
Cześć.
Świetnie wygląda! Dzięki, że zrobiłeś obiad, kochanie.
Tatuś opowiada mi historię.
Tak? Co to za historia?
Ta o ostatnim wielorybie.
- Ja też chcę jej posłuchać. - Jasne.
Ostatni wieloryb.
Byłem chyba mniej więcej w twoim wieku.
Było bardzo gorąco.
Wydawano ostrzeżenia.
Byłem...
- Chcesz zobaczyć, Ezra? - Chodź.
- Byłem... byłem na łodzi. - Gdzie?
Gdzie?
Nie pamiętam.
Był tam rybak i...
- Chodź. - ...i kobieta.
Byliśmy w wodzie.
Kim była ta kobieta?
Przykro mi. Nie pamiętam.
Skończymy tę historię innym razem, dobrze?
Zostawisz nas z tatusiem na chwilę?
Coś się stało?
Nie. Wszystko w porządku.
Chodź. Przygotujmy się do snu.
Dobranoc, tatusiu.
Dobranoc, kochanie.
Ta historia. To coś z twojego prawdziwego życia?
Na pewno. Dlatego to zapominam.
Wciąż pamiętam nowe rzeczy, ale przeszłość...
Byłeś chłopcem.
Mówiłeś, że była z tobą kobieta.
Może to twoja matka?
Może.
Był tam też wieloryb.
Tak, opowiadałeś nam o ostatnim wielorybie.
Ta kobieta... Znałem ją.
Wykasowałem ją.
Wykasowałem wszystko.
Wszystko poza Lolą.
Lolą?
Czy to...
To się dzieje szybciej, niż sądziłem.
Kiedy ona...
Co pamiętasz?
Minęły trzy lata.
Miała letnie serce.
Tak jak ja.
Tak mi przykro.
Opracowali eksperymentalną terapię.
Mnie pomogła...
Ale jej...
To nie tylko jej serce.
Była w ciąży.
Straciłem je obie. A teraz znów ją tracę.
Przykro mi.
Tak mi przykro.
Twoja linia życia...
Masz więcej niż jedną.
Co to oznacza?
Hej, 2753. Dobre wieści.
Znalazłem twoje zasoby pamięci.
To było nieco trudniejsze, niż sądziłem.
Wylądowały na fermie trolli na niskiej orbicie okołoziemskiej,
więc muszę dostać 30 000. Połowę na dziś.
Otwórz Pack.
Edytuj fakturę dla Natashy Alper.
Uzupełnij o dodatkową usługę.
Doświadczenie sensoryczne.
Potwierdź dodanie doświadczenia sensorycznego.
Proszę, potwierdź.
Potwierdzam.
Pokaż otwarte zlecenia.
Gromadzę otwarte zlecenia.
Szukam kogoś, kto przeprosi ważnego klienta.
Potrzebujemy dobrego widowiska. Dużo płaszczenia się.
I tym podobne. Sześćset jednostek.
Tylko zadania powyżej 3000 jednostek.
Natychmiastowe zatrudnienie.
Znaleziono jedno zlecenie.
Alert agresji.
Oferuję teraz 5000 jednostek. Więcej nie mogę dać.
Proszę, jestem zdesperowana. Mojemu mężowi odbiło.
Przyjmij.
Upał wpływa na jego temperament. Nie chce zastosować narzędzia CRISPR.
Nieszczególnie obchodzi go nauka. Słuchasz mnie?
Tak. Wiem, że twój mąż ma skłonność do agresji.
Mokry termometr wynosi 34.
Jesteśmy przygotowywani na takie scenariusze.
Kiedy ostatnio było tak gorąco, poszedł do pubu...
- Od jak dawna jesteśmy razem? - Jakiś rok. Tyle wie.
Poznaliśmy się w Maida Vale przez moją siostrę. Nie wspominaj o niej.
Już tu byłem?
Kilka razy, kiedy wyjeżdżał, ale nie musi tego wiedzieć.
- Kocham go! Naprawdę! - To on?
- Nie musisz... - To ten jebany koleś?
- Ona cię kocha. - Już po wszystkim.
Kocham cię.
Między nami koniec.
Tak jak mówiłam. Chcę być z tobą.
Nigdy nie będę taki jak ty.
Możesz się nią zaopiekować w taki sposób, jakiego nigdy...
Brązowe oczy, zgadnij, lawenda.
