Torej?
Kaj, če ni to, kar hočeš?
Hočem, kar hočeš ti.
Ezra...
Si ali nisi?
Ugani.
Povej mi.
- Ugani. - Prosim.
Res?
Super.
- Super? - Ja.
Ja?
Ja.
Imela bova...
- Imela bova otroka. - Super.
Še enkrat.
Torej?
Kaj, če ni to, kar hočeš?
Hočem, kar hočeš ti.
Ezra...
Si ali nisi?
Ugani.
Povej mi.
Ugani.
Zapri pomnilnik: Lola.
Dvigni posteljo.
Živjo, David.
SPREMEMBA GLOBALNE TEMPERATURE +2,32 °C
STROŠKI PODNEBNIH SPREMEMB V TEM STOLETJU (V DOLARJIH)
+176 BILIJONOV
Krvoločna in strašna jaguarka lovi svojega mladiča, Joey.
Toda tokrat je podcenila svoj plen.
Očka.
Mama pravi, da se bo jaguar vrnil še za časa mojega življenja.
Trudijo se.
Si katerega že videl?
Jaguarja? Ne.
Videl pa sem kita.
Zadnjega kita.
Te zgodbe mi še nisi povedal.
Morda kdaj drugič.
Prosim, prosim. Povej mi o kitu.
Povej mi!
Treba bo v posteljo. Naslednjič ti bo povedal zgodbo o kitu.
Obljubiš?
Obljubim.
Pojdi spat.
Lahko noč.
Začela mi je zaupati.
Lepo.
Naslednjič ob istem času?
Ja.
Pravzaprav ne. Takrat imam govorilne ure.
- Je to del tvojih storitev? - Ja.
Šole so rade seznanjene s celotnim sistemom podpore,
tudi z najetimi namestniki.
Z veseljem bom na voljo.
Si v redu?
Sem storil kaj napak?
Prisega.
Presenetilo me je.
- Kako si vedel? - Razložil bom.
Smem?
Ja.
Ko si me izbrala, sem dobil dostop do knjižnice
tvojih spominov, da sem se pripravil na vlogo.
SPOMINI NATASHE ALPER
To so podatki o Davidu.
Z družbenih omrežij in drugih aplikacij.
- Mi še ne verjameš? - Ni zame.
Zanjo je. Nekoč bo to morda hotela videti.
- Daj. - Ljubim te.
Obljubiš?
Daj.
Harlyn, gledaš?
Obljubim.
Si slišala? Tvojo mamo ljubim.
Moja komunikacija s tabo močno vpliva na moj odnos s Harlyn.
Učijo nas nadaljevanja uveljavljenega odnosa.
Morda pa takega odnosa nočem.
Hočem, da si Harlyjin oče, ne kopija nekoga drugega.
Zato nisi hotela, da uporabljam njegov naglas.
Moje stranke običajno želijo nadomestek izgubljene osebe.
Podobnost pomaga odpraviti nejevero in zapolniti vrzel.
Zapomnil si bom.
- V redu. - Se vidiva kmalu.
Novo obvestilo.
Ezra. Tukaj Janice,
- vaša predstavnica Oblaka Cache. - Vem, kdo si, Janice.
Zaradi dviga globalne temperature, se bo vaša mesečna naročnina zvišala.
Za potrditev višje naročnine, vam ni treba narediti ničesar.
- Za sestanek preprosto zahtevajte... - Sestanek.
Opomnik: Spremeni barvo oči.
- Ime in številka računa. - Ezra Haddad.
Vi ste. Izvolite.
Ne razumem. To je že tretja podražitev letos.
Strežniki Oblaka Cache se samodejno prilagodijo globalnim temperaturam
ter tako zaščitijo verigo blokov, in kar je najpomembnejše, vas.
Toda verige blokov črpajo vse vrste energije.
Tako je. Ko se dvignejo temperature, se dvignejo tudi cene.
Farme strežnikov morajo ostati hladne.
Škoda, da so dovolili, da je šlo tako daleč.
