A?
Čo ak to nie je to, čo chceš?
Chcem to, čo ty.
Ezra...
Tak bude, alebo nebude?
Hádaj.
No, povedz.
- Hádaj. - Prosím.
+
Naozaj?
Super.
- Super? - Hej.
Hej?
Áno.
Budeme...
- Budeme mať dieťatko. - To je skvelé.
Prehrať znovu.
A?
Čo ak to nie je to, čo chceš?
Chcem to, čo ty.
Ezra...
Tak bude, alebo nebude?
Hádaj.
No, povedz.
Hádaj.
Zavrieť pamäťový záznam: Lola.
Zdvihnúť posteľ.
LONDÝN
Ahoj, David.
CELOSVETOVÁ ZMENA TEPLOTY + 2,32 °C
CELOSVETOVÁ CENA KLIMATICKEJ ZMENY ZA TOTO STOROČIE (V DOLÁROCH)
176 BILIÓNOV
EXTRAPOLÁCIE
Zúrivá a hrôzostrašná jaguária mama loví pre svoje mláďa, Joeyho.
Ale tentoraz svoju korisť podcenila.
Ocko.
Mamina povedala, že jaguáre sa vrátia ešte za môjho života.
Pracujú na tom.
Videl si nejakého?
Jaguára? Nie.
Ale raz som videl veľrybu.
Tú poslednú.
Ten príbeh si mi nikdy nerozprával.
Niekedy inokedy.
Prosím, prosím? Povedz mi o tej veľrybe.
Povedz!
Fajn. Do postele. Príbeh o veľrybe si vypočuješ nabudúce. Jasné?
Sľubuješ?
Sľubujem.
Fajn. Do postele.
Dobrú noc.
Naozaj sa pri mne uvoľňuje.
Skvelé.
Tak budúci týždeň?
Dobre.
Vlastne nie. V škole majú rodičovské združenie.
- Poskytujete aj také služby? - Áno.
Školy majú radi prehľad o podpornom systéme,
aj o platených náhradníkoch.
Rád budem dostupný.
Ste v poriadku?
Urobil som niečo?
Tá malíčková prísaha.
Zaskočila ma.
- Ako ste o tom vedeli? - Vysvetlím vám to.
Môžem?
Hej.
Keď ste si ma vybrali, dostal som prístup ku knižnici
vašich spomienkových záznamov, a tak som sa pripravil na rolu.
SVORKA RODINA NATASHA ALPEROVÁ
Takže, tu je vaša ponuka.
Pozbierali to zo sociálnych sietí a tak.
- Neveríš mi? - Nie pre mňa.
Ale pre ňu. Možno to niekedy bude chcieť vidieť.
- No tak. - Milujem ťa. Milujem ťa.
Sľubuješ?
No tak.
Harlyn, pozeráš sa?
Sľubujem, jasné?
Počuješ, maličká? Milujem tvoju mamu.
Naša spoločná dynamika veľmi ovplyvňuje to, ako ma Harlyn vníma.
Pokračovanie starých zvyklostí, tak nás to učia.
Možno sa nechcem vrátiť k starým zvyklostiam.
Chcem, aby ste pre Harlyn boli otcom, nie replikou niekoho iného.
Aha. To vysvetľuje, prečo nechcete, aby som používal jeho prízvuk.
Moji klienti väčšinou chcú nahradiť niekoho, koho stratili.
Podoba má pomôcť s pochybnosťami, zaplniť prázdnotu.
Budem si to pamätať.
- Tak dobre. - Čoskoro dovidenia.
Nové upozornenie.
Ezra. Tu Janice,
- vaša zástupkyňa v Cache Cloude. - Viem, kto ste, Janice.
Kvôli celosvetovému zvýšeniu teploty bohužiaľ zvyšujeme mesačné poplatky.
Pre prijatie nových cien nemusíte robiť vôbec nič.
- Na vyžiadanie stretnutia povedzte... - Stretnutie.
Pripomienka: Zmeniť farbu očí.
NAVÝŠTE SI PRIESTOR
- Meno a číslo účtu, prosím. - Ezra Haddad.
Už vás mám. Ako vám pomôžem?
Nerozumiem. Tento rok už tretie zdraženie.
Serverové farmy Cache Cloud sa automaticky prispôsobujú svetovej teplote,
aby chránili blockchain, čo, a to je dôležitejšie, chráni vás.
Hej, ale blockchain žerie kopu energie.
Presne. Takže keď sa zvýši teplota, zvýšia sa aj ceny.
Serverové farmy treba udržať v chlade.
Je smutné, ako ďaleko sme to nechali zájsť.
A podľa mňa to ten debakel s geoinžinierstvom pred pár rokmi
iba zhoršil.
Ale Tretie oko je teraz naším najvyhľadávanejším produktom.
TRETIE OKO
Iba tak môžete naozaj prežívať svoje spomienky.
Naša patentovaná technológia stimuluje parietálny lalok
- neinvazívnou elektro... - Viem, ako to funguje, Janice.
Vedeli ste, že väčšina našich klientov považuje svoje úložiská za investíciu?
Kúsok po kúsku sa odkladajú, kým budú môcť byť nahraní úplne celí
a prebudení, keď sa to tu všetko vyrieši.
Pozrite, Tretie oko potrebujem hneď, nie za sto rokov.
Bez vizuálnych stimulov stratím celú svoju pamäť.
Ach, áno. Letné srdce.
Aj sesternica ho má. Chúďatko.
Problémy s pamäťou začala mať v šestnástich.
- Tomu sa snažím vyhnúť. - Samozrejme.
Vidím, že ste nikdy nepremeškali denné prepájanie pamätí. Fantastické.
Preto od nás máte zľavu pre letné srdcia,
skoro 10 %.
Ale zdražujete o 15 %, takže...
Ak si zdraženie nemôžete dovoliť, musíte zmeniť paušál.
Alebo budete musieť niektoré veci vymazať.
Hej? A čo mi vezmete?
Prejdeme vaše najmenej navštevované záznamy.
Nemusíte sa báť. Ani si nevšimnete, že sú preč.
To je na zabúdaní to pekné.
Je to na vás.
Vymazať. Vymazať.
Vyma... Nie, ponechať.
Vlastne nie. Vymazať.
Vymazať.
Ponechať.
Vymazať.
Vymazať. Ponechať.
Poznáte niekoho, kto zápasí s horúčkovou zlosťou?
Máte vy alebo vaša rodina z narastajúcich teplôt strach či úzkosť?
Minulý rok sa viac než 10 000 ľudí
v Londýne stalo obeťami násilia spôsobeného horúčkovou zlosťou.
Ale existuje riešenie. CRISPR.
Ezra, zastav sa na klinike CRISPR pre viac informácií.
Pomôž svojím blízkym zachovať si chladnú hlavu.
Hej. Hej, hej. 2753.
Ten, čo tie donáškové drony programoval, je pekný idiot.
Dnes ideš celkom neskoro.
Musel som si predĺžiť stretnutie.
Cache stále zdražuje paušál.
Hej, no, poznám chalana,
ktorý si práve založil serverovú farmu v Noriľsku na Sibíri.
Mimo systému. Funguje v jeho vlastnej sieti.
Omnoho lacnejší ako ten tvoj luxusný Cloud.
Omnoho.
Nechcem riskovať.
Ja len hovorím, že matka príroda je veľká zjednotiteľka.
Matka príroda.
- Vitaj doma, Ezra. - Vďaka.
Aký som mal deň?
Skvelý.
Vďaka za opýtanie.
A tvoj?
Davidov šatník.
Zapnúť Svorku. Zajtrajší rozvrh.
Tvoje prvé stretnutie je s klientom Derekom o 11.00.
Požadované sú modré oči a francúzština.
- Derek ti poslal balíček, ktorý... - Mám ho.
Tvoje druhé stretnutie je s klientkou Dariyou.
- Požadované sú... - Jej syn. Viem.
Požadované sú kufi, jazva, okuliare
a arabčina.
Žiadne ďalšie stretnutia.
Spustiť posteľ.
Čas nám uniká
ale zanecháva za sebou stopu.
Spustiť Cache.
Spustiť prepojenie pamätí.
PREBIEHA DENNÉ PREPÁJANIE
Uvoľnite sa. Hlboko sa nadýchnite.
S výdychom pomaly zatvorte oči.
Spomeňte si na svoj deň od chvíle, keď ste sa prebudili, až doteraz.
Spomienkové záznamy prepojené.
Otvoriť Lola.
Čiara života.
Hladina oxidu uhličitého stúpa najrýchlejšie...
Tvoja čiara života...
- Čo? - Je prerušená.
V živote zažiješ vážnu zmenu.
Prehrať znovu.
Dookola.
Tvoja čiara života...
- Čo? - Je prerušená...
Čas nám uteká, ale necháva za sebou stopu.
Šampanské, prosím.
Páčia sa ti?
Tak, ako keď si mi ich daroval prvýkrát.
Myslel som, že som ich stratil pri evakuácii Rotterdamu...
Tak...
Aká bola pracovná cesta?
Neviem, čo povedať...
Pred 25 rokmi sme si mysleli, že krypto nás zachráni.
Teraz nás zabíja svojou uhlíkovou stopou.
- Dobrý deň. - Dobrý.
Máš niekoho?
Máš, však?
Ešte je to na začiatku...
Páči sa ti. Viac, než si myslíš.
Vidím to.
Chce na Ramadán urobiť qatayef podľa tvojho receptu.
Povedal som jej ho.
Pamätáš si ho...
Samozrejme.
Vždy, keď si sa nepozerala, som si vzal ďalší kúsok
a skryl som sa s ním.
Zober si toto...
Nie. To nemôžem...
Nečakaj pridlho.
Nikdy nevieš, čo sa v tomto svete stane...
Mohol by si ju nabudúce priviesť?
Rada by som ju spoznala.
Bože...
Zbožňujem vôňu kvetín...
Čo je to?
Levanduľa.
Áno?
Levanduľa.
Zbožňujem vôňu levandule.
Choď dnes vonku. Je tam bezpečne.
Chcem byť tu.
Bojíš sa, že niečo zmeškáš?
Že zmeškám všetko.
Zbožňujem vôňu levandule.
Spustiť Cache. Otvor záznamy Lola.
Zbožňujem vôňu levandule.
Choď dnes vonku. Je tam bezpečne.
Chcem byť tu.
Bojíš sa, že niečo zmeškáš?
Že zmeškám všetko.
Tento týždeň sa to stalo dvakrát. V mysli som to videl, a potom...
to zmizlo.
Musel som použiť Cache Cloud, aby sa to vrátilo.
Toto je váš najnovší sken.
Zdravý ľudský mozog obsahuje viac než 86 miliárd aktívnych neurónov.
Tu môžeme vidieť, že štruktúry dendritov sa rozkladajú.
Aktívne synapsie klesli o 11 %, takže vám umierajú neuróny.
Ezra, váš mozog je vyčerpaný rokmi letného srdca.
Pri dlhom znižovaní prúdenia krvi do mozgu,
poškodení ciev, stálom zápale,
bola vaskulárna demencia neodvratná.
Naše telá nie sú na takéto teploty pripravené.
Stále vytvárame nové technológie,
ktorými riešime všetko, len nie základný problém,
a teplota medzitým stále stúpa.
Dobre, ako to zastavíme?
Bohužiaľ, toto je začiatok zrýchleného kognitívneho úpadku,
na ktorý sme sa pripravovali.
Strata mozgových buniek sa nedá zvrátiť.
Myslel som, že Tretie oko to napraví.
Áno. Vizuálne a zvukové stimuly z Tretieho oka sú najlepším spôsobom,
akým spomaliť nábeh demencie.
Keď zažívate spomienky v najčistejšej podobe
mozog si začne myslieť, že sú znovu nové.
Ale nákazu to nezastaví.
Nemôžeme robiť nič iné?
Niektorí moji pacienti skúšajú náhradníkov.
Iní zase terapiu založenú na nostalgii.
To je čo?
Funguje to tak, že si vytvoríte verbálny zástup
založený na štyroch zmyslových označeniach dôležitej spomienky.
Štyri slová, ako mantra.
Slová, nie obrazy?
Toto cvičenie by teoreticky mohlo posilniť nervové dráhy
pomocou opakovania slov.
Naozaj to funguje?
Mrmlať si slovíčka?
Ako som povedala, je to iba teória.
Ďakujem vám, doktorka.
Nuž, takto to bolo pred 6 mesiacmi.
Postavenie rodiny naznačuje, že Harlyn zápasila s úzkosťou.
Tú predstavujú čierne mraky.
A teraz, nuž, veci sa očividne zmenili.
V rodine vnímame zvýšenú bezpečnosť.
Vidíme ju v modrých oblakoch a v tom, že vyšlo slnko.
Viem, že je to pre vás iba práca, ale chcem sa vám poďakovať.
Som rád, že to stálo za to. Je naozaj úžasná.