- Lola. Brązowe oczy, zgadnij, lawenda... - Nowe powiadomienie z Pack.
Kontrakt zakończony: Natasha Alper.
Cholera. Zadzwoń do Natashy Alper.
Natasha Alper niedostępna. Chcesz zostawić wiadomość?
- Tatusiu! - Natasho, muszę...
Harlyn, idź do pokoju.
Co stało się tatusiowi?
Idź do pokoju i zamknij drzwi.
- Wynoś się. - Czekaj...
Wyjdź. Natychmiast. Nie chcę cię już w naszym życiu.
- Znajdziemy kogoś innego. - Mogę to wyjaśnić.
Myślałam, że nie oferujesz doświadczenia sensorycznego.
- Rozumiem, dlaczego jesteś zła. - Czyżby?
Skoro jesteś w tym nowy, powinieneś wiedzieć,
że jeśli mam płacić za seks, powinieneś mnie zerżnąć tak jak on.
Ale wczoraj to nie był David. Oboje to wiemy.
Przepraszam.
Naprawdę.
Musiałem. Nie miałem wyboru. Potrzebowałem pieniędzy.
- Co? - Chodzi o Lolę.
- Nie mogę jej stracić. - Boże, spójrz na siebie!
Tak mocno wczepiasz się w przeszłość,
- że nie istniejesz w teraźniejszości! - A ty?
Zatrudniłaś mnie do odgrywania mężczyzny, który nie istnieje.
Davida, który nie porzucił ciebie i twojej córki.
Pierdol się.
Przynajmniej nie udaję, że jestem czyjąś partnerką
- albo czyimś rodzicem. - Mogę tylko udawać!
Naprawili mi serce.
Ale mój jebany mózg...
Zagubiłem się, gdzieś tam w środku.
Zagubiłem się.
Brązowe oczy, zgadnij, lawenda...
Musisz odpuścić.
Pozwolić jej odejść.
Nie mogę.
Byłem wtedy szczęśliwy.
To akurat pamiętam.
Bycie szczęśliwym.
A teraz?
Jesteś szczęśliwy?
Ona odeszła...
i już nie wróci.
Wiem...
Znam to uczucie.
Ale ty... wciąż tu jesteś.
Moja córka myśli, że jesteś jej ojcem...
...a ja nawet nie znam twojego imienia.
Nawet nie znam twojego imienia.
Ezra.
Mam na imię Ezra.
I kim on jest?
Chyba naprawdę zapominasz.
Nie pamiętasz o naszej umowie?
Pamiętasz, kto ci przyjebał w twarz?
Znalazłem dość wzruszające rzeczy.
Wykorzystałem parę klipów,
żeby trochę umilić sobie dzień. Kumasz?
Co się stało z dzieckiem? Hej?
To chłopiec czy dziewczynka? Jesteś tatusiem?
Znalezienie kupca nie będzie problemem.
Lepiej mi zapłać, bo sprzedam to gówno
i wszyscy zobaczą jej tyłek na billboardzie przy Piccadilly Circus.
Jak ona miała na imię?
Pamiętasz?
Lola!
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Musieliśmy się żegnać. Raz za razem.
Teraz czas się przywitać.
Wprowadzamy na nowo jedną z najbardziej majestatycznych istot,
wielkiego humbaka.
MENAGERIE 2100 PRZEDSTAWIA WIELORYBA HOPE
Już wkrótce w londyńskim beta zoo Menagerie2100.
Ezra! Jest jak ten wieloryb, którego widziałeś?
Nie widziałem wieloryba.
Mówiłeś, że widziałeś tego ostatniego.
Tak?
Hej.
Towarzyszy nam taka niepewność.
Jak ci minął dzień?
No wiesz, teraz już lepiej.
- Idziemy jeść? - Tak.
Chodź. Co ty i smok Joey chcecie zjeść?
- Ładna jest. - Zgadnij.
To prawda.
Technologia Exowomb zapewnia czyste środowisko dla płodu,
eliminując ryzyko ciąż zagrożonych przez klimat...
Ezra?
...i przedwczesnych porodów. Chroni tym samym matkę i dziecko.
Twoja rodzina zasługuje na najlepszy początek.
Wszystko okej?
Exowomb.
- Zacznij planować przyszłość już dziś.
- Tak. - Gdzie odpłynąłeś?
Nigdzie. Jestem tutaj.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK