1
00:00:12,346 --> 00:00:16,350
{\an8}కాషేక్లౌడ్

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,395
ఇంకా?

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,023
అది నువ్వు కోరుకున్నది కాకపోతే ఏం చేస్తావు?

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
నువ్వు కోరుకునేదే నాకూ కావాలి.

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,488
ఏజ్రా...

6
00:00:29,488 --> 00:00:33,367
అయితే, నువ్వు గర్భవతివా కాదా?

7
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
ఊహించు.

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
నాకు చెప్పేయ్.

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
- ఊహించు.
- దయచేసి చెప్పు.

10
00:00:52,511 --> 00:00:53,554
వై

11
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
నిజంగానా?

12
00:00:58,559 --> 00:00:59,476
సంతోషం.

13
00:00:59,977 --> 00:01:01,603
- సంతోషమా?
- అవును.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
అవునా?

15
00:01:03,981 --> 00:01:05,232
అవును.

16
00:01:08,735 --> 00:01:09,903
మనకి...

17
00:01:10,821 --> 00:01:12,531
- మనకి పాప పుడుతోంది.
- అది గొప్ప విషయం.

18
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
మళ్లీ ప్లే చేయి.

19
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
ఇంకా?

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,960
అది నువ్వు కోరుకున్నది కాకపోతే ఏం చేస్తావు?

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,046
నువ్వు కోరుకునేదే నాకూ కావాలి.

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,174
ఏజ్రా...

23
00:01:30,174 --> 00:01:34,178
అయితే, నువ్వు గర్భవతివా కాదా?

24
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
ఊహించు.

25
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
ఇంక చెప్పేయ్.

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
ఊహించు.

27
00:02:03,040 --> 00:02:06,126
జ్ఞాపకాల అసెట్ ని ఆఫ్ చేయి: లోలా.

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
మంచాన్ని పైకి పెట్టు.

29
00:02:15,469 --> 00:02:17,054
లండన్

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
హలో, డేవిడ్.

31
00:03:06,812 --> 00:03:09,273
ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రత మార్పు
+2.32 డిగ్రీల సెల్సియస్

32
00:03:11,650 --> 00:03:14,278
వాతావరణ మార్పు వల్ల ఈ శతాబ్దంలో
ప్రపంచవ్యాప్తంగా నష్టం (డాలర్లలో)

33
00:03:14,278 --> 00:03:15,988
+176 ట్రిలియన్లు

34
00:03:40,804 --> 00:03:45,392
చాలా క్రూరమైన బలమైన తల్లి జాగ్వార్
తన కూనని వేటాడుతోంది, జోయీ.

35
00:03:46,685 --> 00:03:49,980
కానీ ఈసారి, అది తను వేటాడే జంతువుని
తక్కువ అంచనా వేసింది.

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,112
డాడీ.

37
00:04:00,449 --> 00:04:03,577
నా జీవితకాలంలోనే జాగ్వార్లు మళ్లీ జీవం పోసుకుంటాయని
అమ్మ చెప్పింది.

38
00:04:05,746 --> 00:04:07,122
వాళ్లు దాని కోసం పని చేస్తున్నారు.

39
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
ఎప్పుడైనా ఒక్కటైనా చూశావా?

40
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
జాగ్వార్ నా? లేదు.

41
00:04:12,503 --> 00:04:13,837
కానీ నేను ఒక తిమింగలాన్ని ఒకసారి చూశాను.

42
00:04:15,005 --> 00:04:16,298
అదే చివరి తిమింగలం.

43
00:04:16,298 --> 00:04:18,509
నువ్వు ఆ కథని నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదే.

44
00:04:21,637 --> 00:04:22,763
ఇంకోసారి ఎప్పుడయినా చెబుతాను.

45
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్? తిమింగలం గురించి చెప్పు.

46
00:04:30,020 --> 00:04:31,104
నాకు చెప్పు!

47
00:04:31,104 --> 00:04:34,608
సరే. ఇంక నిద్రపోయే సమయం. మళ్లీ వచ్చినప్పుడు,
నువ్వు తిమింగలం కథని వింటావు. సరేనా?

48
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
ప్రామిస్?

49
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
ప్రామిస్.

50
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
సరే. ఇంక పడుకో.

51
00:04:51,083 --> 00:04:52,167
గుడ్ నైట్.

52
00:05:01,844 --> 00:05:03,929
తను ఇప్పుడు క్రమంగా నాకు దగ్గరవుతోంది.

53
00:05:05,180 --> 00:05:06,181
అది గొప్ప విషయం.

54
00:05:08,642 --> 00:05:10,018
వచ్చే వారం ఇదే సమయానికి రావాలా?

55
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
అలాగే.

56
00:05:13,730 --> 00:05:16,817
నిజానికి, రావద్దు. నాకు పేరెంట్, టీచర్ మీటింగ్ ఉంది.

57
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
- మీ సేవలలో అది కూడా ఉందా?
- ఉన్నాయి.

58
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
పిల్లలకి తల్లితండ్రుల ఇద్దరి మద్దతు ఉండటాన్ని
స్కూళ్లు ఇష్టపడతాయి,

59
00:05:24,241 --> 00:05:25,576
వాళ్లు కనీసం కిరాయి పేరెంట్స్ అయినా సరే.

60
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
దానికి అందుబాటులో ఉండటం నాకు సంతోషమే.

61
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

62
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
నేను ఏమైనా పొరపాటు చేశానా?

63
00:05:35,752 --> 00:05:36,879
పింకీ ప్రామిస్.

64
00:05:37,588 --> 00:05:39,006
అది నేను ఊహించలేదు.

65
00:05:39,840 --> 00:05:43,468
- అలా చేయాలని నీకు ఎలా తెలుసు?
- నన్ను చెప్పనివ్వు.

66
00:05:45,512 --> 00:05:46,513
నేను చెప్పనా?

67
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
అలాగే.

68
00:05:52,436 --> 00:05:55,689
నువ్వు నన్ను ఎంపిక చేసుకున్నాక,
నీ జ్ఞాపకాల అసెట్స్ కి సంబంధించిన లైబ్రరీని

69
00:05:55,689 --> 00:05:58,859
నేను చూసే అవకాశం కల్పించారు,
ఈ పాత్రకి నేను సిద్ధం కావడానికి అది దోహదపడింది.

70
00:05:59,985 --> 00:06:01,528
ప్యాక్ కుటుంబం
నటాషా ఆల్పెర్ జ్ఞాపకాల అసెట్స్

71
00:06:01,528 --> 00:06:03,280
అయితే, ఇక్కడ డేవిడ్ జాబితా ఉంది.

72
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
మా వాళ్లు సోషల్ మీడిాయా ఇంకా మిగతా యాప్స్ నుంచి
వీటిని సేకరించారు.

73
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
- నన్ను ఇంకా నమ్మవా?
- ఇది నా కోసం కాదు.

74
00:06:07,784 --> 00:06:10,579
ఇది తన కోసం. తను ఏదో ఒక రోజు
ఇది చూడాలని కోరుకోవచ్చు.

75
00:06:10,579 --> 00:06:12,581
- ఇలా చూడు.
- ఐ లవ్ యూ. ఐ లవ్ యూ.

76
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
ప్రామిస్?

77
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
ఇలా రా.

78
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
హార్లిన్, నువ్వు ఇది చూస్తున్నావా?

79
00:06:22,174 --> 00:06:24,009
ఇది నా ప్రామిస్, సరేనా?

80
00:06:25,636 --> 00:06:28,680
ఇది వింటున్నావా, చిన్నారి? మీ అమ్మని నేను ప్రేమిస్తున్నాను.

81
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
హార్లిన్ నన్ను ఎలా చూస్తుందనే దాని మీద
మన మధ్య జరిగే మాటలు బలమైన ప్రభావం చూపిస్తాయి.

82
00:06:32,601 --> 00:06:36,855
పాత పద్ధతుల్ని కొనసాగించాలి, వాళ్లు మాకు అదే నేర్పిస్తారు.

83
00:06:36,855 --> 00:06:39,149
బహుశా నాకు ఆ పాత పద్ధతులు ఇష్టం లేదు.

84
00:06:40,234 --> 00:06:43,570
నువ్వు హార్లిన్ కి తండ్రివి కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
మరెవరి నకలుగానో కాదు.

85
00:06:44,655 --> 00:06:48,742
సరే. అతని యాసని నేను మాట్లాడటం
నీకు ఎందుకు ఇష్టం లేదో అది చెబుతోంది.

86
00:06:50,536 --> 00:06:53,664
సాధారణంగా నా క్లయింట్లు తాము ఏమైనా కోల్పోతే
వాటికి ప్రత్యామ్నాయం అడుగుతారు.

87
00:06:54,289 --> 00:06:58,126
పోలిక అనేది నమ్మకం పోకుండా ఉంచడానికి,
ఇంకా ఖాళీని భర్తీ చేయడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

88
00:06:59,628 --> 00:07:00,796
నేను దాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుంటాను.

89
00:07:06,301 --> 00:07:08,303
- సరే, అలాగే.
- త్వరలో కలుస్తాను.

90
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
కొత్త సందేశం.

91
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
ఏజ్రా. నేను జానిస్.

92
00:07:24,653 --> 00:07:27,531
- మీ కాష్ క్లౌడ్ ప్రతినిధిని.
- నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు, జానిస్.

93
00:07:27,531 --> 00:07:32,077
ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రతలు పెరిగిన కారణంగా,
మీ నెలసరి ఫీజు కూడా పెరుగుతుంది.

94
00:07:32,077 --> 00:07:35,789
పెరిగిన ఫీజుని ఆమోదించడం కోసం,
మీరు ఎటువంటి చర్య తీసుకోనవసరం లేదు.

95
00:07:35,789 --> 00:07:39,001
- అపాయింట్మెంట్ తీసుకోవడానికి, సింపుల్ గా కోరండి...
- అపాయింట్మెంట్.

96
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
రిమైండర్: కంటి రంగు మార్చాలి.

97
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
{\an8}మీ స్టోరేజీ పరిమితిని నేడే పెంచుకోండి

98
00:07:54,266 --> 00:07:56,727
{\an8}- మీ పేరు ఇంకా అకౌంట్ నెంబర్, ప్లీజ్?
- ఏజ్రా హడాద్.

99
00:07:56,727 --> 00:07:58,812
{\an8}మీరు వచ్చారు. మీకు ఏ విధంగా సాయపడగలను?

100
00:07:58,812 --> 00:08:01,648
{\an8}నాకు అర్థం కావడం లేదు. ఫీజుని పెంచడం
ఈ ఏడాదిలో ఇది మూడోసారి.

101
00:08:01,648 --> 00:08:05,194
కాష్ క్లౌడ్ సర్వర్ కేంద్రాలు ఆటోమేటిక్ గా
ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రతలకు సర్దుబాటు చేసుకుంటాయి,

102
00:08:05,194 --> 00:08:09,239
ఇంకా అది బ్లాక్ చైన్ కి రక్షణ కల్పిస్తుంది,
అది, మరీ ముఖ్యంగా, మీకు రక్షణ ఇస్తుంది.

103
00:08:09,239 --> 00:08:12,451
సరే, కానీ బ్లాక్ చైన్ మొత్తం అన్ని రకాల ఎనర్జీలని
లాగేసుకుంటుంది కదా.

104
00:08:12,451 --> 00:08:16,663
ఖచ్చితంగా. అందుకే ఉష్ణోగ్రతలు పెరిగితే,
ధరలు కూడా పెరుగుతాయి.

105
00:08:16,663 --> 00:08:19,458
స్టోరేజ్ కేంద్రాలను చల్లగా ఉంచాలి కదా.

106
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
పరిస్థితిని ఇంత ఘోరంగా మార్చినందుకు
ప్రతి ఒక్కరం సిగ్గుపడాలి.

107
00:08:22,002 --> 00:08:25,547
ఇంకా నన్ను అడిగితే,
కొన్నేళ్ల కిందట జరిగిన జియోఇంజినీరింగ్ వైఫల్యం

108
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
పరిస్థితుల్ని మరింత దిగజార్చాయి.

109
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
{\an8}మనకి కీలకమైన సేవలు అందించేదిగా
మైండ్స్ ఐ చాలా పాపులర్ అయింది.

110
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
{\an8}మైండ్స్ ఐ

111
00:08:31,011 --> 00:08:34,515
{\an8}మన సొంత జ్ఞాపకాలలో మనం ఉండటానికి
నిజంగా ఇది ఒక్కటే మార్గం అయింది.

112
00:08:34,515 --> 00:08:37,768
మేము సొంతంగా అభివృద్ధి చేసిన టెక్నాలజీ
మెదడులోని ఒక పార్శ్వాన్ని ఎలక్ట్రో మేగ్నటిక్ ద్వారా

113
00:08:37,768 --> 00:08:40,979
- ఉత్తేజితం చేసి...
- అది ఎలా పని చేస్తుందో నాకు తెలుసు, జానిస్.

114
00:08:40,979 --> 00:08:46,318
మా క్లయింట్లలో చాలామంది స్టోరేజ్ ప్లాన్స్ ని
పెట్టుబడులుగా పరిగణిస్తారని మీకు తెలుసా?

115
00:08:46,318 --> 00:08:52,032
{\an8}వాళ్ల స్మారక స్థితిని పూర్తిగా అప్ లోడ్ చేసి
ఈ పరిస్థితి అంతా చక్కబడ్డాక దానిని తిరిగి పొందే వరకూ

116
00:08:52,032 --> 00:08:54,117
{\an8}వాళ్లు తమలోని కొన్ని భాగాలని ఇలా పక్కన పెడుతుంటారు.

