КЭШ-ОБЛАКО
И?
А может, ты этого не хочешь?
Я хочу того же, что и ты.
Эзра...
Итак... Ответ «да» или ответ «нет»?
Угадай.
Ну не томи.
- Угадай. - Ну скажи.
ДА
Правда?
Круто.
- Круто? - Да.
Да?
Да.
У нас будет...
- У нас будет ребёнок. - Прекрасно.
Поставить снова.
И?
А может, ты этого не хочешь?
Я хочу того же, что и ты.
Эзра...
Итак... Ответ «да» или ответ «нет»?
Угадай.
Ну, не томи.
Угадай.
Ресурс памяти «Лола»... закрыть.
Поднять кровать.
ЛОНДОН
Привет, Дэвид.
ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ПОВЫСИЛАСЬ НА 2,32°C
ГЛОБАЛЬНЫЕ РАСХОДЫ В СВЯЗИ С ИЗМЕНЕНИЕМ КЛИМАТА В ЭТОМ СТОЛЕТИИ
СОСТАВИЛИ 176 ТРИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ США
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
2066 ГОД
Грозная и бесстрашная мама ягуар добывает еду малышу Джоуи.
Но в этот раз она недооценила свою жертву.
Папа.
Мама сказала, что ягуары ещё при моей жизни вернутся.
Над этим работают.
Ты хотя бы одного видел?
Ягуара? Нет.
Но однажды видел кита.
Последнего кита.
Ты не рассказывал эту историю.
Может, в другой раз.
Пожалуйста, пожалуйста, прошу. Расскажи мне про кита.
Расскажи!
Ну всё. Пора в постель. В следующий раз послушаешь про кита.
Клянёшься?
Клянусь.
Ну давай. Иди спать.
Спокойной ночи.
Она стала больше мне доверять.
Это здорово.
До следующей недели?
Конечно.
А вообще, нет. Встреча родителей и учителей.
- Ваши услуги включают такое? - Ну, да.
Школы охотно знакомятся с системой полной поддержки.
Даже с наёмной заменой.
Я бы с радостью поприсутствовал.
Что с вами?
Я что-то не так сделал?
Клятва на мизинцах.
Застала меня врасплох.
- Как вы узнали об этом? - Я объясню.
Можно?
Да.
Вы меня выбрали, и я получил доступ к библиотеке
ваших ресурсов памяти, чтобы подготовиться к роли.
МАСКА - СЕМЬЯ НАТАША АЛЬПЕР - РЕСУРСЫ ПАМЯТИ
Итак... Вот список Дэвида.
Это взято из соцсетей и других приложений.
- Всё ещё не веришь мне? - Это не для меня.
Это для неё. Может, она посмотрит однажды.
- Давай. - Я люблю тебя. Люблю тебя.
Клянёшься?
Давай.
Харлин, ты смотришь?
Я клянусь, да.
Ты слышала, детка? Я люблю твою маму.
Моё общение с вами во многом влияет на то, как Харлин меня воспринимает.
Преемственность прошлого поведения. Вот чему нас учат.
Может, я не хочу возвращаться к прошлому?
Лучше будьте отцом для Харлин, а не чьим-то подобием.
Ладно. Это объясняет, почему вы не хотели, чтобы я говорил, как он.
Обычно мои клиенты хотят видеть тех, кого потеряли.
Сходство служит тому, чтобы снять недоверие, заполнить вакуум.
Я буду иметь в виду.
- Ну ладно. - Увидимся.
Новое уведомление.
Эзра. Это Дженис,
- представитель «Кэш-облака». - Я знаю, кто вы, Дженис.
Из-за глобального потепления ежемесячная оплата возрастает.
Чтобы принять условия, никаких действий не требуется.
- Чтобы назначить встречу, просто скажи... - Давайте встречу.
Напоминание. Смени цвет глаз.
ОБНОВИТЕ ВАШЕ ХРАНИЛИЩЕ СЕГОДНЯ
- Имя и аккаунт, пожалуйста. - Эзра Хаддад.
А, нашла. Чем вам помочь?
Простите, я не понимаю. Это третье повышение за год.
Серверная ферма «Кэш-облака» автоматом подстраивается под потепление,
и это защищает блокчейн, но, что более важно, защищает вас.
Да. Но блокчейн истощает любую энергию.
Вот именно. И вместе с ростом температур выросла оплата.
Приходится охлаждать фермы хранилища.
Как печально, что все мы до этого довели.
И тот геоинженерный провал пару лет назад только всё усугубил,
по-моему.
Но! «Третий глаз» - теперь наше самое популярное предложение.
ТРЕТИЙ ГЛАЗ
Только с ним вы сможете присутствовать в собственных воспоминаниях.
Разработанная нами технология стимулирует теменную долю
- неинвазивной электромаг... - Я знаю, как это работает, Дженис.
Большинство наших клиентов рассматривает планы хранения как инвестиции.
С консервацией своих воспоминаний до тех пор, пока всё их сознание не будет
загружено и возвращено, когда проблемы решатся.
Слушайте. Мне нужен «Третий глаз». Сейчас. Сто лет я ждать не могу.
При отсутствии визуального стимула я потеряю всю память.
ТЕРМАЛЬНАЯ КАРДИОМИОПАТИЯ
О да. Летнее сердце.
Такая же беда у моей кузины. Бедняжка.
У неё начались провалы уже к шестнадцати годам.
- Как раз этого я и хочу избежать. - Понимаю.
Я вижу, вы ежедневно синхронизируете память. Отлично.
И значит, вы получите скидку в связи с летним сердцем,
почти 10%!
Вы подняли оплату на 15%, так что...
Если вам не по карману новый тариф,
смените план хранения.
Или же вам придётся удалить кое-что.
Да? Что? Что я теряю?
Мы отберём редко просматриваемые ресурсы.
Не беспокойтесь. Вы не заметите, что их больше нет.
В этом прелесть забывания.
Выбирайте.
Удалить. Удалить.
Уд... Нет, сохранить.
Неважно. Удалить.
Удалить.
Сохранить.
Удалить.
Удалить. Сохранить.
Есть ли рядом с вами тот, кто страдает от жарагрессии?
Растущие температуры вызывают у вас и ваших близких страх и тревогу?
Только в прошлом году 10000 человек
в Лондоне стали жертвами насилия, вызванного жарагрессией.
Но решение существует. CRISPR.
Эзра, обратись в клинику «Гено-CRISPR» за полной информацией.
Помоги своему близкому не горячиться.
Йо! Эй, эй, эй. 2753.
Тот, кто программировал дронов-курьеров, - грёбаный идиот.
Тебе пришло, с опозданием.
Пришлось расширить слот для встреч.
«Кэш» опять поднял мне оплату.
Эй, погодь. Один мой знакомый
обзавёлся серверной фермой в Норильске, в Сибири.
Он вне системы. У него своя сетка.
Это будет дешевле твоей обдираловки.
Намного дешевле.
Я бы не стал рисковать.
Я лишь хочу сказать, что мать-природа - великий уравнитель.
Мать-природа.
- С возвращением, Эзра. - Спасибо.
Как прошёл мой день?
Круто.
Спасибо, что спрашиваешь.
А у тебя что?
Гардероб, Дэвид.
Запустить «Маску». Просмотр расписания на завтра.
РАСПИСАНИЕ НА ОКТЯБРЬ
Первая встреча завтра - с клиентом Дереком в 11:00.
Из требований: голубые глаза и французский язык.
- Дерек отправил тебе посылку, в кото... - О, понял.
Вторая завтрашняя встреча - с клиентом Дария.
- Из требований... - Её сын. Я знаю.
Из требований: куфи, шрам на лице, очки,
арабский язык.
Других встреч на завтра нет.
Опустить кровать.
Время ускользает от нас,
но оставляет за собой след.
Запустить «Кэш».
Начать синхронизацию памяти.
ИДЁТ ЕЖЕДНЕВНАЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ ПАМЯТИ
Устройтесь поудобней. Сделайте глубокий вдох.
Выдыхая, медленно закройте глаза.
Вспомните ваш день от момента пробуждения до этой минуты.
Ресурсы памяти синхронизированы.
Открыть «Лолу».
«Линию жизни».
Однако концентрация CO2 увеличивалась самыми быстрыми темпами...
Твоя линия жизни...
- Что? - Здесь разрыв.
Значит, тебе предстоят важные перемены.
Поставить снова.
На повтор.
Твоя линия жизни...
- Что? - Здесь разрыв...
АЛЬФА
Время ускользает от нас, но оставляет за собой след.
Шампанское, пожалуйста.
Нравятся?
Так же, как в тот раз, когда ты подарил их мне.
Я думал, что потерял их при эвакуации из Роттердама...
Ну...
Рассказывай, как съездил?
Не знаю, что и сказать...
25 лет назад мы думали, что крипто
будет нашим спасением.
Теперь она убивает нас углеродным следом.
- Добрый день. - Здравствуйте.
У тебя кто-то появился?
Признайся, появился?
Мы только познакомились...
Она тебе нравится. Больше, чем ты думаешь.
Это видно.
Она хочет приготовить на Рамандан катаеф по твоему рецепту.
Я сказал ей, что мы готовили.
Ты помнишь...
Конечно, помню.
Помогая тебе, я брал один, когда ты не видела,
прятал и ел.
Возьми это.
Нет, я не могу.
Не жди слишком долго.
Как знать, что случится с этим миром...
Может, в следующий раз ты с ней придёшь?
Я хочу с ней познакомиться.
Боже...
Как мне нравится этот запах...
Что это за цветы?
Лаванда.
Да?
Лаванда.
Обожаю запах лаванды.
Шёл бы погулял сегодня. Жары нет.
Я побуду с тобой.
Боишься что-нибудь пропустить?
Я пропущу всё.
Обожаю запах лаванды.
Запустить «Кэш». Открыть «Лолу».
Обожаю запах лаванды.
Шёл бы погулял сегодня. Жары нет.
Я побуду с тобой.
Боишься что-нибудь пропустить?
Я пропущу всё.
Уже второй раз за неделю. Я видел это в мыслях, и тут...
всё исчезло.
Пришлось открыть «Кэш-облако», чтобы вспомнить.
Это твоя последняя томография.
Здоровый человеческий мозг содержит более 86 миллиардов активных нейронов.
То, что мы видим, свидетельствует о разрушении дендритных структур.
11%-е снижение активного синапса означает отмирание нейронов.
Эзра, твой мозг угнетает врождённое летнее сердце.
Из-за постоянного снижения прилива крови в мозг,
а также повреждения сосудов и хронического воспаления
сосудистая деменция была неизбежна.
Наш организм не создан для таких температур.
Мы разрабатываем новые технологии
для всего на свете, кроме основной проблемы.
А тем временем температура продолжает расти.
Понятно, как это остановить?
Увы, но это начало ускоренного снижения интеллекта,
к которому мы готовились.
Нет способа остановить отмирание клеток мозга.
Я думал, «Третий глаз» всё исправит.
Да. Визуальный и слуховой стимулы «Третьего глаза» - лучшее средство
замедлить развитие деменции.
Пересмотр воспоминаний в очищенном виде
заставляет мозг думать, что они свежие.
Но это не остановит распад.
И нет никакого выхода?
Одни пациенты экспериментируют с суррогатами.
Другие полагаются на ностальгическую терапию.
Что это?
Принцип такой: ты создаёшь вербальный наполнитель
на основе четырёх сенсорных знаков краеугольной памяти.
Четыре слова, вроде мантры.
Слова? Не образы?
В теории эта практика усиливает нервные проводящие пути
при повторении слов.
Неужели это действует?
Бормотание себе под нос?
Я уже сказала, это только теория.
Спасибо, доктор.
Итак, что мы имели полгода назад.
Изображение семьи говорит о том, что Харлин чувствовала неуверенность.
Мрачные облака демонстрируют тревогу.
А сейчас видите, как всё изменилось.
Насколько выросла уверенность в отношении семьи!
Об этом говорят голубые облака и выглядывающее солнце.
Знаю, для вас это просто работа.
Но я хочу сказать спасибо.
Я рад оказаться полезным. Она удивительная.
До следующей недели?
Наташа, у вас ещё около часа.
Можете не использовать, но это ваше время.
Пойдём выпьем?
Для многих людей сегодня
сама мысль о том, чтобы завести детей в этом мире, кажется нереальной,
так что мне повезло с вами.
Спасибо.
Я даже не думала, что останусь с ней одна.
Но я не одна.
Простите.
Я забываю, что наняла вас не для себя.
Спасибо.
А есть другие Дэвиды?
При случае.
Вы же не предлагаете сенсорные ощущения.
- Не предлагаю. - Не хотите запачкать руки?
Это лишь вопрос границ.
Я не только его черты использую. Я вкладываю в роль часть себя.
Я помню, что я ваш клиент. И не питаю иллюзий.
Временами не хватает общения с другим человеком.
Подлинной связи.
Но это редкость... Без шансов.
Видно, договорные отношения - наше всё.
Это ужасно, но порой хочется, чтобы он умер,
а не просто ушёл.
Он что, жив?
Возможно.
Я не знаю.
Он был в командировке. в Штатах.
В Орегоне.
Позвонил мне и сказал, что не вернётся.
Он встретил кого-то. В общине «Вылечи землю».
Что-то в этом роде.
Он стал кем-то другим.
Сожалею, Наташа...
что меня не было рядом с вами.
Не знаю, о чём я думал.
Я боялся...
боялся мира.
Сожалею.
О, вы способный.
Очень.
Вы лучший Дэвид, чем он сам.
Кем бы вы ни были.
Время вышло.
Напоминание. Смени цвет глаз для новой встречи.
Твоя следующая встреча - с клиентом Дария.
Из требований: куфи, очки, шрам и арабский язык.
Так, очки.
Очки.
О чёрт!
Здравствуйте. Вам что-то нужно?
Да.
Где моя мама? Дария Сулейман.
Я сожалею.
Почему никто не связался со мной?
Извините, если мы допустили ошибку.
Никто из близких не указан в её файле.
Кем вы ей приходитесь?
Это моя ошибка.
Вылечи землю. Вылечи землю.
Вылечи землю.
- Посылка отправлена. - Запустить «Кэш».
Начать синхронизацию памяти.
Мистер Хаддад,
вынуждена сообщить, что вы превысили вместимость на 4,08%.
Чтобы пользоваться нашими услугами,
вам необходимо немедленно обновить план хранения «Третий глаз».
- Я не могу его обновить. - Для вашего удобства...
это редко просматриваемые ресурсы памяти.
Ваше решение?
Вы их будете удалять?
Нет.
Нет, я не буду удалять свою жизнь.
Итак... Ответ «да» или ответ «нет»?
Угадай.
Звонок доктору Золлнер.
Доктор Золлнер недоступна.
- Если что-то срочное, пожалуйста... - Отбой.
Ладно, ладно.
Четыре слова.
Кареглазая,
угадай,
лаванда,
Лола.
Кареглазая, угадай, лаванда, Лола.
Кареглазая...
- Кареглазая, угадай, лаванда... - Лаванда.
Кареглазая, угадай, лаванда...
Кареглазая, угадай, лаванда, Лола.
Кареглазая, угадай...
Кареглазая, угадай, лаванда, Лола...
Я скучаю.
Открыть «Маску».
Эзра?
Ну привет.
Судя по твоему профилю в «Маске», это твой первый раз.
Хочешь что-то обсудить, пока мы не начали?
У меня летнее сердце.
О, сочувствую.
Ну, его вылечили, но мой мозг...
Я теряю воспоминания.
Я тебе помогу.
У меня высокий рейтинг.
Конечно.
Обычно я на твоём месте.
Да, я работаю в «Маске».
Что ж, у тебя не так много ресурсов. Но мне всё понравилось.
Я работала и с меньшим.
Твоя линия жизни...
Что?
Здесь разрыв.
Значит, тебе предстоят важные перемены.
Что?
Прости, это... твоя тату.
У неё их не было.
Из ресурсов не было ясно. Не переживай.
Я думаю, ничего не выйдет.
Как прошёл твой день рождения, Эзра?
