1
00:00:12,346 --> 00:00:16,350
{\an8}கேஷ்கிளவுட்

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,395
அப்புறம்?

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,023
அது நீ விரும்பாததாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
நீ விரும்புவதைத்தான் நான் விரும்புவேன்.

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,488
எஸ்ரா...

6
00:00:29,488 --> 00:00:33,367
நீ கர்ப்பமா இல்லையா?

7
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
கெஸ் பண்ணு.

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
சொல்.

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
- கெஸ் பண்ணு.
- சொல்.

10
00:00:52,511 --> 00:00:53,554
ஆம்

11
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
உண்மையாகவா?

12
00:00:58,559 --> 00:00:59,476
அற்புதம்.

13
00:00:59,977 --> 00:01:01,603
- அற்புதமா?
- ஆம்.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
அப்படியா?

15
00:01:03,981 --> 00:01:05,232
ஆம்.

16
00:01:08,735 --> 00:01:09,903
நமக்கு...

17
00:01:10,821 --> 00:01:12,531
- நமக்கு குழந்தை பிறக்கப் போகிறது.
- அற்புதம்.

18
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
மீண்டும் பிளே செய்.

19
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
அப்புறம்?

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,960
அது நீ விரும்பாததாக இருந்தால்
என்ன செய்வது?

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,046
நீ விரும்புவதைத்தான் நான் விரும்புவேன்.

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,174
எஸ்ரா...

23
00:01:30,174 --> 00:01:34,178
நீ கர்ப்பமா இல்லையா?

24
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
கெஸ் பண்ணு.

25
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
சொல்.

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
கெஸ் பண்ணு.

27
00:02:03,040 --> 00:02:06,126
நினைவு அசெட்டை மூடு: லோலா.

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
கட்டிலை உயர்த்து.

29
00:02:15,469 --> 00:02:17,054
லண்டன்

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
ஹலோ, டேவிட்.

31
00:03:06,812 --> 00:03:09,273
உலகளாவிய வெப்பநிலை மாற்றம்
+2.32 °C

32
00:03:11,650 --> 00:03:14,278
இந்த நூற்றாண்டில் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான
உலகளாவிய செலவு (அமெரிக்க டாலர்களில்)

33
00:03:14,278 --> 00:03:15,988
+176 ட்ரில்லியன்

34
00:03:40,804 --> 00:03:45,392
இந்த வலிமையான, வீரமான அம்மா ஜாகுவார்
தன் குட்டிக்காக வேட்டையாடுகிறது, ஜோயி.

35
00:03:46,685 --> 00:03:49,980
ஆனால் இந்த முறை, அது தன் இரையைக்
குறைவாக மதிப்பிடுகிறது.

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,112
அப்பா.

37
00:04:00,449 --> 00:04:03,577
ஜாகுவார்கள் என் வாழ்நாளில் மீண்டும்
வந்துவிடும் என்று அம்மா கூறினார்.

38
00:04:05,746 --> 00:04:07,122
அவர்கள் முயன்றுகொண்டிருக்கின்றனர்.

39
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
நீங்கள் இதற்கு முன்
ஜாகுவாரைப் பார்த்துள்ளீர்களா?

40
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
ஜாகுவாரா? இல்லை.

41
00:04:12,503 --> 00:04:13,837
ஆனால் ஒருமுறை திமிங்கிலத்தைப் பார்த்துள்ளேன்.

42
00:04:15,005 --> 00:04:16,298
கடைசித் திமிங்கிலம்.

43
00:04:16,298 --> 00:04:18,509
அந்தக் கதையை நீங்கள் கூறியதே இல்லை.

44
00:04:21,637 --> 00:04:22,763
இன்னொரு முறை கூறலாம்.

45
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
ப்ளீஸ்? திமிங்கிலம்
பற்றிச் சொல்லுங்கள்.

46
00:04:30,020 --> 00:04:31,104
சொல்லுங்கள்!

47
00:04:31,104 --> 00:04:34,608
சரி. தூங்கும் நேரம். அடுத்த முறை, நீ
திமிங்கிலம் பற்றி கேட்கலாம். சரியா?

48
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
சத்தியமாக?

49
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
சத்தியமாக.

50
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
சரி. போய் தூங்கு.

51
00:04:51,083 --> 00:04:52,167
குட் நைட்.

52
00:05:01,844 --> 00:05:03,929
அவள் இப்போது என்னிடம்
அதிக நெருக்கமாக இருக்கிறாள்.

53
00:05:05,180 --> 00:05:06,181
அற்புதம்.

54
00:05:08,642 --> 00:05:10,018
அடுத்த வாரம் இதே நேரமா?

55
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
நிச்சயமாக.

56
00:05:13,730 --> 00:05:16,817
உண்மையில், இல்லை. பெற்றோர்-ஆசிரியர்
சந்திப்பு உள்ளது.

57
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
- உங்கள் சேவைகளில் அதுவும் உள்ளதா?
- உண்டு.

58
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
பள்ளிகள் இப்போது முழுமையான
ஆதரவு அமைப்புகளை ஏற்கின்றன,

59
00:05:24,241 --> 00:05:25,576
பணியமர்த்தப்படும் மாற்று நபர்களையும் கூட.

60
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
நான் அதற்கு மகிழ்ச்சியாக வருவேன்.

61
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

62
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
நான் எதுவும் தவறு செய்துவிட்டேனா?

63
00:05:35,752 --> 00:05:36,879
சுட்டு விரல் சத்தியம்.

64
00:05:37,588 --> 00:05:39,006
அதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

65
00:05:39,840 --> 00:05:43,468
- அது எப்படி உங்களுக்குத் தெரியும்?
- நான் விளக்குகிறேன்.

66
00:05:45,512 --> 00:05:46,513
செய்துகாட்டவா?

67
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
சரி.

68
00:05:52,436 --> 00:05:55,689
நீங்கள் என்னைத் தேர்வுசெய்யும்போது,
உங்கள் நினைவு அசெட்டுகளின் லைப்ரரிக்கான

69
00:05:55,689 --> 00:05:58,859
அணுகல் எனக்குக் கொடுக்கப்படும்,
அது இந்தப் பாத்திரத்திற்குத் தயாராக உதவியது.

70
00:05:59,985 --> 00:06:01,528
பேக் குடும்பம்
நடாஷா ஆல்ப்பர் நினைவு அசெட்டுகள்

71
00:06:01,528 --> 00:06:03,280
அதனால், இதுதான்
டேவிட் லிஸ்டிங்.

72
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
அவர்கள் இவற்றை சோஷியல் மீடியா மற்றும்
பிற ஆப்ஸிலிருந்து எடுத்துள்ளனர்.

73
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
- இன்னும் என்னை நம்பவில்லையா?
- இது எனக்கானது இல்லை.

74
00:06:07,784 --> 00:06:10,579
இது அவளுக்கானது. அவள் இதை ஒருநாள்
பார்க்க விரும்பலாம்.

75
00:06:10,579 --> 00:06:12,581
- கமான்.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

76
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
சத்தியமாகவா?

77
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
கமான்.

78
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
ஹார்லின், நீ பார்க்கிறாயா?

79
00:06:22,174 --> 00:06:24,009
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், சரியா?

80
00:06:25,636 --> 00:06:28,680
கேட்டதா, மகளே? நான் உன் அம்மாவை
நேசிக்கிறேன்.

81
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
உங்களுடனான என் உரையாடல்கள் ஹார்லின் என்னைப்
பார்ப்பதில் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

82
00:06:32,601 --> 00:06:36,855
பழைய நினைவுகளின் தொடர்ச்சி, அதைத்தான்
அவர்கள் எங்களுக்குக் கற்பிக்கின்றனர்.

83
00:06:36,855 --> 00:06:39,149
ஒருவேளை நான் பழைய நினைவுகளுக்குத்
திரும்ப விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

84
00:06:40,234 --> 00:06:43,570
நீங்கள் ஹார்லினின் அப்பாவாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
வேறொருவரின் நகலாக இல்லை.

85
00:06:44,655 --> 00:06:48,742
சரி. அவரது உச்சரிப்பை நான் பயன்படுத்த வேண்டாம்
என்றதன் காரணம் இப்போது புரிகிறது.

86
00:06:50,536 --> 00:06:53,664
வழக்கமாக என் கிளையன்டுகள் தாங்கள் இழந்த
ஒருவருக்கு மாற்றாக நான் இருக்க விரும்புவார்கள்.

87
00:06:54,289 --> 00:06:58,126
அந்த ஒற்றுமை அவநம்பிக்கையைக் குறைத்து,
வெற்றிடத்தை நிரப்ப உதவும்.

88
00:06:59,628 --> 00:07:00,796
நான் மனதில் வைத்துக்கொள்கிறேன்.

89
00:07:06,301 --> 00:07:08,303
- ஆம், சரி.
- விரைவில் சந்திப்போம்.

90
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
புதிய அறிவிப்பு.

91
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
எஸ்ரா. நான் ஜேனிஸ்,

92
00:07:24,653 --> 00:07:27,531
- உங்கள் கேஷ் கிளவுட் பிரதிநிதி.
- நீங்கள் யார் எனத் தெரியும், ஜேனிஸ்.

93
00:07:27,531 --> 00:07:32,077
உலக வெப்பநிலைகள் அதிகரித்துள்ள காரணத்தால்,
உங்கள் மாதாந்திரக் கட்டணம் அதிகரிக்கிறது.

94
00:07:32,077 --> 00:07:35,789
அதிகரிப்பை ஏற்க, நீங்கள் எதையும்
செய்ய வேண்டாம்.

95
00:07:35,789 --> 00:07:39,001
- சந்திப்பை உருவாக்க, சுலபமாக...
- சந்திப்பு.

96
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
நினைவூட்டல்:
உங்கள் கண்களின் நிறத்தை மாற்றவும்.

97
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
{\an8}இன்றே உங்கள் சேமிப்பகத்தை மேம்படுத்துங்கள்

98
00:07:54,266 --> 00:07:56,727
{\an8}- பெயரும் அக்கவுண்ட் எண்ணும் சொல்கிறீர்களா?
- எஸ்ரா ஹடாட்.

99
00:07:56,727 --> 00:07:58,812
{\an8}வந்துவிட்டீர்கள். உங்களுக்கு
என்ன உதவி வேண்டும்?

100
00:07:58,812 --> 00:08:01,648
{\an8}எனக்குப் புரியவில்லை. இந்த ஆண்டு
இது மூன்றாவது அதிகரிப்பு.

101
00:08:01,648 --> 00:08:05,194
கேஷ் கிளவுட் சர்வர் ஃபார்ம்கள் உலக
வெப்பநிலைக்கேற்ப தானாக மாறிக்கொள்ளும்,

102
00:08:05,194 --> 00:08:09,239
அது பிளாக்செயினைப் பாதுகாக்கிறது,
அது முக்கியமாக உங்களைப் பாதுகாக்கிறது.

103
00:08:09,239 --> 00:08:12,451
சரி, ஆனால் பிளாக்செயின் அனைத்து விதமான
ஆற்றல்களையும் உறிஞ்சுகிறது.

104
00:08:12,451 --> 00:08:16,663
அதேதான். அதனால் வெப்பநிலை அதிகரிக்கும்போது
கட்டணங்களும் அதிகரிக்கும்.

105
00:08:16,663 --> 00:08:19,458
அந்த ஸ்டோரேஜ் ஃபார்ம்களைக்
குளிர்ச்சியாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

106
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
அனைவரும் அதை இவ்வளவு தூரம்
வரவிட்டது அவமானம்தான்.

107
00:08:22,002 --> 00:08:25,547
சில ஆண்டுகளுக்கு முன் நடந்த புவிப் பொறியியல்
தோல்வி பிரச்சினைகளை இன்னும்

108
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
மோசமாக்கிவிட்டது.

109
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
{\an8}ஆனால் மைண்ட்’ஸ் ஐ தான் எங்களது
மிகவும் பிரபலமான சேவை.

110
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
{\an8}மைண்ட்’ஸ் ஐ

111
00:08:31,011 --> 00:08:34,515
{\an8}உங்கள் சொந்த நினைவுகளில் வாழ்வதற்கான
ஒரே வழி அதுதான்.

112
00:08:34,515 --> 00:08:37,768
எங்கள் தனிப்பட்ட தொழில்நுட்பமானது
பரையடல் லோபை,

113
00:08:37,768 --> 00:08:40,979
- ஆக்கிரமிப்பு இல்லாதா எலெக்ட்ரோ...
- அது வேலை செய்யும் விதம் தெரியும், ஜேனிஸ்.

114
00:08:40,979 --> 00:08:46,318
எங்களின் பெரும்பாலான கிளையன்டுகள் தங்களது
சேமிப்பகத் திட்டத்தை முதலீடாக பார்ப்பது தெரியுமா?

115
00:08:46,318 --> 00:08:52,032
{\an8}தங்கள் முழுமையான உணர்வுகளைப் பதிவேற்றும் வரை
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அவற்றைச் சேமித்து

116
00:08:52,032 --> 00:08:54,117
{\an8}இந்தப் பிரச்சினைகள் அனைத்தும் தீர்ந்தவுடன்,
மீண்டும் அவற்றைக் கொண்டு வரலாம்.

117
00:08:54,117 --> 00:08:58,580
{\an8}எனக்கு இப்போது மைண்ட்’ஸ் ஐ வேண்டும்,
நூறு ஆண்டுகள் கழித்து இல்லை.

118
00:08:58,580 --> 00:09:01,250
{\an8}காட்சி ரீதியான தூண்டுதல்கள் இல்லையெனில்
என் ஒட்டுமொத்த நினைவையும் இழந்துவிடுவேன்.

119
00:09:01,250 --> 00:09:02,334
{\an8}தெர்மல் கார்டியோமையோபதி

120
00:09:02,334 --> 00:09:05,337
ஓ, ஆம். சம்மர் ஹார்ட்.

121
00:09:06,213 --> 00:09:09,132
என் கசினுக்கும் அதே நோய்தான். பாவம்.

122
00:09:09,132 --> 00:09:11,635
அவளுக்கு 16 வயதிருக்கும்போதில் இருந்து
நினைவுகள் மறக்கத் தொடங்கின.

123
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
- அதைத்தான் நான் தவிர்க்க முயல்கிறேன்.
- கண்டிப்பாக.

124
00:09:16,723 --> 00:09:20,352
நீங்கள் தினசரி நினைவு ஒத்திசைவைத்
தவறவிட்டதே இல்லை. அற்புதம்.

125
00:09:20,352 --> 00:09:23,105
அதனால்தான் உங்களுக்கு கேஷ் கிளவுட்
சம்மர் ஹார்ட் தள்ளுபடி கிடைக்கிறது,

126
00:09:23,105 --> 00:09:26,233
கிட்டத்தட்ட 10 சதவீத குறைப்பு.

127
00:09:27,276 --> 00:09:30,988
ஆனால் நீங்கள் 15 சதவீதம்
விலை அதிகரிக்கிறீர்கள், அதனால்...

128
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
உங்களால் அதிகரித்துள்ள கட்டணத்தைச்
செலுத்த முடியாது எனில்,

129
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
உங்கள் சேமிப்பகத் திட்டத்தை மாற்ற வேண்டும்.

130
00:09:34,908 --> 00:09:37,828
இல்லையெனில், சில நினைவுகளை
நீக்க வேண்டும்.

131
00:09:37,828 --> 00:09:41,331
அப்படியா? என்ன? எதை நீக்குவது?

132
00:09:41,331 --> 00:09:44,293
நீங்கள் குறைவாகப் பார்த்த அசெட்டுகளைப்
பார்த்து நீக்குவோம்.

133
00:09:44,293 --> 00:09:47,004
கவலைப்படாதீர்கள். அவற்றை
இழந்தது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

134
00:09:47,671 --> 00:09:49,464
அதுதான் மறதியின் அழகு.

135
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
உங்கள் முடிவுதான்.

136
00:09:58,515 --> 00:10:01,518
நீக்கு. நீக்கு.

137
00:10:08,901 --> 00:10:11,069
நீக்... இல்லை, வைத்திரு.

138
00:10:13,071 --> 00:10:14,823
வேண்டாம். நீக்கு.

139
00:10:17,367 --> 00:10:18,410
நீக்கு.

140
00:10:20,078 --> 00:10:21,288
வைத்திரு.

141
00:10:22,080 --> 00:10:23,123
நீக்கு.

142
00:10:24,333 --> 00:10:25,876
நீக்கு. வைத்திரு.

143
00:10:25,876 --> 00:10:28,837
உங்கள் வாழ்வில் ஹீட் ரேஜால்
கஷ்டப்படும் நபர் இருக்கிறாரா?

144
00:10:28,837 --> 00:10:33,050
அதிகரிக்கும் வெப்பநிலை உங்களுக்கும் நீங்கள்
நேசிப்பவருக்கும் கோபம், பதட்டத்தை ஏற்படுத்துகிறதா?

145
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
போன ஆண்டில் மட்டும், லண்டனில்

146
00:10:35,844 --> 00:10:39,431
10,000க்கும் அதிகமானோர் ஹீட் ரேஜால் ஏற்பட்ட
வன்முறையில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

147
00:10:39,431 --> 00:10:42,434
ஆனால் ஒரு தீர்வு உள்ளது. CRISPR.

148
00:10:42,935 --> 00:10:46,355
எஸ்ரா, மேலும் தகவலுக்கு ஜீனோ
CRISPR கிளினிக் செல்லவும்.

149
00:10:46,355 --> 00:10:48,565
உங்களுக்கு முக்கியமானவர் அமைதியாக
இருக்க உதவுங்கள்.

150
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
யோ, யோ, யோ. 2753.

151
00:11:03,330 --> 00:11:07,084
அந்த டெலிவரி ட்ரோன்களை ப்ரோகிராம் செய்தவர்கள்
முட்டாள்கள்.

152
00:11:07,918 --> 00:11:09,169
ஆம், உனக்கு தாமதமாக டெலிவரி
செய்யப்பட்டது.

153
00:11:09,169 --> 00:11:11,380
என் சந்திப்பு நேரத்தை
நீட்டிக்க வேண்டியிருந்தது.

154
00:11:12,297 --> 00:11:13,549
கேஷ் என் பிரீமியத்தை தொடர்ந்து அதிகப்படுத்துகிறது.

155
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
ஹேய், எனக்குத் தெரிந்த ஒருவன்,

156
00:11:16,176 --> 00:11:19,346
நொரில்ஸ்க், சைபீரியாவில் ஃபார்மர்
சேவையைத் தொடங்கியுள்ளான்.

157
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
அது கண்காணிக்க முடியாதது. அவனது
தனிப்பட்ட நெட்வொர்க்கை நடத்துகிறான்.

158
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
அது உன் பணம் பிடுங்கும் கிளவுடைவிட
மலிவானது.

159
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
மிகவும் மலிவானது.

160
00:11:26,311 --> 00:11:27,938
நான் ரிஸ்க் எடுக்க விரும்பவில்லை.

161
00:11:27,938 --> 00:11:32,067
நான் சொல்வதெல்லாம், இயற்கை அன்னை
அனைத்தையும் சரிசெய்வாள்.

162
00:11:32,067 --> 00:11:33,569
இயற்கை அன்னை.

163
00:11:40,951 --> 00:11:43,328
- வீட்டுக்கு வருக, எஸ்ரா.
- நன்றி.

164
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
என் நாள் எப்படி இருந்ததா?

165
00:11:46,248 --> 00:11:47,291
அற்புதம்.

166
00:11:47,833 --> 00:11:49,084
கேட்டதற்கு நன்றி.

167
00:11:50,294 --> 00:11:51,587
உன் நாள் எப்படி இருந்தது?

168
00:11:53,338 --> 00:11:54,715
உடைகள், டேவிட்.

169
00:11:56,425 --> 00:11:59,178
பேக்கைத் தொடக்கு. நாளைக்கான
திட்டங்களைக் காட்டு.

170
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
திட்ட அட்டவணை அக்டோபர்

171
00:12:00,721 --> 00:12:04,516
காலை 11 மணிக்கு
கிளையன்ட் டெரெக்குடன் முதல் சந்திப்பு.

172
00:12:05,100 --> 00:12:07,978
நீங்கள் நீல நிறக் கண்களுடன்
ஃபிரெஞ்சு பேச வேண்டும்.

173
00:12:08,562 --> 00:12:11,315
- டெரெக் உங்களுக்கு ஒரு பேக்கேஜ் அனுப்பி...
- கிடைத்தது.

174
00:12:11,315 --> 00:12:14,443
இரண்டாவது சந்திப்பு
கிளையன்ட் டாரியாவுடன்.

175
00:12:14,443 --> 00:12:18,071
- நீங்கள் அவரது...
- மகனாக இருக்க வேண்டும். தெரியும்.

176
00:12:18,071 --> 00:12:22,034
நீங்கள் கூஃபி,
தழும்பு, கண்ணாடி அணிந்துகொண்டு

177
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
அரபிக் பேச வேண்டும்.

178
00:12:25,037 --> 00:12:27,372
நாளை வேறெந்தச் சந்திப்பும் இல்லை.

179
00:12:28,040 --> 00:12:29,333
கீழ்ப்படுக்கை.

180
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
காலம் நம்மிடமிருந்து நழுவிச்
செல்லும்,

181
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
ஆனால் அதன் சுவட்டை விட்டுச் செல்லும்.

182
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
கேஷைத் தொடக்கு.

183
00:12:49,019 --> 00:12:50,646
நினைவு ஒத்திசைவைத் தொடங்கு.

184
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
தினசரி நினைவு ஒத்திசைவு
செயலில் உள்ளது

185
00:12:52,898 --> 00:12:55,359
சௌகரியமாக இருங்கள்.
ஆழமாக மூச்சிழுங்கள்.

186
00:12:55,359 --> 00:12:58,695
மூச்சுவிடும்போது, மெதுவாக கண்களை மூடுங்கள்.

187
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
இன்று நீங்கள் எழுந்ததில் இருந்து இப்போது
வரை நடந்ததை நினைவுகூருங்கள்.

188
00:13:05,202 --> 00:13:07,287
நினைவு அசெட்டுகள் ஒத்திசைக்கப்பட்டன.

189
00:13:08,455 --> 00:13:09,665
லோலாவைத் திற.

190
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
ஆயுள் ரேகை.

191
00:13:12,042 --> 00:13:16,171
எனினும், CO2 அளவு
வேகமான விகிதத்தில் அதிகரிக்கிறது...

192
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
உன் ஆயுள் ரேகை...

193
00:13:26,932 --> 00:13:29,560
- என்ன?
- இந்த முறிவு.

194
00:13:31,061 --> 00:13:34,189
இதற்கு நீ முக்கியமான மாற்றத்தை
எதிர்கொள்வாய் என்று அர்த்தம்.

195
00:13:35,691 --> 00:13:37,234
மீண்டும் பிளே செய்.

196
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
தொடர்ந்து பிளே செய்.

197
00:13:38,569 --> 00:13:39,945
உன் ஆயுள் ரேகை...

198
00:13:40,445 --> 00:13:42,948
- என்ன?
- இந்த முறிவு...

199
00:13:42,948 --> 00:13:44,950
ஆல்ஃபா

200
00:14:00,299 --> 00:14:04,511
காலம் நம்மிடமிருந்து நழுவிச்
செல்லும், ஆனால் அதன் சுவட்டை விட்டுச் செல்லும்.

201
00:14:10,142 --> 00:14:11,435
ஷாம்பெயின் கொடுங்கள்.

202
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
உனக்குப் பிடித்துள்ளதா?

203
00:14:15,063 --> 00:14:17,149
நீ எனக்கு முதல் முறை கொடுத்த
அளவிற்குப் பிடித்துள்ளது.

204
00:14:17,149 --> 00:14:20,360
நான் இதை ராட்டர்டாம் வெளியேற்றத்தில்
தொலைத்துவிட்டதாக நினைத்தேன்...

205
00:14:22,863 --> 00:14:23,697
அதனால்...

206
00:14:24,489 --> 00:14:25,741
உன் பயணம் எப்படி இருந்தது?

207
00:14:26,200 --> 00:14:27,701
என்ன சொல்வதெனத் தெரியவில்லை...

208
00:14:27,701 --> 00:14:29,453
25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கிரிப்டோதான்

209
00:14:29,453 --> 00:14:30,913
நமக்கான தீர்வாக இருக்கும் என
நினைத்தோம்;

210
00:14:30,913 --> 00:14:33,165
இப்போது அது கார்பன் தடத்தால்
நம்மைக் கொல்கிறது.

211
00:14:37,836 --> 00:14:39,630
- மதிய வணக்கம்.
- ஹலோ.

212
00:14:42,466 --> 00:14:44,551
யாரேனும் ஸ்பெஷலாக
உள்ளனரா?

213
00:14:44,551 --> 00:14:46,428
இருக்கிறார்கள்தானே?

214
00:14:48,514 --> 00:14:49,556
இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளது...

215
00:14:49,932 --> 00:14:53,185
உனக்கு அவளைப் பிடித்துள்ளது.
நீ நினைப்பதைவிட அதிகமாக.

216
00:14:54,144 --> 00:14:55,771
எனக்குத் தெரிகிறது.

217
00:14:56,855 --> 00:15:00,025
அவள் ரமலானுக்கு உங்களுக்குக் கதாயெஃப்
செய்து தர விரும்புகிறாள்.

218
00:15:00,025 --> 00:15:01,652
அவளிடம் நாம் எப்படிச் செய்வோம் எனக் கூறினேன்.

219
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
நீ நினைவில் வைத்துள்ளாய்...

220
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
கண்டிப்பாக.

221
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
நீங்கள் பார்க்காதபோது நான் இன்னும்
கொஞ்சம் எடுத்துக்கொண்டு

222
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
மறைந்திருந்து சாப்பிடுவேன்.

223
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
நீ இதை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்...

224
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
இல்லை. என்னால் முடியாது...

225
00:15:12,704 --> 00:15:14,957
நீண்ட காலம் காத்திருக்காதே.

226
00:15:14,957 --> 00:15:18,627
இந்த உலகத்தில் என்ன நடக்கும் என்று
சொல்ல முடியாது...

227
00:15:19,878 --> 00:15:22,548
அடுத்த முறை அவளைக் கூட்டி வர முடியுமா?

228
00:15:22,548 --> 00:15:24,800
நான் அவளைப் பார்க்க ஆர்வமாயிருக்கிறேன்.

229
00:15:26,093 --> 00:15:27,845
கடவுளே...

230
00:15:27,845 --> 00:15:30,514
எனக்கு மலர்களின் வாசனை பிடிக்கும்...

231
00:15:30,973 --> 00:15:32,182
இவை என்ன மலர்கள்?

232
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
லாவெண்டர்.

233
00:15:36,103 --> 00:15:37,271
இல்லையா?

234
00:15:41,650 --> 00:15:42,943
லாவெண்டர்.

235
00:15:48,073 --> 00:15:50,075
எனக்கு லாவெண்டரின் வாசனை
பிடிக்கும்.

236
00:15:53,579 --> 00:15:57,124
நீ இன்று வெளியே செல்ல வேண்டும்.
அது பாதுகாப்பானது.

237
00:15:58,959 --> 00:16:00,294
நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

238
00:16:00,878 --> 00:16:03,255
நீ எதையும் மிஸ் செய்வாய் என
பயப்படுகிறாயா?

239
00:16:04,965 --> 00:16:06,884
நான் அனைத்தையும்
மிஸ் செய்வேன்.

240
00:16:21,440 --> 00:16:23,358
எனக்கு லாவெண்டரின் வாசனை பிடிக்கும்.

241
00:16:34,328 --> 00:16:36,830
கேஷைத் தொடக்கு. லோலாவைத் திற.

242
00:16:38,040 --> 00:16:39,875
எனக்கு லாவெண்டரின் வாசனை பிடிக்கும்.

243
00:16:41,627 --> 00:16:45,255
நீ இன்று வெளியே செல்ல வேண்டும்.
அது பாதுகாப்பானது.

244
00:16:45,756 --> 00:16:46,965
நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

245
00:16:49,009 --> 00:16:51,094
நீ எதையும் மிஸ் செய்வாய் என
பயப்படுகிறாயா?

246
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
நான் அனைத்தையும்
மிஸ் செய்வேன்.

247
00:16:55,849 --> 00:16:59,520
இந்த வாரம் அது இரண்டு முறை நடந்துவிட்டது.
அதை என் மனதில் பார்க்க முடிந்தது, பிறகு...

248
00:17:00,938 --> 00:17:01,855
அது போய்விட்டது.

249
00:17:02,606 --> 00:17:04,733
நான் அதை மீண்டும் பெற கேஷ் கிளவுடைப்
பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

250
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
இதுதான் உங்களது சமீபத்திய ஸ்கேன்.

251
00:17:07,486 --> 00:17:11,531
ஆரோக்கியமான மனித மூளையில் 86 பில்லியனுக்கும்
மேல் ஆக்டிவ் நியூரான்கள் இருக்கும்.

252
00:17:12,074 --> 00:17:15,702
நாம் இங்கே பார்ப்பது டெண்ட்ரைட் கட்டமைப்புகள்
சிதைவதற்கான ஆதாரங்கள்.

253
00:17:15,702 --> 00:17:21,290
செயலில் உள்ள ஒத்திசைவுகளின் 11 சதவீதச் சரிவு,
குறிப்பிடத்தக்க அளவு நியூரான்களின் இழப்பு.

254
00:17:22,084 --> 00:17:25,712
எஸ்ரா, வாழ்நாள் முழுவதுமான சம்மர் ஹார்ட்டால்
உங்கள் மூளை சிரமப்பட்டுள்ளது.

255
00:17:26,213 --> 00:17:29,675
உங்கள் மூளைக்குச் செல்லும் ரத்த ஓட்டம் குறைவு,

256
00:17:30,175 --> 00:17:34,179
ரத்த நாளங்களின் சேதம், தொடர்ச்சியான
வீக்கத்தால்

257
00:17:34,680 --> 00:17:37,099
வாஸ்குலர் டிமென்ஷியா என்பது
தவிர்க்க முடியாதது.

258
00:17:37,099 --> 00:17:39,977
நம் உடல்கள் இந்த வெப்பநிலையில்
சரியாக இயங்காது.

259
00:17:39,977 --> 00:17:42,020
நாம் முக்கியக் காரணத்தைத் தவிர்த்து மற்ற
அனைத்தையும் தீர்க்க

260
00:17:42,020 --> 00:17:44,565
புதிய தொழில்நுட்பங்களை தொடர்ந்து
உருவாக்குகிறோம்,

261
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
அதேநேரம் வெப்பநிலையும்
தொடர்ந்து அதிகரிக்கிறது.

262
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
சரி, இதை எப்படி நிறுத்துவது?

263
00:17:50,279 --> 00:17:53,991
நாம் தயாராக இருந்து வரும் அதிகரித்த
அறிவாற்றல் வீழ்ச்சியின்

264
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
தொடக்கம் இதுதான் என்பதுதான் வருத்தம்.

265
00:17:55,367 --> 00:17:58,579
மூளையின் செல்கள் இழப்பை மீட்க
வழியே இல்லை.

266
00:17:58,579 --> 00:18:00,539
ஆனால் மைண்ட்’ஸ் ஐ இதைத் தீர்க்கும்
என நினைத்தேன்.

267
00:18:01,039 --> 00:18:05,294
ஆம். மைண்ட்’ஸ் ஐயின் காட்சி மற்றும் ஓசைத்
தூண்டல்கள் டிமென்ஷியாவின்

268
00:18:05,294 --> 00:18:07,796
வேகத்தைக் குறைப்பதற்கான சிறந்த வழி.

269
00:18:08,505 --> 00:18:11,091
நினைவுகளின் தூய்மையான வடிவத்தில்
அவற்றை மீண்டும் பார்ப்பது,

270
00:18:11,091 --> 00:18:13,594
அவை மீண்டும் புதியவை என்று மூளையை
நினைக்க வைக்கும்.

271
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
ஆனால் அது சிதைவைத் தடுக்காது.

272
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
நம்மால் வேறெதுவும் செய்ய முடியாதா?

273
00:18:17,472 --> 00:18:20,475
என் பேஷன்ட்களில் சிலர் மாற்று நபர்கள்
மூலம் சோதனை செய்கின்றனர்.

274
00:18:20,475 --> 00:18:23,145
பிறர் ஏக்கம்-சார்ந்த தெரபியை
முயன்று வருகின்றனர்.

275
00:18:23,145 --> 00:18:24,229
அது என்ன?

276
00:18:24,229 --> 00:18:26,899
அது வேலை செய்யும் விதம், அடிப்படை நினைவின்
நான்கு உணர்வுக் குறிப்பான்களை

277
00:18:26,899 --> 00:18:30,569
அடிப்படையாகக் கொண்ட வார்த்தைகளை
உருவாக்க வேண்டும்.

278
00:18:30,569 --> 00:18:32,905
நான்கு வார்த்தைகள், மந்திரம் போல.

279
00:18:32,905 --> 00:18:35,115
வார்த்தைகள், காட்சிகள் இல்லையா?

280
00:18:35,115 --> 00:18:38,327
வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் கூறுவதன் மூலம்
நரம்பியல் பாதைகளை வலுப்படுத்தலாம்

281
00:18:38,327 --> 00:18:40,162
என்று கூறுகின்றனர்.

282
00:18:40,704 --> 00:18:42,164
இது வேலை செய்யுமா?

283
00:18:43,624 --> 00:18:45,667
எனக்குள்ளே வார்த்தைகளைக் கூறுவது?

284
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
அது வெறும் தியரிதான்.

285
00:18:53,217 --> 00:18:54,468
நன்றி, டாக்டர்.

286
00:18:56,428 --> 00:18:58,680
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்
நாம் இந்த நிலையில் இருந்தோம்.

287
00:18:58,680 --> 00:19:04,019
குடும்பத்தின் நிலையானது ஹார்லின் பாதுகாப்பின்றி
உணர்ந்ததைக் குறிக்கிறது.

288
00:19:04,937 --> 00:19:07,689
கருமேகங்கள் அவளது பதட்டத்தைக்
குறிக்கின்றன.

289
00:19:08,357 --> 00:19:12,653
இப்போது, நிறைய மாறியுள்ளன.

290
00:19:12,653 --> 00:19:15,781
குடும்ப விஷயத்தில் பாதுகாப்பு
அதிகரித்துள்ளது.

291
00:19:15,781 --> 00:19:19,409
நீல மேகங்களிலும் சூரியன் வெளியே தெரிவதிலும்
அதை நாம் பார்க்கிறோம்.

292
00:19:23,580 --> 00:19:25,374
இது உங்களுக்கு வெறும் வேலைதான்
என்று தெரியும்,

293
00:19:25,374 --> 00:19:29,628
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.

294
00:19:29,628 --> 00:19:33,757
இது மதிப்புடையதாக இருந்ததில் மகிழ்ச்சி.
அவள் மிகவும் அற்புதமானவள்.

295
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
அடுத்த வாரம் பார்க்கலாமா?

296
00:19:48,480 --> 00:19:51,525
நடாஷா, உங்களுக்கு இன்னும்
ஒரு மணிநேரம் உள்ளது.

297
00:19:51,525 --> 00:19:55,028
அதாவது, அதைப் பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை,
ஆனால் அது உங்களுடைய நேரம்.

298
00:19:57,739 --> 00:19:58,824
ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

299
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
இப்போது நிறைய பேர்...

300
00:20:07,457 --> 00:20:11,420
இந்த உலகில் குழந்தை பெறுவது
அவர்களுக்கு கடினமானதாகத் தெரிகிறது,

301
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
அதனால் நீங்கள் இருப்பதை
அதிர்ஷ்டமாக உணர்கிறேன்.

302
00:20:13,505 --> 00:20:14,840
நன்றி.

303
00:20:15,924 --> 00:20:18,635
இதை நான் தனியாகச் செய்வேன்
என நினைக்கவில்லை.

304
00:20:20,971 --> 00:20:22,598
நான் தனியாகச் செய்யவில்லை.

305
00:20:25,601 --> 00:20:26,685
மன்னிக்கவும்.

306
00:20:27,394 --> 00:20:30,439
நான் உங்களை எனக்காகப் பணியமர்த்தவில்லை என்பதை
நினைவில்கொள்ள வேண்டும்.

307
00:20:32,608 --> 00:20:33,817
நன்றி.

308
00:20:34,943 --> 00:20:36,195
பிற டேவிட்கள் உள்ளனரா?

309
00:20:39,031 --> 00:20:40,073
அவ்வப்போது.

310
00:20:41,158 --> 00:20:43,202
அதாவது, நீங்கள் செக்ஸ் சார்ந்த சேவைகள்
வழங்கவில்லை.

311
00:20:43,202 --> 00:20:45,787
- ஆம்.
- அதர்மமானதைச் செய்ய விரும்பவில்லையா?

312
00:20:48,624 --> 00:20:50,167
அது நான் அமைத்துள்ள வரம்புதான்.

313
00:20:51,460 --> 00:20:56,048
நான் அவரது விவரங்களை மட்டும் பயன்படுத்துவதில்லை,
நானும் என் பங்கிற்கு அதில் சேர்த்துக்கொள்வேன்.

314
00:20:57,758 --> 00:21:00,719
நான் சேவை பெறுவது எனக்குத் தெரியும்.
நான் பிரமையில் இல்லை.

315
00:21:02,638 --> 00:21:07,184
சில நேரம், மற்றொரு நபரைக் கண்டறிவதை
மிஸ் செய்கிறேன்.

316
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
ஓர் உண்மையான இணைப்பு.

317
00:21:13,065 --> 00:21:16,944
ஆனால் அது மிகவும் அரிதானது... அது...

318
00:21:18,946 --> 00:21:21,031
நாம் எதிர்பார்க்கக்கூடிய சிறந்த விஷயம்
வணிகம் சார்ந்ததுதான் போல.

319
00:21:24,660 --> 00:21:28,247
அது மோசமானது, ஆனால் சில நேரம்
அவர் விட்டுச் சென்றதற்குப் பதிலாக

320
00:21:28,247 --> 00:21:29,706
இறந்திருக்கலாம் என்று தோன்றும்.

321
00:21:29,706 --> 00:21:31,250
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

322
00:21:31,250 --> 00:21:32,543
இருக்கலாம்.

323
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
எனக்குத் தெரியாது.

324
00:21:38,382 --> 00:21:41,218
அவர் அமெரிக்காவில் பணிக்காகச் சென்றார்.

325
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
ஒரிகன்.

326
00:21:43,554 --> 00:21:46,807
அவர் என்னை அழைத்து தான் வீட்டுக்கு
வர மாட்டேன் என்றார்.

327
00:21:48,475 --> 00:21:51,854
ஹீல் தி லேண்ட் காலனியில் ஒருவரைச்
சந்தித்தாக

328
00:21:51,854 --> 00:21:54,106
கூறினார்.

329
00:21:56,066 --> 00:21:58,110
அவர் வேறொருவராக மாறிவிட்டார்.

330
00:22:04,157 --> 00:22:05,409
மன்னித்துவிடு, நாட்...

331
00:22:07,661 --> 00:22:09,872
நான் உங்கள் இருவருக்காக இல்லாமல்
போனதற்கு மன்னித்துவிடு.

332
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
நான் என்ன நினைத்தேன் எனத் தெரியவில்லை.

333
00:22:16,128 --> 00:22:17,462
நான் பயந்திருந்தேன்...

334
00:22:20,340 --> 00:22:21,800
உலகத்தை நினைத்து பயந்திருந்தேன்.

335
00:22:25,929 --> 00:22:26,972
என்னை மன்னித்துவிடு.

336
00:22:32,102 --> 00:22:33,478
நீங்கள் திறமைசாலி.

337
00:22:35,147 --> 00:22:36,356
நீங்கள் மிகவும் திறமைசாலி.

338
00:22:37,566 --> 00:22:39,234
நீங்கள் டேவிட்டைவிடச் சிறப்பான டேவிட்,

339
00:22:39,985 --> 00:22:41,236
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்.

340
00:22:46,700 --> 00:22:47,826
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

341
00:22:52,247 --> 00:22:55,792
நினைவூட்டர்: அடுத்த
சந்திப்பிற்கு முன் கண்களின் நிறத்தை மாற்றவும்.

342
00:22:58,921 --> 00:23:01,381
அடுத்த சந்திப்பு கிளையன்ட் டாரியாவுடன்.

343
00:23:01,882 --> 00:23:05,802
நீங்கள் கூஃபி, தழும்பு, கண்ணாடி அணிந்துகொண்டு
அரபிக் பேச வேண்டும்.

344
00:23:05,802 --> 00:23:07,012
சரி, கண்ணாடி.

345
00:23:08,722 --> 00:23:09,765
கண்ணாடி.

346
00:23:10,641 --> 00:23:12,684
ஓ, அடச்சை!

347
00:23:26,949 --> 00:23:28,700
ஹாய், உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?

348
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
ஆம்.

349
00:23:31,119 --> 00:23:33,247
என் அம்மா, டாரியா சுலைமான் எங்கே?

350
00:23:36,583 --> 00:23:38,377
நான் வருந்துகிறேன்.

351
00:23:43,549 --> 00:23:45,217
ஏன் என்னை யாரும் தொடர்புகொள்ளவில்லை?

352
00:23:45,217 --> 00:23:48,262
எதுவும் தவறு நடந்திருந்தால் நான்
மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

353
00:23:48,262 --> 00:23:50,514
அவரது ஃபைலில் உறவினர்
என யாருடைய பெயரும் இல்லை.

354
00:23:51,765 --> 00:23:52,850
நீங்கள் யார்?

355
00:23:58,772 --> 00:24:00,524
என் தவறுதான்.

356
00:24:12,369 --> 00:24:16,123
நிலத்தைச் சரிசெய்யுங்கள்.

357
00:24:16,623 --> 00:24:20,252
நிலத்தைச் சரிசெய்யுங்கள்.

358
00:24:21,003 --> 00:24:22,462
நிலத்தைச் சரிசெய்யுங்கள்.

359
00:24:41,231 --> 00:24:44,067
- டெலிவரி அனுப்பப்பட்டது.
- கேஷைத் தொடக்கு.

360
00:24:49,531 --> 00:24:51,742
நினைவு ஒத்திசைவைத் தொடங்கு.

361
00:24:52,242 --> 00:24:53,452
திரு. ஹடாட்,

362
00:24:53,452 --> 00:24:58,457
{\an8}உங்கள் சேமிப்பகத் திட்டத்தை 4.08 சதவீதம் தாண்டி
உள்ளீர்கள் என்பதை வருத்தத்துடன் தெரிவிக்கிறேன்.

363
00:24:58,457 --> 00:25:00,459
எங்கள் சேவைகளை தொடர்ந்து பயன்படுத்த
விரும்பினால்,

364
00:25:00,459 --> 00:25:04,796
உங்கள் மைண்ட்’ஸ் ஐ கேஷ் கிளவுட் சேமிக்கத்
திட்டத்தை இப்போதே மேம்படுத்துங்கள்.

365
00:25:04,796 --> 00:25:06,924
- என்னால் மேம்படுத்த முடியாது.
- உங்கள் வசதிக்காக,

366
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
இவை நீங்கள் குறைவாக அணுகிய
நினைவு அசெட்டுகள்.

367
00:25:12,346 --> 00:25:13,430
உங்கள் முடிவைக் கூறுங்கள்.

368
00:25:14,640 --> 00:25:15,849
நீங்கள் நீக்குகிறீர்களா?

369
00:25:15,849 --> 00:25:17,017
ம்ம். இல்லை.

370
00:25:18,101 --> 00:25:20,646
இல்லை, நான் என் வாழ்க்கையை
நீக்குவதாக இல்லை.

371
00:25:30,614 --> 00:25:34,493
கர்ப்பமா இல்லையா?

372
00:25:36,119 --> 00:25:37,663
கெஸ் பண்ணு.

373
00:25:47,589 --> 00:25:48,799
டாக்டர் ஸால்னருக்கு கால் பண்ணு.

374
00:25:50,592 --> 00:25:52,553
டாக்டர் ஸால்னர்
இப்போது கிடைக்கவில்லை.

375
00:25:52,553 --> 00:25:55,597
- இது அவசரம் எனில், தயவுசெய்து...
- இணைப்பைத் துண்டி.

376
00:25:57,307 --> 00:25:59,560
சரி.

377
00:26:00,602 --> 00:26:01,687
நான்கு வார்த்தைகள்.

378
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
பழுப்புக் கண்கள்,

379
00:26:07,651 --> 00:26:09,069
கெஸ்,

380
00:26:09,820 --> 00:26:10,946
லாவெண்டர்,

381
00:26:12,072 --> 00:26:13,198
லோலா.

382
00:26:18,078 --> 00:26:22,666
பழுப்புக் கண்கள், கெஸ், லாவெண்டர், லோலா.

383
00:26:23,917 --> 00:26:26,420
பழுப்புக் கண்கள், கெஸ், லாவெண்டர், லோலா.

384
00:26:26,420 --> 00:26:29,339
பழுப்புக் கண்கள், கெஸ், லாவெண்டர்,
லோலா.

385
00:26:29,339 --> 00:26:33,218
பழுப்புக் கண்கள், கெஸ், லாவெண்டர், லோலா.

386
00:26:34,052 --> 00:26:39,266
பழுப்புக் கண்கள், கெஸ், லாவெண்டர், லோலா.

387
00:26:40,142 --> 00:26:42,853
பழுப்புக் கண்கள், கெஸ், லாவெண்டர், லோலா.

388
00:26:42,853 --> 00:26:44,479
பழுப்புக் கண்கள்...

389
00:26:45,147 --> 00:26:46,940
- பழுப்புக் கண்கள், கெஸ், லாவெண்டர்...
- லாவெண்டர்.

390
00:26:46,940 --> 00:26:48,942
பழுப்புக் கண்கள், கெஸ், லாவெண்டர்...

391
00:26:50,944 --> 00:26:58,702
பழுப்புக் கண்கள், கெஸ், லாவெண்டர், லோலா.

392
00:27:00,245 --> 00:27:02,539
பழுப்புக் கண்கள், கெஸ்...

393
00:27:03,332 --> 00:27:06,543
பழுப்புக் கண்கள், கெஸ், லாவெண்டர், லோலா...

394
00:27:06,543 --> 00:27:08,337
நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

395
00:27:13,342 --> 00:27:14,426
பேக்கைத் திற.

396
00:27:23,519 --> 00:27:24,645
எஸ்ரா?

397
00:27:26,230 --> 00:27:27,356
இங்கிருக்கிறீர்கள்.

398
00:27:32,194 --> 00:27:35,489
உங்கள் பேக் சுயவிவரத்தில் இருந்து, இதுதான் உங்கள்
முதல் முறை என்பது தெரிகிறது.

399
00:27:36,156 --> 00:27:38,575
நாம் தொடங்குவதற்கு முன் நீங்கள் எதையாவது
பேச வேண்டுமா?

400
00:27:41,787 --> 00:27:43,038
எனக்கு சம்மர் ஹார்ட் உள்ளது.

401
00:27:43,038 --> 00:27:44,373
நான் வருந்துகிறேன்.

402
00:27:44,373 --> 00:27:46,708
அதைச் சரிசெய்துவிட்டனர், ஆனால் என் மூளை...

403
00:27:48,043 --> 00:27:49,294
என் நினைவுகளை நான் இழக்கிறேன்.

404
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
கண்டிப்பாக என்னால் உதவ முடியும்.

405
00:27:52,673 --> 00:27:54,341
எனக்கு அதிக மதிப்பீடுகள் கிடைக்கும்.

406
00:27:54,341 --> 00:27:55,551
நிச்சயமாக.

407
00:27:57,094 --> 00:27:58,720
வழக்கமாக, நான் உங்கள் இடத்தில் இருப்பேன்.

408
00:28:00,472 --> 00:28:01,974
நானும் பேக்கைச் சேர்ந்தவன் தான்.

409
00:28:05,686 --> 00:28:09,898
உங்களிடம் நிறைய அசெட்டுகள் இல்லை, ஆனால்
நான் பார்த்தவை பிடித்திருந்தது.

410
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
நான் இதைவிடக் குறைவான அசெட்டுகளுடனும்
பணியாற்றியுள்ளேன்.

411
00:28:22,744 --> 00:28:23,829
உன் ஆயுள் ரேகை...

412
00:28:28,625 --> 00:28:29,793
என்ன?

413
00:28:29,793 --> 00:28:31,253
இந்த முறிவு.

414
00:28:32,171 --> 00:28:35,090
இதற்கு நீ முக்கியமான மாற்றத்தை
எதிர்கொள்வாய் என்று அர்த்தம்.

415
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
என்ன?

416
00:29:10,834 --> 00:29:13,295
மன்னிக்கவும், அது... உன் டாட்டூ.

417
00:29:14,546 --> 00:29:15,881
அவளுக்கு இது இருக்காது.

418
00:29:17,716 --> 00:29:21,720
அசெட்டுகளில் அது எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

419
00:29:23,013 --> 00:29:24,806
இது வேலை செய்யாது என நினைக்கிறேன்.

420
00:29:25,432 --> 00:29:29,144
உன் பிறந்தநாள் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததா, எஸ்ரா?

421
00:29:35,025 --> 00:29:37,945
உன் பிறந்தநாள் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததா, எஸ்ரா?

422
00:29:41,949 --> 00:29:44,284
- அது இன்னும் முடியவில்லை.
- அது இன்னும் முடியவில்லை.

423
00:29:45,869 --> 00:29:50,958
அது இன்னும் முடியவில்லை.

424
00:29:56,213 --> 00:29:57,381
அது இன்னும் முடியவில்லை.

425
00:30:11,520 --> 00:30:13,564
நீ வேண்டுமென்றால் என்னை லோலா
என்று கூப்பிடலாம்.

426
00:30:23,615 --> 00:30:24,950
- என்ன?
- மன்னித்துவிடு.

427
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
எஸ்ரா, என்ன?

428
00:30:30,998 --> 00:30:32,708
அது... நீ அவள் இல்லை.

429
00:30:32,708 --> 00:30:36,128
இது வேலை செய்யாது.
இருவரும் ஒன்றில்லை.

430
00:30:36,128 --> 00:30:38,755
இது உண்மையில்லை.

431
00:30:39,673 --> 00:30:43,552
ஹேய், இதைப் பற்றிப் பேசுவோம்.

432
00:30:44,595 --> 00:30:45,888
என்னால் மாற்றிக்கொள்ள முடியும்.

433
00:30:52,728 --> 00:30:54,188
நிறுத்து. மன்னித்துவிடு, எனக்கு...

434
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
தயவுசெய்து போ.

435
00:31:06,450 --> 00:31:08,493
மன்னிக்கவும்,
இருந்தாலும் நீங்கள் பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

436
00:31:10,495 --> 00:31:12,831
3,000 யூனிட்டுகள்.

437
00:31:25,135 --> 00:31:26,303
கேஷைத் திற.

438
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
லோலா.

439
00:31:30,057 --> 00:31:32,726
உங்கள் கணக்கு வரம்பை மீறி உள்ளது.

440
00:31:32,726 --> 00:31:37,272
அசெட்டுகள், தொடர்புகள், தகவல்தொடர்புகள்
மற்றும் சாதனத் தரவு அனைத்தும் செயலற்று...

441
00:31:37,272 --> 00:31:41,068
போய்த் தொலை, ஜேனிஸ்!

442
00:31:41,068 --> 00:31:44,780
இந்த நினைவு அசெட்டுகளை நீக்க
விரும்புகிறீர்களா?

443
00:31:46,782 --> 00:31:47,783
நீக்கு.

444
00:31:50,160 --> 00:31:53,288
இப்போது வரம்பைவிட 1.47 சதவீதம்
அதிகமாக உள்ளீர்கள்.

445
00:31:59,294 --> 00:32:00,295
நீக்கு.

446
00:32:01,797 --> 00:32:03,507
அனைத்து அசெட்டுகளையும் நீக்கு,

447
00:32:03,507 --> 00:32:05,843
”லோலா” என்றிருப்பவற்றைத் தவிர.

448
00:32:05,843 --> 00:32:06,969
{\an8}26 சதவீதம் சேமிப்பகம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது

449
00:32:06,969 --> 00:32:09,137
{\an8}வாழ்த்துகள்.
உங்கள் கணக்கு இப்போது நல்ல நிலையில் உள்ளது.

450
00:32:09,137 --> 00:32:12,808
உங்கள் நினைவுகளை கேஷ் கிளவுடை நம்பிச்
சேமித்ததற்கு நன்றி, திரு. ஹடாட்.

451
00:32:19,064 --> 00:32:20,524
தொடர்ச்சியாக பிளே செய்.

452
00:32:21,567 --> 00:32:23,944
- உன் ஆயுள் ரேகை...
- என்ன?

453
00:32:23,944 --> 00:32:25,028
இந்த முறிவு...

454
00:32:28,198 --> 00:32:30,534
- இடைவெளியை கவனியுங்கள்.
- பேக்கர்லூ மற்றும் சென்ட்ரல்

455
00:32:30,534 --> 00:32:32,369
லைன்களில் ஏற்பட்ட வெள்ளம் காரணமாக,

456
00:32:32,369 --> 00:32:35,664
பின்வரும் ஸ்டேஷன்கள் தற்போது
மூடப்பட்டுள்ளன...

457
00:32:37,875 --> 00:32:38,917
பேக்கை தொடக்கு.

458
00:32:39,418 --> 00:32:41,295
நடாஷா நினைவு அசெட்டுகளைத் திற.

459
00:32:41,879 --> 00:32:44,089
- கண்டறியவில்லை.
- என்ன...

460
00:32:47,176 --> 00:32:49,469
நடாஷா அசெட்டுகளைத் திற.

461
00:32:49,469 --> 00:32:50,888
கண்டறிய முடியவில்லை.

462
00:32:50,888 --> 00:32:53,182
அடுத்த நிறுத்தம்:
சேரிங் கிராஸ் ரோட்.

463
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
அது வேலை செய்யாது என நினைக்கிறேன்.

464
00:32:55,517 --> 00:32:56,768
என்ன?

465
00:32:56,768 --> 00:32:58,270
எல்லாமே போய்விட்டது.

466
00:32:58,270 --> 00:32:59,771
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

467
00:32:59,771 --> 00:33:01,815
நிலநடுக்கத்தால் எல்லா சர்வர்களும்
சிதைந்துவிட்டன.

468
00:33:01,815 --> 00:33:03,775
என்ன... நிலநடுக்கமா?

469
00:33:03,775 --> 00:33:07,738
கடல்மட்ட மாற்றம், அதிக நீர், டெக்டானிக்
தட்டுகளில் அதிக எடை.

470
00:33:07,738 --> 00:33:11,325
அது வந்துகொண்டிருப்பதாகக் கூறினார்கள்.
நோவா ஸ்கோஷியாவில் சுனாமி.

471
00:33:11,325 --> 00:33:13,660
மக்கள் பிளாக்செயினைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
பிளாக்செயின் ஆற்றலைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

472
00:33:14,203 --> 00:33:18,707
மக்கள் கடல்மட்ட உயரத்தை அதிகரிக்கின்றனர்,
அது பிளாக்செயினை அழிக்கிறது.

473
00:33:22,169 --> 00:33:25,881
இணையம் மீண்டும் செயல்படுகிறது. ஆனால் கிளவுட்
சேதமடைந்துள்ளது.

474
00:33:26,381 --> 00:33:28,509
உங்கள் வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்குவதற்குச்
சிறந்த நாள்.

475
00:33:30,636 --> 00:33:32,846
கேஷைத் தொடக்கு. லோலாவைத் திற.

476
00:33:33,430 --> 00:33:36,350
ஆற்றல் தட்டுப்பாடு காரணமாக இப்போது உங்கள்
நினைவு அசெட்டுகளை அணுக முடியாது

477
00:33:36,350 --> 00:33:38,185
என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதற்கு...

478
00:33:38,185 --> 00:33:40,479
- இல்லை.
- ...வருந்துகிறோம்.

479
00:33:40,479 --> 00:33:44,399
உதவிக்கு உங்கள் உள்ளூர் கேஷ் கிளவுடில்
சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

480
00:33:49,279 --> 00:33:51,073
சேரிங் கிராஸ் ரோட்.

481
00:33:53,408 --> 00:33:55,327
நமக்கு யாரும்
எதுவும் சொல்லவில்லை.

482
00:33:58,580 --> 00:33:59,831
இது நம்ப முடியாதது.

483
00:34:11,552 --> 00:34:13,262
- ஹேய்!
- மன்னிக்கவும்.

484
00:34:13,262 --> 00:34:14,763
ஹேய்!

485
00:34:14,763 --> 00:34:16,598
என் நினைவு அசெட்டுகள் எங்கே
என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

486
00:34:16,598 --> 00:34:19,601
உங்கள் ஒப்பந்தத்தில் எதிர்பாராத சூழ்நிலைகளைப்
பற்றிய விதியைப் படித்துப் பாருங்கள்.

487
00:34:19,601 --> 00:34:22,896
நீங்கள் கற்பனை செய்வது போல, இயற்கைப்
பேரழிவானது எங்கள்

488
00:34:22,896 --> 00:34:25,274
கட்டுப்பாட்டைத் தாண்டிய
நிகழ்வுகளாகும்.

489
00:34:25,274 --> 00:34:27,818
டென்ட்ரைட்டுகள் தினமும்
இருளாகின்றன.

490
00:34:27,818 --> 00:34:29,277
எனக்கு மைண்ட்’ஸ் ஐ வேண்டும்.

491
00:34:29,277 --> 00:34:32,114
இங்கிருக்கும் அனைவரும் எதையோ இழந்துள்ளனர்.

492
00:34:32,114 --> 00:34:34,908
அவர்களது பணம், மருத்துவப் பதிவுகள்,
வேலைப் பதிவுகள். சரியா?

493
00:34:34,908 --> 00:34:38,203
எங்களால் முடிந்ததை நாங்கள் செய்கிறோம்,
ஆனால் உங்கள் தரவு இப்போது எங்கும் இருக்கலாம்.

494
00:34:48,797 --> 00:34:50,047
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

495
00:34:50,047 --> 00:34:54,219
யோ, 2753. உள்ளே வா நண்பா.

496
00:34:54,219 --> 00:34:55,929
மிஸ்டி, அவனை உள்ளே விடு. வா.

497
00:34:55,929 --> 00:34:57,139
எனக்கு உன் உதவி தேவை.

498
00:34:58,390 --> 00:35:00,434
அவை போய்விட்டன. அனைத்தும் போய்விட்டன.

499
00:35:00,434 --> 00:35:02,978
உன்னை எச்சரித்தேன். இயற்கை அன்னை
தன் குழந்தைகள் மீது கோபமாக இருக்கிறாள்.

500
00:35:02,978 --> 00:35:06,607
மால்வேர் ஃபயர்வால்களைத் தாக்கும் வேகம், கேஷ்
அவற்றை மீண்டும் செயல்படுத்தும் வேகத்தைவிட அதிகம்.

501
00:35:06,607 --> 00:35:09,610
நான்கில் ஒரு கணக்கு அபகரிக்கப்படுவதாகக்
கேள்விப்பட்டேன்.

502
00:35:09,610 --> 00:35:13,363
என் கணக்கு, என் நினைவுகள்.
நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.

503
00:35:13,363 --> 00:35:16,658
- நான் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
- எனக்கு உதவி செய்.

504
00:35:16,658 --> 00:35:17,910
உதவி செய்.

505
00:35:18,493 --> 00:35:19,745
எனக்கு சம்மர் ஹார்ட் உள்ளது.

506
00:35:20,662 --> 00:35:22,706
அறிவாற்றல் சரிவு ஏற்கனவே
தொடங்கிவிட்டது.

507
00:35:22,706 --> 00:35:25,292
சம்மர் ஹார்ட். லப் டப்.

508
00:35:25,292 --> 00:35:28,003
எப்படியிருந்தாலும் நீ உன் எல்லா
நினைவுகளையும் இழக்கப் போகிறாய்.

509
00:35:28,003 --> 00:35:31,340
CO2 அளவானது மூளையை அழிக்கிறது, இல்லையா?

510
00:35:31,340 --> 00:35:34,760
அது இப்போது மில்லியனுக்கு 560 என்ற
அளவில் உள்ளது, இல்லையா?

511
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
நிகழ்காலத்தில் வாழ், நண்பா.

512
00:35:38,096 --> 00:35:40,182
அது என் காதலி, சரியா?

513
00:35:40,849 --> 00:35:43,310
அவள் போய்விட்டாள், இதுதான் அவளின்
நினைவாக உள்ளது.

514
00:35:43,310 --> 00:35:45,229
அடச்சை.

515
00:35:45,938 --> 00:35:48,357
என் கடைசிக் காதலியை நான் மறக்க விரும்புவேன்.

516
00:35:48,357 --> 00:35:49,441
மறந்துவிடுவேன்...

517
00:35:50,025 --> 00:35:53,529
ப்ளீஸ்! உன்னால் அவற்றைக் கண்டறிய முடியும்
எனத் தெரியும்.

518
00:35:59,034 --> 00:36:00,619
உன்னால் கண்டறிய முடியும் எனத் தெரியும்.

519
00:36:04,831 --> 00:36:09,169
நீ யூனிட்டுகள் கொடுக்கத் தயாராக இருக்கிறாயா?
ஏனெனில் இது மலிவானது இல்லை.

520
00:36:11,839 --> 00:36:14,216
- சரி.
- எவ்வளவு?

521
00:36:14,925 --> 00:36:16,718
20,000 யூனிட்டுகள்.

522
00:36:16,718 --> 00:36:18,136
என்னிடம் இல்லை.

523
00:36:18,762 --> 00:36:21,473
சரி, பேக்கில் நிறைய சம்பாதிக்கலாம்
என்று கேள்விப்பட்டேன்,

524
00:36:21,473 --> 00:36:22,975
குறிப்பாக உன்னைப் போன்ற அழகான
இளைஞனுக்கு.

525
00:36:22,975 --> 00:36:25,644
- மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்.
- நான் அந்த வேலைகளைச் செய்வதில்லை.

526
00:36:25,644 --> 00:36:27,938
நீ இப்போது முயற்சிக்கலாம் என
நினைக்கிறேன், என்ன?

527
00:36:27,938 --> 00:36:29,022
முயன்று பார்.

528
00:36:31,191 --> 00:36:32,484
நாளை பாதி பணத்தைத் தருகிறேன்.

529
00:36:37,322 --> 00:36:40,117
உனது சிதைந்த மூளையில் உன்னுடையதும்
என்னவோ பெயர் சொன்னாயே, அவளுடையதும்

530
00:36:40,117 --> 00:36:42,703
எந்த மாதிரியான நினைவுகள் உள்ளன?

531
00:36:43,620 --> 00:36:46,874
10,000 நாளை. உறுதியாகத் தருகிறேன்.

532
00:36:48,292 --> 00:36:51,920
இது சம்மர் ஹார்ட் இருக்கும் இளைஞனின்
சத்தியம்.

533
00:36:52,754 --> 00:36:55,215
நீ மறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

534
00:36:56,675 --> 00:36:57,843
அவன் ஓடுவதைப் பார்.

535
00:36:57,843 --> 00:37:00,304
- வீட்டுக்கு வருக, எஸ்ரா.
- கருமம் பிடித்த நினைவு.

536
00:37:00,804 --> 00:37:03,807
எல்லாத் திரைகளிலும் பேக்கைத் தொடக்கு.
வேலைகளைத் திற.

537
00:37:03,807 --> 00:37:05,100
எல்லா வகைகளும்.

538
00:37:06,226 --> 00:37:07,936
பிளாக்அவுட் தேதிகளை அகற்று.

539
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
கிடைக்கும் சேவைகளில் மன்னிப்புகள்,
ஆஜராகுதல், பணிநீக்கம்,

540
00:37:11,940 --> 00:37:15,527
மோசடிகள் மற்றும், செக்ஸ் சார்ந்த வேலைகளை...

541
00:37:17,112 --> 00:37:20,157
- சேர்த்து, புதுப்பி.
- இந்தச் சேவைகளை வழங்குவதில்

542
00:37:20,157 --> 00:37:23,160
இந்த வேலைகள் உங்கள் சொந்த அபாயத்தில் எடுப்பதைப்
புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

543
00:37:23,160 --> 00:37:24,953
உங்களுக்கு ஏற்படும் எந்தவொரு உடல்ரீதியான

544
00:37:24,953 --> 00:37:27,289
அல்லது மனரீதியான தீங்கிற்கும் பேக்
பொறுப்பேற்காது என...

545
00:37:27,289 --> 00:37:29,750
- ஏற்கிறேன்.
- இந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்பதன் மூலம்,

546
00:37:29,750 --> 00:37:31,835
பேக் பணியாளர் எந்தவொரு...

547
00:37:31,835 --> 00:37:35,339
ஏற்கிறேன். கிடைக்கும் வேலைகளைக் காட்டு.

548
00:37:35,339 --> 00:37:39,092
அடுத்த மாதம் எனது... எங்கள்
திருமணத்திற்கு மாப்பிள்ளை தேவை.

549
00:37:39,092 --> 00:37:41,011
நெருக்கத்தில் இல்லை. நிராகரி.

550
00:37:41,011 --> 00:37:44,014
நான் யாருடனாவது போதைப் பொருள் உட்கொள்ள வேண்டும்.
மெத், ஸ்பெஷல் கே, ட்ரிஃப்ட்.

551
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
பருவநிலை மோசமடைவதற்கு முன், இந்த
உலகத்தில் இருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.

552
00:37:46,183 --> 00:37:47,392
அடுத்து.

553
00:37:47,392 --> 00:37:49,561
மன்னிப்பு கேட்க
ஒருவரைத் தேடுகிறேன்.

554
00:37:49,561 --> 00:37:52,814
நான் ஒருவருடன் உறவு வைத்திருந்தேன், என் கணவர்
என் காதலனைப் பார்க்க வேண்டுமெனக் கேட்கிறார்.

555
00:37:52,814 --> 00:37:56,401
அவர் கோபமாக இருக்கிறார். நான்
2,000 யூனிட்டுகள் தருகிறேன்.

556
00:37:56,401 --> 00:37:57,819
கிளையன்ட் இசபெல் விக்
வேலை காதலர்

557
00:37:57,819 --> 00:38:00,239
இந்த வேலைக்கு
ரேஜர் அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

558
00:38:00,739 --> 00:38:01,782
கடவுளே.

559
00:38:05,994 --> 00:38:06,870
நிராகரி.

560
00:38:08,247 --> 00:38:10,541
ஜேம்ஸ் வேக்ஸ்லர்
பிராப்பர்ட்டிஸ், எல்எல்சி

561
00:38:10,541 --> 00:38:13,001
விரைவாக வீட்டை விட்டு வெளியேற்ற வேண்டியுள்ளது.

562
00:38:13,001 --> 00:38:14,294
ஏற்கிறேன்.

563
00:38:19,216 --> 00:38:20,217
ஏற்கிறேன்.

564
00:38:23,136 --> 00:38:26,682
இது எங்கள் வீடு.
ஏழாண்டுகளாக இங்கே இருக்கிறோம்...

565
00:38:26,682 --> 00:38:28,058
நாங்கள் எங்கே செல்வோம்?

566
00:38:28,725 --> 00:38:30,143
இது வருத்தமளிக்கும் எனத் தெரியும்...

567
00:38:31,103 --> 00:38:34,857
அவர்கள் விற்கப் போகிறார்களா?

568
00:38:34,857 --> 00:38:37,317
அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

569
00:38:38,026 --> 00:38:41,822
உங்கள் குத்தகை முடிந்துவிட்டது என்பதுதான்
எனக்குத் தெரியும்.

570
00:38:41,822 --> 00:38:43,490
இந்த இடத்திலிருந்து வெளியேற உங்களுக்கு
பத்து நாட்கள் உள்ளது.

571
00:38:47,995 --> 00:38:51,123
நான் குறும்புத்தனமாக
இருந்துள்ளேன், எனக்கு செக்ஸ் சார்ந்த சேவை...

572
00:38:51,123 --> 00:38:52,624
நிராகரி.

573
00:38:52,624 --> 00:38:54,877
இன்னும் எனக்கு உதவி தேவை, சரியா?

574
00:38:54,877 --> 00:38:59,673
நான் 3,000 யூனிட்டுகள் தருகிறேன். இது
சிக்கலான சூழ்நிலை. அவசரம்.

575
00:38:59,673 --> 00:39:01,758
இந்த வேலைக்கு
ரேஜர் அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

576
00:39:01,758 --> 00:39:03,051
நிராகரி.

577
00:39:03,051 --> 00:39:04,803
நெறிமுறை

578
00:39:04,803 --> 00:39:06,305
சார்ந்த தரநிலைகளுக்கும் நடைமுறைகளுக்கும்
இணங்கும் வகையில்,

579
00:39:06,305 --> 00:39:09,099
பணிநீக்கம் செய்யும் பிரதிநிதி தேவை.
500 யூனிட்டுகள்.

580
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
...பலமுறை எச்சரித்துள்ளோம்,

581
00:39:10,517 --> 00:39:13,270
உங்கள் வேலையில் நீங்கள்
மேம்பாட்டை...

582
00:39:13,270 --> 00:39:14,438
ப்ளீஸ்...

583
00:39:16,773 --> 00:39:18,233
என் பார்ட்னர்...

584
00:39:19,109 --> 00:39:21,653
அவளுக்கு நுரையீரல் நோய் உள்ளது.

585
00:39:21,653 --> 00:39:25,908
அவளால் பெரும்பாலான நாட்களில்
வெளியே செல்ல முடியாது.

586
00:39:27,826 --> 00:39:29,745
எனக்கு இந்த வேலை தேவை.

587
00:39:30,537 --> 00:39:33,874
அடுத்த காலாண்டில் நாங்கள் முழுமையாக
தானியங்கி அமைப்புக்கு மாறுகிறோம்.

588
00:39:34,833 --> 00:39:37,961
உங்கள் வேலை இனி இருக்காது.

589
00:39:42,508 --> 00:39:45,677
காவலர் உங்களை வெளியே
கூட்டிச் செல்வார்.

590
00:39:46,428 --> 00:39:47,346
நன்றி.

591
00:39:48,972 --> 00:39:53,477
இங்கே வந்து இதைச் செய்வதற்கு
நீங்கள் யார்...

592
00:39:53,852 --> 00:39:55,562
எங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்க நீங்கள் யார்?

593
00:39:57,481 --> 00:39:58,982
எக்ஸுக்கு
கால் செய்.

594
00:39:58,982 --> 00:40:03,862
ஹேய், நான் 2753. நான்
மிகவும் நெருங்கிவிட்டேன்.

595
00:40:03,862 --> 00:40:06,073
இன்னும் ஒரு வேலை உள்ளது, பிறகு
அது கிடைத்துவிடும்.

596
00:40:06,073 --> 00:40:08,367
என் நினைவுகளைக் கண்டறிந்த பிறகு
எனக்குத் தெரியப்படுத்து.

597
00:40:11,203 --> 00:40:12,412
வந்துவிட்டாய்.

598
00:40:14,790 --> 00:40:16,083
தாமதமாக வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

599
00:40:16,083 --> 00:40:17,751
உன் வாட்ச் வேலை செய்யவில்லையா?

600
00:40:19,294 --> 00:40:20,128
அடச்சை.

601
00:40:23,382 --> 00:40:24,800
மன்னித்துவிடு, எனக்கு கொஞ்சம்...

602
00:40:24,800 --> 00:40:26,176
நீ போக வேண்டும்.

603
00:40:27,427 --> 00:40:28,554
இது நம் இரவை நாசமாக்க விடாதே.

604
00:40:28,554 --> 00:40:30,722
இரண்டு ஆண்டுகள், இப்படி என்பதற்குள்
போய்விட்டன.

605
00:40:31,598 --> 00:40:34,768
நிஜ உலகத்தில், பேக்குக்கு வெளியே,
எனக்கு மிகவும்

606
00:40:34,768 --> 00:40:36,895
கடினமான சூழல் உள்ளது.

607
00:40:37,604 --> 00:40:39,857
எனக்கு 4,000 யூனிட்டுகள் தேவை.

608
00:40:39,857 --> 00:40:41,441
மன்னிக்கவும்? உனக்கு உதவ வேண்டுமா?

609
00:40:41,441 --> 00:40:43,151
நாசமாய்ப் போ.

610
00:40:44,736 --> 00:40:46,280
இது எதற்கும் நான் பணம் கொடுக்க மாட்டேன்!

611
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
வெப்ப அலை
உள்ளது. முன்னெச்சரிக்கையுடன் இருங்கள்.

612
00:40:50,993 --> 00:40:52,619
வெளியே இருக்கும் நேரத்தைக்
குறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

613
00:40:52,619 --> 00:40:54,746
கடினமான உடல் வேலைகளைத் தவிருங்கள்.

614
00:40:54,746 --> 00:40:57,499
சந்தேகிக்கும்படியான ரேஜர் நடத்தையைப்
பார்த்தால்,

615
00:40:57,499 --> 00:40:59,585
உடனே அதிகாரிகளுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

616
00:41:00,294 --> 00:41:02,171
கிரிப்டோ கணக்கு பேலன்ஸைக் காட்டு.

617
00:41:03,005 --> 00:41:06,383
6,353 யூனிட்டுகள்.

618
00:41:15,267 --> 00:41:18,520
பழுப்புக் கண்கள், கெஸ், லாவெண்டர், லோலா.

619
00:41:19,813 --> 00:41:29,406
பழுப்புக் கண்கள், கெஸ், லாவெண்டர், லோலா.

620
00:41:30,032 --> 00:41:33,285
நடாஷா ஆல்ப்பரிடம் இருந்து
பேக் வேலை வருகிறது.

621
00:41:33,285 --> 00:41:34,620
திற.

622
00:41:34,620 --> 00:41:36,288
ஹேய். நீங்கள் இருப்பதைப் பார்த்தேன்,

623
00:41:36,288 --> 00:41:38,040
அதனால் நீங்கள் வீட்டுக்கு வந்து சமைப்பது

624
00:41:38,040 --> 00:41:41,585
நல்ல சர்ப்ரைஸாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.
அபார்ட்மெண்ட் அணுகல் உங்களுக்குக் கொடுத்துள்ளேன்.

625
00:41:41,585 --> 00:41:42,669
ஏற்கிறேன்.

626
00:41:55,974 --> 00:42:00,687
அடுத்த வாரம் வெளியே செல்ல முடியாத அளவுக்கு
வெப்பமாக இருக்கும் என ஆசிரியர் கூறினார்.

627
00:42:00,687 --> 00:42:03,941
எனில் உள்ளேயே விளையாட நாம்
ஏதாவது யோசிக்க வேண்டும்.

628
00:42:03,941 --> 00:42:06,485
எனக்கு கதை கூறலாம்.

629
00:42:07,236 --> 00:42:10,113
சரி. என்ன கதை கேட்க விரும்புகிறாய்?

630
00:42:12,324 --> 00:42:15,494
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
சப்வேயில் மீண்டும் வெள்ளம்.

631
00:42:17,120 --> 00:42:18,914
நான் அலுவலகத்திலிருந்து நடந்து வந்தேன்.

632
00:42:19,623 --> 00:42:21,083
ஹலோ.

633
00:42:22,543 --> 00:42:25,003
இது அற்புதமாக உள்ளது!
சமைத்ததற்கு நன்றி, அன்பே.

634
00:42:25,671 --> 00:42:27,589
அப்பா எனக்கு கதை கூறுகிறார்.

635
00:42:27,589 --> 00:42:29,216
ஓ, அப்படியா? என்ன கதை?

636
00:42:29,216 --> 00:42:31,176
கடைசித் திமிங்கிலம் பற்றியது.

637
00:42:31,176 --> 00:42:33,512
- நானும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
- சரி.

638
00:42:34,721 --> 00:42:35,848
கடைசித் திமிங்கிலம்.

639
00:42:38,058 --> 00:42:39,810
எனக்கு உன் வயதிருக்கும்.

640
00:42:40,811 --> 00:42:41,979
மிகவும் வெப்பமாக இருந்தது.

641
00:42:43,981 --> 00:42:47,693
எச்சரிக்கைகள் இருந்தன.

642
00:42:53,365 --> 00:42:54,783
நான்...

643
00:42:56,660 --> 00:42:58,745
- பார்க்க வேண்டுமா, எஸ்ரா?
- வா.

644
00:42:58,745 --> 00:43:02,249
- நான் ஒரு படகில் இருந்தேன்.
- எங்கே?

645
00:43:05,711 --> 00:43:06,962
எங்கே?

646
00:43:09,715 --> 00:43:11,341
எனக்கு நினைவில்லை.

647
00:43:15,095 --> 00:43:17,389
அங்கே ஒரு மீனவரும்...

648
00:43:18,390 --> 00:43:20,475
- கமான்.
- ...ஒரு பெண்ணும் இருந்தனர்.

649
00:43:24,521 --> 00:43:26,899
நாங்கள் தண்ணீரில் இருந்தோம்.

650
00:43:29,109 --> 00:43:30,777
அந்தப் பெண் யார்?

651
00:43:46,710 --> 00:43:49,922
மன்னிக்கவும். எனக்கு நினைவில்லை.

652
00:43:49,922 --> 00:43:52,716
கண்ணே, இந்தக் கதையை வேறொரு நாள்
கேட்போம், சரியா?

653
00:43:53,383 --> 00:43:55,469
என்னையும் அப்பாவையும் கொஞ்சம் தனியாக
விடுகிறாயா?

654
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
எதுவும் பிரச்சினையா?

655
00:43:56,970 --> 00:44:00,390
இல்லை. நன்றாக உள்ளேன்.

656
00:44:00,891 --> 00:44:02,893
கமான். தூங்குவதற்குத் தயாராகலாமா, ம்?

657
00:44:02,893 --> 00:44:04,311
- குட் நைட், அப்பா.
- சரி.

658
00:44:04,311 --> 00:44:06,021
குட் நைட், கண்ணே.

659
00:44:16,615 --> 00:44:19,660
அந்தக் கதை. அது உங்கள் நிஜ
வாழ்க்கையில் நடந்ததா?

660
00:44:20,577 --> 00:44:23,580
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும். அதனால்தான்
அதை மறக்கிறேன்.

661
00:44:25,332 --> 00:44:30,295
புதிய விஷயங்கள் எனக்கு நினைவில் உள்ளன,
ஆனால் கடந்தகாலம்...

662
00:44:32,005 --> 00:44:33,423
நீங்கள் சிறுவனாக இருந்தீர்கள்.

663
00:44:35,050 --> 00:44:36,802
உங்களுடன் ஒரு பெண் இருந்ததாகக் கூறினீர்கள்.

664
00:44:38,011 --> 00:44:39,596
உங்கள் அம்மாவாக இருக்கலாமா?

665
00:44:44,852 --> 00:44:46,228
இருக்கலாம்.

666
00:44:48,438 --> 00:44:50,065
அங்கே ஒரு திமிங்கிலம் இருந்தது.

667
00:44:50,065 --> 00:44:52,192
ஆம், நீங்கள் கடைசித் திமிங்கிலம்
பற்றிக் கூறினீர்கள்.

668
00:44:52,192 --> 00:44:55,195
அந்தப் பெண்ணை எனக்குத் தெரியும்.

669
00:44:59,449 --> 00:45:00,993
நான் அவரை நீக்கிவிட்டேன்.

670
00:45:03,120 --> 00:45:04,663
அனைத்தையும் நீக்கிவிட்டேன்.

671
00:45:05,831 --> 00:45:07,374
லோலாவைத் தவிர.

672
00:45:08,625 --> 00:45:09,668
லோலாவா?

673
00:45:11,253 --> 00:45:12,421
அது...

674
00:45:12,421 --> 00:45:14,715
நான் நினைத்ததைவிட வேகமாக நடக்கிறது.

675
00:45:17,009 --> 00:45:18,510
அவர் எப்போது...

676
00:45:21,013 --> 00:45:22,347
உங்களுக்கு என்ன நினைவுள்ளது?

677
00:45:24,141 --> 00:45:25,851
மூன்றாண்டுகள் ஆகிறது.

678
00:45:28,103 --> 00:45:29,646
அவளுக்கு
சம்மர் ஹார்ட் இருந்தது.

679
00:45:30,981 --> 00:45:32,149
எனக்கும்தான்.

680
00:45:33,567 --> 00:45:35,110
நான் வருந்துகிறேன்.

681
00:45:35,110 --> 00:45:37,571
அவர்கள் ஒரு பரிசோதனைச் சிகிச்சையை
உருவாக்கினர்.

682
00:45:39,615 --> 00:45:41,200
அது எனக்கு வேலை செய்தது...

683
00:45:44,453 --> 00:45:45,787
ஆனால் அவளுக்கு...

684
00:45:48,957 --> 00:45:50,918
அவளது இதயம் மட்டும் பாதிக்கப்படவில்லை.

685
00:45:52,920 --> 00:45:54,338
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள்.

686
00:45:58,217 --> 00:46:02,095
அவர்கள் இருவரையும் இழந்துவிட்டேன்.
இப்போது அவளை மீண்டும் இழக்கிறேன்.

687
00:46:03,305 --> 00:46:04,765
நான் வருந்துகிறேன்.

688
00:46:06,850 --> 00:46:08,477
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

689
00:46:32,501 --> 00:46:34,044
உங்கள் ஆயுள் ரேகை...

690
00:46:36,630 --> 00:46:38,340
உங்களுக்கு ஒன்றுக்கு அதிகமாக உள்ளது.

691
00:46:43,262 --> 00:46:44,638
அதற்கு
என்ன அர்த்தம்?

692
00:48:18,857 --> 00:48:22,486
2753. நல்ல விஷயம்.

693
00:48:22,486 --> 00:48:24,696
உன் நினைவு அசெட்டுகளைக்
கண்டறிந்துவிட்டேன்.

694
00:48:24,696 --> 00:48:27,282
அது நான் நினைத்ததைவிட கொஞ்சம்
கஷ்டமாக இருந்தது.

695
00:48:27,282 --> 00:48:31,161
அதாவது, அவை கீழ் பூமி சுற்றுப் பாதையில்,
ஒரு ட்ரோல் ஃபார்மில் இருந்தன,

696
00:48:31,161 --> 00:48:35,165
அதனால் எனக்கு 30,000 தேவை.
இன்று பாதி.

697
00:48:48,512 --> 00:48:49,513
பேக்கைத் திற.

698
00:48:51,807 --> 00:48:54,059
நடாஷா ஆல்ப்பருக்கான இன்வாய்ஸை மாற்று.

699
00:48:57,437 --> 00:48:58,939
கூடுதல் சேவையைச் சேர்.

700
00:49:01,149 --> 00:49:02,484
செக்ஸ் சார்ந்த சேவைகள்.

701
00:49:03,402 --> 00:49:06,530
செக்ஸ் சார்ந்த கூடுதல்
சேவைகளை உறுதிப்படுத்தவும்.

702
00:49:10,742 --> 00:49:12,119
உறுதிப்படுத்தவும்.

703
00:49:12,119 --> 00:49:13,328
உறுதிப்படுத்து.

704
00:49:18,041 --> 00:49:19,626
கிடைக்கும் வேலைகளைக் காட்டு.

705
00:49:19,626 --> 00:49:21,628
கிடைக்கும் வேலைகளை மீட்டெடுக்கிறது.

706
00:49:21,628 --> 00:49:25,215
பெரிய கிளையன்டிடம் மன்னிப்பு
கேட்க ஒருவரைத் தேடுகிறேன்.

707
00:49:25,215 --> 00:49:27,551
எங்களுக்கு நன்றாக நடிக்க வேண்டும்.
நிறைய அழ வேண்டும்.

708
00:49:27,551 --> 00:49:29,636
தேவையானவை. 600 யூனிட்டுகள்.

709
00:49:30,387 --> 00:49:33,098
3,000 யூனிட்டுகளுக்கு மேல்
உள்ள வேலைகள் மட்டும்.

710
00:49:35,184 --> 00:49:36,393
உடனடியாகப் பணியமர்த்துபவர்கள்.

711
00:49:37,269 --> 00:49:38,854
ஒரு வேலை கிடைத்துள்ளது.

712
00:49:39,396 --> 00:49:40,731
ரேஜர் அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

713
00:49:40,731 --> 00:49:43,442
{\an8}இப்போது 5,000 யூனிட்டுகள் கொடுக்கிறேன்.
அவ்வளவுதான் என்னால் முடியும்.

714
00:49:43,442 --> 00:49:47,362
நான் மிகவும் ஏக்கத்தில் இருக்கிறேன்.
என் கணவர் கட்டுப்பாடின்றி இருக்கிறார்.

715
00:49:47,362 --> 00:49:48,614
ஏற்கிறேன்.

716
00:49:53,452 --> 00:49:58,248
கோபம், அவரது கோபத்தை அதிகரிக்கிறது.
அவர் CRISPR தீர்வைச் செய்யவில்லை.

717
00:49:58,248 --> 00:50:01,627
அவர் அறிவியலை மதிக்கவில்லை.
கவனிக்கிறீர்களா?

718
00:50:02,794 --> 00:50:05,547
ஆம். நான் உங்கள் கணவர்
ரேஜர் என்பது தெரியும்.

719
00:50:05,547 --> 00:50:07,508
வெளியே வெட் பல்ப் 34 உள்ளது.

720
00:50:07,508 --> 00:50:09,927
இந்தச் சூழ்நிலைகளுக்கு எங்களுக்குப்
பயிற்சியளிக்கப்பட்டுள்ளது.

721
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
போன முறை இவ்வளவு வெப்பம் இருந்தபோது, அவர்
பப்புக்குச் சென்று...

722
00:50:12,221 --> 00:50:15,349
- நாம் எவ்வளவு நாட்களாக ஒன்றாக உள்ளோம்?
- சுமார் ஓராண்டு, அவருக்குத் தெரிந்தவரை.

723
00:50:15,349 --> 00:50:18,769
நாம் என் சகோதரி மூலமாக மைடா வேலில்
சந்தித்தோம், ஆனால் அவளைக் குறிப்பிடாதீர்கள்.

724
00:50:18,769 --> 00:50:20,145
நான் இதற்கு முன் இங்கே வந்துள்ளேனா?

725
00:50:20,145 --> 00:50:24,066
அவர் இல்லாதபோது சில முறை, ஆனால்
அவருக்கு அது தெரிய வேண்டாம்.

726
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
- நான் அவரை நேசிக்கிறேன்!
- அவன் தானா?

727
00:50:26,068 --> 00:50:29,196
- நீங்கள்...
- இவன் தானா அது?

728
00:50:30,697 --> 00:50:34,159
- அவளுக்கு நீங்கள்தான்.
- இது முடிந்துவிட்டது.