Uvidíme sa budúci týždeň?
Natasha, ešte máte hodinu.
Nemusíte ju využiť, ale ak ju chcete, je vaša.
Zájdeme na pohárik?
Dnes veľa ľudí...
Pre mnohých je čo i len pomyslenie na deti v tomto svete príliš.
Má šťastie, že vás má.
Vďaka.
Ale nemyslela som si, že na to budem sama.
Asi nie som.
Prepáčte.
Musím si pamätať, že som vás nenajala pre seba.
Ďakujem.
Sú aj iní Davidovia?
Občas.
No, vy neponúkate zmyslové zážitky.
- To nie. - Nechcete sa zašpiniť?
Je to skrátka moja hranica.
Nepoužívam iba detaily z vašich záznamov, do roly vkladám niečo zo seba.
Chápem, že je to služba. Nie som blbá.
Ale niekedy mi chýba objavovanie druhého človeka.
Naozajstné spojenie.
Ale je to také zriedkavé... Nestojí to...
Možno je transakcia to najlepšie, čo máme.
Viem, že je to hrozné, ale občas si želám, aby bol mŕtvy,
a nie len preč.
On žije?
Možno.
Netuším.
Bol na pracovnej ceste v USA.
V Oregone.
Zavolal, že sa už nevráti.
Spoznal niekoho v hnutí Uzdravte Zem
alebo také čosi.
Stal sa niekým iným.
Nat, je mi ľúto...
že tu pre vás dve nie som.
Neviem, čo som si myslel.
Bál som sa...
Bál som sa sveta.
Prepáč mi to.
Ste v tom dobrý.
Veľmi dobrý.
Ste lepší David, ako bol David.
Nech už ste ktokoľvek.
Čas vypršal.
Pripomienka: Zmeniť farbu očí pred stretnutím.
Ďalšie stretnutie máš s klientkou Dariyou.
Sú požadované kufi, okuliare, jazva a arabčina.
Dobre, okuliare.
Okuliare.
Doriti!
Pomôžem vám?
Áno.
Kde je moja matka, Dariya Sulaimanová?
Je mi to veľmi ľúto.
Prečo ma nikto nekontaktoval?
Je mi to ľúto, muselo to byť nedorozumenie.
V jej zložke sme nenašli záznam o príbuzných.
A kto ste vlastne?
Moja chyba.
Uzdravte Zem. Uzdravte Zem,
Uzdravte Zem. Uzdravte Zem.
Uzdravte Zem.
- Odoslané. - Zapnúť Cache.
Spustiť prepojenie pamätí.
Pán Haddad,
je mi to ľúto, ale prekročili ste kapacitu svojej pamäti o 4,08 %.
Ak chcete naďalej používať naše služby,
musíte si aktualizovať paušál Tretieho oka.
- Nemôžem, doriti. - Pre vaše pohodlie
sme vybrali vaše najmenej navštevované záznamy.
Prosím o usmernenie.
Vymažete niečo?
Nie. Nie.
Nevymažem si celý život.
Tak bude, alebo nebude?
Hádaj.
Vytočiť doktorku Zollnerovú.
Doktorka Zollnerová je nedostupná.
- Ak ide o pohotovosť, zavolajte... - Zrušiť.
Fajn, fajn.
Štyri slová.
Hnedé oči,
hádaj,
levanduľa,
Lola.
Hnedé oči, hádaj, levanduľa, Lola.
Hnedé oči...
- Hnedé oči, hádaj... - Levanduľa.
Hnedé oči, hádaj, levanduľa...
Hnedé oči, hádaj, levanduľa, Lola.
Hnedé oči, hádaj...
Hnedé oči, hádaj, levanduľa, Lola...
Chýbaš mi.
Otvor Svorku.
Ezra?
Tak tu si.
V tvojom profile som videla, že to robíš prvý raz.
Chceš niečo prebrať, než začneme?
Mám letné srdce.
To mi je ľúto.
No, vyliečili to, ale môj mozog...
Strácam pamäť.
S tým ti môžem pomôcť.
Mám veľmi dobré hodnotenia.
To som si istý.
Väčšinou som na tvojom mieste.
Tiež som zamestnancom Svorky.
No, nemal si veľa záznamov, ale páčili sa mi.
Už som pracovala aj s menej.
Tvoja čiara života...
Čo?
Je prerušená.
V živote zažiješ vážnu zmenu.