- Он ещё не закончился. - Он ещё не закончился.
Он ещё не закончился.
Зови меня Лола, если хочешь.
- Что? - Извини.
Эзра, что?
Ты... Просто... просто ты не она.
Это... Ничего не выйдет. Это не то же самое.
Это... это фальшивка.
Эй, эй. Давай поговорим.
Я подстроюсь.
Хватит. Прости, я не...
Уйди, пожалуйста.
Прости, заплатить всё равно придётся.
3000 юнитов.
Открыть «Кэш».
«Лола».
Ваш аккаунт превышает свою вместимость.
Все ресурсы, контакты, переписка и данные об устройствах будут заморожены...
Пошла ты, Дженис. Слышишь, пошла ты!
Вы хотите удалить эти ресурсы памяти?
Удалить.
Теперь превышение составляет 1,47%.
Удалить.
Удалить все ресурсы,
кроме отмеченных словом «Лола».
26,00% ИСПОЛЬЗОВАННОГО ПРОСТРАНСТВА
Поздравляю. Теперь ваш аккаунт упорядочен.
Спасибо, что доверили «Кэш-облаку» ваши ресурсы, мистер Хаддад.
Поставить на повтор.
- Твоя линия жизни... - Что?
Здесь разрыв...
- Будьте осторожны при посадке. - В связи с затоплением
Центральной и Бейкерлоо линий
следующие станции временно закрыты...
Запустить «Маску».
Открыть ресурсы памяти Наташи.
- Не найдены. - Что?
Открыть ресурсы Наташи.
Не найдены.
Следующая станция - Чаринг Кросс Роуд.
И не заработает, я боюсь.
Что?
Всё пропало.
О чём вы говорите?
Землетрясение обрушило все серверы.
Что? Землетрясение, вы сказали?
Уровень моря вырос. Больше воды - больше нагрузки на тектонические плиты.
Его предвидели. Цунами в Новой Шотландии.
Людям нужен блокчейн. Блокчейну - питание.
Питание повышает уровень моря, что в свою очередь опустошает блокчейн.
Интернет восстановлен. Но «Облако»... Там всё потеряно.
Удачный день, чтобы начать жизнь с нуля.
Запустить «Кэш». Открыть «Лолу».
С сожалением сообщаем, что ваши ресурсы памяти
не доступны в данный момент...
- Нет, нет, нет. - ...из-за отказа питания.
Пожалуйста, обратитесь за помощью в ближайший офис «Кэш-облака».
Чаринг Кросс Роуд.
Почему никто ничего не объясняет?!
Что за дурдом!
- Эй! - Извините.
Эй!
Я хочу знать, где мои ресурсы памяти.
Вспомните пункт о форс-мажоре в вашем контракте.
Как вы понимаете, стихийное бедствие -
это чрезвычайная ситуация, не зависящая от нас.
Чёртовы дендриты ныряют во тьму каждый день.
Мне нужен «Третий глаз».
Все эти люди что-то потеряли.
Свои деньги, свою медкарту, послужной список.
Мы делаем, что можем, но мы не знаем, где ваши данные сейчас.
У меня к нему разговор.
Хо-хо! 2753. Входи. Входи, парень.
Мисти, впусти его. Входи.
Помоги мне.
Они пропали. Все ресурсы пропали.
Я предупреждал. Мать-природа злится на своих детей.
Вирусы преодолевают файрволы быстрей, чем «Кэш» делает бэкап.
Говорят, каждый четвёртый аккаунт уже угнали.
Мой аккаунт, мои воспоминания. Ты должен помочь мне.
- Я ничего тебе не должен, вообще-то. - Помоги мне.
Помоги мне.
У меня летнее сердце.
Снижение интеллекта уже началось.
О, летнее сердце. Тук, тук, тук.
Всё равно ты потеряешь все воспоминания.
Углекислый газ - отменный чистильщик черепной коробки.
Сейчас его концентрация - 560 частей на миллион.
Живи настоящим, брат.
Моя девушка, слышишь?
Она мертва. Это всё, что от неё осталось.
О чёрт.
Я был бы рад забыть свою последнюю.
Забыть...
Прошу! Я знаю, ты можешь найти их.