Geoinženirski polom pred nekaj leti pa je vse še poslabšal,
če mene vprašate.
Oko duše je postala naša najbolj priljubljena storitev.
OKO DUŠE
To je edini način, da ste resnično prisotni v svojih spominih.
Naša patentirana tehnologija stimulira parietalni reženj
- z neinvazivnim elektroma... - Vem, kako deluje, Janice.
Ste vedeli, da večina naših strank svoje spomine razume kot naložbo?
Spomine shranjujejo, dokler ne bo naložena njihova celotna zavest
in oživljena, ko bo ta zmešnjava urejena.
Oko duše potrebujem zdaj, ne čez sto let.
Brez vizualne stimulacije bom izgubil ves spomin.
Ja. Poletno srce.
Tudi moja sestrična ga ima. Revica.
Že pri 16-ih jo je začel zapuščati spomin.
- Temu bi se rad izognil. - Seveda.
Še nikoli niste zamudili dnevne sinhronizacije spomina. Odlično.
Zaradi poletnega srca boste dobili popust.
Skoraj deset odstotkov.
Cene pa ste zvišali za 15 odstotkov, tako...
Če si zvišanja ne morete privoščiti, spremenite naročniški paket.
Sicer se boste nekaterim spominom morali odpovedati.
Ja? Kaj bom izgubil?
Tisto, do česar najredkeje dostopate.
Brez skrbi. Niti opazili ne boste.
To je lepota pozabljanja.
Vi se odločite.
Izbriši. Izbriši.
Izb... Ne, ohrani.
Ni važno. Izbriši.
Izbriši.
Ohrani.
Izbriši.
Izbriši. Ohrani.
Se kdo od vaših bližnjih spopada z vročinskim besom?
Ali vam in vašim bližnjim naraščajoče temperature povzročajo strah in tesnobo?
Samo lani je bilo v Londonu
več kot 10.000 ljudi žrtev nasilja zaradi vročinskega besa.
Vendar obstaja rešitev. CRISPR.
Ezra, za več informacij pojdi na kliniko Geno CRISPR.
Svojemu bližnjemu pomagaj ohraniti mirno glavo.
Oj, oj. 2753.
Te dostavne brezpilotnike je lahko programiral samo kreten.
Pozen si.
Podaljšati sem moral termin.
Cache mi zvišuje premijo.
Poznam tipa,
ki je v Norilsku v Sibiriji postavil farmo strežnikov.
Ni v sistemu in vodi svojo mrežo.
Veliko cenejši je od tvojega keš oblaka.
Veliko cenejši.
Nočem tvegati.
Rekel bom samo, da je mati narava odlična izenačevalka.
Mati narava.
- Dobrodošel doma. - Hvala.
Kako sem se imel?
Odlično.
Hvala za vprašanje.
Pa ti?
Garderoba, David.
Zaženi Pack. Preglej jutrišnji urnik.
OKTOBRSKI URNIK
Ob 11h se dobiš z Derekom.
Imeti boš moral modre oči in govoriti francosko.
- Derek ti je poslal paket z... - Imam ga.
Drugi sestanek imaš z Dariyo.
- Biti boš moral... - Njen sin. Vem.
Nosil boš kufi, imel boš brazgotino, očala
in govoril arabsko.
To je za jutri vse.
Znižaj posteljo.
Čas se nam izmika, a za seboj pušča sled.
Zaženi Cache.
Zaženi sinhronizacijo spomina.
Udobno se namestite in globoko vdihnite.
Med izdihovanjem zaprite oči.
V spomin si prikličite današnji dan, od trenutka, ko ste vstali, pa do zdaj.
Pomnilnik sinhroniziran.
Odpri Lolo.
Življenjska črta.
Raven CO2 je naraščala najhitreje...
Tvoja življenjska črta...
- Kaj? - Tu se prekine.
Doživel boš pomembno spremembo.
Še enkrat.
Neprekinjeno.
Tvoja življenjska črta...
- Kaj? - Tu se prekine...
Čas se nam izmika, a za seboj pušča sled.
Šampanjec, prosim.
Ti je všeč?