117
00:08:54,117 --> 00:08:58,580
{\an8}చూడండి, నాకు మైండ్స్ ఐ ఇప్పుడే కావాలి,
వందేళ్ల తరువాత కాదు.

118
00:08:58,580 --> 00:09:01,250
{\an8}నేను గనుక ఆ దృశ్యాలు చూడలేకపోతే
నా మొత్తం జ్ఞాపకాలని కోల్పోతాను.

119
00:09:01,250 --> 00:09:02,334
{\an8}థర్మల్ కార్డియోమయోపతీ

120
00:09:02,334 --> 00:09:05,337
ఓహ్, అవును, మీకు సమ్మర్ హార్ట్ ఉంది కదా.

121
00:09:06,213 --> 00:09:09,132
ఇలాంటి అనారోగ్యంతోనే మా కజిన్ కూడా ఉంది. పాపం.

122
00:09:09,132 --> 00:09:11,635
ఆమెకు పదహారు ఏళ్లు వచ్చేసరికి
తనకి జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోవడం మొదలైంది.

123
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
- అది రాకూడదనే నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- నిజమే.

124
00:09:16,723 --> 00:09:20,352
రోజువారీ జ్ఞాపకాల సమకాలీకరణాన్ని
మీరు ఎప్పుడూ మిస్ కాలేదు. అది మంచి విషయం.

125
00:09:20,352 --> 00:09:23,105
అందుకే మీకు కాష్ క్లౌడ్ సమ్మర్ హార్ట్ డిస్కౌంట్ లభిస్తోంది,

126
00:09:23,105 --> 00:09:26,233
అది దాదాపు పది శాతం తగ్గింపు.

127
00:09:27,276 --> 00:09:30,988
కానీ మీరు ఫీజుని పదిహేను శాతం పెంచుతున్నారు, కాబట్టి...

128
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
మీకు ఈ పెరిగిన ధరల్ని గనుక భారంగా అనిపిస్తే,

129
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
మీ స్టోరేజ్ ప్లాన్ ని మార్చుకోవలసి ఉంటుంది.

130
00:09:34,908 --> 00:09:37,828
లేదంటే, మీరు కొన్ని జ్ఞాపకాలని డిలీట్ చేయాల్సి వస్తుంది.

131
00:09:37,828 --> 00:09:41,331
అవునా? ఏంటి? నేను ఏం వదులుకోవాలి?

132
00:09:41,331 --> 00:09:44,293
మీరు తక్కువసార్లు చూసిన జ్ఞాపకాలను మేమే తొలగిస్తాము.

133
00:09:44,293 --> 00:09:47,004
కంగారు పడకండి. అవి డిలీట్ అయిపోయాయని
మీకు కనీసం తెలియదు కూడా.

134
00:09:47,671 --> 00:09:49,464
మర్చిపోవడంలో ఉన్న అందం అదే.

135
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
ఇక నిర్ణయించుకోవలసింది మీరే.

136
00:09:58,515 --> 00:10:01,518
డిలీట్. డిలీట్.

137
00:10:08,901 --> 00:10:11,069
డిలీ... వద్దు, ఉంచు.

138
00:10:13,071 --> 00:10:14,823
ఇది వదిలేయ్. డిలీట్.

139
00:10:17,367 --> 00:10:18,410
డిలీట్.

140
00:10:20,078 --> 00:10:21,288
ఉంచు.

141
00:10:22,080 --> 00:10:23,123
డిలీట్.

142
00:10:24,333 --> 00:10:25,876
డిలీట్. ఉంచు.

143
00:10:25,876 --> 00:10:28,837
ఉష్ణోగ్రత రుగ్మతతో బాధపడే వారు
మీ జీవితంలో ఎవరైనా ఉన్నారా?

144
00:10:28,837 --> 00:10:33,050
పెరుగుతున్న ఉష్ణోగ్రతలు చూసి మీకు కానీ, మీ దగ్గరి
బంధువులకు కానీ భయం ఇంకా ఆందోళన కలుగుతున్నాయా?

145
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
కిందటి ఏడాదిలో, లండన్ లో పదివేల మందికి పైగా ప్రజలు

146
00:10:35,844 --> 00:10:39,431
ఉష్ణోగ్రత రుగ్మత వల్ల జరిగిన హింసకు బాధితులయ్యారు.

147
00:10:39,431 --> 00:10:42,434
కానీ దీనికి ఒక పరిష్కారం ఉంది. అదే క్రిస్పర్.

148
00:10:42,935 --> 00:10:46,355
ఏజ్రా, మరింత సమాచారం కోసం
జెనో క్రిస్పర్ క్లినిక్ వద్ద ఆగండి.

149
00:10:46,355 --> 00:10:48,565
మీ ఆత్మీయులను చల్లగా ప్రశాంతంగా ఉండేందుకు సహాయపడండి.

150
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
యో. యో, యో, యో. 2753.

151
00:11:03,330 --> 00:11:07,084
ఆ డెలివరీ డ్రోన్స్ ని ఎవరు ప్రోగ్రామ్ చేశారో కానీ,
వాళ్లు ఒట్టి మూర్ఖులు.

152
00:11:07,918 --> 00:11:09,169
అవును, నీకు ఇది ఆలస్యంగా అందింది.

153
00:11:09,169 --> 00:11:11,380
నా అపాయింట్మెంట్ గడువుని
నేను పొడిగించాల్సి వచ్చింది.

154
00:11:12,297 --> 00:11:13,549
కాష్ క్లౌడ్ నా ప్రీమియమ్ ని పెంచేస్తోంది.

155
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
హేయ్, నాకు తెలిసిన ఒక వ్యక్తి

156
00:11:16,176 --> 00:11:19,346
ఈ మధ్యనే రష్యా సైబీరియాలోని నోరిల్స్క్ లో
సర్వర్ సర్వీసుని ప్రారంభించాడు.

157
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
అతను... దానికి గ్రిడ్ తో సంబంధం లేదు.
అతను సొంతంగా నెట్ వర్క్ ని నిర్వహిస్తున్నాడు.

158
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
నీ దగ్గర డబ్బు గుంజే ఆ క్లౌడ్ కన్నా ఇది చాలా చౌక.

159
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
చాలా చౌక.

160
00:11:26,311 --> 00:11:27,938
నేను ఎలాంటి రిస్కులు తీసుకోదల్చుకోలేదు.

161
00:11:27,938 --> 00:11:32,067
నేను చెప్పేదల్లా ఒక్కటే,
ప్రకృతి మాత అందరి భరతం పడుతుంది.

162
00:11:32,067 --> 00:11:33,569
ప్రకృతి మాత.

163
00:11:40,951 --> 00:11:43,328
- ఇంటికి స్వాగతం, ఏజ్రా.
- థాంక్స్.

164
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
నా రోజు ఎలా గడిచింది?

165
00:11:46,248 --> 00:11:47,291
గొప్పగా గడిచింది.

166
00:11:47,833 --> 00:11:49,084
నువ్వు అడిగినందుకు సంతోషం.

167
00:11:50,294 --> 00:11:51,587
నీ రోజు ఎలా గడిచింది?

168
00:11:53,338 --> 00:11:54,715
దుస్తుల బీరువా, డేవిడ్.

169
00:11:56,425 --> 00:11:59,178
ప్యాక్ ని ప్రారంభించు. రేపటి షెడ్యూల్ ని సమీక్షించు.

170
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
షెడ్యూల్ అక్టోబర్

171
00:12:00,721 --> 00:12:04,516
రేపు నీ మొదటి అపాయింట్మెంట్
ఉదయం 11 గంటలకు డెరెక్ అనే క్లయింట్ తో ఉంది.

172
00:12:05,100 --> 00:12:07,978
నువ్వు నీలం రంగు కళ్లతో కనిపించి ఫ్రెంచ్ భాష మాట్లాడాలి.

173
00:12:08,562 --> 00:12:11,315
- డెరెక్ నీకు ఒక ప్యాకేజీ పంపించాడు అందులో...
- చూశాను.

174
00:12:11,315 --> 00:12:14,443
నీ రెండో అపాయింట్మెంట్
డారియా అనే క్లయింట్ తో ఉంది.

175
00:12:14,443 --> 00:12:18,071
- నువ్వు ఏం చేయాలంటే...
- ఆమె కొడుకు. నాకు తెలుసు.

176
00:12:18,071 --> 00:12:22,034
నువ్వు కుఫీ తొడుక్కోవాలి,
ఒక గాటు పెట్టుకోవాలి, కళ్లద్దాలు పెట్టుకోవాలి,

177
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
ఇంకా అరబిక్ భాష మాట్లాడాలి.

178
00:12:25,037 --> 00:12:27,372
రేపు అదనంగా ఇంకేమీ అపాయింట్మెంట్లు లేవు.

179
00:12:28,040 --> 00:12:29,333
మంచం కిందికి దించు.

180
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
కాలం మన నుంచి జారిపోతుంది

181
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
కానీ అది దాని ముద్రని విడిచి వెళుతుంది.

182
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
కాష్ ని ఆన్ చేయి.

183
00:12:49,019 --> 00:12:50,646
జ్ఞాపకాల సమకాలీకరణం ఆన్ చేయి.

184
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
రోజువారీ జ్ఞాపకాల సమకాలీకరణం

185
00:12:52,898 --> 00:12:55,359
సౌకర్యంగా కూర్చోండి. దీర్ఘంగా శ్వాస పీల్చండి.

186
00:12:55,359 --> 00:12:58,695
మీరు శ్వాస విడుస్తూ, నిదానంగా మీ కళ్లు మూసుకోండి.

187
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
మీరు నిద్రలేచింది మొదలు ఇప్పటి వరకూ
ఈ రోజు మీరు గడిపిన క్షణాల్ని గుర్తు తెచ్చుకోండి.

188
00:13:05,202 --> 00:13:07,287
జ్ఞాపకాల అసెట్స్ సమకాలీకరణ పూర్తి.

189
00:13:08,455 --> 00:13:09,665
లోలాని ఓపెన్ చేయి.

190
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
లైఫ్ లైన్.

191
00:13:12,042 --> 00:13:16,171
కానీ, సిఓ2 స్థాయిలు చాలా వేగంగా పెరిగిపోయాయి...

192
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
నీ జీవిత రేఖ...

193
00:13:26,932 --> 00:13:29,560
- ఏంటి?
- ఇక్కడ తెగింది.

194
00:13:31,061 --> 00:13:34,189
దీని అర్థం ఏమిటంటే నీ జీవితంలో
ఒక బలమైన మార్పుని ఎదుర్కొంటావు.

195
00:13:35,691 --> 00:13:37,234
మళ్లీ ప్లే చేయి.

196
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
కొనసాగించు.

197
00:13:38,569 --> 00:13:39,945
నీ జీవిత రేఖ...

198
00:13:40,445 --> 00:13:42,948
- ఏంటి?
- ఇక్కడ తెగింది...

199
00:13:42,948 --> 00:13:44,950
ఆల్ఫా

200
00:14:00,299 --> 00:14:04,511
కాలం మన నుంచి జారిపోతుంది,
కానీ దాని ముద్రని మన మీద విడిచి వెళుతుంది.

201
00:14:10,142 --> 00:14:11,435
షాంపైన్, ఇవ్వండి.

202
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
నీకు నచ్చిందా?

203
00:14:15,063 --> 00:14:17,149
నువ్వు నాకు మొదటిసారి ఇచ్చినప్పడు ఎంత నచ్చిందో
ఇప్పుడు అంతే నచ్చింది.

204
00:14:17,149 --> 00:14:20,360
రోటర్డామ్ ని ఖాళీ చేయించినప్పుడు
అది కోల్పోయాను అనుకున్నాను...

205
00:14:22,863 --> 00:14:23,697
అయితే...

206
00:14:24,489 --> 00:14:25,741
మీ ట్రిప్ ఎలా జరిగిందో, చెప్పు?

207
00:14:26,200 --> 00:14:27,701
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు...

208
00:14:27,701 --> 00:14:29,453
పాతికేళ్ల కిందట, క్రిప్టో

209
00:14:29,453 --> 00:14:30,913
మనకి విముక్తి కలిగిస్తుందని అనుకున్నాం,

210
00:14:30,913 --> 00:14:33,165
కానీ కార్బన్ విషవాయువులు విడుదల చేస్తూ
అది మనల్ని చంపేస్తోంది.

211
00:14:37,836 --> 00:14:39,630
- గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.
- హలో.

212
00:14:42,466 --> 00:14:44,551
ఎవరినైనా ప్రేమిస్తున్నావా?

213
00:14:44,551 --> 00:14:46,428
ఉన్నారు, అవును కదా?

214
00:14:48,514 --> 00:14:49,556
ఇంకా మొదలులోనే ఉంది...

215
00:14:49,932 --> 00:14:53,185
నీకు ఆమె అంటే ఇష్టం.
నువ్వు అనుకునే దాన్ని కన్నా ఎక్కువ ఇష్టపడుతున్నావు.

216
00:14:54,144 --> 00:14:55,771
అది నాకు తెలుస్తోంది.

217
00:14:56,855 --> 00:15:00,025
రంజాన్ పండుగ సందర్భంగా ఆమె నీ కోసం
ఖటాయెఫ్ వండాలి అనుకుంటోంది.

218
00:15:00,025 --> 00:15:01,652
మనం ఎలా తయారు చేసేవాళ్లమో తనకి చెప్పాను.

219
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
నీకు గుర్తుందా...

220
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
అవును, నాకు గుర్తుంది.

221
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
నువ్వు చూడనప్పుడు నేను ఇంకాస్త తీసుకుని

222
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
ఒక చోట దాక్కుని అది తినేవాడిని.

223
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
నువ్వు ఇది తీసుకోవాలి...

224
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
వద్దు. నేను తీసుకోలేను...

225
00:15:12,704 --> 00:15:14,957
ఎక్కువ రోజులు ఎదురుచూడకు.

226
00:15:14,957 --> 00:15:18,627
ఈ ప్రపంచంలో ఎప్పుడు ఏం జరుగుతుందో
మనం ఊహించలేము...

227
00:15:19,878 --> 00:15:22,548
మళ్లీసారి నువ్వు ఆమెని తీసుకురాగలవా?

228
00:15:22,548 --> 00:15:24,800
ఆమెని కలుసుకోవాలని ఉంది.

229
00:15:26,093 --> 00:15:27,845
దేవుడా...

230
00:15:27,845 --> 00:15:30,514
ఈ పూల పరిమళం నాకు చాలా ఇష్టం...

231
00:15:30,973 --> 00:15:32,182
ఇవి ఏ పూలు?

232
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
లావెండర్.

233
00:15:36,103 --> 00:15:37,271
అవునా?

234
00:15:41,650 --> 00:15:42,943
లావెండర్.

235
00:15:48,073 --> 00:15:50,075
లావెండర్ వాసన అంటే నాకు ఇష్టం.

236
00:15:53,579 --> 00:15:57,124
ఈ రోజు నువ్వు బయటకు వెళ్లచ్చు.
ఈ రోజు క్షేమంగానే ఉంటుంది.

237
00:15:58,959 --> 00:16:00,294
నాకు ఇక్కడే ఉండాలని ఉంది.

238
00:16:00,878 --> 00:16:03,255
నువ్వు ఏదైనా మిస్ అవుతానని భయపడుతున్నావా?

239
00:16:04,965 --> 00:16:06,884
నేను అన్నీ మిస్ అవుతాను.

240
00:16:21,440 --> 00:16:23,358
నాకు లావెండర్ వాసన అంటే ఇష్టం.

241
00:16:34,328 --> 00:16:36,830
కాష్ ని ఆన్ చేయి. లోలాని ఓపెన్ చేయి.

242
00:16:38,040 --> 00:16:39,875
నాకు లావెండర్ వాసన అంటే ఇష్టం.

243
00:16:41,627 --> 00:16:45,255
ఈ రోజు నువ్వు బయటకు వెళ్లచ్చు. క్షేమంగానే ఉంటుంది.

244
00:16:45,756 --> 00:16:46,965
నాకు ఇక్కడే ఉండాలని ఉంది.

245
00:16:49,009 --> 00:16:51,094
ఏదైనా మిస్ అవుతానని భయపడుతున్నావా?

246
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
నేను అన్నీ మిస్ అవుతాను.

247
00:16:55,849 --> 00:16:59,520
ఈ వారం ఇది రెండుసార్లు జరిగింది. నా ఆలోచనల్లో
అది నేను చూడగలుగుతున్నాను, ఇంకా ఆ తరువాత...

248
00:17:00,938 --> 00:17:01,855
అది వెళ్లిపోయింది.

249
00:17:02,606 --> 00:17:04,733
దాన్ని మళ్లీ పొందడం కోసం నేను కాష్ క్లౌడ్ ని
ఉపయోగించాల్సి వచ్చింది.

250
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
ఇది మీ తాజా స్కాన్.

251
00:17:07,486 --> 00:17:11,531
ఒక ఆరోగ్యకరమైన మానవ మెదడులో
8600 కోట్లకు పైగా న్యూరాన్లు పని చేస్తూ ఉంటాయి.

252
00:17:12,074 --> 00:17:15,702
డెండ్రైట్ నిర్మాణాలు పాడైపోతున్నాయి అని చెప్పే
రుజువుల్ని మనం ఇక్కడ చూస్తున్నాం.

253
00:17:15,702 --> 00:17:21,290
ఆ కణాలలో 11 శాతం తగ్గడం అనేది,
న్యూరాన్లు మరణిస్తున్నాయని సూచిస్తున్నాయి.

254
00:17:22,084 --> 00:17:25,712
ఏజ్రా, మీ జీవితం అంతా మిమ్మల్ని బాధిస్తున్న సమ్మర్ హార్ట్ వల్ల
మీ మెదడు మీద బాగా ఒత్తిడి పెరిగింది.

255
00:17:26,213 --> 00:17:29,675
మీ మెదడుకి రక్తప్రసారం క్రమంగా తగ్గుతుండటం వల్ల,

256
00:17:30,175 --> 00:17:34,179
రక్త వాహకాలు పాడైపోవడం, ఇప్పుడు ఉన్న వాపు వల్ల,

257
00:17:34,680 --> 00:17:37,099
వాస్క్యులార్ డెమెన్షియా అనేది అనివార్యం అవుతుంది.

258
00:17:37,099 --> 00:17:39,977
ఈ ఉష్ణోగ్రతల్ని తట్టుకునేలా మన శరీరాలు రూపొందలేదు.

259
00:17:39,977 --> 00:17:42,020
మనం కొత్త టెక్నాలజీలను అభివృద్ధి చేస్తూనే ఉన్నాం

260
00:17:42,020 --> 00:17:44,565
కానీ సమస్య మూలాన్ని పరిష్కరించడం తప్ప
మిగతా అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాం,

261
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
ఇంకా ఈ మొత్తం కాలంలో,
ఉష్ణోగ్రతలు పెరిగిపోతూనే ఉన్నాయి.

262
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
సరే, మరి దీన్ని మనం ఎలా ఆపగలం?

263
00:17:50,279 --> 00:17:53,991
విషాదం ఏమిటంటే, మనం సిద్ధపడుతున్న
వేగవంతమైన జ్ఞానశక్తి తరుగుదల పరిణామానికి

264
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
ఇది కేవలం ప్రారంభదశ మాత్రమే.

265
00:17:55,367 --> 00:17:58,579
మరణించే మెదడు కణాలకు తిరిగి జీవం కల్పించడం అసాధ్యం.

266
00:17:58,579 --> 00:18:00,539
కానీ ఈ సమస్యని మైండ్స్ ఐ పరిష్కరిస్తుందని ఆశించాను.

267
00:18:01,039 --> 00:18:05,294
అవును. చూపు ఇంకా వినికిడి శక్తిని
మైండ్స్ ఐ ఉద్దీపనం చేయడం వల్ల

268
00:18:05,294 --> 00:18:07,796
ముంచుకొచ్చే డెమెన్షియా రుగ్మతని నిదానింపజేయవచ్చు.

269
00:18:08,505 --> 00:18:11,091
గత కాలపు జ్ఞాపకాలను స్వచ్ఛంగా తిరిగి దర్శించడం ద్వారా,

270
00:18:11,091 --> 00:18:13,594
అవి మళ్లీ కొత్త సంఘటనలుగా మెదడుని మభ్యపెడతాయి.

271
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
కానీ మెదడు కణాలు పాడైపోకుండా అది ఆపలేదు.

272
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
మనం ఈ విషయంలో ఇంకేం చేయలేమా?

273
00:18:17,472 --> 00:18:20,475
నా పేషంట్లలో కొందరు కిరాయి రోగుల మీద
ప్రయోగాలు చేస్తున్నారు.

274
00:18:20,475 --> 00:18:23,145
మరికొందరు గత జ్ఞాపకాలను నెమరవేసుకునే
ప్రక్రియ ద్వారా ప్రయత్నిస్తున్నారు.

275
00:18:23,145 --> 00:18:24,229
అది ఏంటి?

276
00:18:24,229 --> 00:18:26,899
అది ఎలా పని చేస్తుందంటే,
మనం శబ్దరూపంలో ఒక ప్లేస్ హోల్డర్ ని తయారు చేస్తాం

277
00:18:26,899 --> 00:18:30,569
అది మన మూల జ్ఞాపకశక్తికి సంబంధించిన
నాలుగు ఇంద్రియ సూచికల మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

278
00:18:30,569 --> 00:18:32,905
నాలుగు మాటలు, ఒక మంత్రంలాగా.

279
00:18:32,905 --> 00:18:35,115
మాటలా, దృశ్యాలు కావా?

280
00:18:35,115 --> 00:18:38,327
ఈ థియరీ ప్రకారం ఈ ప్రక్రియ వల్ల
మాటల్ని పదేపదే రిపీట్ చేయడం వల్ల

281
00:18:38,327 --> 00:18:40,162
న్యూరల్ మార్గాలు బలపడతాయి.

282
00:18:40,704 --> 00:18:42,164
అది నిజంగా పని చేస్తుందా?

283
00:18:43,624 --> 00:18:45,667
ఆ పదాలను నాలో నేను వల్లించుకుంటే చాలా?

284
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
నేను ముందే చెప్పినట్లు ఇది ఒక థియరీ.

285
00:18:53,217 --> 00:18:54,468
థాంక్యూ, డాక్టర్.

286
00:18:56,428 --> 00:18:58,680
ఆరు నెలల కిందట మనం సరిగ్గా ఇక్కడే ఉన్నాం.

287
00:18:58,680 --> 00:19:04,019
ఆ కుటుంబం ఉన్న చోటుని చూస్తే
హార్లిన్ అభద్రతాభావంతో ఉందని సూచిస్తోంది.

288
00:19:04,937 --> 00:19:07,689
దట్టమైన మేఘాలు ఆమెలోని ఆందోళనని సూచిస్తున్నాయి.

289
00:19:08,357 --> 00:19:12,653
ఇంకా ఇప్పుడు, అంటే, పరిస్థితులు బాగా మారాయి.

290
00:19:12,653 --> 00:19:15,781
కుటుంబపరంగా చూస్తే భద్రతాభావం బాగా పెరిగింది.

291
00:19:15,781 --> 00:19:19,409
అది నీలిరంగు మేఘాల ద్వారా ఇంకా
సూర్యుడు బయటకు రావడం ద్వారా తెలుస్తుంది.

292
00:19:23,580 --> 00:19:25,374
ఇది నీకు కేవలం ఉద్యోగమే అని నాకు తెలుసు,

293
00:19:25,374 --> 00:19:29,628
కానీ నీకు థాంక్యూ చెప్పాలి అనుకున్నాను.

294
00:19:29,628 --> 00:19:33,757
ఈ పని చేయడం నాకు కూడా సంతోషంగానే ఉంది.
తను చాలా అద్భుతమైనది.

295
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
నిన్ను వచ్చే వారం కలవచ్చా?

296
00:19:48,480 --> 00:19:51,525
నటాషా, నీకు ఇంకా ఒక గంట సమయం ఉంది.

297
00:19:51,525 --> 00:19:55,028
నా ఉద్దేశం, నువ్వు దాన్ని వాడుకోవాల్సిన అవసరం లేదు,
కానీ నీకు కావాలంటే అది నీదే.

298
00:19:57,739 --> 00:19:58,824
ఒక డ్రింక్ తాగుతావా?

299
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
ఇప్పుడు చాలామంది జనం, వాళ్లు కేవలం...

300
00:20:07,457 --> 00:20:11,420
పిల్లల్ని కనాలన్న ఆలోచన కూడా ఇప్పుడు వాళ్లకి
చాలా కష్టంగా అనిపిస్తోంది,

301
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
కాబట్టి నువ్వు దొరకడం నిజంగా అదృష్టం.

302
00:20:13,505 --> 00:20:14,840
థాంక్స్.

303
00:20:15,924 --> 00:20:18,635
నేను ఇదంతా ఒంటరిగా చేయగలనని అనుకోను.

304
00:20:20,971 --> 00:20:22,598
నేను ఒంటరిదాన్ని కాదు అనుకుంటా.

305
00:20:25,601 --> 00:20:26,685
సారీ.

306
00:20:27,394 --> 00:20:30,439
నేను ఒకటి గుర్తుంచుకోవాలి, నిన్ను నా కోసం
నేను నియమించుకోలేదు.

307
00:20:32,608 --> 00:20:33,817
థాంక్యూ.

308
00:20:34,943 --> 00:20:36,195
వేరే డేవిడ్ లు ఎవరైనా ఉన్నారా?

309
00:20:39,031 --> 00:20:40,073
అప్పుడప్పుడు.

310
00:20:41,158 --> 00:20:43,202
అంటే, నువ్వు నాకు శారీరక సుఖాలు అందించవు కదా.

311
00:20:43,202 --> 00:20:45,787
- లేదు, నేను అలాంటివి చేయను.
- చెడ్డ పనుల్ని నువ్వు చేయవా?

312
00:20:48,624 --> 00:20:50,167
అవి నాకు నేను ఏర్పరుచుకున్న హద్దులు.

313
00:20:51,460 --> 00:20:56,048
నేను కేవలం అతని వివరాలను మాత్రమే ఉపయోగించను,
ఆ పాత్రలో నేను కూడా కొంత లీనం అవుతాను.

314
00:20:57,758 --> 00:21:00,719
నాకు సర్వీస్ అందిస్తున్నావని నాకు తెలుసు.
నేను భ్రమలో లేను.

315
00:21:02,638 --> 00:21:07,184
కొన్నిసార్లు, నేను మరొక వ్యక్తి గురించి
తెలుసుకోవడాన్ని మిస్ అవుతుంటాను.

316
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
ఒక స్వచ్ఛమైన అనుబంధం.

317
00:21:13,065 --> 00:21:16,944
కానీ అది చాలా అరుదుగా జరుగుతుంది...
దానికి అంత అర్హత ఉండదు...

318
00:21:18,946 --> 00:21:21,031
బహుశా ఇచ్చిపుచ్చుకోవడాన్ని మాత్రమే మనం ఆశించగలం.

319
00:21:24,660 --> 00:21:28,247
నీకు తెలుసా, అది చాలా దారుణంగా అనిపిస్తుంది,
కానీ కొన్నిసార్లు అతను అలా వెళ్లిపోవడం కన్నా,

320
00:21:28,247 --> 00:21:29,706
చనిపోయి ఉంటే బాగుండేది అనిపిస్తుంది.

321
00:21:29,706 --> 00:21:31,250
అతను జీవించి ఉన్నాడా?

322
00:21:31,250 --> 00:21:32,543
జీవించి ఉండచ్చు.

323
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
నాకు తెలియదు.

324
00:21:38,382 --> 00:21:41,218
అతను అమెరికాలో పని మీద వెళ్లాడు.

325
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
ఆరెగాన్.

326
00:21:43,554 --> 00:21:46,807
అతను నాకు ఫోన్ చేసి ఇంక ఇంటికి రాలేను అని చెప్పాడు.

327
00:21:48,475 --> 00:21:51,854
హీల్ ద ల్యాండ్ సంస్థ కాలనీలో అతను
ఎవరినో కలుసుకున్నట్లు ఉన్నాడు,

328
00:21:51,854 --> 00:21:54,106
అలాంటిదే ఏదో జరిగింది.

329
00:21:56,066 --> 00:21:58,110
అతను మరొక వ్యక్తిలా మారిపోయాడు.

330
00:22:04,157 --> 00:22:05,409
సారీ, నటా...

331
00:22:07,661 --> 00:22:09,872
మీ ఇద్దరికీ అండగా నేను నిలబడలేకపోయినందుకు
బాధగా ఉంది.

332
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
నేను ఏం ఆలోచించానో నాకు తెలియలేదు.

333
00:22:16,128 --> 00:22:17,462
నేను భయపడ్డాను...

334
00:22:20,340 --> 00:22:21,800
ఈ ప్రపంచం అంటే భయం కలిగింది.

335
00:22:25,929 --> 00:22:26,972
సారీ.

336
00:22:32,102 --> 00:22:33,478
నువ్వు బాగా నటించావు.

337
00:22:35,147 --> 00:22:36,356
చాలా బాగా నటించావు.

338
00:22:37,566 --> 00:22:39,234
నువ్వు డేవిడ్ కన్నా మెరుగైన డేవిడ్ వి.

339
00:22:39,985 --> 00:22:41,236
నువ్వు ఎవరైనా కానీ.

340
00:22:46,700 --> 00:22:47,826
సమయం అయిపోయింది.

341
00:22:52,247 --> 00:22:55,792
రిమైండర్:
తరువాత అపాయింట్మెంట్ కోసం కళ్ల రంగు మార్చుకోవాలి.

342
00:22:58,921 --> 00:23:01,381
నీ తరువాత అపాయింట్మెంట్ డారియాతో ఉంటుంది.

343
00:23:01,882 --> 00:23:05,802
నువ్వు కుఫీని తొడుక్కుని, కళ్లద్దాలు,
ఒక గాటు పెట్టుకుని అరబిక్ భాషలో మాట్లాడాలి.

344
00:23:05,802 --> 00:23:07,012
సరే, కళ్లద్దాలు.

345
00:23:08,722 --> 00:23:09,765
కళ్లద్దాలు.

346
00:23:10,641 --> 00:23:12,684
ఓహ్, చెత్త!

347
00:23:26,949 --> 00:23:28,700
హాయ్, మీకు ఏమైనా సహాయం కావాలా?

348
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
అవును.

349
00:23:31,119 --> 00:23:33,247
మా అమ్మ, డారియా సులేమాన్, ఎక్కడ ఉంది?

350
00:23:36,583 --> 00:23:38,377
క్షమించాలి.

351
00:23:43,549 --> 00:23:45,217
ఎవరైనా నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

352
00:23:45,217 --> 00:23:48,262
ఏదైనా పొరపాటు జరిగి ఉంటే మన్నించండి.

353
00:23:48,262 --> 00:23:50,514
ఆమె ఫైల్ లో తనకి దగ్గర బంధువులు ఎవరూ లేరని ఉంది.

354
00:23:51,765 --> 00:23:52,850
మీరు ఎవరు?

355
00:23:58,772 --> 00:24:00,524
ఇది నా పొరపాటే.

356
00:24:12,369 --> 00:24:16,123
భూమిని నయం చేయండి.
భూమిని నయం చేయండి.

357
00:24:16,623 --> 00:24:20,252
భూమిని నయం చేయండి. భూమిని నయం చేయండి.

358
00:24:21,003 --> 00:24:22,462
భూమిని నయం చేయండి.

359
00:24:41,231 --> 00:24:44,067
- డెలివరీ పంపించబడింది.
- కాష్ ని ఆన్ చేయి.

360
00:24:49,531 --> 00:24:51,742
జ్ఞాపకాల సమకాలీకరణని ఆన్ చేయి.

361
00:24:52,242 --> 00:24:53,452
మిస్టర్ హడాద్,

362
00:24:53,452 --> 00:24:58,457
{\an8}మీ స్టోరేజీని 4.08 శాతం ఎక్కువగా వాడుకున్నారని
చెప్పడానికి చింతిస్తున్నాను.

363
00:24:58,457 --> 00:25:00,459
మా సేవలను మీరు కొనసాగించాలి అనుకుంటే,

364
00:25:00,459 --> 00:25:04,796
మీ మైండ్స్ ఐ కాష్ క్లౌడ్ స్టోరేజ్ ప్లాన్ ని వెంటనే
పెంచుకోవలసి ఉంటుంది.

365
00:25:04,796 --> 00:25:06,924
- నేను ఇంక అప్ గ్రేడ్ చేసుకోలేను.
- మీ సౌకర్యం కోసం,

366
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
ఇవే మీరు తక్కువసార్లు చూసిన జ్ఞాపకాల అసెట్స్.

367
00:25:12,346 --> 00:25:13,430
దయచేసి ఏం చేయమంటారో సూచించండి.

368
00:25:14,640 --> 00:25:15,849
మీరు వాటిని డిలీట్ చేయమంటారా?

369
00:25:15,849 --> 00:25:17,017
ఆహ్... ఆహ్, వద్దు.

370
00:25:18,101 --> 00:25:20,646
వద్దు, నేను నా జీవితాన్ని డిలీట్ చేయను.

371
00:25:30,614 --> 00:25:34,493
అయితే, నువ్వు గర్భవతివా కావా?

372
00:25:36,119 --> 00:25:37,663
ఊహించు.

373
00:25:47,589 --> 00:25:48,799
డాక్టర్ జోల్నర్ కి ఫోన్ చేయి.

374
00:25:50,592 --> 00:25:52,553
డాక్టర్ జోల్నర్ అందుబాటులో లేరు.

375
00:25:52,553 --> 00:25:55,597
- ఇది గనుక ఎమర్జెన్సీ అయితే, దయచేసి సంప్రదించండి...
- డిస్కనెక్ట్.

376
00:25:57,307 --> 00:25:59,560
సరే. సరే.

377
00:26:00,602 --> 00:26:01,687
నాలుగు పదాలు.

378
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
బ్రౌన్ రంగు కళ్లు,

379
00:26:07,651 --> 00:26:09,069
ఊహించు,

380
00:26:09,820 --> 00:26:10,946
లావెండర్,

381
00:26:12,072 --> 00:26:13,198
లోలా.

382
00:26:18,078 --> 00:26:22,666
బ్రౌన్ కళ్లు, ఊహించు, లావెండర్, లోలా.

383
00:26:23,917 --> 00:26:33,218
బ్రౌన్ కళ్లు, ఊహించు, లావెండర్, లోలా.

384
00:26:34,052 --> 00:26:39,266
బ్రౌన్ కళ్లు, ఊహించు, లావెండర్, లోలా.

385
00:26:40,142 --> 00:26:42,853
బ్రౌన్ కళ్లు, ఊహించు, లావెండర్, లోలా.

386
00:26:42,853 --> 00:26:44,479
బ్రౌన్ కళ్లు...

387
00:26:45,147 --> 00:26:46,940
- బ్రౌన్ కళ్లు, ఊహించు, లావెండర్...
- లావెండర్.

388
00:26:46,940 --> 00:26:48,942
బ్రౌన్ కళ్లు, ఊహించు, లావెండర్...

389
00:26:50,944 --> 00:26:58,702
బ్రౌన్ కళ్లు, ఊహించు, లావెండర్, లోలా.

390
00:27:00,245 --> 00:27:02,539
బ్రౌన్ కళ్లు, ఊహించు...

391
00:27:03,332 --> 00:27:06,543
బ్రౌన్ కళ్లు, ఊహించు, లావెండర్, లోలా...

392
00:27:06,543 --> 00:27:08,337
ఐ మిస్ యూ.

393
00:27:13,342 --> 00:27:14,426
ప్యాక్ ఓపెన్ చేయి.

394
00:27:23,519 --> 00:27:24,645
ఏజ్రా?

395
00:27:26,230 --> 00:27:27,356
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

396
00:27:32,194 --> 00:27:35,489
నీ ప్యాక్ ప్రొఫైల్ చూశాక మీకు ఇదే
మొదటిసారి అని తెలుసుకున్నాను.

397
00:27:36,156 --> 00:27:38,575
మనం మొదలుపెట్టడానికి ముందు
మనం మాట్లాడుకోవలసింది ఏమైనా ఉందా?

398
00:27:41,787 --> 00:27:43,038
నాకు సమ్మర్ హార్ట్ వ్యాధి ఉంది.

399
00:27:43,038 --> 00:27:44,373
సారీ.

400
00:27:44,373 --> 00:27:46,708
అంటే, డాక్టర్లు నయం చేశారు, కానీ నా మెదడు...

401
00:27:48,043 --> 00:27:49,294
నేను నా జ్ఞాపకాలను కోల్పోతున్నాను.

402
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
దానికి నేను తప్పకుండా సాయం చేయగలను.

403
00:27:52,673 --> 00:27:54,341
నాకు చాలా ఎక్కువ రేటింగ్స్ ఉన్నాయి.

404
00:27:54,341 --> 00:27:55,551
అది నిజం కావచ్చు.

405
00:27:57,094 --> 00:27:58,720
సాధారణంగా, నేను మీ స్థానంలో ఉంటాను.

406
00:28:00,472 --> 00:28:01,974
నిజానికి, నేను ప్యాక్ ఉద్యోగిని.

407
00:28:05,686 --> 00:28:09,898
అవును, మీ దగ్గర ఎక్కువ జ్ఞాపకాల అసెట్స్ లేవు,
కానీ నేను చూసినవి నాకు నచ్చాయి.

408
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
తక్కువ అసెట్స్ ఉన్న వాళ్లతో కూడా నేను పనిచేశాను.

409
00:28:22,744 --> 00:28:23,829
మీ జీవిత రేఖ...

410
00:28:28,625 --> 00:28:29,793
ఏంటి?

411
00:28:29,793 --> 00:28:31,253
ఇక్కడ తెగింది.

412
00:28:32,171 --> 00:28:35,090
దీని అర్థం మీ జీవితంలో విపరీతమైన మార్పు ఉంటుంది.

413
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
ఏంటి?

414
00:29:10,834 --> 00:29:13,295
సారీ, అంటే అదీ... నీ టాటూ.

415
00:29:14,546 --> 00:29:15,881
తనకి ఇలాంటిది లేదు.

416
00:29:17,716 --> 00:29:21,720
ఆ జ్ఞాపకాల అసెట్స్ చూసి నేను చెప్పలేను.
దాని గురించి ఆలోచించకు.

417
00:29:23,013 --> 00:29:24,806
ఇది పని చేస్తుంది అనుకోను.

418
00:29:25,432 --> 00:29:29,144
నువ్వు హ్యాపీ బర్త్ డే జరుపుకొన్నావా, ఏజ్రా?

419
00:29:35,025 --> 00:29:37,945
నీ పుట్టినరోజుని సంతోషంగా జరుపుకొన్నావా, ఏజ్రా?

420
00:29:41,949 --> 00:29:44,284
- ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
- ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

421
00:29:45,869 --> 00:29:55,254
ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

422
00:29:56,213 --> 00:29:57,381
ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

423
00:30:11,520 --> 00:30:13,564
నీకు కావాలంటే నన్ను లోలా అని పిలవచ్చు.

424
00:30:23,615 --> 00:30:24,950
- ఏంటి?
- సారీ.

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
ఏజ్రా, ఏంటి?

426
00:30:30,998 --> 00:30:32,708
నేను అదీ... అంటే, నువ్వు తను కాదు కదా.

427
00:30:32,708 --> 00:30:36,128
ఇది... ఇది ఇలా పని చేయదు.
ఇది... ఇది అప్పటిలా లేదు.

428
00:30:36,128 --> 00:30:38,755
ఇది... ఇది నిజం కాదు.

429
00:30:39,673 --> 00:30:43,552
హేయ్, హేయ్, మనం దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

430
00:30:44,595 --> 00:30:45,888
నేను సర్దుకుపోగలను.

431
00:30:52,728 --> 00:30:54,188
ఆపు. సారీ, నేను కేవలం...

432
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
దయచేసి, వెళ్లిపో.

433
00:31:06,450 --> 00:31:08,493
సారీ, అయినా కూడా నువ్వు డబ్బు చెల్లించాలి.

434
00:31:10,495 --> 00:31:12,831
మూడు వేల యూనిట్లు.

435
00:31:25,135 --> 00:31:26,303
కాష్ ఆన్ చేయి.

436
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
లోలా.

437
00:31:30,057 --> 00:31:32,726
మీ అకౌంట్ పరిమితికి మించి నిండిపోయింది.

438
00:31:32,726 --> 00:31:37,272
అన్ని అసెట్స్, కాంటాక్ట్స్, ఉత్తరాలు
ఇంకా డివైస్ డేటా స్తంభింపజేయడం జరిగింది...

439
00:31:37,272 --> 00:31:41,068
ఆపేయ్, జానిస్. విను, ఇంక ఆపేయ్!

440
00:31:41,068 --> 00:31:44,780
ఈ జ్ఞాపకాల అసెట్స్ ని డిలీట్ చేయమంటారా?

441
00:31:46,782 --> 00:31:47,783
డిలీట్.

442
00:31:50,160 --> 00:31:53,288
ఇప్పుడు మీరు మీ పరిమితికి మించి
1.47 శాతం ఎక్కువ ఉపయోగిస్తున్నారు.

443
00:31:59,294 --> 00:32:00,295
డిలీట్.

444
00:32:01,797 --> 00:32:03,507
అన్ని జ్ఞాపకాల అసెట్స్ ని డిలీట్ చేయి

445
00:32:03,507 --> 00:32:05,843
కానీ "లోలా" అనే కీ వర్డ్ ఉన్న అసెట్స్ తప్ప.

446
00:32:05,843 --> 00:32:06,969
{\an8}26 శాతం స్టోరేజ్ కెపాసిటీ వినియోగం

447
00:32:06,969 --> 00:32:09,137
{\an8}అభినందనలు. మీ అకౌంట్ ఇప్పుడు పునరుద్ధరించబడింది.

448
00:32:09,137 --> 00:32:12,808
మీ జ్ఞాపకాలని భద్రపరిచే బాధ్యతని కాష్ క్లౌడ్ కి
అప్పగించినందుకు ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ హడాద్.

449
00:32:19,064 --> 00:32:20,524
ఆపకుండా ప్లే చేస్తూ ఉండు.

450
00:32:21,567 --> 00:32:23,944
- నీ జీవిత రేఖ...
- ఏంటి?

451
00:32:23,944 --> 00:32:25,028
ఇక్కడ తెగింది...

452
00:32:28,198 --> 00:32:30,534
- ఖాళీని గమనించండి.
- వరదల వల్ల

453
00:32:30,534 --> 00:32:32,369
బేకర్లూ ఇంకా సెంట్రల్ లైన్స్ ప్రాంతాలలో,

454
00:32:32,369 --> 00:32:35,664
ఈ దిగువ స్టేషన్లు ప్రస్తుతం మూసివేయబడ్డాయి...

455
00:32:37,875 --> 00:32:38,917
ప్యాక్ ని ఆన్ చేయి.

456
00:32:39,418 --> 00:32:41,295
నటాషా మెమరీ అసెట్స్ ని ఓపెన్ చేయి.

457
00:32:41,879 --> 00:32:44,089
- గుర్తించబడలేదు.
- ఏంటి...

458
00:32:47,176 --> 00:32:49,469
నటాషా అసెట్స్ ఓపెన్ చేయి.

459
00:32:49,469 --> 00:32:50,888
గుర్తించబడలేదు.

460
00:32:50,888 --> 00:32:53,182
తరువాత స్టేషన్: ఛారింగ్ క్రాస్ రోడ్.

461
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
ఇది పని చేయడం లేదు, అనుకుంటా.

462
00:32:55,517 --> 00:32:56,768
ఏంటి?

463
00:32:56,768 --> 00:32:58,270
అన్నీ డిలీట్ అయిపోయాయి.

464
00:32:58,270 --> 00:32:59,771
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

465
00:32:59,771 --> 00:33:01,815
భూకంపం కారణంగా సర్వర్లు అన్నీ ధ్వంసం అయ్యాయి.

466
00:33:01,815 --> 00:33:03,775
ఏంటి... భూకంపం వచ్చింది, అంటున్నావా?

467
00:33:03,775 --> 00:33:07,738
సముద్ర మట్టంలో మార్పులు, నీటి మట్టం పెరగడం,
టెక్టోనిక్ ప్లేట్ల మీద మరింత భారం పెరగడం.

468
00:33:07,738 --> 00:33:11,325
ఇది జరుగుతుందని శాస్త్రవేత్తలు ముందే హెచ్చరించారు.
నోవా స్కోషియాలో సునామీ హెచ్చరికలు.

469
00:33:11,325 --> 00:33:13,660
జనం బ్లాక్ చైన్ ని ఉపయోగిస్తున్నారు.
బ్లాక్ చెయిన్ ఎక్కువ విద్యుత్ ని వినియోగిస్తుంది.

470
00:33:14,203 --> 00:33:18,707
విద్యుత్ కారణంగా సముద్ర మట్టం పెరుగుతుంది, అది మళ్లీ,
బ్లాక్ చైన్ ని ధ్వంసం చేస్తుంది.

471
00:33:22,169 --> 00:33:25,881
ఇంటర్నెట్ అనేది బ్యాకప్.
కానీ క్లౌడ్, అది పూర్తిగా ధ్వంసం అయిపోతుంది.

472
00:33:26,381 --> 00:33:28,509
మన జీవితాన్ని మళ్లీ మొదలు నుంచి ప్రారంభించడానికి
ఇది మంచి రోజు.

473
00:33:30,636 --> 00:33:32,846
కాష్ ని ఆన్ చేయి. లోలాని ఓపెన్ చేయి.

474
00:33:33,430 --> 00:33:36,350
విద్యుత్ సరఫరా లేని కారణంగా
మీ జ్ఞాపకాల అసెట్స్ ఈ సమయంలో

475
00:33:36,350 --> 00:33:38,185
అందుబాటులో లేవని చెప్పడానికి

476
00:33:38,185 --> 00:33:40,479
- లేదు, లేదు, లేదు.
- ...మేము విచారిస్తున్నాము.

477
00:33:40,479 --> 00:33:44,399
సహాయం కోసం కాష్ క్లౌడ్ స్థానిక కార్యాలయంలో
అపాయింట్మెంట్ తీసుకోగలరు.

478
00:33:49,279 --> 00:33:51,073
చారింగ్ క్రాస్ రోడ్.

479
00:33:53,408 --> 00:33:55,327
ఎవ్వరూ మాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు.

480
00:33:58,580 --> 00:33:59,831
ఇది దారుణం.

481
00:34:11,552 --> 00:34:13,262
- హేయ్!
- ఇలా చూడు.

482
00:34:13,262 --> 00:34:14,763
హేయ్!

483
00:34:14,763 --> 00:34:16,598
నా జ్ఞాపకాల అసెట్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయో నేను తెలుసుకోవాలి.

484
00:34:16,598 --> 00:34:19,601
మీ ఒప్పందంలో అత్యవసర నియమం ఒకటి ఉందని
మీరు గుర్తు చేసుకోవాలి.

485
00:34:19,601 --> 00:34:22,896
మీరు దాన్ని ఊహించగలరు,
అది మేము అదుపు చేయలేని విపరీతమైన సంఘటనలు

486
00:34:22,896 --> 00:34:25,274
జరిగినప్పుడు దాన్ని ప్రకృతి వైపరీత్యంగా పరిగణిస్తాము.

487
00:34:25,274 --> 00:34:27,818
నా మెదడులో ఆ చెత్త డెండ్రైట్ కణాలు
రోజురోజుకూ పాడైపోతున్నాయి.

488
00:34:27,818 --> 00:34:29,277
నాకు మైండ్స్ ఐ కావాలి.

489
00:34:29,277 --> 00:34:32,114
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో ఒకటి కోల్పోయారు.

490
00:34:32,114 --> 00:34:34,908
వాళ్ల డబ్బులు, వాళ్ల వైద్య చికిత్స వివరాలు,
ఉద్యోగ రికార్డులు. సరేనా?

491
00:34:34,908 --> 00:34:38,203
మేము చేయగలిగింది చేస్తున్నాము,
కానీ ఇప్పట్లో మీ డేటాని మేము అందివ్వలేము.

492
00:34:48,797 --> 00:34:50,047
నేను అతనితో మాట్లాడాలి.

493
00:34:50,047 --> 00:34:54,219
యో.2753. లోపలికి రా... లోపలికి రా, బాబు.

494
00:34:54,219 --> 00:34:55,929
మిస్టీ, అతడిని లోపలికి రానివ్వు. ఇలా రా.

495
00:34:55,929 --> 00:34:57,139
నాకు నీ సాయం కావాలి.

496
00:34:58,390 --> 00:35:00,434
అవన్నీ పోయాయి. మొత్తం అంతా పోయింది.

497
00:35:00,434 --> 00:35:02,978
నేను ముందే హెచ్చరించాను.
ప్రకృతి మాత తన పిల్లల మీద చాలా కోపంగా ఉంది.

498
00:35:02,978 --> 00:35:06,607
కాష్ సంస్థ బ్యాకప్ పెట్టే లోపే మాల్వేర్ వైరస్ లు
ఫైర్వాల్స్ ని వేగంగా నిర్వీర్యం చేస్తున్నాయి.

499
00:35:06,607 --> 00:35:09,610
నేను వింటున్నది ఏమిటంటే, ప్రతి నాలుగు అకౌంట్లలో
ఒకటి ధ్వంసం అయిందట.

500
00:35:09,610 --> 00:35:13,363
నా అకౌంటు, నా జ్ఞాపకాలు. నువ్వు నాకు సాయం చేయాలి.

501
00:35:13,363 --> 00:35:16,658
- నిజానికి, నేను ఏమీ చేయనక్కరలేదు.
- ఆవ్, నాకు సాయం చేయి.

502
00:35:16,658 --> 00:35:17,910
నాకు సాయం చేయి.

503
00:35:18,493 --> 00:35:19,745
నాకు సమ్మర్ హార్ట్ వ్యాధి ఉంది.

504
00:35:20,662 --> 00:35:22,706
నా జ్ఞాపకశక్తి క్రమంగా తగ్గిపోతోంది.

505
00:35:22,706 --> 00:35:25,292
సమ్మర్ హార్ట్. బీట్, బీట్, బీట్.

506
00:35:25,292 --> 00:35:28,003
అయితే, ఎలాగైనా నీ జ్ఞాపకాలన్నీ నువ్వు కోల్పోతావు కదా.

507
00:35:28,003 --> 00:35:31,340
మన మెదళ్లలో ఉన్నదంతా తుడిచిపెట్టే పెద్ద ఎరేజర్
కార్బన్ డయాక్సైడ్, అవును కదా?

508
00:35:31,340 --> 00:35:34,760
ఆ చెత్త వాయువులు ఇప్పుడు మిలియన్ కి 560 పార్టులకు
పెరిగింది, అవునా?

509
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
వర్తమానంలో బతుకు, మిత్రమా.

510
00:35:38,096 --> 00:35:40,182
తను నా ప్రియురాలు, సరేనా?

511
00:35:40,849 --> 00:35:43,310
ఆమె చనిపోయింది, ఇంకా ఆమెకి సంబంధించి
నా దగ్గర ఉన్నదంతా ఆ జ్ఞాపకాలే.

512
00:35:43,310 --> 00:35:45,229
చెత్త.

513
00:35:45,938 --> 00:35:48,357
నీకు తెలుసా, నా చివరి ప్రియురాలిని మర్చిపోవడాన్ని
నేను చాలా ఇష్టపడతాను.

514
00:35:48,357 --> 00:35:49,441
మర్చిపో...

515
00:35:50,025 --> 00:35:53,529
దయచేసి విను! నువ్వు వాటిని కనిపెట్టగలవని నాకు తెలుసు.

516
00:35:59,034 --> 00:36:00,619
వాటిని నువ్వు కనిపెట్టగలవని నాకు తెలుసు.

517
00:36:04,831 --> 00:36:09,169
దానికి కొన్ని యూనిట్లని ఇవ్వడానికి నువ్వు సిద్ధమేనా?
ఎందుకంటే ఆ చెత్త అంత చౌకయినది కాదు.

518
00:36:11,839 --> 00:36:14,216
- చెప్పు.
- ఎంత?

519
00:36:14,925 --> 00:36:16,718
ఇరవై వేల యూనిట్లు.

520
00:36:16,718 --> 00:36:18,136
నా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

521
00:36:18,762 --> 00:36:21,473
సరే. ప్యాక్ లో బాగా డబ్బు గడించవచ్చని విన్నాను,

522
00:36:21,473 --> 00:36:22,975
ముఖ్యంగా నీలాంటి అందమైన కుర్రాడు.

523
00:36:22,975 --> 00:36:25,644
- చాలా అందగాడు.
- నేను అలాంటి పనులు చేయను.

524
00:36:25,644 --> 00:36:27,938
అయితే, ఆ పనేదో ఇప్పుడు చేసే సమయం వచ్చింది, హా?

525
00:36:27,938 --> 00:36:29,022
అదరగొట్టు.

526
00:36:31,191 --> 00:36:32,484
నేను రేపటికల్లా సగం చెల్లిస్తాను.

527
00:36:37,322 --> 00:36:40,117
నీకూ, నీ పాత ప్రియురాలికి సంబంధించి నీ పగిలిన మెదడులో

528
00:36:40,117 --> 00:36:42,703
ఎలాంటి జ్ఞాపకాల సినిమాలు ఉన్నాయి?

529
00:36:43,620 --> 00:36:46,874
పదివేల యూనిట్లు రేపు. ఇది నా హామీ.

530
00:36:48,292 --> 00:36:51,920
సమ్మర్ హార్ట్ వ్యాధితో బాధపడుతున్న కుర్రాడి ప్రామిస్ అది.

531
00:36:52,754 --> 00:36:55,215
నువ్వు అది మర్చిపోతే ఏంటి పరిస్థితి?

532
00:36:56,675 --> 00:36:57,843
అతను ఎలా పారిపోతున్నాడో చూడు.

533
00:36:57,843 --> 00:37:00,304
- ఇంటికి తిరిగి స్వాగతం, ఏజ్రా.
- చెత్త జ్ఞాపకశక్తి.

534
00:37:00,804 --> 00:37:03,807
ప్యాక్ ని ఆన్ చేయి, అన్ని స్క్రీన్లు.
నాకు కేటాయించిన పనులన్నీ ఓపెన్ చేయి.

535
00:37:03,807 --> 00:37:05,100
అన్ని కేటగిరీలు.

536
00:37:06,226 --> 00:37:07,936
కరెంటు సరఫరా లేని తేదీలని తీసేయ్.

537
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
అందుబాటులో ఉన్న సేవల జాబితాలో
కన్ఫెషన్లు, సమన్లు, ఉద్యోగాలు తొలగించడం,

538
00:37:11,940 --> 00:37:15,527
అబద్ధపు సాక్ష్యాలు, ఇంకా...

539
00:37:17,112 --> 00:37:20,157
- ఇంకా శారీరక సుఖాలు కూడా జోడించు.
- ఇలాంటి సేవలు అందజేయడం ద్వారా,

540
00:37:20,157 --> 00:37:23,160
ఈ పనుల్ని నీ సొంత రిస్కుతో ఒప్పుకుంటున్నావని
నీకు తెలుసు కదా.

541
00:37:23,160 --> 00:37:24,953
ప్యాక్ బాధ్యత వహించదు ఎందుకంటే

542
00:37:24,953 --> 00:37:27,289
నీకు నువ్వుగా తీసుకున్న నిర్ణయాల వల్ల
ఏదైనా శారీరకంగా లేదా మానసికంగా హాని జరిగితే...

543
00:37:27,289 --> 00:37:29,750
- ఒప్పుకుంటాను.
- ఈ ఒప్పందాన్ని సమీక్షించిన తరువాత,

544
00:37:29,750 --> 00:37:31,835
ప్యాక్ ఉద్యోగి అన్నింటి రద్దుకి అంగీకరించాలి...

545
00:37:31,835 --> 00:37:35,339
ఒప్పుకుంటాను. అన్ని ఓపెన్ పనులను సమీక్షించు.

546
00:37:35,339 --> 00:37:39,092
వచ్చే నెల నా... మా పెళ్లికి నాకు ఒక వరుడు కావాలి.

547
00:37:39,092 --> 00:37:41,011
అది వెంటనే లేదు. తిరస్కరించు.

548
00:37:41,011 --> 00:37:44,014
నేను ఎవరితో అయినా డ్రగ్స్ తీసుకోవాలని ఉంది.
మెద్, స్పెషల్ కె, డ్రిఫ్ట్.

549
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
వాతావరణం ఇంకా ఘోరం కావడానికి ముందే
ఈ చెత్త ప్రపంచాన్ని వదిలేయాలి.

550
00:37:46,183 --> 00:37:47,392
తరువాత.

551
00:37:47,392 --> 00:37:49,561
నేను కన్ఫెషన్ చేయడానికి ఒక వ్యక్తి కోసం చూస్తున్నాను.

552
00:37:49,561 --> 00:37:52,814
నాకు ఒక వ్యక్తితో సంబంధం ఉంది, కానీ నా భర్త
నా ప్రియుడిని కలవాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాడు.

553
00:37:52,814 --> 00:37:56,401
అతను పట్టు వదలడం లేదు.
నేను రెండు వేల యూనిట్లు చెల్లిస్తాను.

554
00:37:56,401 --> 00:37:57,819
క్లయింట్ ఇసబెల్ విక్
ప్రియుడి పాత్ర పోషించాలి

555
00:37:57,819 --> 00:38:00,239
కోపావేశంలో దాడి జరగచ్చని ఈ పాత్రకి హెచ్చరిక.

556
00:38:00,739 --> 00:38:01,782
దేవుడా.

557
00:38:05,994 --> 00:38:06,870
తిరస్కరించు.

558
00:38:08,247 --> 00:38:10,541
జేమ్స్ వ్యాక్సలర్ ప్రోపర్టీస్, ఎల్.ఎల్.సి.

559
00:38:10,541 --> 00:38:13,001
వీలైనంత వెంటనే ఒక ఇంటిని ఖాళీ చేయించాలి.

560
00:38:13,001 --> 00:38:14,294
ఆమోదించు.

561
00:38:19,216 --> 00:38:20,217
ఆమోదించు.

562
00:38:23,136 --> 00:38:26,682
ఇది మా ఇల్లు. ఏడేళ్లుగా మేము నివసిస్తున్నాము...

563
00:38:26,682 --> 00:38:28,058
ఇప్పుడు మేము ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

564
00:38:28,725 --> 00:38:30,143
ఇది బాధాకరం అని నాకు తెలుసు...

565
00:38:31,103 --> 00:38:34,857
వాళ్లు ఈ ఇంటిని అమ్మేస్తున్నారు, అవునా?

566
00:38:34,857 --> 00:38:37,317
నాకు దాని గురించి ఏమీ తెలియదు.

567
00:38:38,026 --> 00:38:41,822
నాకు తెలిసిందల్లా మీ లీజు గడువు పూర్తయిందనే.

568
00:38:41,822 --> 00:38:43,490
ఇల్లు ఖాళీ చేయడానికి మీకు పదిరోజుల గడువు ఉంది.

569
00:38:47,995 --> 00:38:51,123
నేను కొంటె వాడిని, ఇంకా నాకు శారీరక సుఖాలు కావాలి...

570
00:38:51,123 --> 00:38:52,624
తిరస్కరించు.

571
00:38:52,624 --> 00:38:54,877
నాకు ఇప్పటికీ సాయం కావాలి, సరేనా? నిజంగా సాయం కావాలి.

572
00:38:54,877 --> 00:38:59,673
ఇప్పుడు నేను మూడు వేల యూనిట్లు ఇస్తాను.
ఇది క్లిష్టమైన పరిస్థితి. అర్జెంట్.

573
00:38:59,673 --> 00:39:01,758
కోపావేశాలతో ఈ పాత్ర మీద దాడి జరిగే సూచన.

574
00:39:01,758 --> 00:39:03,051
తిరస్కరించు.

575
00:39:03,051 --> 00:39:04,803
నైతిక ప్రమాణాలు

576
00:39:04,803 --> 00:39:06,305
ఇంకా నైతిక విధానాల నిబంధనలకు లోబడి

577
00:39:06,305 --> 00:39:09,099
మాకు ఒక టెర్మినేషన్ ప్రతినిధి కావాలి. ఐదు వందల యూనిట్లు.

578
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
...చాలాసార్లు హెచ్చరించాం

579
00:39:10,517 --> 00:39:13,270
మీ పనితీరుని మీరు మెరుగుపర్చుకోకపోతే...

580
00:39:13,270 --> 00:39:14,438
దయచేసి...

581
00:39:16,773 --> 00:39:18,233
నా భాగస్వామి...

582
00:39:19,109 --> 00:39:21,653
ఆమెకు ఊపిరితిత్తుల వ్యాధి ఉంది.

583
00:39:21,653 --> 00:39:25,908
చాలా రోజుల పాటు తను బయటకు కనీసం వెళ్లలేదు.

584
00:39:27,826 --> 00:39:29,745
నాకు ఈ ఉద్యోగం అవసరం.

585
00:39:30,537 --> 00:39:33,874
వచ్చే త్రైమాసికంలో మేము పూర్తిగా
యాంత్రీకరణ చేయబోతున్నాం.

586
00:39:34,833 --> 00:39:37,961
మీ సేవలు మాకు ఇంక అవసరం లేదు.

587
00:39:42,508 --> 00:39:45,677
సెక్యూరిటీ వాళ్లు వచ్చి మిమ్మల్ని ఈ భవనం బయటకి పంపిస్తారు.

588
00:39:46,428 --> 00:39:47,346
థాంక్యూ.

589
00:39:48,972 --> 00:39:53,477
ఇక్కడికి వచ్చి ఇదంతా చేయడానికి అసలు నువ్వు ఎవరు...

590
00:39:53,852 --> 00:39:55,562
మా జీవితాలని నాశనం చేస్తున్నావా?

591
00:39:57,481 --> 00:39:58,982
ఎక్స్ కి ఫోన్ చేయి.

592
00:39:58,982 --> 00:40:03,862
హేయ్, నేను 2753. నేను దాదాపు పూర్తి చేశాను.
నేను చాలా దగ్గరకి వచ్చేశాను.

593
00:40:03,862 --> 00:40:06,073
నేను ఒక్క పని పూర్తి చేయాలంతే,
అది అయిపోతే నీకు కావలసింది దొరికేస్తుంది.

594
00:40:06,073 --> 00:40:08,367
నా జ్ఞాపకాలు నీకు కనిపించిన వెంటనే నాకు చెప్పు.

595
00:40:11,203 --> 00:40:12,412
ఇదిగో వచ్చావు.

596
00:40:14,790 --> 00:40:16,083
సారీ, నేను రావడం ఆలస్యం అయింది.

597
00:40:16,083 --> 00:40:17,751
మీ గడియారం పనిచేయడం లేదా?

598
00:40:19,294 --> 00:40:20,128
చెత్త.

599
00:40:23,382 --> 00:40:24,800
సారీ, నాకు ఒంట్లో కొద్దిగా బాగాలేదు...

600
00:40:24,800 --> 00:40:26,176
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

601
00:40:27,427 --> 00:40:28,554
దీని కారణంగా ఈ రాత్రిని పాడుచేయకు.

602
00:40:28,554 --> 00:40:30,722
రెండు సంవత్సరాలు, అలా గడిచిపోయాయి.

603
00:40:31,598 --> 00:40:34,768
వాస్తవ ప్రపంచంలో, ప్యాక్ బయట,

604
00:40:34,768 --> 00:40:36,895
నేను చాలా క్లిష్టమైన పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటున్నాను.

605
00:40:37,604 --> 00:40:39,857
నాకు నాలుగు వేల యూనిట్లు కావాలి.

606
00:40:39,857 --> 00:40:41,441
ఏంటి అన్నావు? నీకు సాయం చేయాలా? నీకు సాయం చేయాలా?

607
00:40:41,441 --> 00:40:43,151
బయటకు వెళ్లు.

608
00:40:44,736 --> 00:40:46,280
నీ పనులు వేటికీ నేను డబ్బులు ఇవ్వను!

609
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
వేడి గాలులు వీస్తున్నాయి.
దయచేసి జాగ్రత్తలు పాటించండి.

610
00:40:50,993 --> 00:40:52,619
బయట ఎక్కువ సేపు ఉండకండి.

611
00:40:52,619 --> 00:40:54,746
శారీరక శ్రమ కలిగించే పనులు మానుకోండి.

612
00:40:54,746 --> 00:40:57,499
ఎవరైనా అనుమానాస్పదంగా కోపావేశంతో ప్రవర్తిస్తుంటే,

613
00:40:57,499 --> 00:40:59,585
వెంటనే అధికారులకు తెలియజేయండి.

614
00:41:00,294 --> 00:41:02,171
క్రిప్టో అకౌంట్ బ్యాలెన్స్ ఒకసారి చూడు.

615
00:41:03,005 --> 00:41:06,383
6353 యూనిట్లు.

616
00:41:15,267 --> 00:41:18,520
బ్రౌన్ కళ్లు, ఊహించు, లావెండర్, లోలా.

617
00:41:19,813 --> 00:41:29,406
బ్రౌన్ కళ్లు, ఊహించు, లావెండర్, లోలా.

618
00:41:30,032 --> 00:41:33,285
నటాషా ఆల్పెర్ నుండి ప్యాక్ పని కోసం సందేశం వచ్చింది.

619
00:41:33,285 --> 00:41:34,620
ఓపెన్ చేయి.

620
00:41:34,620 --> 00:41:36,288
హేయ్, నువ్వు అందుబాటులో ఉన్నావని చూశాను,

621
00:41:36,288 --> 00:41:38,040
కాబట్టి నీ కోసం ఇంటికి వచ్చి విందు వండి

622
00:41:38,040 --> 00:41:41,585
నీకు చక్కని సర్ ప్రైజ్ ఇవ్వాలి అనుకున్నాను.
అపార్టుమెంట్ కి నువ్వు వెళ్లడానికి అనుమతి ఇచ్చాను.

623
00:41:41,585 --> 00:41:42,669
ఆమోదించు.

624
00:41:55,974 --> 00:42:00,687
వచ్చే వారం వరకూ బయట చాలా వేడిగా ఉంటుంది గనుక
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దని మా టీచర్ చెప్పింది.