Я знаю, ты можешь.
Готов отстегнуть мне N-ю сумму? Удовольствие не из дешёвых.
- Ну? - Сколько?
20000 юнитов.
У меня столько нет.
Что ж. Я слышал, в «Маске» неплохо зарабатывают.
Особенно такие красавцы, как ты.
- Ты красавчик. - Я подобным не занимаюсь.
Ну, может, пора окунуться в омут?
В омут.
Завтра я дам половину.
Что за фильмы про тебя и твою девицу хранятся
в этой твоей дефектной коробке?
Десять штук. Завтра. Обещаю.
Он обещает. Парнишка с летним сердцем?
А что, если ты забудешь?
Глянь, как побежал!
- С возвращением, Эзра. - Чёртова память.
Запустить «Маску». Все экраны. Открыть задания.
Все категории.
Отменить все фильтры.
Дополнить список услуг и включить: признания, повестки,
увольнения, фальсификацию и...
- и сенсорные ощущения. - Предлагая подобные услуги,
учти, что выполняешь задания на собственный страх и риск.
«Маска» не несёт ответственности
за физический или моральный ущерб, который ты...
- Принято. - Заключая это соглашение,
сотрудник «Маски» отказывается от претензий...
Принято. Показать открытые задания.
Мне нужен жених на мою... нашу свадьбу. В следующем месяце.
Слишком нескоро. Отказать.
Хочу с кем-нибудь закинуться. Метом, кетамином, дрейфом.
Сбежать из грёбаного мира, пока климат не убил нас.
Дальше.
Мне нужен тот, кто сделает признание.
У меня была интрижка, и муж требует встречи с моим любовником.
Он непреклонен. Я даю 2000 юнитов.
КЛИЕНТ: ИЗАБЕЛ УИК РОЛЬ ЛЮБОВНИКА
Предупреждение о жарагрессии.
Господи.
Отказать.
Компании «Джеймс Вакслер Пропертис»
нужно осуществить выселение как можно скорей.
Принять.
Это наш дом. Мы семь лет здесь живём.
Куда нам идти?
Я знаю, это болезненно, но...
Они продавать собрались, верно?
Я об этом ничего не знаю.
Знаю лишь то, что срок аренды истёк.
У вас десять дней, чтобы освободить помещение.
Я вёл себя плохо. Мне нужны сенсорные ощущения...
Отказать.
Мне всё ещё нужен человек. Очень нужен.
Я предлагаю 3000 юнитов. Щекотливая ситуация. Срочно.
Предупреждение о жарагрессии.
Отказать.
В целях соответствия этическим стандартам
и практикам, нам необходим представитель,
уполномоченный на прекращение трудовых отношений. 500 юнитов.
...Предупреждали много раз,
если вы не улучшите свои показатели...
Прошу вас...
У моей напарницы...
заболевание лёгких.
Она большинство дней проводит дома.
Мне нужна эта работа.
В новом квартале мы переходим на полную автоматизацию.
Ваша должность больше не существует.
Охрана проводит вас из здания.
Спасибо.
Кто вы такой, чтобы приходить сюда и делать это?
Рушить наши жизни?
Звонок Иксу.
Эй, это 2753. Я близок. Я очень близок.
Ещё одно задание, и я с тобой расплачусь.
Сообщи, как найдёшь мои воспоминания.
А вот и ты...
Извини, я опоздал.
Твои часы сломались?
Чёрт.
Извини, что-то я расклеился.
Знаешь, уходи.
Портить вечер из-за этого?
Два года вот так и прошли.
В реальном мире, не в «Маске», у меня
очень сложное положение.
Мне нужно четыре тысячи юнитов.
Прости? Помочь? Тебе?
Пошёл ты.
Я не буду платить за это!
Аномальная жара не спадает. Будьте осторожны.
Сократите пребывание на улице.
Избегайте чрезмерной физической активности.
Став свидетелем агрессивного поведения,
немедленно сообщайте властям.
Проверить баланс крипто-счёта.
6353 юнита.
Кареглазая, угадай, лаванда, Лола.
В «Маске» входящий запрос от Наташи Альпер.