Čo?
Prepáč, ja len... to tetovanie.
Nemala tetovania.
Zo záznamov som to nezistila. Nemysli na to.
Toto asi nebude fungovať.
Mal si pekné narodeniny, Ezra?
- Ešte sa neskončili. - Ešte sa neskončili.
Ešte sa neskončili.
Ešte sa neskončili. Ešte sa neskončili.
Ešte sa neskončili.
Ak chceš, môžeš ma volať Lola.
- Čo? - Prepáč.
Ezra, čo je?
Ja len... Teda... Nie si ona.
Nebude... Nebude to fungovať. Nie je to to isté.
Nie je to... skutočné.
Hej, pozhovárajme sa.
Prispôsobím sa.
Prestaň. Prepáč, ale...
Choď už, prosím.
Ale musíš zaplatiť.
3 000 jednotiek.
Otvoriť Cache.
Lola.
Váš účet prekročil kapacitu.
Všetky záznamy, kontakty a písomná komunikácia budú zmrazené...
Choď doriti, Janice. Choď doriti!
Chcete vymazať tieto záznamy?
Vymazať.
Kapacitu ste prečerpali o 1,47 %.
Vymazať.
Vymazať všetky záznamy
okrem tých s označením „Lola“.
Gratulujem. Váš účet je v dobrom stave.
Vďaka, že ste nám zverili vaše spomienky, pán Haddad.
Prehrávať dookola.
- Tvoja čiara života... - Čo?
Je prerušená...
- Pozor. - Kvôli záplavám
na linkách Bakerloo a Central
budú zavreté nasledujúce stanice...
Otvoriť Svorku.
Otvoriť Natashine záznamy.
- Nezistené. - Čo...
Otvoriť Natashine záznamy.
Nezistené.
Nasleduje zastávka Charing Cross Road.
Nebude to fungovať.
Čo?
Všetko je preč.
O čom to hovoríte?
Kvôli zemetraseniu padli všetky servery.
Čo... Povedali ste zemetrasenie?
Zmena morskej hladiny, viac vody, a teda viac záťaže na tektonické platne.
Predpovedali to. Tsunami v Novom Škótsku.
Ľudia používajú blockchain. Blockchain zas energiu.
Energia zvyšuje hladinu mora, a to zasa vymaže celý blockchain.
Internet sa obnovil. Ale celý Cloud je preč.
Dobrý deň na začatie nového života.
Otvoriť Cache. Otvoriť Lola.
S poľutovaním vám oznamujeme, že vaše záznamy
sú momentálne nedostupné...
- Nie, nie. - ...kvôli výpadkom energie.
Prosím, dohodnite si stretnutie v miestnej kancelárii Cache Cloud.
Charing Cross Road.
Nik nám nič nehovorí.
Šialené.
- Hej! - Prepáčte.
Haló!
Chcem vedieť, kde mám záznamy.
Možno si spomeniete na doložku o vyššej moci zo svojej zmluvy.
Asi si viete predstaviť, že prírodná katastrofa patrí
pod mimoriadne udalosti mimo našej kontroly.
Moje posraté dendrity zdochýnajú každý deň.
Potrebujem Tretie oko.
Všetci tu niečo stratili.
Peniaze, zdravotné záznamy, pracovné záznamy. Jasné?
Robíme, čo môžeme, ale vaše údaje už môžu byť kdekoľvek.
Musím s ním hovoriť.
Hej, 2753. Poď ďalej, kamoško.
Misty, pusti ho. No tak.
Potrebujem tvoju pomoc.
Sú preč. Všetko je preč.
Varoval som ťa. Matka príroda sa hnevá.
Vírusy tam zožierajú firewall rýchlejšie, ako ho Cache dokáže postaviť.
Počul som, že ukradli tak jeden zo štyroch účtov.
Môj účet, moje spomienky. Musíš mi pomôcť.
- Vlastne nemusím vôbec nič. - Pomôž mi.
Pomoc.
Mám letné srdce.
Už začal kognitívny úpadok.
Letné srdce. Bum, bum, bum.
Takže spomienky stratíš tak či tak.
Oxid uhličitý ľahko vymaže tú mozgovú krabicu, čo?
Už sme tak na 560 čiastočiek z milióna.
Ži v prítomnosti, kamoš.
Ide o moje dievča, jasné?
Je preč, a nič iné už od nej nemám.
Doriti.
