1
00:00:12,346 --> 00:00:16,350
{\an8}(แคชคลาวด์)

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,395
ว่าไง

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,023
ถ้ามันไม่ใช่อย่างที่คุณต้องการล่ะ

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
คุณต้องการอะไรผมก็โอเค

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,488
เอซรา...

6
00:00:29,488 --> 00:00:33,367
สรุปท้องหรือไม่ท้อง

7
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
ให้ทาย

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
บอกผมมาเลย

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
- ให้ทาย
- ขอละ

10
00:00:52,511 --> 00:00:53,554
(ตั้งครรภ์)

11
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
จริงเหรอ

12
00:00:58,559 --> 00:00:59,476
เยี่ยมเลย

13
00:00:59,977 --> 00:01:01,603
- เยี่ยมเนอะ
- ใช่

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
เนอะ

15
00:01:03,981 --> 00:01:05,232
ดีจัง

16
00:01:08,735 --> 00:01:09,903
เราจะมี...

17
00:01:10,821 --> 00:01:12,531
- เราจะมีลูกกันแล้ว
- เยี่ยมไปเลย

18
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
เล่นอีกที

19
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
ว่าไง

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,960
ถ้ามันไม่ใช่อย่างที่คุณต้องการล่ะ

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,046
คุณต้องการอะไรผมก็โอเค

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,174
เอซรา...

23
00:01:30,174 --> 00:01:34,178
สรุปท้องหรือไม่ท้อง

24
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
ให้ทาย

25
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
บอกผมมาเลย

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
ให้ทาย

27
00:02:03,040 --> 00:02:06,126
ปิดข้อมูลความทรงจํา: โลลา

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
เก็บเตียง

29
00:02:15,469 --> 00:02:17,054
(ลอนดอน)

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
หวัดดี เดวิด

31
00:03:06,812 --> 00:03:09,273
(อุณหภูมิโลกเปลี่ยนแปลง
+2.32 องศาเซลเซียส)

32
00:03:11,650 --> 00:03:14,278
(ค่าความเสียหายของภาวะโลกร้อนในศตวรรษนี้
(ดอลลาร์สหรัฐฯ))

33
00:03:14,278 --> 00:03:15,988
(+176 ล้านล้าน)

34
00:03:34,923 --> 00:03:37,718
(ปี 2066)

35
00:03:40,804 --> 00:03:45,392
แม่เสือจากัวร์ที่ดุร้ายและน่าเกรงขาม
ล่าเหยื่อให้โจอี้ลูกของมัน

36
00:03:46,685 --> 00:03:49,980
แต่คราวนี้มันประเมินเหยื่อของมันต่ําไป

37
00:03:55,652 --> 00:03:57,112
พ่อนี่

38
00:04:00,449 --> 00:04:03,577
แม่บอกว่าเสือจากัวร์จะกลับมาในรุ่นของหนู

39
00:04:05,746 --> 00:04:07,122
พวกเขาพยายามกันอยู่

40
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
พ่อเคยเห็นตัวจริงไหม

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
เสือจากัวร์เหรอ ไม่เคย

42
00:04:12,503 --> 00:04:13,837
แต่พ่อเคยเจอวาฬครั้งนึง

43
00:04:15,005 --> 00:04:16,298
วาฬตัวสุดท้าย

44
00:04:16,298 --> 00:04:18,509
พ่อไม่เคยเล่าให้หนูฟังเลย

45
00:04:21,637 --> 00:04:22,763
ไว้คราวหน้านะจ๊ะ

46
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
นะคะ นะๆ เล่าเรื่องวาฬให้หนูฟังหน่อย

47
00:04:30,020 --> 00:04:31,104
เล่าให้ฟังหน่อย

48
00:04:31,104 --> 00:04:34,608
โอเค ได้เวลานอนแล้ว
พ่อมาเยี่ยมคราวหน้าค่อยฟังเรื่องวาฬ โอเคไหม

49
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
สัญญานะคะ

50
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
สัญญาจ้ะ

51
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
เอาละ ไปนอนได้แล้ว

52
00:04:51,083 --> 00:04:52,167
ฝันดีค่ะ

53
00:05:01,844 --> 00:05:03,929
ตอนนี้แกคุยกับผมมากขึ้น

54
00:05:05,180 --> 00:05:06,181
ดีจัง

55
00:05:08,642 --> 00:05:10,018
สัปดาห์หน้าเวลาเดิมนะ

56
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
ค่ะ

57
00:05:13,730 --> 00:05:16,817
อันที่จริงไม่ได้หรอก มีประชุมครูกับผู้ปกครอง

58
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
- บริการของคุณรวมอยู่ด้วยรึเปล่า
- รวมสิ

59
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
โรงเรียนมักอยากได้
ระบบการช่วยเหลือเต็มรูปแบบ

60
00:05:24,241 --> 00:05:25,576
แม้แต่ตัวแทนที่จ้างมาก็ด้วย

61
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
ผมยินดีช่วย

62
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
คุณโอเคไหม

63
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
ผมทําอะไรผิดรึเปล่า

64
00:05:35,752 --> 00:05:36,879
ที่เกี่ยวก้อยสัญญาน่ะ

65
00:05:37,588 --> 00:05:39,006
ฉันไม่คิดเลยว่าจะได้เห็น

66
00:05:39,840 --> 00:05:43,468
- คุณรู้ได้ไงว่าต้องทําแบบนั้น
- ผมจะอธิบายให้ฟัง

67
00:05:45,512 --> 00:05:46,513
ขออนุญาตนะ

68
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
ได้

69
00:05:52,436 --> 00:05:55,689
ตอนคุณเลือกผม ผมสามารถเข้าถึงห้องสมุด

70
00:05:55,689 --> 00:05:58,859
ของข้อมูลความทรงจําของคุณได้
และมันช่วยให้ผมเตรียมพร้อมสําหรับบทบาท

71
00:05:59,985 --> 00:06:01,528
(ครอบครัวแพ็ค
นาตาชา อัลเพอร์ - ข้อมูลความทรงจํา)

72
00:06:01,528 --> 00:06:03,280
และนี่คือรายการของเดวิด

73
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
พวกเขาเอามาจากโซเชียลมีเดียและแอปอื่นๆ

74
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
- ยังไม่เชื่อผมเหรอ
- ไม่ใช่สําหรับฉัน

75
00:06:07,784 --> 00:06:10,579
นี่สําหรับแก สักวันแกอาจจะอยากดูก็ได้

76
00:06:10,579 --> 00:06:12,581
- เถอะน่า
- ผมรักคุณ พ่อรักลูกนะ

77
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
สัญญาไหม

78
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
มาเร็ว

79
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
ฮาร์ลิน ดูอยู่รึเปล่า

80
00:06:22,174 --> 00:06:24,009
ผมสัญญา โอเคไหม

81
00:06:25,636 --> 00:06:28,680
ได้ยินไหมเจ้าหนู พ่อรักแม่ของลูกนะ

82
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
ปฏิสัมพันธ์ของผมกับคุณมีผลกระทบอย่างมาก
ต่อมุมมองที่ฮาร์ลินมีต่อผม

83
00:06:32,601 --> 00:06:36,855
ความต่อเนื่องของบรรยากาศเก่าๆ
นี่คือสิ่งที่พวกเขาสอนเรา

84
00:06:36,855 --> 00:06:39,149
ฉันอาจไม่อยากกลับไปเจอบรรยากาศเก่าๆ ก็ได้

85
00:06:40,234 --> 00:06:43,570
ฉันอยากให้คุณเป็นพ่อของฮาร์ลิน
ไม่ใช่ถอดแบบคนอื่นมา

86
00:06:44,655 --> 00:06:48,742
โอเค นี่เป็นเหตุผล
ที่คุณไม่อยากให้ผมพูดสําเนียงของเขาสินะ

87
00:06:50,536 --> 00:06:53,664
ปกติลูกค้าผมอยากให้มาแทนที่
คนที่พวกเขาสูญเสียไป

88
00:06:54,289 --> 00:06:58,126
ความคล้ายคลึงช่วยระงับความรู้สึก
ที่ไม่อยากเชื่อของพวกเขา ช่วยเติมเต็มช่องว่าง

89
00:06:59,628 --> 00:07:00,796
ผมจะจําไว้ครับ

90
00:07:06,301 --> 00:07:08,303
- ครับ ตามนั้น
- ไว้เจอกันใหม่

91
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
การแจ้งเตือนใหม่

92
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
เอซรา นี่แจนิซ

93
00:07:24,653 --> 00:07:27,531
- ตัวแทนแคชคลาวด์ของคุณ
- ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร แจนิซ

94
00:07:27,531 --> 00:07:32,077
เนื่องจากอุณหภูมิโลกสูงขึ้น
ค่าธรรมเนียมรายเดือนของคุณจะเพิ่มขึ้นด้วย

95
00:07:32,077 --> 00:07:35,789
เพื่อเป็นการยอมรับการเพิ่มนี้
คุณไม่จําเป็นต้องดําเนินการใดๆ

96
00:07:35,789 --> 00:07:39,001
- หากต้องการนัดหมาย เพียงแค่ขอ...
- นัดหมาย

97
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
แจ้งเตือน เปลี่ยนสีตา

98
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
{\an8}(อัปเกรดพื้นที่จัดเก็บของคุณวันนี้)

99
00:07:54,266 --> 00:07:56,727
{\an8}- ขอชื่อและเลขบัญชีค่ะ
- เอซรา ฮัดดาด

100
00:07:56,727 --> 00:07:58,812
{\an8}คุณนี่เอง มีอะไรให้รับใช้คะ

101
00:07:58,812 --> 00:08:01,648
{\an8}ผมไม่เข้าใจ ปีนี้เพิ่มค่าธรรมเนียมครั้งที่สามแล้ว

102
00:08:01,648 --> 00:08:05,194
เซิร์ฟเวอร์ฟาร์มของแคชคลาวด์
ปรับเปลี่ยนตามอุณหภูมิโลกโดยอัตโนมัติ

103
00:08:05,194 --> 00:08:09,239
ซึ่งมันจะช่วยปกป้องบล็อกเชน
และที่สําคัญไปกว่านั้นคือปกป้องคุณด้วย

104
00:08:09,239 --> 00:08:12,451
ครับ แต่บล็อกเชนกินพลังงานสูงมาก

105
00:08:12,451 --> 00:08:16,663
ใช่เลยค่ะ เพราะงี้เวลาที่อุณหภูมิสูงขึ้น
ราคาเลยสูงตาม

106
00:08:16,663 --> 00:08:19,458
ต้องรักษาให้ฟาร์มพื้นที่จัดเก็บเย็นอยู่ตลอด

107
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
น่าละอายจริงๆ ที่ทุกคนปล่อยให้มันมาถึงจุดนี้

108
00:08:22,002 --> 00:08:25,547
และหายนะทางวิศวกรรมธรณีเมื่อไม่กี่ปีก่อน
มีแต่จะทําให้มันแย่ลง

109
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
ถ้าคุณถามฉันน่ะนะ

110
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
{\an8}แต่มายด์สอาย
ได้กลายเป็นข้อเสนอที่นิยมที่สุดของเรา

111
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
{\an8}(มายด์สอาย)

112
00:08:31,011 --> 00:08:34,515
{\an8}นี่คือทางเดียวที่สามารถอยู่
ในความทรงจําของคุณเองได้อย่างแท้จริง

113
00:08:34,515 --> 00:08:37,768
เทคโนโลยีกรรมสิทธิ์ของเรานี้
ช่วยกระตุ้นสมองกลีบข้าง

114
00:08:37,768 --> 00:08:40,979
- โดยไม่มีแม่เหล็กไฟฟ้าแทรกแซง...
- ผมรู้ว่ามันทํางานยังไง แจนิซ

115
00:08:40,979 --> 00:08:46,318
คุณรู้ไหมว่าลูกค้าส่วนใหญ่ของเรา
มองว่าแผนพื้นที่จัดเก็บเป็นการลงทุน

116
00:08:46,318 --> 00:08:52,032
{\an8}เก็บส่วนหนึ่งของตัวพวกเขาไว้
จนกว่าความตระหนักรู้ทั้งหมดจะถูกอัปโหลด

117
00:08:52,032 --> 00:08:54,117
{\an8}และนํากลับคืนมาเมื่อปัญหาของโลกคลี่คลายแล้ว

118
00:08:54,117 --> 00:08:58,580
{\an8}ฟังนะ ผมต้องการมายด์สอายตอนนี้
ไม่ใช่อีกร้อยปีจากนี้

119
00:08:58,580 --> 00:09:01,250
{\an8}ถ้าผมไม่มีตัวกระตุ้นที่เป็นภาพ
ผมจะเสียความทรงจําทั้งหมดไป

120
00:09:01,250 --> 00:09:02,334
{\an8}(โรคกล้ามเนื้อหัวใจจากความร้อน)

121
00:09:02,334 --> 00:09:05,337
อ้อ ค่ะ โรคหัวใจฤดูร้อน

122
00:09:06,213 --> 00:09:09,132
ฉันมีญาติที่เป็นโรคเดียวกัน น่าสงสารมาก

123
00:09:09,132 --> 00:09:11,635
เธอเริ่มมีอาการหลงๆ ลืมๆ ตอนอายุ 16 ปี

124
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
- ผมถึงพยายามหลีกเลี่ยงอยู่นี่ไง
- แน่นอน

125
00:09:16,723 --> 00:09:20,352
คุณไม่เคยพลาดการซิงค์ความทรงจํารายวัน
เยี่ยมไปเลยค่ะ

126
00:09:20,352 --> 00:09:23,105
คุณจะได้รับส่วนลดเพราะโรคหัวใจฤดูร้อน
จากแคชคลาวด์

127
00:09:23,105 --> 00:09:26,233
ลดไปเกือบสิบเปอร์เซ็นต์เลย

128
00:09:27,276 --> 00:09:30,988
แต่คุณจะขึ้นราคา 15%

129
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
ถ้าคุณไม่สามารถจ่ายอัตราที่เพิ่มขึ้นได้

130
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
คุณต้องเปลี่ยนแผนพื้นที่จัดเก็บของคุณ

131
00:09:34,908 --> 00:09:37,828
ไม่งั้นคุณต้องลบบางส่วนทิ้ง

132
00:09:37,828 --> 00:09:41,331
เหรอ อะไรล่ะ ผมจะเสียส่วนไหนไป

133
00:09:41,331 --> 00:09:44,293
เราจะลบข้อมูลที่คุณเยี่ยมชมน้อยที่สุด

134
00:09:44,293 --> 00:09:47,004
ไม่ต้องห่วงค่ะ
คุณจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ําว่ามันหายไป

135
00:09:47,671 --> 00:09:49,464
นี่คือความงามของการลืม

136
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
แล้วแต่คุณเลยค่ะ

137
00:09:58,515 --> 00:10:01,518
ลบทิ้ง ลบทิ้ง

138
00:10:08,901 --> 00:10:11,069
ลบ... ไม่ เก็บไว้

139
00:10:13,071 --> 00:10:14,823
ช่างเถอะ ลบทิ้ง

140
00:10:17,367 --> 00:10:18,410
ลบทิ้ง

141
00:10:20,078 --> 00:10:21,288
เก็บไว้

142
00:10:22,080 --> 00:10:23,123
ลบทิ้ง

143
00:10:24,333 --> 00:10:25,876
ลบทิ้ง เก็บไว้

144
00:10:25,876 --> 00:10:28,837
มีใครในชีวิตคุณ
ที่ทรมานจากความฉุนเฉียวเพราะอากาศร้อนไหม

145
00:10:28,837 --> 00:10:33,050
อุณหภูมิที่สูงขึ้นทําให้คุณและคนที่คุณรัก
รู้สึกหวาดกลัวและวิตกกังวลไหม

146
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
ในปีที่แล้วเพียงปีเดียว คนกว่า 10,000 คน

147
00:10:35,844 --> 00:10:39,431
ในลอนดอนเป็นเหยื่อการใช้ความรุนแรง
ที่เกิดจากความฉุนเฉียวเพราะอากาศร้อน

148
00:10:39,431 --> 00:10:42,434
แต่เรามีทางแก้ค่ะ นั่นคือคริสเปอร์

149
00:10:42,935 --> 00:10:46,355
เอซรา แวะมาที่จีโน คริสเปอร์ คลินิก
เพื่อรับข้อมูลเพิ่มเติม

150
00:10:46,355 --> 00:10:48,565
ช่วยให้คนพิเศษของคุณเย็นลง

151
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
โย่ โย่ๆ ห้อง 2753 น่ะ

152
00:11:03,330 --> 00:11:07,084
ใครก็ตามที่ตั้งโปรแกรมโดรนส่งของพวกนั้น
แม่งงี่เง่าฉิบเป๋ง

153
00:11:07,918 --> 00:11:09,169
มันส่งถึงนายช้าไป

154
00:11:09,169 --> 00:11:11,380
ผมต้องยืดเวลานัดหมายของผมออกไป

155
00:11:12,297 --> 00:11:13,549
แคชขึ้นราคาพรีเมียมของผมตลอด

156
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
เฮ้ ฉันรู้จักคนนึงที่...

157
00:11:16,176 --> 00:11:19,346
เพิ่งก่อตั้งบริการชาวนาที่นอริลสก์ ไซบีเรีย

158
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
เขา... ทําเงียบๆ ไม่พึ่งภาครัฐ
เขาบริหารเครือข่ายของเขาเอง

159
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
ถูกกว่าแคชคลาวด์หน้าเลือดของนายมาก

160
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
ถูกกว่าเยอะ

161
00:11:26,311 --> 00:11:27,938
ผมไม่อยากเสี่ยง

162
00:11:27,938 --> 00:11:32,067
ที่ฉันจะบอกก็คือ
ธรรมชาติผู้ให้กําเนิดมันรักษาสมดุลได้เก่งมาก

163
00:11:32,067 --> 00:11:33,569
ธรรมชาติผู้ให้กําเนิด

164
00:11:40,951 --> 00:11:43,328
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เอซรา
- ขอบคุณ

165
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
วันของผมเป็นไงน่ะเหรอ

166
00:11:46,248 --> 00:11:47,291
เยี่ยม

167
00:11:47,833 --> 00:11:49,084
ขอบคุณที่ถาม

168
00:11:50,294 --> 00:11:51,587
ของคุณล่ะเป็นไง

169
00:11:53,338 --> 00:11:54,715
ตู้เสื้อผ้า เดวิด

170
00:11:56,425 --> 00:11:59,178
เปิดแพ็ค ดูตารางงานพรุ่งนี้

171
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
(ตารางเดือนตุลาคม)

172
00:12:00,721 --> 00:12:04,516
นัดหมายแรกของคุณ
คือนัดกับลูกค้าชื่อเดเร็คตอน 11.00 น.

173
00:12:05,100 --> 00:12:07,978
คุณต้องมีตาสีฟ้าและพูดภาษาฝรั่งเศส

174
00:12:08,562 --> 00:12:11,315
- เดเร็คได้ส่งของมาให้คุณ ซึ่งมี...
- ได้แล้ว

175
00:12:11,315 --> 00:12:14,443
นัดหมายที่สองของคุณคือนัดกับลูกค้าชื่อดาริยา

176
00:12:14,443 --> 00:12:18,071
- คุณจะต้อง...
- ลูกชายเธอ ผมรู้

177
00:12:18,071 --> 00:12:22,034
คุณจะต้องใส่หมวกกะปิเยาะห์
มีแผลเป็น สวมแว่นตา

178
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
และพูดภาษาอาหรับ

179
00:12:25,037 --> 00:12:27,372
พรุ่งนี้ไม่มีนัดหมายอื่นอีก

180
00:12:28,040 --> 00:12:29,333
เอาเตียงลง

181
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
เวลาล่วงเลยผ่านเราไป

182
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
แต่ทิ้งรอยประทับไว้เบื้องหลัง

183
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
เปิดแคช

184
00:12:49,019 --> 00:12:50,646
เริ่มซิงค์ความทรงจํา

185
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
(กําลังซิงค์ความทรงจําประจําวัน)

186
00:12:52,898 --> 00:12:55,359
ทําตัวตามสบาย หายใจเข้าลึกๆ

187
00:12:55,359 --> 00:12:58,695
ขณะหายใจออก ให้ค่อยๆ หลับตาลง

188
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
นึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
ตั้งแต่ช่วงเวลาที่คุณตื่นนอนจนถึงตอนนี้

189
00:13:05,202 --> 00:13:07,287
ซิงค์ข้อมูลความทรงจําแล้ว

190
00:13:08,455 --> 00:13:09,665
เปิดโลลา

191
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
เส้นชีวิต

192
00:13:12,042 --> 00:13:16,171
อย่างไรก็ตาม
ระดับคาร์บอนไดออกไซด์เพิ่มในอัตราที่เร็วที่สุด...

193
00:13:25,514 --> 00:13:26,932
เส้นชีวิตของคุณ...

194
00:13:26,932 --> 00:13:29,560
- ว่าไง
- มันหยุดตรงนี้

195
00:13:31,061 --> 00:13:34,189
แปลว่าคุณจะเจอการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

196
00:13:35,691 --> 00:13:37,234
เล่นอีกที

197
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
เล่นต่อเนื่อง

198
00:13:38,569 --> 00:13:39,945
เส้นชีวิตของคุณ...

199
00:13:40,445 --> 00:13:42,948
- ว่าไง
- มันหยุดตรงนี้

200
00:13:42,948 --> 00:13:44,950
(อัลฟา)

201
00:14:00,299 --> 00:14:04,511
เวลาล่วงเลยผ่านเราไป
แต่ทิ้งรอยประทับไว้เบื้องหลัง

202
00:14:10,142 --> 00:14:11,435
ขอแชมเปญครับ

203
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
คุณชอบไหม

204
00:14:15,063 --> 00:14:17,149
มากเท่ากับครั้งแรกที่คุณให้ผมมาเลย

205
00:14:17,149 --> 00:14:20,360
ผมนึกว่าทําหายตอนอพยพที่รอตเทอร์ดามซะแล้ว...

206
00:14:22,863 --> 00:14:23,697
แล้ว...

207
00:14:24,489 --> 00:14:25,741
เดินทางเป็นไงไหนบอกซิ

208
00:14:26,200 --> 00:14:27,701
ผมไม่รู้จะพูดอะไร...

209
00:14:27,701 --> 00:14:29,453
เมื่อ 25 ปีก่อน เราคิดว่าคริปโต

210
00:14:29,453 --> 00:14:30,913
จะเป็นทางรอดของเรา

211
00:14:30,913 --> 00:14:33,165
ตอนนี้มันกลับฆ่าเราทั้งเป็นด้วยรอยเท้าคาร์บอน

212
00:14:37,836 --> 00:14:39,630
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ

213
00:14:42,466 --> 00:14:44,551
มีคนพิเศษรึยัง

214
00:14:44,551 --> 00:14:46,428
มีใช่ไหมล่ะ

215
00:14:48,514 --> 00:14:49,556
ตอนนี้มันยังใหม่อยู่...

216
00:14:49,932 --> 00:14:53,185
ลูกชอบเธอมากกว่าที่ลูกคิดซะอีก

217
00:14:54,144 --> 00:14:55,771
แม่ดูออก

218
00:14:56,855 --> 00:15:00,025
เธออยากทําขนมอาตาเยฟสูตรของแม่
ช่วงรอมฎอนปีนี้

219
00:15:00,025 --> 00:15:01,652
ผมบอกเธอว่าเราเคยทําด้วยกัน

220
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
ลูกจําได้ด้วย...

221
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
จําได้สิครับ

222
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
เวลาแม่ไม่ได้มอง ผมจะคอยช่วย

223
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
และเอาไปซ่อน ก่อนจะแอบกิน

224
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
ลูกควรเอาไอ้นี่ไป...

225
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
ไม่ได้ครับ...

226
00:15:12,704 --> 00:15:14,957
อย่ามัวรอนานเกินไปสิ

227
00:15:14,957 --> 00:15:18,627
เราไม่มีทางรู้หรอก
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในโลกนี้บ้าง...

228
00:15:19,878 --> 00:15:22,548
คราวหน้าพาเธอมาหาแม่บ้างสิ

229
00:15:22,548 --> 00:15:24,800
แม่อยากเจอเธอ

230
00:15:26,093 --> 00:15:27,845
ตายจริง...

231
00:15:27,845 --> 00:15:30,514
แม่ชอบกลิ่นดอกไม้มาก...

232
00:15:30,973 --> 00:15:32,182
ดอกอะไรเนี่ย

233
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
ลาเวนเดอร์

234
00:15:36,103 --> 00:15:37,271
ใช่ไหม

235
00:15:41,650 --> 00:15:42,943
ลาเวนเดอร์ครับ

236
00:15:48,073 --> 00:15:50,075
ฉันชอบกลิ่นลาเวนเดอร์มาก

237
00:15:53,579 --> 00:15:57,124
วันนี้คุณน่าจะออกไปข้างนอกนะ
มันปลอดภัยดี

238
00:15:58,959 --> 00:16:00,294
ผมอยากอยู่ที่นี่

239
00:16:00,878 --> 00:16:03,255
กลัวว่าคุณจะคิดถึงอะไรบางอย่างเหรอ

240
00:16:04,965 --> 00:16:06,884
ผมจะคิดถึงทุกอย่างเลย

241
00:16:21,440 --> 00:16:23,358
ฉันชอบกลิ่นลาเวนเดอร์มาก

242
00:16:34,328 --> 00:16:36,830
เปิดแคช เปิดโลลา

243
00:16:38,040 --> 00:16:39,875
ฉันชอบกลิ่นลาเวนเดอร์มาก

244
00:16:41,627 --> 00:16:45,255
วันนี้คุณน่าจะออกไปข้างนอกนะ มันปลอดภัยดี

245
00:16:45,756 --> 00:16:46,965
ผมอยากอยู่ที่นี่

246
00:16:49,009 --> 00:16:51,094
กลัวว่าคุณจะคิดถึงอะไรบางอย่างเหรอ

247
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
ผมจะคิดถึงทุกอย่างเลย

248
00:16:55,849 --> 00:16:59,520
สัปดาห์นี้เกิดขึ้นสองครั้งแล้ว
ผมมองเห็นในความคิดผม จากนั้น...

249
00:17:00,938 --> 00:17:01,855
มันก็หายไป

250
00:17:02,606 --> 00:17:04,733
ผมต้องใช้แคชคลาวด์เพื่อนํามันกลับมา

251
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
นี่คือภาพสแกนล่าสุดของคุณ

252
00:17:07,486 --> 00:17:11,531
สมองของมนุษย์ที่สุขภาพดี
มีเซลล์ประสาทที่ทํางานได้ 86,000 ล้านเซลล์

253
00:17:12,074 --> 00:17:15,702
ที่เราเห็นอยู่ตอนนี้คือหลักฐานว่า
โครงสร้างใยประสาทนําเข้ากําลังเสื่อมสภาพ

254
00:17:15,702 --> 00:17:21,290
การลดลงของจุดประสานเซลล์ประสาทถึง 11%
บ่งบอกว่าเซลล์ประสาทตายแล้ว

255
00:17:22,084 --> 00:17:25,712
เอซรา สมองของคุณได้รับความเครียด
มาจากโรคหัวใจฤดูร้อนที่คุณเป็นมาตลอดชีวิต

256
00:17:26,213 --> 00:17:29,675
จากประวัติการลดลงของเลือด
ที่ไหลเวียนไปยังสมองของคุณ

257
00:17:30,175 --> 00:17:34,179
สร้างความเสียหายต่อหลอดเลือด
อาการอักเสบอย่างต่อเนื่อง

258
00:17:34,680 --> 00:17:37,099
ภาวะสมองเสื่อมจึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

259
00:17:37,099 --> 00:17:39,977
ร่างกายคนเราไม่ได้ถูกสร้างมา
ให้อยู่ในอุณหภูมิแบบนี้

260
00:17:39,977 --> 00:17:42,020
เราพัฒนาเทคโนโลยีใหม่อยู่เรื่อยๆ

261
00:17:42,020 --> 00:17:44,565
เพื่อพยายามจัดการกับทุกอย่างให้ได้
ยกเว้นต้นตอของปัญหา

262
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
ระหว่างที่อุณหภูมิก็สูงขึ้นเรื่อยๆ อย่างนี้

263
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
ครับ แล้วเราจะหยุดมันได้ยังไง

264
00:17:50,279 --> 00:17:53,991
น่าเศร้าเพราะนี่คือจุดเริ่มต้นของการเสื่อมถอย
อย่างรวดเร็วของกระบวนการรับรู้

265
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
ที่เราเตรียมรับมือมาตลอด

266
00:17:55,367 --> 00:17:58,579
ไม่มีทางที่จะทําให้เซลล์สมองที่สูญเสียไป
กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้

267
00:17:58,579 --> 00:18:00,539
แต่ผมนึกว่ามายด์สอายแก้ปัญหานี้ได้ซะอีก

268
00:18:01,039 --> 00:18:05,294
ค่ะ ตัวกระตุ้นด้วยภาพและเสียงจากมายด์สอาย
คือวิธีที่ดีที่สุด

269
00:18:05,294 --> 00:18:07,796
ในการชะลอการเกิดโรคสมองเสื่อม

270
00:18:08,505 --> 00:18:11,091
การเยี่ยมเยือนความทรงจํา
ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุดอีก

271
00:18:11,091 --> 00:18:13,594
จะช่วยกระตุ้นให้สมองคิดว่ามันคือสิ่งใหม่อีกครั้ง

272
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
แต่มันหยุดยั้งการเสื่อมสภาพไม่ได้

273
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
ไม่มีอะไรที่เราทําได้เลยเหรอ

274
00:18:17,472 --> 00:18:20,475
คนไข้บางคนของฉันได้ทดลองกับตัวแทน

275
00:18:20,475 --> 00:18:23,145
คนอื่นๆ พยายามใช้การบําบัด
โดยอิงจากความโหยหาอดีต

276
00:18:23,145 --> 00:18:24,229
มันคืออะไรครับ

277
00:18:24,229 --> 00:18:26,899
วิธีทํางานของมันคือคุณสร้างที่จัดเก็บคําพูด

278
00:18:26,899 --> 00:18:30,569
โดยอิงจากสัญญาณประสาทสัมผัสทั้งสี่
ของความทรงจําที่สําคัญ

279
00:18:30,569 --> 00:18:32,905
สี่คํา เหมือนมนตรา

280
00:18:32,905 --> 00:18:35,115
คําเหรอ ไม่ใช่ภาพเหรอ

281
00:18:35,115 --> 00:18:38,327
ทฤษฎีระบุว่าวิธีปฏิบัตินี้จะทําให้
เส้นทางการส่งสารสื่อประสาทแข็งแรงขึ้น

282
00:18:38,327 --> 00:18:40,162
ผ่านการย้ําคําเหล่านั้นซ้ําๆ

283
00:18:40,704 --> 00:18:42,164
มันจะได้ผลจริงๆ เหรอ

284
00:18:43,624 --> 00:18:45,667
ด้วยการพึมพําคําพูดกับตัวเองเนี่ยนะ

285
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
อย่างที่บอก มันเป็นแค่ทฤษฎี

286
00:18:53,217 --> 00:18:54,468
ขอบคุณครับคุณหมอ

287
00:18:56,428 --> 00:18:58,680
นี่คือที่ที่เราอยู่เมื่อหกเดือนก่อน

288
00:18:58,680 --> 00:19:04,019
การจัดวางครอบครัวในภาพ
บ่งชี้ว่าฮาร์ลินรู้สึกไม่มั่นคง

289
00:19:04,937 --> 00:19:07,689
เมฆมืดครึ้มบ่งบอกถึงความวิตกกังวลของแก

290
00:19:08,357 --> 00:19:12,653
และตอนนี้เห็นได้ชัดว่าสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