Открыть.
Я увидела, что вы свободны,
и подумала, будет приятно,
если вы приготовите ужин к моему приходу. Я открыла вам доступ в квартиру.
Принять.
Учительница сказала, из-за жары на следующей неделе мы на улицу не выйдем.
Так давай придумаем, чем нам дома развлечься.
Я хочу послушать историю.
Ладно. Какую историю тебе рассказать?
Простите, я поздно. Метро снова затопило.
Шла пешком от офиса.
Привет.
Великолепно! Спасибо за ужин, милый.
А папа расскажет мне историю.
О, да? Историю о чём?
Ту, про последнего кита.
- О, я бы тоже послушала. - Ладно.
Последний кит.
Кажется, я был твоего возраста.
Было очень жарко.
Объявили угрозу.
Я был...
- Хочешь увидеть, Эзра? - Давай!
- Я на... Я на катере плыл. - Где?
Где?
Я не помню.
Там был один рыбак и...
- Давай. - ...и женщина.
Мы были... были в воде.
Кто была та женщина?
Прости. Я не могу вспомнить.
Детка, послушаешь историю в другой раз, ладно?
Дашь нам с папой побыть вдвоём?
У вас что-то не так?
Нет. Нет. Всё хорошо.
Идём. Пора в постель, да?
- Спокойной ночи, папа. - Давай.
Спокойной, милая.
Эта история. Она из вашей жизни?
Наверное. Поэтому я всё забыл.
То, что было недавно, я помню. Но прошлое...
Вы были ребёнком.
Вы сказали, с вами была женщина.
Ваша мама, видимо?
Видимо.
И там был кит.
Да, вы говорили про последнего кита.
Та женщина... Я знал её.
Я удалил её.
Я удалил всё вообще.
Всё, кроме Лолы.
Лола?
А она...
Это происходит быстрей, чем я думал.
Когда она?...
Что вы помните?
Прошло три года.
У неё было летнее сердце.
Как и у меня.
Мне так жаль.
Было разработано экспериментальное лечение.
Мне оно помогло...
но не...
И причиной не только её сердце.
Она была беременна.
Я потерял обоих. И теперь я теряю её снова.
Мне жаль.
Очень жаль.
Ваша линия жизни...
У вас их несколько.
Что это значит?
2753. Хорошие новости.
Я твои ресурсы нашёл, да.
Пришлось повозиться чуть больше.
Я обнаружил их на фабрике троллей, на низкой земной орбите.
С тебя теперь тридцать штук, понял? Половину сегодня.
Открыть «Маску».
Изменить инвойс для Наташи Альпер.
Внести дополнительную услугу.
Сенсорные ощущения.
Подтверди внесение услуги «сенсорные ощущения».
Подтверди.
Подтверждаю.
Показать открытые задания.
Извлекаю открытые задания.
Ищу того, кто принесёт извинения основному клиенту.
Нам нужно настоящее шоу. Абсолютное раболепие и прочее.
600 юнитов.
Только с бюджетом выше 3000 юнитов.
Срочные задания.
Найдено одно открытое задание.
Предупреждение о жарагрессии.
Повышаю до 5000 юнитов. Больше просто не могу.
Пожалуйста, я в отчаянии. Мой муж стал неуправляем.
Принять.
Жара вызывает вспышки гнева. Он и слышать не желает про CRISPR.
Недолюбливает науку. Вы слушаете?
Да, да. Я в курсе, что у него жарагрессия.
34 по влажному термометру!
Уверяю, мы готовы к таким сценариям.
Недавно в такую жару он пошёл в паб и...
- Давно мы с вами вместе? - Около года. Он так думает.
Нас познакомила моя сестра. Но прошу, не упоминайте её.
Я бывал здесь прежде?
Пару раз, когда он уезжал. Но ему не нужно это знать.
- Я люблю его. Я люблю его! Правда! - Это он?!
- Давайте без... - Это тот придурок?
- Она любит вас. - Всё кончено. Всё кончено.
Я тебя люблю!
Всё кончено между нами.
Я и говорю. Я хочу быть с тобой.
Мне не сравнится с вами.