Kot prvič, ko si mi jo dal.
Bal sem se, da sem jo izgubil med evakuacijo v Rotterdamu...
Torej...
Kako je bilo na potovanju?
Ne vem, kaj naj rečem.
Pred 25 leti smo mislili, da bodo kriptovalute naša rešitev,
zdaj pa nas ubijajo z ogljičnim odtisom.
- Dober dan. - Živjo.
Obstaja nekdo poseben?
Ja, kajne?
Šele začela sva...
Všeč ti je bolj, kot misliš.
Vidim.
Za ramadan hoče speči gatajef po tvojem receptu.
Povedal sem ji o tem.
Se spomniš...
Seveda.
Ko nisi gledala, sem vzel še malo,
skril in pojedel.
Vzemi tole.
Ne. Ne morem.
Ne čakaj predolgo.
Nikoli ne veš, kaj se v tem svetu lahko zgodi...
Jo boš naslednjič pripeljal?
Rada bi jo spoznala.
Bog...
Obožujem ta vonj.
Kaj je to?
Sivka.
Kajne?
Sivka.
Obožujem vonj sivke.
Danes pojdi ven. Varno je.
Rad bi bil tukaj.
Se bojiš, da boš kaj zamudil?
Vse bom zamudil.
Obožujem vonj sivke.
Zaženi Cache. Odpri Lolo.
Obožujem vonj sivke.
Pojdi danes ven. Varno je.
Rad bi bil tukaj.
Se bojiš, da boš kaj zamudil?
Vse bom zamudil.
Ta teden se je zgodilo dvakrat. Videl sem v mislih in potem...
je izginilo.
Uporabiti sem moral pomnilnik.
To je vaša zadnja slika.
V zdravih človeških možganih je več kot 86 milijard aktivnih nevronov.
Vidimo, da vaše dendritne strukture razpadajo.
11-% zmanjšanje števila aktivnih sinaps, kar pomeni, da nevroni odmirajo.
Vaši možgani so bili pod stresom zaradi poletnega srca.
Zaradi dolgotrajnega zmanjšanja dotoka krvi v možgane,
poškodovanih krvnih žil in nenehnega vnetja,
je vaskularna demenca neizogibna.
Naša telesa niso narejena za te temperature.
Razvijamo nove tehnologije
in rešujemo vse, razen temeljnega problema,
medtem pa se temperature zvišujejo.
Kako lahko to ustavimo?
Žal je to začetek pospešenega upadanja kognitivnih sposobnosti,
na kar sva se pripravljala.
Izgube možganskih celic ne moremo povrniti.
Mislil sem, da Oko duše lahko to popravi.
Ja. Vizualni in slušni dražljaji Očesa duše so najboljši način
za upočasnitev nastanka demence.
Obujanje spominov v njihovi najčistejši obliki
možgane prelisiči, da mislijo, da so spet novi.
A to razkroja ne bo ustavilo.
Ni druge rešitve?
Nekateri moji pacienti eksperimentirajo z nadomestki.
Drugi so poskušali terapijo, ki temelji na nostalgiji.
Kaj je to?
Na osnovi štirih čutnih znakov temeljnega spomina ustvarite besedni nadomestek.
Štiri besede, kot mantra.
Besede, ne podobe?
Teoretično naj bi se s ponavljanjem besed nevronske poti okrepile.
Bo to res delovalo?
Če si bom mrmral besede?
Kot sem rekla, je to samo teorija.
Hvala.
Tako je bilo pred šestimi meseci.
Umestitev družine je kazala na to, da se je Harlyn počutila negotovo.
Temni oblaki so nakazovali njeno tesnobo.
Zdaj pa so se stvari spremenile.
Znotraj družine se počuti varno.
To vidimo v modrih oblakih in soncu.
Vem, da je to zate samo služba,
a bi se ti vseeno rada zahvalila.
Vesel sem, da je pomagalo. Čudovita je.
Se vidimo naslednji teden?
Natasha, na voljo sem ti še eno uro.
Ni je treba izkoristiti, lahko pa jo.
Greva na pijačo?
Za mnoge ljudi je...
Zgolj ideja, da bi imeli otroke v tem svetu, je zanje preveč.
Srečo imam, da te poznam.
Hvala.
Nisem pričakovala, da jo bom sama vzgajala.
Saj je ne.
Oprosti.
Ne smem pozabiti, da te nisem najela zase.
Hvala.
So še drugi Davidi?
Občasno.
Ti ne ponujaš čutne izkušnje.
- Ne. - Si nočeš umazati rok?
Tako sem se odločil.
Ne uporabljam zgolj njegovih značilnosti, vnesel sem tudi nekaj sebe.
Zavedam se, da kupujem usluge. Ne delam si utvar.
Včasih pogrešam spoznavanje druge osebe.
Pristno povezanost.
Toda redkost je... ni vredno...
Morda je transakcija največ, kar lahko dobimo.
Grozno je, a včasih si želim, da bi bil mrtev,
ne pa izginil.
Je živ?
Morda.
Ne vem.
Bil je na službeni poti v ZDA.
V Oregonu.
Poklical je in rekel, da se ne bo vrnil domov.
Nekoga je spoznal v koloniji Ozdravimo zemljo.
Nekaj takega.
Začel je na novo.
Žal mi je, Nat...
da nisem bil z vama.
Ne vem, kaj sem mislil.
Bal sem se...
Bal sem se sveta.
Žal mi je.
Dober si.
Zelo dober.
Boljši David si od Davida,
pa kdorkoli že si.
Čas je potekel.
Opomnik: Pred naslednjim srečanjem spremeni barvo oči.
Zdaj se dobiš z Dariyo.
Nosil boš kufi, očala, imel boš brazgotino in govoril arabsko.
Očala.
Sranje!
Potrebujete pomoč?
Ja.
Kje je moja mama, Dariya Sulaiman?
Zelo mi je žal.
Zakaj me niste obvestili?
Opravičujem se. Prišlo je do napake.
Ni navedla bližnjega sorodnika.
Kdo ste?
Moja napaka je.
Ozdravimo zemljo.
- Poslano. - Zaženi Cache.
Zaženi sinhronizacijo spomina.
G. Haddad,
žal ste svoj naročniški spominski paket presegli za 4,08 odstotka.
Če želite še uporabljati naše storitve,
nadgradite svojo naročnino na Oko duše v Oblaku Cache.
- Ne morem. - Da vam bo lažje,
tole so vaši najmanjkrat uporabljeni spomini.
Povejte.
Jih izbrišemo?
Ne.
Ne bom izbrisal svojega življenja.
Si ali nisi?
Ugani.
Pokliči dr. Zollnerjevo.
Dr. Zollnerjeva ni dosegljiva.
- Če je nujno, pokličite... - Prekini.
V redu.
Štiri besede.
Rjave oči,
ugani,
sivka,
Lola.
Rjave oči, ugani, sivka, Lola.
Rjave oči...
- Rjave oči, ugani, sivka... - Sivka.
Rjave oči, ugani, sivka...
Rjave oči, ugani, sivka, Lola.
Rjave oči, ugani...
Rjave oči, ugani, sivka, Lola...
Pogrešam te.
Zaženi Pack.
Ezra?
Tukaj si.
Po tvojem profilu Pack ugotavljam, da je to zate prvič.
Se želiš o čem pogovoriti, preden začneva?
Imam poletno srce.
Žal mi je.
Ozdravili so ga, toda moji možgani...
Izgubljam spomine.
Gotovo lahko pomagam.
Imam zelo visoke ocene.
Ne dvomim.
Običajno sem v tvoji koži.
Delam za Pack.
O tebi ni veliko podatkov, mi je bilo pa všeč, kar sem videla.
Delala sem že z manj.
Tvoja življenjska črta...
- Kaj? - Tu se prekine.
Doživel boš pomembno spremembo.
Kaj je?
Oprosti. Tvoja tetovaža.
Ona je ni imela.
Iz podatkov ni bilo razvidno. Ne skrbi.
Tole ne bo delovalo.
Si imel vesel rojstni dan, Ezra?
- Ni ga še konec. - Ni ga še konec.
Ni ga še konec.
Ni konec.
Če hočeš, me lahko kličeš Lola.
- Kaj je? - Oprosti.
Ezra, kaj je?
Nisi ona.
Ne bo šlo. Ni isto.
Ni resnično.
Pogovoriva se o tem.
Lahko se prilagodim.
Nehaj. Oprosti...
Pojdi, prosim.
Vseeno moraš plačati.
3000 enot.
Zaženi Cache.
Lola.
Vaš račun je še vedno prekoračen.
Vsi spomini, stiki, korespondenca in podatki iz naprave ostajajo nedostopni.
Odjebi, Janice. Poslušaj, odjebi!
Želite te spomine izbrisati?
Izbriši.
Trenutno presegate 1,47 odstotkov zmogljivosti.
Izbriši.
Izbriši vse spomine,
razen s ključno besedo "Lola".
Čestitam. Vaš račun je zdaj v redu.
Hvala, da ste svoje spomine zaupali Oblaku Cache, g. Haddad.
Predvajaj neprekinjeno.
- Tvoja življenjska črta... - Kaj?
Tu se prekine...
- Pazite na vrzel. - Zaradi poplav
na progah Bakerloo in Central,
so trenutno zaprte naslednje postaje...
Zaženi Pack.
Odpri Natashine spomine.
- Ne najdem. - Kaj...
Odpri Natashine spomine.
Ne najdem.
Naslednja postaja: Charing Cross Road.
Bojim se, da ne bo šlo.
Kaj?
Vse je izginilo.
Kaj pa govorite?
Potres je sesul vse strežnike.
Potres?
Sprememba morske gladine, več vode, večja teža na tektonskih ploščah.
To so napovedali. Cunami v Novi Škotski.
Ljudje uporabljajo verige blokov, ti pa energijo.
Energija povzroča dvig morske gladine, to pa posledično izbriše verige blokov.
Internet spet dela, oblak pa je uničen.
Dober dan za novo življenje.
Zaženi Cache. Odpri Lolo.
Žal vas moramo obvestiti, da vaši spomini
trenutno niso dostopni...
- Ne, ne. - ...zaradi izpada električne energije.
Za pomoč se dogovorite za sestanek pri lokalnem zastopniku Oblaka Cache.
Charing Cross Road.
Nihče nam nič ne pove.
To je noro.
- Hej - Oprostite.
Hej!
Kje so moji spomini?
V vaši pogodbi imate klavzulo o višji sili.
Naravne nesreče se uvrščajo med izredne dogodke, na katere nimamo vpliva.
Prekleti dendriti vsak dan odmirajo.
Potrebujem Oko duše.
Vsi tukaj so nekaj izgubili.
Denar, zgodovino bolezni, evidence delovnih mest.
Trudimo se, toda vaši podatki so lahko zdaj že kjerkoli.
- Govoriti moram z njim. - Oj, 2753. Kar naprej, stari.
Misty, spusti ga noter. Daj.
Potrebujem tvojo pomoč.
Vse je izginilo.
Posvaril sem te. Mati narava je besna.
Škodljivi softver podira požarne zidove hitreje, kot jih lahko Cache vzpostavi.
Ukraden je bil vsak četrti račun.
Moj račun, moji spomini. Moraš mi pomagati.
- Nič mi ni treba. - Pomagaj mi.
Pomagaj mi.
Imam poletno srce.
Kognitivne sposobnosti so že začele upadati.
Poletno srce. Utrip, utrip.
Potem boš itak izgubil vse spomine.
Ogljikov dioksid je velik uničevalec možganov, kajne?
Trenutna raven je 560 delcev na milijon, kajne?
Živi v sedanjosti.
Za moje dekle gre.
Umrla je in samo to mi je ostalo od nje.
Sranje.
Jaz pa bi z veseljem pozabil bivše dekle.
Pozabi...
Prosim! Vem, da jih lahko najdeš.
Vem, da jih lahko najdeš.
Si pripravljen plačati, ker tole ni poceni.
- Torej? - Koliko?
20.000 enot.
Nimam jih.
Menda se pri Packu dobro zasluži, posebej tako čeden moški.
- Zelo čeden. - Tega ne delam.
Morda je čas, da poskusiš.
Poskusi.
Polovico ti plačam jutri.
Kakšne filmčke imaš o sebi in tistemu dekletu
v svojih preluknjanih možganih?
Jutri dobiš 10.000. Obljubim.
Obljuba tipa s poletnim srcem.
Kaj, če boš pozabil?
Poglej, kako beži.
- Dobrodošel doma. - Prekleti spomin.
Zaženi Pack, vse zaslone. Odpri ponudbo.
Vse kategorije.
Počisti datume izklopa.
Posodobi ponudbo storitev, vključno z izpovedmi, pozivi,
odpovedmi, ponarejanjem in...
- čutnimi izkušnjami. - Z nudenjem teh storitev
boste te naloge opravljali na lastno odgovornost.
Pack ne prevzema odgovornosti
za telesno ali duševno škodo...
- Potrjujem. - S sprejetjem tega sporazuma
se uslužbenec Packa odpoveduje vsem...
Potrjujem. Preglej prosta dela.
Potrebujem ženina za najino poroko naslednji mesec.
Prepozno. Zavrni.
Z nekom bi se rad zadel. Z methom, ketaminom, driftom,
da pobegnem pred tem svetom, preden bo še huje.
Naslednja.
Iščem nekoga, da priznam.
Imela sem afero in moj mož hoče spoznati mojega ljubimca.
Neizprosen je. Ponujam 2000 enot.
Možen izbruh besa.
Kristus.
Zavrni.
James Waxler Properties, LLC
potrebuje čimprejšnjo izvedbo deložacije.
Sprejmi.
To je že sedem let naš dom...
Kam bomo šli?
Vem, da je težko...
Prodali bodo, kajne?
O tem ne vem nič.
Vem samo, da vam je najemna pogodba potekla.
V desetih dneh se morate izseliti.
Sem poreden in potrebujem čutno izkušnjo...
Zavrni.
Še vedno potrebujem pomoč.
Zdaj ponujam 3000 enot. Zadeva je občutljiva in nujna.
Možen izbruh besa.
Zavrni.
Za izpolnitev etičnih standardov in praks
potrebujemo predstavnika za odpoved pogodbe. 500 enot.
...neštetokrat opozorjeni, če ne boste izboljšali uspešnosti...
Prosim...
Moja partnerka...
je bolna na pljučih.
Večinoma ne sme ven.
To službo potrebujem.
Naslednje četrtletje prehajamo na popolno avtomatizacijo.
Vaše delovno mesto je ukinjeno.
Varnostniki vas bodo pospremili iz stavbe.
Hvala.
Kdo ste, da pridete sem in...
Uničite naša življenja?
Pokliči X.
Hej, tukaj 2753. Zelo blizu sem.
Še en posel in imel bom denar.
Sporoči, ko boš našel moje spomine.
Prišel si.
Oprosti, da zamujam.
Tvoja ura ne dela?
Sranje.
Oprosti, raztresen sem...
Pojdi.
- Naj nama to ne uniči večera. - Dve leti sta v hipu izginili.
V resničnem svetu, zunaj Packa,
sem v težkem položaju.
Rabim 4000 enot.
Prosim? Pomagam naj ti?
Jebi se.
Nič ne bom plačal!
Vročinski val. Bodite previdni.
Omejite bivanje zunaj. Izogibajte se naporni telesni aktivnosti.
Če opazite sumljivo besno vedenje,
takoj opozorite pristojne.
Preveri stanje na kripto računu.
6353 enot.
Rjave oči, ugani, sivka, Lola.
V Packu prihaja ponudba Natashe Alper.
Odpri.
Hej. Vidim, da si na voljo.
Bilo bi lepo presenečenje,
če bi skuhal večerjo. Odobrila sem ti dostop do stanovanja.