291
00:19:12,653 --> 00:19:15,781
มีความรู้สึกมั่นคงเพิ่มขึ้นภายในครอบครัว

292
00:19:15,781 --> 00:19:19,409
เราจะเห็นได้จากเมฆสีฟ้า
และตอนนี้ก็มีดวงอาทิตย์ด้วย

293
00:19:23,580 --> 00:19:25,374
ฉันรู้ว่านี่เป็นแค่งานของคุณ

294
00:19:25,374 --> 00:19:29,628
แต่ฉันอยากขอบคุณคุณค่ะ

295
00:19:29,628 --> 00:19:33,757
ผมดีใจที่มันออกมาคุ้มค่า แกเป็นคนที่วิเศษจริงๆ

296
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
เจอกันสัปดาห์หน้านะคะ

297
00:19:48,480 --> 00:19:51,525
นาตาชา คุณยังมีเวลาเหลืออีกประมาณชั่วโมงนึง

298
00:19:51,525 --> 00:19:55,028
คุณไม่ต้องใช้ก็ได้ แต่ถ้าคุณต้องการใช้ก็ได้เสมอ

299
00:19:57,739 --> 00:19:58,824
ไปดื่มกันไหม

300
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
ตอนนี้มีหลายคนที่...

301
00:20:07,457 --> 00:20:11,420
แนวคิดของการมีลูกในโลกแบบนี้
มันมากเกินไปสําหรับพวกเขา

302
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
รู้สึกโชคดีจริงๆ ที่มีคุณอยู่

303
00:20:13,505 --> 00:20:14,840
ขอบคุณค่ะ

304
00:20:15,924 --> 00:20:18,635
ฉันแค่คิดว่าจะไม่ต้องเลี้ยงลูกคนเดียว

305
00:20:20,971 --> 00:20:22,598
แต่ก็คงไม่ใช่หรอก

306
00:20:25,601 --> 00:20:26,685
ขอโทษค่ะ

307
00:20:27,394 --> 00:20:30,439
ฉันต้องเตือนตัวเองว่าไม่ได้จ้างคุณมาเพื่อฉัน

308
00:20:32,608 --> 00:20:33,817
ขอบคุณค่ะ

309
00:20:34,943 --> 00:20:36,195
มีคนอื่นที่เป็นเดวิดอีกไหม

310
00:20:39,031 --> 00:20:40,073
ก็มีบ้าง

311
00:20:41,158 --> 00:20:43,202
ใช่ว่าคุณเสนอบริการความสุขทางเพศซะที่ไหน

312
00:20:43,202 --> 00:20:45,787
- ใช่ ผมไม่มีบริการนี้
- ไม่อยากทําผิดศีลธรรมเหรอ

313
00:20:48,624 --> 00:20:50,167
มันก็แค่ขอบเขตที่ผมตั้งไว้

314
00:20:51,460 --> 00:20:56,048
ผมไม่ได้ใช้แค่รายละเอียดของเขา
แต่ผมใส่ตัวเองลงไปในบทบาทด้วย

315
00:20:57,758 --> 00:21:00,719
ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นผู้รับบริการ
ฉันไม่ได้เพ้อเจ้อไปเอง

316
00:21:02,638 --> 00:21:07,184
บางทีฉันก็คิดถึงการค้นพบตัวตนของคนอื่น

317
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
ความเชื่อมโยงกันอย่างแท้จริง

318
00:21:13,065 --> 00:21:16,944
แต่มันหาได้ยากมาก... มันไม่คุ้ม...

319
00:21:18,946 --> 00:21:21,031
การแลกเปลี่ยนกันอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราหวังได้

320
00:21:24,660 --> 00:21:28,247
รู้ไหม มันฟังดูแย่
แต่บางทีฉันก็อยากให้เขาตายไปซะ

321
00:21:28,247 --> 00:21:29,706
แทนที่จะหายไปเฉยๆ

322
00:21:29,706 --> 00:21:31,250
เขายังไม่ตายเหรอ

323
00:21:31,250 --> 00:21:32,543
คงงั้น

324
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
ฉันไม่รู้หรอก

325
00:21:38,382 --> 00:21:41,218
เขาเดินทางไปทํางานในสหรัฐฯ

326
00:21:41,218 --> 00:21:42,761
โอเรกอน

327
00:21:43,554 --> 00:21:46,807
เขาโทรมาบอกว่าเขาจะไม่กลับบ้านแล้ว

328
00:21:48,475 --> 00:21:51,854
เขาเจอคนใหม่ในกลุ่มฮีลเดอะแลนด์...

329
00:21:51,854 --> 00:21:54,106
อะไรประมาณนั้น

330
00:21:56,066 --> 00:21:58,110
เขาเปลี่ยนไปแล้ว

331
00:22:04,157 --> 00:22:05,409
ผมขอโทษนะ แนต...

332
00:22:07,661 --> 00:22:09,872
ที่ผมไม่ได้อยู่ข้างๆ คุณสองคน

333
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
ผมไม่รู้ว่าผมคิดอะไรอยู่

334
00:22:16,128 --> 00:22:17,462
ผมกลัว...