Vieš, rád by som zabudol na svoje posledné dievča.
Zabudol...
Prosím! Viem, že ich dokážeš nájsť.
Viem to.
A si pripravený obetovať nejaké jednotky? Tieto sračky nie sú lacné.
- Tak. - Koľko?
20 000 jednotiek.
Toľko nemám.
No, počul som, že v Svorke sa dá dobre zarobiť.
Hlavne, keď si taký peknučký.
- Peknučký. - Také veci nerobím.
No, možno by si mal začať, čo?
Úú.
Zajtra ti dám polovicu.
Aké zábery s tou svojou kočkou
máš v tej svojej rozbitej makovici?
Zajtra ti dám 10 000. Sľubujem.
Sľub od chlapca s letným srdcom.
A čo ak zabudneš?
Pozri, ako uteká.
- Vitaj, Ezra. - Posratá pamäť.
Zapnúť Svorku na všetkých obrazovkách. Otvor zadania.
Všetky kategórie.
Bez dní s výpadkami.
Aktualizuj ponúkané služby na priznania, predvolania,
výpovede, falšovania a...
- a zmyslové zážitky. - Poskytovanie týchto služieb
je na vaše vlastné riziko.
Svorka nie je zodpovedná
za žiadne fyzické ani emocionálne zranenia, ktoré...
- Súhlasím. - Potvrdením tejto zmluvy
zamestnanec Svorky súhlasí, že sa zrieka...
Súhlasím. Preskúmať otvorené zadania.
Potrebujem ženícha na moju... na našu svadbu na budúci mesiac.
Príliš neskoro. Odmietnuť.
Chcem si s niekým šľahnúť. Pervitín, ketamín, drift.
Uletieť z tohto sveta, kým sa to ešte zhorší.
Ďalšie zadanie.
Potrebujem niekoho na priznanie.
Mala som aférku a môj manžel ho chce stretnúť.
Je neoblomný. Ponúkam 2 000 jednotiek.
Varovanie: Zlosť.
Ježiši.
Odmietnuť.
Firma Nehnuteľnosti James Waxler
potrebuje náhradníka na vysťahovanie nájomníkov.
Prijať.
Je to náš domov. Žili sme tu sedem rokov...
Kam máme ísť?
Je to znepokojujúce...
Predajú to, však?
O tom nič neviem.
Ale viem, že vám vypršala zmluva.
Na vysťahovanie máte desať dní.
Bol som zlý a potrebujem zmyslový zážitok...
Odmietnuť.
Stále niekoho potrebujem. Veľmi.
Teraz ponúkam 3 000 jednotiek. Je to chúlostivé a naliehavé.
Varovanie: Zlosť.
Odmietnuť.
V súlade
s etickými postupmi
potrebujeme zástupcu na výpoveď. 500 jednotiek.
...mnohokrát varovali, že ak sa váš výkon nezlepší...
Prosím...
moja partnerka...
má pľúcnu chorobu.
Väčšinu dní nemôže ísť vonku.
Túto prácu potrebujem.
Budúci štvrťrok plne automatizujeme.
Vaša pozícia zanikla.
Ochranka vás vyvedie z budovy.
Vďaka.
Kto ste, že sem len tak prídete a...
Zničíte nám životy?
Zavolaj X.
Ahoj, tu 2753. Už to skoro mám. Skoro.
Ešte jedno stretnutie a budem to mať.
Daj mi vedieť, keď nájdeš moje spomienky.
Tak tu si.
Prepáč, že meškám.
Nefungujú ti hodinky?
Doriti.
Prepáč, som trochu rozladený...
Mal by si odísť.
Nepokazí nám to večer.
Dva roky, a hneď je to preč.
V skutočnom svete, mimo Svorky,
zažívam veľmi ťažkú situáciu.
Potrebujem štyri litre.
Ako prosím? Ja mám pomôcť tebe?
Choď doriti.
Za túto sračku nezaplatím!
Začína vlna horúčav. Zvýšte opatrnosť.
Obmedzte čas strávený vonku.
Vyvarujte sa namáhavej telesnej záťaži.
Ak si všimnete podozrivé zlostné správanie,
hneď upovedomte úrady.
Prehľad krypto účtu.
6 353 jednotiek.
Hnedé oči, hádaj, levanduľa, Lola.
Prichádzajúce zadanie od Natashy Alperovej.
Otvoriť.