Sprejmi.
Učiteljica pravi, da bo naslednji teden prevroče za bivanje zunaj.
Domisliti se morava zabavnih dejavnosti doma.
Lahko mi poveš zgodbo.
Prav. Kakšno zgodbo si želiš?
Oprostita za zamudo. Podzemno je spet poplavilo.
Domov sem morala peš.
Živjo.
Čudovito zgleda! Hvala, da si skuhal, dragi.
Očka mi pripoveduje zgodbo.
Res? Kakšno pa?
Tisto o zadnjem kitu.
- Tudi mene zanima. - Ja.
Zadnji kit.
Bil sem tvojih let.
Zelo vroče je bilo.
V veljavi so bila opozorila.
Bil sem...
- Hočeš videti, Ezra? - Pridi.
- Bil sem na barki. - Kje?
Kje?
Ne spomnim se.
Tam je bil ribič in...
- Pridi. - ...ženska.
Bila sva v vodi.
Kdo je bila ženska?
Oprosti. Ne spomnim se.
Drugič lahko dokončamo zgodbo.
Dovoliš, da sva z očkom malo sama?
Je kaj narobe?
Ne. Ne, v redu sem.
Pridi. Pripravi se za počitek.
- Lahko noč, očka. - V redu.
Lahko noč, ljubica.
Je bila zgodba iz resničnega življenja?
Zagotovo. Zato jo pozabljam.
Spomnim se novih stvari, preteklosti pa...
Bil si deček.
S tabo je bila ženska.
Morda mama?
Mogoče.
- In tam je bil kit. - Pripovedoval si nama o zadnjem kitu.
Ženska... poznal sem jo.
Izbrisal sem jo.
Vse sem izbrisal.
Vse, razen Lole.
Lola?
Je to...
Dogaja se hitreje, kot sem mislil.
Kdaj je...
Česa se spomniš?
Tri leta je od tega.
Imela je poletno srce.
Jaz tudi.
Žal mi je.
Razvili so eksperimentalno zdravljenje.
Pri meni je delovalo...
ne pa...
Ni šlo le za srce.
Bila je noseča.
Oba sem izgubil in zdaj jo izgubljam še enkrat.
Žal mi je.
Zelo mi je žal.
Tvoja življenjska črta...
Več jih imaš.
Kaj to pomeni?
2753. Dobra novica.
Našel sem tvoje spomine.
Težje je bilo, kot sem mislil.
Pristali so na farmi trolov v nizki zemeljski orbiti,
zato bom potreboval 30.000. Polovico danes.
Odpri Pack.
Popravi račun za Natasho Alper.
Dodaj uslugo.
Čutna izkušnja.
Potrdite dodatek čutne izkušnje.
Prosim, potrdite.
Potrjujem.
Preglej ponudbe.
Odpiram ponudbe.
Iščem nekoga, ki se bo opravičil pomembni stranki.
Rabimo dobro predstavo. Veliko klečeplazenja.
Vse. 600 enot.
Samo ponudbe za več kot 3000 enot.
Takojšen najem.
Najdena ena ponudba.
Opozorilo pred besom.
Zdaj ponujam 5000 enot. Več ne morem.
Prosim, obupana sem. Mojemu možu se meša.
Sprejmi.
Vročina vpliva na njegovo obnašanje. Noče CRISPR pomoči.
Na znanost ne da veliko. Me poslušate?
Ja. Vašega moža daje bes.
Mokri termometer kaže 34.
Izurjeni smo za take primere.
Ko je bilo nazadnje tako vroče, je šel v pub...
- Kako dolgo sta skupaj? - Kakšno leto.
Spoznala sva se v Maida Vale preko moje sestre, toda ne omenjajte je.
Sem bil kdaj tukaj?
Nekajkrat, ko ga ni bilo, a tega mu ni treba vedeti.
- Ljubim ga! - Je to on?
- Ni treba... - Je to ta kurbež?
- Ljubi vas. - Konec je.
Tebe ljubim.
Med nama je konec.
To sem rekla. Biti hočem s tabo.