625
00:42:00,687 --> 00:42:03,941
అయితే మనం ఇంటి లోపల కొన్ని సరదా ఆటలు ఆడచ్చు.

626
00:42:03,941 --> 00:42:06,485
నువ్వు నాకు కథ చెప్పచ్చు.

627
00:42:07,236 --> 00:42:10,113
సరే. నువ్వు ఎలాంటి కథ వినాలని అనుకుంటున్నావు?

628
00:42:12,324 --> 00:42:15,494
సారీ నేను ఆలస్యం చేశాను.
ట్యూబులో మళ్లీ వరద నీరు చేరుకుంది.

629
00:42:17,120 --> 00:42:18,914
నేను ఆఫీస్ నుండి నడిచి రావలసి వచ్చింది.

630
00:42:19,623 --> 00:42:21,083
హలో.

631
00:42:22,543 --> 00:42:25,003
ఇది చూడటానికి చాలా బాగుంది!
వంట చేసినందుకు థాంక్స్, బంగారం.

632
00:42:25,671 --> 00:42:27,589
నాన్న నాకు కథ చెబుతున్నాడు.

633
00:42:27,589 --> 00:42:29,216
ఓహ్, అవునా? ఏం కథ?

634
00:42:29,216 --> 00:42:31,176
చివరి తిమింగలం గురించి కథ.

635
00:42:31,176 --> 00:42:33,512
- అది నేను కూడా వింటాను.
- సరే.

636
00:42:34,721 --> 00:42:35,848
చివరి తిమింగలం.

637
00:42:38,058 --> 00:42:39,810
అప్పుడు నాకు నీ అంత వయస్సు ఉండచ్చు.

638
00:42:40,811 --> 00:42:41,979
వాతావరణం చాలా వేడిగా ఉండేది.

639
00:42:43,981 --> 00:42:47,693
హెచ్చరికలు చేసేవారు.

640
00:42:53,365 --> 00:42:54,783
నేను అప్పుడు...

641
00:42:56,660 --> 00:42:58,745
- నీకు చూడాలని ఉందా, ఏజ్రా?
- ఇలా రా.

642
00:42:58,745 --> 00:43:02,249
- నేను... నేను ఒక పడవలో ఉన్నాను.
- ఎక్కడ?

643
00:43:05,711 --> 00:43:06,962
ఎక్కడ?

644
00:43:09,715 --> 00:43:11,341
నాకు గుర్తులేదు.

645
00:43:15,095 --> 00:43:17,389
అక్కడ ఒక మత్స్యకారుడు ఉన్నాడు ఇంకా...

646
00:43:18,390 --> 00:43:20,475
- ఇలా చూడు.
- ...ఇంకా ఒక ఆవిడ ఉంది.

647
00:43:24,521 --> 00:43:26,899
మేమంతా సముద్రం మధ్యలో ఉన్నాం.

648
00:43:29,109 --> 00:43:30,777
ఆవిడ ఎవరు?

649
00:43:46,710 --> 00:43:49,922
సారీ. నాకు గుర్తు రావడం లేదు.

650
00:43:49,922 --> 00:43:52,716
పిల్లా, మనం ఈ కథని మరోసారి విందాం, సరేనా?

651
00:43:53,383 --> 00:43:55,469
నన్ను, నాన్నని ఒంటరిగా కాసేపు వదిలిపెడతావా?

652
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
ఏదైనా పొరపాటు జరిగిందా?

653
00:43:56,970 --> 00:44:00,390
లేదు. లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

654
00:44:00,891 --> 00:44:02,893
ఇలా చూడు. ఇంక పడుకోవడానికి రెడీ అవ్వు, హా?

655
00:44:02,893 --> 00:44:04,311
- గుడ్ నైట్, డాడీ.
- సరే.

656
00:44:04,311 --> 00:44:06,021
గుడ్ నైట్, బంగారం.

657
00:44:16,615 --> 00:44:19,660
ఆ కథ. అది నీ నిజజీవితంలో సంఘటనా?

658
00:44:20,577 --> 00:44:23,580
అదే కావచ్చు. అందుకే నేను మర్చిపోతున్నాను.

659
00:44:25,332 --> 00:44:30,295
కొత్త సంఘటనల్ని ఇంకా గుర్తు పెట్టుకోగలుగుతున్నాను,
కానీ గతం మాత్రం...

660
00:44:32,005 --> 00:44:33,423
అప్పుడు నువ్వు చిన్నపిల్లవాడివి.

661
00:44:35,050 --> 00:44:36,802
నీతో పాటు ఒక మహిళ ఉందని చెప్పావు.

662
00:44:38,011 --> 00:44:39,596
ఆమె నీ తల్లిగారు, కావచ్చా?

663
00:44:44,852 --> 00:44:46,228
బహుశా.

664
00:44:48,438 --> 00:44:50,065
ఇంకా అక్కడ ఒక తిమింగలం ఉంది.

665
00:44:50,065 --> 00:44:52,192
అవును, మాకు చివరి తిమింగలం గురించి చెబుతున్నావు.

666
00:44:52,192 --> 00:44:55,195
ఆ మహిళ, ఆమె నాకు తెలుసు.

667
00:44:59,449 --> 00:45:00,993
నేను ఆమెని డిలీట్ చేశాను.

668
00:45:03,120 --> 00:45:04,663
నేను మొత్తం అంతా డిలీట్ చేసేశాను.

669
00:45:05,831 --> 00:45:07,374
లోలాని తప్ప మొత్తం అంతా.

670
00:45:08,625 --> 00:45:09,668
లోలా?

671
00:45:11,253 --> 00:45:12,421
తనేనా...

672
00:45:12,421 --> 00:45:14,715
నేను అనుకున్న దానికన్నా ఇది వేగంగా జరిగిపోతోంది.

673
00:45:17,009 --> 00:45:18,510
ఆమె ఎప్పుడు...

674
00:45:21,013 --> 00:45:22,347
నువ్వు ఇంకా ఏవేం గుర్తు చేసుకోగలవు?

675
00:45:24,141 --> 00:45:25,851
మూడు సంవత్సరాలు అయింది.

676
00:45:28,103 --> 00:45:29,646
ఆమెకు సమ్మర్ హార్ట్ వచ్చింది.

677
00:45:30,981 --> 00:45:32,149
నాకు కూడా అదే ఉంది.

678
00:45:33,567 --> 00:45:35,110
చాలా సారీ.

679
00:45:35,110 --> 00:45:37,571
వాళ్లు ప్రయోగాత్మకంగా ఒక చికిత్సని అభివృద్ధి చేశారు.

680
00:45:39,615 --> 00:45:41,200
అది నాకు పని చేసింది...

681
00:45:44,453 --> 00:45:45,787
కానీ ఆమెకు పని చేయలేదు...

682
00:45:48,957 --> 00:45:50,918
అది తన గుండెకు సంబంధించి మాత్రమే కాదు.

683
00:45:52,920 --> 00:45:54,338
అప్పుడు తను గర్భవతి.

684
00:45:58,217 --> 00:46:02,095
నేను వాళ్లిద్దరినీ పోగొట్టుకున్నాను.
ఇప్పుడు ఆమెని మళ్లీ పోగొట్టుకుంటున్నాను.

685
00:46:03,305 --> 00:46:04,765
సారీ.

686
00:46:06,850 --> 00:46:08,477
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

687
00:46:32,501 --> 00:46:34,044
నీ జీవిత రేఖ...

688
00:46:36,630 --> 00:46:38,340
నీకు ఒకటి కన్నా ఎక్కువ ఉన్నాయి.

689
00:46:43,262 --> 00:46:44,638
దాని అర్థం ఏంటి?

690
00:48:18,857 --> 00:48:22,486
2753. శుభ వార్త.

691
00:48:22,486 --> 00:48:24,696
నీ జ్ఞాపకాల అసెట్స్ నాకు దొరికాయి, అవును.

692
00:48:24,696 --> 00:48:27,282
అది నేను అనుకున్నదాని కన్నా కాస్త కష్టం అయింది.

693
00:48:27,282 --> 00:48:31,161
అంటే, వాళ్లు దాన్ని దిగువ భూకక్ష్యలో
ఒక ట్రోల్ కేంద్రంలో దీన్ని దాచారు,

694
00:48:31,161 --> 00:48:35,165
అందువల్ల నాకు ముప్పై వేల యూనిట్లు కావాలి, సరేనా.
ఈ రోజు సగం ఇచ్చేయాలి.

695
00:48:48,512 --> 00:48:49,513
ప్యాక్ ఓపెన్ చేయి.

696
00:48:51,807 --> 00:48:54,059
నటాషా ఆల్పెర్ బిల్లుని మళ్లీ మార్చు.

697
00:48:57,437 --> 00:48:58,939
అదనపు సర్వీసుని జత చేయి.

698
00:49:01,149 --> 00:49:02,484
శారీరక సుఖం.

699
00:49:03,402 --> 00:49:06,530
దయచేసి శారీరక సుఖం
సర్వీసుని జోడించడాన్ని ఖరారు చేయి.

700
00:49:10,742 --> 00:49:12,119
దయచేసి ఖరారు చేయి.

701
00:49:12,119 --> 00:49:13,328
ఖరారు చేస్తున్నాను.

702
00:49:18,041 --> 00:49:19,626
ప్రస్తుతం ఉన్న పనులను పరిశీలించు.

703
00:49:19,626 --> 00:49:21,628
ప్రస్తుత పనుల సమాచారం సేకరించబడుతోంది.

704
00:49:21,628 --> 00:49:25,215
ఒక పెద్ద క్లయింట్ కి క్షమాపణలు చెప్పడానికి
ఒక వ్యక్తి కోసం చూస్తున్నాము.

705
00:49:25,215 --> 00:49:27,551
మాకు చక్కని ప్రదర్శన ఇచ్చేవారు కావాలి.
చాలా ప్రాథేయపడాలి.

706
00:49:27,551 --> 00:49:29,636
ఇది పని. 600 యూనిట్లు.

707
00:49:30,387 --> 00:49:33,098
కేవలం 3000 యూనిట్లు ఇచ్చే పనులు మాత్రమే చూపించు.

708
00:49:35,184 --> 00:49:36,393
తక్షణం చేసే పనులు.

709
00:49:37,269 --> 00:49:38,854
ఒక కొత్త పని కనిపించింది.

710
00:49:39,396 --> 00:49:40,731
కోపావేశాలతో దాడి జరిగే ప్రమాదం ఉంది.

711
00:49:40,731 --> 00:49:43,442
{\an8}నేను ఇప్పుడు 5000 యూనిట్లు చెల్లిస్తాను.
నేను ఇంతకన్నా ఎక్కువ చెల్లించలేను.

712
00:49:43,442 --> 00:49:47,362
దయచేసి వినండి, నేను ఇక్కడ చాలా నిస్సహాయంగా ఉన్నాను.
నా భర్త పూర్తిగా అదుపు కోల్పోతున్నాడు.

713
00:49:47,362 --> 00:49:48,614
ఆమోదించు.

714
00:49:53,452 --> 00:49:58,248
ఈ వేడి, అది అతని కోపాన్ని పెంచుతుంది.
అతను ఆ క్రిస్పర్ చికిత్స చేయించుకోడు.

715
00:49:58,248 --> 00:50:01,627
అతనికి సైన్స్ అంటే పెద్ద లెక్క లేదు.
మీరు వింటున్నారా?

716
00:50:02,794 --> 00:50:05,547
అవును, అవును. మీ భర్తకి కోపం ఎక్కువని నాకు తెలుసు.

717
00:50:05,547 --> 00:50:07,508
బయట ఉష్ణోగ్రత వెట్ బల్బ్ 34 డిగ్రీల సెల్సియస్ ఉంది.

718
00:50:07,508 --> 00:50:09,927
మీకు నేను ఇచ్చే హామీ ఏమిటంటే, మేము
ఇలాంటి సేవలకు శిక్షణ పొందాం.

719
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
కిందటిసారి ఇంత ఉష్ణోగ్రత వచ్చినప్పుడు,
అతను ఒక పబ్ కి వెళ్లి ఇంకా గొడవ...

720
00:50:12,221 --> 00:50:15,349
- మీరు ఎంతకాలంగా కలిసి ఉంటున్నారు?
- దాదాపు ఏడాదిగా, తనకి తెలిసినంత వరకూ.

721
00:50:15,349 --> 00:50:18,769
నా చెల్లెలి ద్వారా మైడా వేల్ లో మేము కలుసుకున్నాం,
కానీ దయచేసి ఆమె పేరుని ప్రస్తావించద్దు.

722
00:50:18,769 --> 00:50:20,145
నేను ఇంతకుముందు ఇక్కడికి వచ్చానా?

723
00:50:20,145 --> 00:50:24,066
అతను బయటకి వెళ్లినప్పుడు కొన్నిసార్లు వచ్చావు,
కానీ ఆ విషయం నా భర్తకి తెలినక్కరలేదు.

724
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
- అతడ్ని ప్రేమిస్తా, బాగా ప్రేమిస్తా! నిజంగా!
- అతను వచ్చాడా?

725
00:50:26,068 --> 00:50:29,196
- మీరేమీ ఆవేశం పడాల్సిన...
- ఇతనేనా ఆ చెత్త మనిషి?

726
00:50:30,697 --> 00:50:34,159
- అది ముగిసింది. అది ముగిసింది.
- తను నిన్ను ప్రేమిస్తోంది.

727
00:50:34,159 --> 00:50:35,285
ఐ లవ్ యూ.

728
00:50:35,285 --> 00:50:38,205
అది మా మధ్య ముగిసిపోయింది.