Ahoj. Videla som, že máš čas.
Bolo by pekné prekvapenie,
keby si nám pred príchodom z práce uvaril večeru. Tu máš prístup do bytu.
Prijať.
Učiteľka hovorí, že celý týždeň bude príliš teplo a nebudeme môcť ísť von.
Tak si budeme musieť niečo vymyslieť dnu.
Mohol by si mi porozprávať príbeh.
Dobre. Čo by si chcela počuť?
Prepáčte, že meškám. Metro bolo znovu zaplavené.
Musela som ísť peši.
Ahoj.
Vyzerá to skvele! Vďaka za večeru, zlatko.
Ocko mi rozprával príbeh.
Ale, áno? O čom?
Ten o poslednej veľrybe.
- Ten chcem počuť aj ja. - Dobre.
Posledná veľryba.
Bol som asi v tvojom veku.
Bolo veľmi teplo.
Videli sme varovné znamenia.
Bol som...
- Ezra, vidíš? - Poď.
- Bol som... na lodi. - Kde?
Kde?
Nespomínam si.
Bol tam rybár a...
- Tak poď. - ...a žena.
Boli sme vo vode.
Kto bola tá žena?
Prepáč. Nespomínam si.
Maličká, môžeme to dokončiť inokedy, dobre?
Necháš nás nachvíľu s ockom?
Deje sa niečo?
Nie. Nie. Som v poriadku.
Tak poď. Nachystaj sa do postele.
- Dobrú noc, ocko. - Fajn.
Dobrú, zlatíčko.
Ten príbeh. Bol z tvojho skutočného života?
Asi áno. Preto si ho nepamätám.
Nové veci si ešte vybavujem, ale minulosť...
Bol si chlapec.
Vraj tam s tebou bola žena.
Možno tvoja matka?
Možno.
A bola tam veľryba.
Áno, hovoril si o poslednej veľrybe.
Tá žena... poznal som ju.
Vymazal som ju.
Vymazal som úplne všetko.
Všetko okrem Loly.
Lola?
To je...
Deje sa to rýchlejšie, než som čakal.
Kedy...
Čo si pamätáš?
Už sú to tri roky.
Mala letné srdce.
Tak ako ja.
To je mi veľmi ľúto.
Vyvinuli experimentálnu liečbu.
Mne zabrala...
ale jej...
A nešlo iba o jej srdce.
Bola tehotná.
Obe som ich stratil. A teraz ju strácam znova.
Je mi to ľúto.
Je mi to tak ľúto.
Tvoja čiara života...
Máš viac než jednu.
Čo to znamená?
2753. Dobré správy.
Našiel som tvoje spomienkové záznamy.
Bolo to ťažšie, než som si myslel.
Skončili na trollej farme na nižšej obežnej dráhe,
takže budem potrebovať 30 000. Polovicu dnes.
Otvoriť Svorku.
Upraviť faktúru pre Natashu Alperovú.
Pridať doplnkovú službu.
Zmyslový zážitok.
Prosím, potvrďte pridanie zmyslového zážitku.
Prosím, potvrďte.
Potvrdiť.
Otvoriť dostupné zadania.
Otváram dostupné zadania.
Potrebujem človeka na ospravedlnenie veľkému klientovi.
Musí to byť šou. Poriadne sa podlizujte.
Úplne všetko. 600 jednotiek.
Ukázať iba zadania nad 3 000 jednotiek.
Okamžité zákazky.
Nájdené jedno zadanie.
Varovanie: Zlosť.
Ponúkam 5 000 jednotiek. Vyššie už ísť nemôžem.
Prosím, som úplne zúfalá. Môj muž je úplne odtrhnutý z reťaze.
Prijať.
Teplo ovplyvňuje jeho nálady. Ale nechce to riešiť s CRISPR.
Veda ho veľmi nezaujíma. Počúvate ma vôbec?
Áno, áno. Chápem, že má horúčkovú zlosť.
Rosný bod je dnes 34.
Ubezpečujem vás, že nás na takéto situácie trénujú.
Naposledy, keď bolo takto teplo, išiel do krčmy...
- Ako dlho sme boli spolu? - Vie asi o roku.
Stretli sme sa cez moju sestru, ale to, prosím, nespomínajte.
Už som tu niekedy bol?
Párkrát, keď bol preč, ale o tom nemusí vedieť.
- Milujem ho. Naozaj! - To je on?