В смысле, вы обеспечиваете ей жизнь, какую я...
Кареглазая, угадай, лаванда...
- Лола. Кареглазая, угадай, лаванда... - Новое сообщение в «Маске».
Контракт расторгнут. Наташа Альпер.
Чёрт. Звонок Наташе Альпер.
Наташа Альпер недоступна. Хочешь оставить сообщение?
- Папа! - Наташа, я должен...
Харлин, иди к себе.
А что случилось с папой?
Иди к себе. Закрой дверь.
- Убирайся. - Подожди...
Уходи. Давай. Я больше не хочу тебя видеть.
- Мы найдём другого. - Я всё объясню.
Ты же не предлагаешь сенсорные ощущения.
- Я понимаю, почему ты сердишься. - Неужели?
Поскольку ты новичок, то знай:
если берёшь с меня за секс, то хотя бы трахайся, как Дэвид.
Вчера ночью был не Дэвид. Мы оба это знаем.
Мне очень жаль.
Правда жаль.
Но мне пришлось. Я не мог по-другому. Мне нужны были деньги.
- Что? - Дело в Лоле.
- Я не хочу терять её. - Господи, посмотри на себя!
Ты так отчаянно уцепился за прошлое,
- что в настоящем не существуешь! - Ну а ты сама?
Наняла меня играть мужчину, что существует лишь в мыслях.
Того Дэвида, что не бросал тебя и твою дочь.
Пошёл ты.
Зато я хотя бы не притворяюсь любовником,
- который притворяется отцом. - Потому что я и могу только притворяться!
Мне вылечили сердце. Прекрасно.
Но мой мозг, мой грёбаный мозг...
Я блуждаю где-то там внутри.
Я блуждаю.
Кареглазая, угадай, лаванда...
Тебе пора отпустить.
Отпустить её.
Не могу.
Я был счастлив тогда.
Это я помню.
Как был счастлив.
А как же сейчас?
Ты счастлив сейчас?
Её уже нет...
И она не вернётся.
Я знаю...
Я знаю это чувство.
Но ты... Ты ведь жив.
Моя дочка считает тебя папой...
а я не знаю твоё имя.
Я не знаю, как тебя зовут.
Эзра.
Меня зовут Эзра.
И кто он?
О, кажется, ты и впрямь всё забываешь.
Ты забыл, что у нас договор?
А ты помнишь, кто двинул тебе в табло?
В её файлах были довольно трогательные вещи, знаешь ли.
Я погонял пару клипов,
чтобы скоротать себе день - если ты понял, о чём я.
А что случилось с ребёнком? Эй?
Мальчик или девочка? Эй! Йо! Ты что, папа?
Что ж, я без проблем найду покупателя на это.
Слушай, заплати мне, а то я продам эту хрень!
И все увидят её задницу на билборде на Площади Пикадилли.
Как там её звали?
Помнишь?
Лола!
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Мы привыкли говорить «прощай» снова и снова.
Но пришла пора сказать «здравствуй».
Возвращение самого чудесного создания нашего мира,
большого горбатого кита.
«ЗВЕРИНЕЦ-2100» ПРЕДСТАВЛЯЕТ ВЫСТАВКУ «КИТ-НАДЕЖДА»
Спешите видеть в Лондонском бета-зоопарке «Зверинца-2100».
Эзра, Эзра! Это такого кита ты видел?
Никогда не видел кита.
Ты же говорил, что видел последнего.
Правда?
Привет.
Наш мир стал настолько нестабильным...
Как прошёл день?
О, ты знаешь, получше.
- Поедим? - Да.
Давай. Чего бы вам с драконом Джои хотелось съесть?
- Она красивая. - Угадай.
Да, очень.
Технология «Экзочрево» обеспечивает чистую эмбриональную среду,
исключая связанные с климатом риски потери беременности...
Эзра?
...и преждевременных родов, защищая и мать, и дитя.
Ваша семья имеет право на лучшее начало.
Эзра? Всё хорошо?
«Экзочрево».
- Начинайте планировать будущее сегодня.
- Да. - Куда тебя унесло?
Никуда. Я здесь.
Перевод субтитров: Елена Гончарова