Ne dosegam vas.
Zanjo lahko poskrbite, kot jaz nikoli ne bi...
Rjave oči, ugani, sivka.
- Lola. Rjave oči, ugani, sivka... - Novo obvestilo iz Packa.
Pogodba prekinjena: Natasha Alper.
Sranje. Pokliči Natasho Alper.
Natasha Alper je nedosegljiva. Želite pustiti sporočilo?
- Očka! - Natasha, moram...
Harlyn, pojdi v svojo sobo.
Kaj se je zgodilo očku?
Pojdi v sobo in zapri vrata.
- Ven. - Čakaj...
Pojdi. Nočem te več v najinem življenju.
- Našli bova drugega. - Razložil bom.
Mislila sem, da ne ponujaš čutne izkušnje.
- Razumem tvojo jezo. - Res?
Ker si novinec, vedi,
da me moraš pofukati tako kot on, če že računaš za seks.
Sinoči to ni bil David. To veva oba.
Žal mi je.
Zelo.
Moral sem. Nisem imel izbire. Potreboval sem denar.
- Kaj? - Lola.
- Ne smem je izgubiti. - Kristus, poglej se!
Tako zelo se oklepaš preteklosti,
- da v sedanjosti sploh ne obstajaš! - Pa ti?
Najela si me, da igram tipa, za katerega si želiš, da bi obstajal.
Davida, ki ni zapustil tebe in hčerke.
Jebi se.
Se vsaj ne pretvarjam, da sem partner nekomu,
- ki se pretvarja, da je starš. - Samo pretvarjati se znam!
Moje srce so ozdravili.
Moji prekleti možgani pa...
Tam notri sem se izgubil.
Izgubljen sem.
Rjave oči, ugani, sivka...
Moraš jo pozabiti.
Dovoli ji, da odide.
Ne morem.
Takrat sem bil srečen.
Tega se spomnim.
Občutka sreče.
Kaj pa zdaj?
Si zdaj srečen?
Umrla je...
in ne bo se vrnila.
Vem.
Poznam ta občutek.
Ti pa si še vedno tukaj.
Moja hčerka misli, da si njen oče...
pa ne vem niti tvojega imena.
Ne vem, kako ti je ime.
Ezra.
Ime mi je Ezra.
Kdo je on?
Očitno res pozabljaš.
Se ne spomniš dogovora?
Se spomniš, kdo te je udaril v obraz?
Našel sem nekaj njenih ganljivih prizorov.
Z nekaj kadri
sem si polepšal dan, če me razumeš.
Kaj se je zgodilo z otrokom?
Je bil deček ali deklica? Si očka?
Brez težav bom našel kupca za to.
Plačaj, ali pa bom to prodal
in vsi bodo videli njeno rit na panoju na Piccadilly Circusu.
Kako ji je bilo ime?
Se spomniš?
Lola!
TRI MESECE KASNEJE
Vedno znova smo se morali posloviti.
Zdaj je čas za pozdrav.
V naš svet bomo spet vrnili najveličastnejše bitje našega sveta,
velikega kita grbavca.
Kmalu v londonskem beta živalskem vrtu podjetja Menagerie2100.
Ezra, Ezra! Je tak kot kit, ki si ga videl?
- Nikoli nisem videl kita. - Rekel si, da si videl zadnjega.
Res?
Hej.
Naš svet je poln negotovosti.
Kako si preživela dan?
Zdaj je bolje.
- Gremo jest? - Ja.
Kaj bi z zmajem Joeyjem rada jedla?
- Lepa je. - Ugani.
Ja.
Tehnologija Exowomb zagotavlja čisto fetalno okolje,
odpravlja tvegane nosečnosti zaradi podnebnih...
Ezra?
...in prezgodnja rojstva ter tako ščiti mater in otroka.
Vaša družina si zasluži najboljši začetek.
Ezra, si v redu?
Exowomb.
- Že danes načrtujte prihodnost.
- Ja. - Kam si odplaval?
Nikamor. Tukaj sem.
Prevedla Lidija P. Černi