- Nemusíte... - To je ten zmrd?
- Miluje vás. - Skončili sme. Skončili.
Milujem teba.
Medzi nami je koniec.
Presne. Chcem byť s tebou.
Nikdy vás nenahradím.
Teda... dávate jej to, čo by som ja nikdy nemohol...
Hnedé oči, hádaj, levanduľa.
- Lola. Hnedé oči, hádaj, levanduľa... - Nové upozornenie od Svorky.
Zmluva ukončená: Natasha Alperová.
Doriti. Zavolaj Natashe Alperovej.
Nedostupná. Chcete zanechať odkaz?
- Ocko! - Natasha, potrebujem...
Harlyn, choď do izby.
Čo sa stalo ockovi?
Choď do izby. Zavri dvere.
- Vypadni. - Počkaj...
Ihneď odíď. Už ťa v našich životoch nechcem.
- Nájdeme si iného. - Vysvetlím to.
Ja že zmyslové zážitky neponúkaš.
- Chápem, prečo sa hneváš. - Áno?
Nuž, keďže je to pre teba nové, mal by si vedieť,
že ak mi zaúčtuješ sex, tak by si to mal robiť tak, ako on.
Ale včera to nebol David. To vieme obaja.
Je mi to ľúto.
Naozaj.
Musel som. Nemal som na výber. Potreboval som prachy.
- Čože? - To... Lola.
- Nemôžem o ňu prísť. - Božemôj, pozri sa na seba!
Tak strašne sa držíš minulosti,
- že vôbec nežiješ v prítomnosti! - A čo ty?
Najala si si ma, aby som hral človeka, ktorého si si vysnívala.
Davida, ktorý teba a tvoju dcéru neopustil.
Choď doriti.
Aspoň nepredstieram, že som partner
- a otec. - Ja viem iba predstierať!
Vyliečili mi srdce, super.
Ale môj mozog, môj posratý mozog...
Som v ňom stratený.
Som stratený.
Hnedé oči, hádaj, levanduľa...
Musíš to nechať tak.
Zabudnúť na ňu.
Nemôžem.
Vtedy som bol šťastný.
To si pamätám.
Šťastie.
A čo teraz?
Si šťastný teraz?
Je preč...
a už sa nevráti.
Viem...
Viem, aké to je.
Ale... ty si ešte tu.
Pre moju dcéru si otcom...
a ja ani nepoznám tvoje meno.
Ani nepoznám tvoje meno.
Ezra.
Volám sa Ezra.
A kto to je?
Asi fakt zabúdaš.
Pamätáš, že sme sa dohodli?
Pamätáš si, kto ťa udrel do ksichtu?
Našiel som o nej fakt dojemné veci.
Možno som pár záberov použil,
aby mi rýchlejšie prešiel deň, vieš, čo myslím.
Hej! Čo sa stalo s tým dieťaťom? Ha?
Bol to chlapec alebo dievča? Si otecko?
No, nebude problém nájsť na to kupca.
Pozri, zaplať mi, alebo to všetko predám
a všetci budú čumieť na jej zadok na námestí.
Ako sa volala, kamoško?
Pamätáš si to?
Lola!
O TRI MESIACE NESKÔR
Stále sa s niečím lúčime.
Teraz je čas zoznámiť sa.
Znovu do sveta privádzame jedného z najveľkolepejších tvorov,
vráskavca dlhoplutvého.
VEĽRYBA MENOM NÁDEJ
Už čoskoro v Zoo Menagerie 2100.
Ezra, Ezra! Je ako tá, ktorú si videl?
Veľrybu som nikdy nevidel.
Ale hovoril si, že si videl tú poslednú.
Áno?
Ahoj.
Náš svet je plný neistoty.
Aký si mala deň?
Ach, už je lepší.
- Pôjdeme sa najesť? - Hej.
Poď. Na čo máte s drakom Joeym chuť?
- Aká krásna. - Hádaj.
To je.
Exolono poskytuje plodu čisté prostredie,
a odstraňuje riziko klimaticky vypätého tehotenstva...
Ezra?
...a predčasného pôrodu, ochraňuje tak matku aj bábätko.
Vaša rodina si zaslúži ten najlepší začiatok.
Ezra, si v poriadku?
Exolono.
- Začnite plánovať budúcnosť už dnes.
- Hej. - Kde si bol?
Nikde. Som tu.
Preklad titulkov: Martina Mydliar