729
00:50:38,205 --> 00:50:40,415
నేను అదే చెప్పాను. నాకు నీతోనే ఉండాలని ఉంది.

730
00:50:40,999 --> 00:50:42,167
మీ అంత గొప్పవాడిని ఎప్పటికీ కాలేను.

731
00:50:42,167 --> 00:50:45,587
అంటే, మీరు... ఆమెకు కావలసినవన్నీ
చేయగలరు కానీ నేను ఎప్పటికీ...

732
00:50:46,839 --> 00:50:49,675
బ్రౌన్ కళ్లు, ఊహించు, లావెండర్.

733
00:50:52,052 --> 00:50:55,514
- లోలా, బ్రౌన్ కళ్లు, ఊహించు, లావెండర్...
- ప్యాక్ నుండి కొత్త సందేశం.

734
00:50:55,514 --> 00:50:58,016
కాంట్రాక్టు రద్దు: నటాషా ఆల్పెర్.

735
00:50:58,016 --> 00:51:01,019
చెత్త. నటాషా ఆల్పెర్ కి ఫోన్ చేయి.

736
00:51:01,019 --> 00:51:04,565
నటాషా ఆల్పెర్ అందుబాటులో లేదు.
ఏదైనా సందేశం పంపిస్తావా?

737
00:51:06,233 --> 00:51:07,985
- డాడీ!
- నటాషా, నేను ఒకటి చెప్పాలి...

738
00:51:07,985 --> 00:51:09,820
హార్లిన్, నీ గదికి వెళ్లు.

739
00:51:09,820 --> 00:51:11,238
నాన్నకి ఏం అయింది?

740
00:51:11,238 --> 00:51:12,698
నీ గదికి వెళ్లు. తలుపు వేసేయ్.

741
00:51:19,246 --> 00:51:20,747
- బయటకి పో.
- ఆగు...

742
00:51:20,747 --> 00:51:24,334
వెంటనే వెళ్లిపో. నువ్వు మా జీవితాలలోకి రావడం
ఇంక నాకు ఇష్టం లేదు.

743
00:51:24,334 --> 00:51:26,253
- మేము వేరే వాళ్లని చూసుకుంటాం.
- నన్ను చెప్పనివ్వు.

744
00:51:26,253 --> 00:51:28,463
నువ్వు పడక సుఖాన్ని అందిస్తున్నావని నేను అనుకోలేదు.

745
00:51:28,463 --> 00:51:31,800
- నీకు ఎందుకు కోపం వచ్చిందో నేను అర్థం చేసుకోగలను.
- నీకు అర్థం అవుతుందా?

746
00:51:31,800 --> 00:51:34,052
సరే, నీకు అది కొత్త కాబట్టి, నువ్వు ఒకటి తెలుసుకో,

747
00:51:34,052 --> 00:51:36,972
సెక్స్ కోసం నువ్వు నాకు బిల్లు పెట్టేటట్లయితే,
నువ్వు కనీసం అతనిలా నాకు సుఖం అందించగలగాలి.

748
00:51:38,307 --> 00:51:41,018
కానీ నిన్న రాత్రి, నువ్వు డేవిడ్ లా చేయలేదు.
ఆ విషయం మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

749
00:51:41,518 --> 00:51:42,686
నన్ను క్షమించు.

750
00:51:43,687 --> 00:51:44,688
నిజంగా చాలా సారీ.

751
00:51:47,441 --> 00:51:51,904
కానీ నేను అలా చేయవలసి వచ్చింది.
నాకు మరో అవకాశం లేదు. నాకు డబ్బు అవసరమైంది.

752
00:51:51,904 --> 00:51:54,156
- ఏంటి?
- అది లోలా కోసం.

753
00:51:54,948 --> 00:51:57,826
- నేను ఆమెని మర్చిపోలేను.
- దేవుడా, నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూడు!

754
00:51:58,410 --> 00:52:00,329
గతంలో బతకడం కోసం నువ్వు
తీవ్రంగా తాపత్రయపడుతున్నావు,

755
00:52:00,329 --> 00:52:03,040
- నువ్వు అసలు వర్తమానంలో కనీసం జీవించి లేవు!
- మరి నీ సంగతి ఏంటి?

756
00:52:05,375 --> 00:52:08,754
జీవించి ఉండాలని నువ్వు కోరుకున్న ప్రియుడి పాత్ర
పోషించడానికి నన్ను నియమించుకున్నావు.

757
00:52:09,546 --> 00:52:12,090
నిన్ను, నీ కూతురుని ఆ డేవిడ్ విడిచిపెట్టలేదు.

758
00:52:12,090 --> 00:52:13,550
నోరు మూయి.

759
00:52:14,551 --> 00:52:16,762
కనీసం నేను ఒక వ్యక్తి భాగస్వామిగా ఉండటానికి నటిస్తున్నాను,

760
00:52:16,762 --> 00:52:20,807
- ఒక తల్లిగా నటిస్తున్నాను.
- ఎందుకంటే నేను కేవలం నటించగలను కాబట్టి!

761
00:52:23,352 --> 00:52:25,812
వాళ్లు నా గుండె వ్యాధిని నయం చేశారు, మంచిదే.

762
00:52:26,647 --> 00:52:29,858
కానీ నా మెదడు, నా చెత్త మెదడు...

763
00:52:31,151 --> 00:52:34,321
దానిలో ఎక్కడో నన్ను నేను కోల్పోయాను.

764
00:52:39,743 --> 00:52:41,078
నన్ను నేను కోల్పోయాను.

765
00:52:47,835 --> 00:52:52,297
బ్రౌన్ కళ్లు, ఊహించు, లావెండర్...

766
00:52:52,297 --> 00:52:53,799
నువ్వు దాన్ని ఇంక విడిచిపెట్టేయాలి.

767
00:52:55,551 --> 00:52:56,927
ఆమెని అలా వెళ్లిపోనివ్వు.

768
00:52:58,720 --> 00:52:59,805
నా వల్ల కాదు.

769
00:53:01,974 --> 00:53:03,600
అప్పుడు నేను సంతోషంగా ఉండేవాడిని.

770
00:53:05,143 --> 00:53:06,687
అది నాకు గుర్తుంది.

771
00:53:07,896 --> 00:53:09,314
సంతోషంగా ఉండటం.

772
00:53:09,898 --> 00:53:11,692
కానీ మరి ఇప్పుడు సంగతి ఏంటి?

773
00:53:12,609 --> 00:53:13,694
ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నావా?

774
00:53:15,237 --> 00:53:16,780
తను వెళ్లిపోయింది...

775
00:53:18,282 --> 00:53:19,908
ఇంక తను తిరిగి రాదు.

776
00:53:21,034 --> 00:53:22,369
నాకు తెలుసు...

777
00:53:23,453 --> 00:53:25,122
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

778
00:53:29,293 --> 00:53:32,087
కానీ నువ్వు... నువ్వు ఇంకా ఇక్కడ బతికి ఉన్నావు.

779
00:53:37,176 --> 00:53:40,137
నువ్వు తన తండ్రివి అని నా కూతురు అనుకుంటోంది...

780
00:53:44,099 --> 00:53:45,601
కానీ నాకు నీ పేరు కూడా తెలియదు.

781
00:53:48,187 --> 00:53:49,688
నాకు కనీసం నీ పేరు కూడా తెలియదు.

782
00:54:09,374 --> 00:54:10,542
ఏజ్రా.

783
00:54:12,002 --> 00:54:13,545
నా పేరు ఏజ్రా.

784
00:54:17,508 --> 00:54:18,592
మరి అతను ఎవరు?

785
00:54:24,389 --> 00:54:26,183
నువ్వు మతిమరుపుగాడివి అనుకుంటా.

786
00:54:26,183 --> 00:54:28,060
మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నామని నీకు గుర్తులేదా?

787
00:54:30,062 --> 00:54:32,356
నీ ముఖం మీద ఎవరు
గుద్దారో నీకు గుర్తుందా?

788
00:54:33,815 --> 00:54:37,027
ఆమెతో గడిపినవి కాస్త మనసుకి హత్తుకునే
చక్కని జ్ఞాపకాలు, అవును.

789
00:54:37,027 --> 00:54:38,529
నేను వాటిల్లో కొన్ని క్లిప్పులని వాడుకుని

790
00:54:38,529 --> 00:54:41,198
మరికాస్త గట్టిగా సంపాదించేవాడిని,
నేను అనేది నీకు అర్థం అవుతుండచ్చు.

791
00:54:41,698 --> 00:54:44,243
ఆ బేబీకి ఏం అయింది? హేయ్?

792
00:54:44,243 --> 00:54:47,037
అది ఆడబిడ్డా మగబిడ్డా, హేయ్?
నువ్వు తండ్రివి అయ్యావా?

793
00:54:47,871 --> 00:54:50,749
సరే, అదంతా కొనేవాడు దొరకడం పెద్ద కష్టమేమీ కాదు.

794
00:54:51,250 --> 00:54:53,877
చూడు, నువ్వు నాకు డబ్బులు ఇస్తే మంచిది,
లేదా నేను ఆ చెత్తనంతా అమ్మేస్తాను,

795
00:54:53,877 --> 00:54:57,714
ఇంక పికాడెల్లీ సర్కస్ లో పెద్ద బోర్డు మీద
ఆమె పిరుదుల్ని ప్రతి ఒక్కరూ చూస్తారు.

796
00:54:58,423 --> 00:54:59,883
ఆమె పేరు ఏంటి, పెద్ద బాబు?

797
00:54:59,883 --> 00:55:01,134
నీకు గుర్తుందా?

798
00:55:01,885 --> 00:55:02,970
లోలా!

799
00:55:03,720 --> 00:55:09,101
మూడు నెలల తరువాత

800
00:55:14,106 --> 00:55:17,401
మేము మళ్లీ మళ్లీ గుడ్ బై చెప్పాల్సి వచ్చింది.

801
00:55:18,902 --> 00:55:21,071
ఇప్పుడు హలో చెప్పే సమయం.

802
00:55:22,906 --> 00:55:26,660
మన ప్రపంచంలో అత్యంత గొప్ప జీవాన్ని
మళ్లీ పరిచయం చేస్తున్నాము,

803
00:55:26,660 --> 00:55:27,911
అతి గొప్ప మూపురం ఉన్న తిమింగలం.

804
00:55:27,911 --> 00:55:29,454
మెనాజరి 2100 సమర్పించు
హోప్ తిమింగలం

805
00:55:30,956 --> 00:55:35,669
లండన్ మెనాజరి2100 బీటా జంతుప్రదర్శనశాలకి త్వరలో రాబోతోంది.

806
00:55:35,669 --> 00:55:39,548
ఏజ్రా, ఏజ్రా! నువ్వు చూసిన తిమింగలం ఇదేనా?

807
00:55:39,548 --> 00:55:40,924
నేను తిమింగలాన్ని ఇంతవరకూ చూడలేదు.

808
00:55:40,924 --> 00:55:43,177
కానీ చివరి తిమింగలాన్ని నువ్వు చూశాను అని చెప్పావు.

809
00:55:43,677 --> 00:55:44,720
నేను చెప్పానా?

810
00:55:45,429 --> 00:55:46,430
హేయ్.

811
00:55:46,430 --> 00:55:49,349
మన ప్రపంచంలో ఎంతో అనిశ్చితి కొనసాగుతోంది.

812
00:55:49,349 --> 00:55:50,434
నీ రోజు ఎలా గడిచింది?

813
00:55:50,434 --> 00:55:52,436
నీకు తెలుసా, ఇప్పుడు బాగుంది.

814
00:55:53,353 --> 00:55:55,063
- మనం వెళ్లి ఏమైనా తిందామా?
- అలాగే.

815
00:55:55,063 --> 00:55:58,233
ఇలా చూడు. నువ్వు ఇంకా జోయీ ద డ్రాగన్
ఏం తింటారు?

816
00:55:59,443 --> 00:56:01,278
- తను అందంగా ఉంది.
- ఊహించు.

817
00:56:02,404 --> 00:56:03,906
అవును, తను అందంగా ఉంది.

818
00:56:03,906 --> 00:56:06,867
ఎక్సోవూంబ్ టెక్నాలజీ సంస్థ
మీ పిండానికి స్వచ్ఛమైన వాతావారణాన్ని అందిస్తుంది.

819
00:56:06,867 --> 00:56:09,036
తద్వారా పర్యావరణ మార్పుల వల్ల
మీ గర్భం మీద ప్రభావం లేకుండా చేస్తుంది...

820
00:56:09,036 --> 00:56:10,120
ఏజ్రా?

821
00:56:10,120 --> 00:56:13,665
...ఇంకా అకాల జననాలని నిరోధిస్తుంది,
తల్లిని ఇంకా బిడ్డని సంరక్షిస్తుంది.

822
00:56:14,166 --> 00:56:16,168
మీ కుటుంబానికి చక్కని ప్రారంభాలను అందించండి.

823
00:56:16,168 --> 00:56:17,252
ఏజ్రా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

824
00:56:17,961 --> 00:56:19,254
ఎక్సోవూంబ్.

825
00:56:19,838 --> 00:56:22,466
- మీ భవిష్యత్తు ప్రణాళికని ఈ రోజే తయారు చేసుకోండి.

826
00:56:23,467 --> 00:56:25,385
- అవును.
- నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

827
00:56:26,053 --> 00:56:28,889
ఎక్కడికీ లేదు. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

828
00:58:15,370 --> 00:58:17,372
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్