729
00:50:34,159 --> 00:50:35,285
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

730
00:50:35,285 --> 00:50:38,205
எங்களுக்கிடையே எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

731
00:50:38,205 --> 00:50:40,415
அதைத்தான் நான் கூறினேன்.
உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

732
00:50:40,999 --> 00:50:42,167
உங்களைப் போல என்னால் இருக்க முடியாது.

733
00:50:42,167 --> 00:50:45,587
அதாவது, நீங்கள்... என்னால் முடியாத
விதங்களில் அவளுக்கு உங்களால்...

734
00:50:46,839 --> 00:50:49,675
பழுப்புக் கண்கள், கெஸ், லாவெண்டர்.

735
00:50:52,052 --> 00:50:55,514
- லோலா. பழுப்புக் கண்கள், கெஸ், லாவெண்டர்...
- பேக்கிலிருந்து புதிய அறிவிப்பு.

736
00:50:55,514 --> 00:50:58,016
ஒப்பந்தம் முடிவடைந்தது: நடாஷா ஆல்ப்பர்.

737
00:50:58,016 --> 00:51:01,019
அடச்சை. நடாஷா ஆல்ப்பருக்கு கால் செய்.

738
00:51:01,019 --> 00:51:04,565
நடாஷா ஆல்ப்பர் கிடைக்கவில்லை.
மெசேஜ் அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

739
00:51:06,233 --> 00:51:07,985
- அப்பா!
- நடாஷா, நான்...

740
00:51:07,985 --> 00:51:09,820
ஹார்லின், உன் அறைக்குப் போ.

741
00:51:09,820 --> 00:51:11,238
அப்பாவுக்கு என்ன ஆனது?

742
00:51:11,238 --> 00:51:12,698
உன் அறைக்குச் சென்று, கதவை மூடிக்கொள்.

743
00:51:19,246 --> 00:51:20,747
- வெளியே போ.
- இரு...

744
00:51:20,747 --> 00:51:24,334
இப்போதே போய்விடு. எங்கள் வாழ்வில்
நீ இனி இருக்க வேண்டாம்.

745
00:51:24,334 --> 00:51:26,253
- வேறொருவரைப் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
- நான் விளக்குகிறேன்.

746
00:51:26,253 --> 00:51:28,463
நீ செக்ஸ் சார்ந்த சேவைகள் வழங்குவதில்லை
என நினைத்தேன்.

747
00:51:28,463 --> 00:51:31,800
- நீ கோபமாக இருப்பது புரிகிறது.
- அப்படியா?

748
00:51:31,800 --> 00:51:34,052
நீ புதிது என்பதால், உனக்கு இது
தெரிய வேண்டும்,

749
00:51:34,052 --> 00:51:36,972
செக்ஸுக்கு பணம் வாங்குவதாக இருந்தால், அவரைப்
போலவாவது சிறப்பாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

750
00:51:38,307 --> 00:51:41,018
ஆனால் நேற்றிரவு, அது டேவிட் இல்லை. அது
நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

751
00:51:41,518 --> 00:51:42,686
நான் வருந்துகிறேன்.

752
00:51:43,687 --> 00:51:44,688
உண்மையாகத்தான்.

753
00:51:47,441 --> 00:51:51,904
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.

754
00:51:51,904 --> 00:51:54,156
- என்ன?
- அது லோலா.

755
00:51:54,948 --> 00:51:57,826
- என்னால் அவளை இழக்க முடியாது.
- கடவுளே, உன் நிலையைப் பார்!

756
00:51:58,410 --> 00:52:00,329
கடந்தகாலத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள
கடினமாக முயல்கிறாய்,

757
00:52:00,329 --> 00:52:03,040
- நீ நிகழ்காலத்தில் இருக்கவே இல்லை!
- நீ மட்டும் என்ன?

758
00:52:05,375 --> 00:52:08,754
இருந்திருக்கலாம் என நினைக்கும் ஆளாக நடிக்கத்தான்
என்னைப் பணியமர்த்தினாய்.

759
00:52:09,546 --> 00:52:12,090
அந்த டேவிட் உன்னையும் உன் மகளையும்
கைவிடவில்லை.

760
00:52:12,090 --> 00:52:13,550
நாசமாய்ப் போ.

761
00:52:14,551 --> 00:52:16,762
குறைந்தது நான் வேறொருவரது துணையாகவும்
பெற்றோராகவும்

762
00:52:16,762 --> 00:52:20,807
- நடிக்காமல் இருக்கிறேன்.
- ஏனெனில் நடிக்க மட்டும்தான் முடியும்!

763
00:52:23,352 --> 00:52:25,812
அவர்கள் என் இதயத்தைச் சரிசெய்துவிட்டனர்.

764
00:52:26,647 --> 00:52:29,858
ஆனால் என் மூளை...

765
00:52:31,151 --> 00:52:34,321
அதற்குள் எங்கோ நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

766
00:52:39,743 --> 00:52:41,078
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

767
00:52:47,835 --> 00:52:52,297
பழுப்புக் கண்கள், கெஸ், லாவெண்டர்...

768
00:52:52,297 --> 00:52:53,799
நீ அதை விட வேண்டும்.

769
00:52:55,551 --> 00:52:56,927
அவளை மறக்க வேண்டும்.

770
00:52:58,720 --> 00:52:59,805
என்னால் முடியாது.

771
00:53:01,974 --> 00:53:03,600
நான் அப்போது மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

772
00:53:05,143 --> 00:53:06,687
அது எனக்கு
நினைவுள்ளது.

773
00:53:07,896 --> 00:53:09,314
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

774
00:53:09,898 --> 00:53:11,692
இப்போது எப்படி இருக்கிறாய்?

775
00:53:12,609 --> 00:53:13,694
இப்போது
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா?

776
00:53:15,237 --> 00:53:16,780
அவள் போய்விட்டாள்...

777
00:53:18,282 --> 00:53:19,908
அவள் இனி வரப் போவதில்லை.

778
00:53:21,034 --> 00:53:22,369
எனக்குத் தெரியும்...

779
00:53:23,453 --> 00:53:25,122
அது எப்படி இருக்குமென எனக்குத் தெரியும்.

780
00:53:29,293 --> 00:53:32,087
ஆனால்... நீ இன்னும் இருக்கிறாய்.

781
00:53:37,176 --> 00:53:40,137
என் மகள் நீதான் அவளது அப்பா
என நினைக்கிறாள்...

782
00:53:44,099 --> 00:53:45,601
எனக்கு உன் பெயர் கூட தெரியாது.

783
00:53:48,187 --> 00:53:49,688
உன் பெயர் கூட தெரியாது.

784
00:54:09,374 --> 00:54:10,542
எஸ்ரா.

785
00:54:12,002 --> 00:54:13,545
என் பெயர் எஸ்ரா.

786
00:54:17,508 --> 00:54:18,592
அவன் யார்?

787
00:54:24,389 --> 00:54:26,183
நீ ஒரு விஷயத்தை மறந்துவிட்டாய்
என நினைக்கிறேன்.

788
00:54:26,183 --> 00:54:28,060
நாம் டீல் போட்டது நினைவில்லையா?

789
00:54:30,062 --> 00:54:32,356
உன் முகத்தில் யார் குத்தியது
என நினைவில்லையா?

790
00:54:33,815 --> 00:54:37,027
அவளைப் பற்றிக் கிடைத்தது மிகவும்
உணர்வுப்பூர்வமானவை.

791
00:54:37,027 --> 00:54:38,529
அவற்றில் சில வீடியோக்களை நான்

792
00:54:38,529 --> 00:54:41,198
கொஞ்சம் பயன்படுத்திக்கொண்டேன்,
புரியும் என நினைக்கிறேன்.

793
00:54:41,698 --> 00:54:44,243
அந்தக் குழந்தைக்கு என்ன ஆனது? ஹேய்?

794
00:54:44,243 --> 00:54:47,037
அது ஆணா பெண்ணா, ஹேய்?
நீ ஓர் அப்பாவா?

795
00:54:47,871 --> 00:54:50,749
அவற்றை வாங்கும் ஆளைக் கண்டறிவது
சுலபம்தான்.

796
00:54:51,250 --> 00:54:53,877
ஒழுங்காக பணம் கொடுத்துவிடு அல்லது
அதை நான் விற்றுவிடுவேன்,

797
00:54:53,877 --> 00:54:57,714
பிறகு அனைவரும் அவளது பின்புறத்தை
பிகாடில்லி சர்கஸில் பார்ப்பார்கள்.

798
00:54:58,423 --> 00:54:59,883
அவளது பெயர் என்ன?

799
00:54:59,883 --> 00:55:01,134
உனக்கு நினைவுள்ளதா?

800
00:55:01,885 --> 00:55:02,970
லோலா!

801
00:55:03,720 --> 00:55:09,101
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு

802
00:55:14,106 --> 00:55:17,401
நாம் மீண்டும் மீண்டும்
குட்பை சொல்லிக்கொண்டிருந்தோம்.

803
00:55:18,902 --> 00:55:21,071
இப்போது ஹலோ சொல்ல வேண்டிய நேரம்.

804
00:55:22,906 --> 00:55:26,660
நம் உலகத்தின் மிகவும் மேன்மையான
உயிரினங்களில் ஒன்றை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்துகிறோம்,

805
00:55:26,660 --> 00:55:27,911
சிறப்பான ஹம்ப்பேக் திமிங்கிலம்.

806
00:55:27,911 --> 00:55:29,454
மெனாஜெரி 2100 வழங்கும்
ஹோப் தி வேல்

807
00:55:30,956 --> 00:55:35,669
லண்டன் மெனாஜரி2100 பீட்டா ஜூவுக்கு
விரைவில் வருகிறது.

808
00:55:35,669 --> 00:55:39,548
எஸ்ரா, எஸ்ரா! இது நீங்கள்
பார்த்த திமிங்கிலம் போன்று உள்ளதா?

809
00:55:39,548 --> 00:55:40,924
நான் திமிங்கிலத்தைப் பார்த்ததே இல்லை.

810
00:55:40,924 --> 00:55:43,177
ஆனால் நீங்கள் கடைசித் திமிங்கிலத்தைப்
பார்த்ததாகக் கூறினீர்கள்.

811
00:55:43,677 --> 00:55:44,720
அப்படியா?

812
00:55:45,429 --> 00:55:46,430
ஹேய்.

813
00:55:46,430 --> 00:55:49,349
நம் உலகம் மிகவும்
நிலையற்ற தன்மையுடன் உள்ளது.

814
00:55:49,349 --> 00:55:50,434
உன் நாள் எப்படி இருந்தது?

815
00:55:50,434 --> 00:55:52,436
இப்போது சிறப்பாக உள்ளது.

816
00:55:53,353 --> 00:55:55,063
- நாம் சாப்பிடச் செல்லலாமா?
- சரி.

817
00:55:55,063 --> 00:55:58,233
வா. உனக்கும் ஜோயி டிராகனுக்கும்
சாப்பிட என்ன வேண்டும்?

818
00:55:59,443 --> 00:56:01,278
- அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
- கெஸ் பண்ணு.

819
00:56:02,404 --> 00:56:03,906
ஆம்.

820
00:56:03,906 --> 00:56:06,867
எக்ஸோவூம்ப் தொழில்நுட்பம்
தூய்மையான கருச் சுற்றுச்சூழலை வழங்கி,

821
00:56:06,867 --> 00:56:09,036
பருவநிலையால் பாதிக்கப்பட்ட கர்ப்பங்கள்,
குறைப் பிரசவங்களின் அபாயத்தை விலக்கி...

822
00:56:09,036 --> 00:56:10,120
எஸ்ரா?

823
00:56:10,120 --> 00:56:13,665
...தாயையும் சேயையும் பாதுகாக்கிறது.

824
00:56:14,166 --> 00:56:16,168
உங்கள் குடும்பம் சிறந்த தொடக்கத்தைப்
பெறத் தகுதியுடையது.

825
00:56:16,168 --> 00:56:17,252
எஸ்ரா, நன்றாக இருக்கிறாயா?

826
00:56:17,961 --> 00:56:19,254
எக்ஸோவூம்ப்.

827
00:56:19,838 --> 00:56:22,466
- இன்றே உங்கள் எதிர்காலத்தைத் திட்டமிடுங்கள்.

828
00:56:23,467 --> 00:56:25,385
- ஆம்.
- எங்கே சென்றீர்கள்?

829
00:56:26,053 --> 00:56:28,889
எங்குமில்லை. இங்குதான் இருக்கிறேன்.

830
00:58:15,370 --> 00:58:17,372
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்