335
00:22:20,340 --> 00:22:21,800
กลัวโลกนี้

336
00:22:25,929 --> 00:22:26,972
ผมขอโทษ

337
00:22:32,102 --> 00:22:33,478
คุณเก่งจริงๆ

338
00:22:35,147 --> 00:22:36,356
คุณเก่งมาก

339
00:22:37,566 --> 00:22:39,234
คุณเป็นเดวิดได้ดีกว่าเดวิดตัวจริงซะอีก

340
00:22:39,985 --> 00:22:41,236
ไม่ว่าคุณเป็นใครก็ตาม

341
00:22:46,700 --> 00:22:47,826
หมดเวลาแล้ว

342
00:22:52,247 --> 00:22:55,792
แจ้งเตือน: เปลี่ยนสีตาก่อนนัดหมายถัดไป

343
00:22:58,921 --> 00:23:01,381
นัดหมายถัดไปของคุณคือนัดกับลูกค้าชื่อดาริยา

344
00:23:01,882 --> 00:23:05,802
คุณจะต้องใส่หมวกกะปิเยาะห์ สวมแว่นตา
มีแผลเป็น และพูดภาษาอาหรับ

345
00:23:05,802 --> 00:23:07,012
โอเค แว่นตา

346
00:23:08,722 --> 00:23:09,765
แว่นตา

347
00:23:10,641 --> 00:23:12,684
เวรเอ๊ย

348
00:23:26,949 --> 00:23:28,700
หวัดดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

349
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
ครับ

350
00:23:31,119 --> 00:23:33,247
แม่ผมอยู่ไหน ดาริยา สุไลมาน

351
00:23:36,583 --> 00:23:38,377
เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

352
00:23:43,549 --> 00:23:45,217
ทําไมไม่มีใครติดต่อผม

353
00:23:45,217 --> 00:23:48,262
ขออภัยถ้าเป็นการเข้าใจผิดนะคะ

354
00:23:48,262 --> 00:23:50,514
แฟ้มของเธอไม่ได้ระบุชื่อญาติสนิทไว้

355
00:23:51,765 --> 00:23:52,850
คุณเป็นใครกันแน่

356
00:23:58,772 --> 00:24:00,524
ผมเข้าใจผิดเอง

357
00:24:12,369 --> 00:24:16,123
รักษาแผ่นดินไว้ รักษาแผ่นดินไว้

358
00:24:16,623 --> 00:24:20,252
รักษาแผ่นดินไว้ รักษาแผ่นดินไว้

359
00:24:21,003 --> 00:24:22,462
รักษาแผ่นดินไว้

360
00:24:41,231 --> 00:24:44,067
- ส่งของเรียบร้อยแล้ว
- เปิดแคช

361
00:24:49,531 --> 00:24:51,742
เริ่มซิงค์ความทรงจํา

362
00:24:52,242 --> 00:24:53,452
คุณฮัดดาด

363
00:24:53,452 --> 00:24:58,457
{\an8}ขออภัยที่ต้องแจ้งให้ทราบว่า
คุณใช้แผนพื้นที่จัดเก็บเกินไป 4.08%

364
00:24:58,457 --> 00:25:00,459
หากคุณต้องการใช้บริการของเราต่อไป

365
00:25:00,459 --> 00:25:04,796
คุณต้องอัปเกรดแผนพื้นที่จัดเก็บ
มายด์สอาย แคชคลาวด์ทันที

366
00:25:04,796 --> 00:25:06,924
- ผมอัปเกรดไม่ได้
- เพื่อความสะดวกของคุณ

367
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
นี่คือข้อมูลความทรงจําที่คุณเข้าถึงน้อยที่สุด

368
00:25:12,346 --> 00:25:13,430
กรุณาแนะนําด้วยค่ะ

369
00:25:14,640 --> 00:25:15,849
คุณจะลบทิ้งไหมคะ

370
00:25:15,849 --> 00:25:17,017
ไม่ลบ

371
00:25:18,101 --> 00:25:20,646
ไม่ ผมจะไม่ลบชีวิตผมทิ้ง

372
00:25:30,614 --> 00:25:34,493
สรุปท้องหรือไม่ท้อง

373
00:25:36,119 --> 00:25:37,663
ให้ทาย

374
00:25:47,589 --> 00:25:48,799
โทรหาหมอซอลเนอร์

375
00:25:50,592 --> 00:25:52,553
ขณะนี้หมอซอลเนอร์ไม่ว่าง

376
00:25:52,553 --> 00:25:55,597
- หากมีเหตุฉุกเฉิน กรุณาติดต่อ...
- หยุดเชื่อมต่อ

377
00:25:57,307 --> 00:25:59,560
โอเคๆ

378
00:26:00,602 --> 00:26:01,687
สี่คํา

379
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
ตาสีน้ําตาล

380
00:26:07,651 --> 00:26:09,069
ให้ทาย

381
00:26:09,820 --> 00:26:10,946
ลาเวนเดอร์

382
00:26:12,072 --> 00:26:13,198
โลลา

383
00:26:18,078 --> 00:26:22,666
ตาสีน้ําตาล ให้ทาย ลาเวนเดอร์ โลลา

384
00:26:23,917 --> 00:26:33,218
ตาสีน้ําตาล ให้ทาย ลาเวนเดอร์ โลลา

385
00:26:34,052 --> 00:26:39,266
ตาสีน้ําตาล ให้ทาย ลาเวนเดอร์ โลลา

386
00:26:40,142 --> 00:26:42,853
ตาสีน้ําตาล ให้ทาย ลาเวนเดอร์ โลลา

387
00:26:42,853 --> 00:26:44,479
ตาสีน้ําตาล...

388
00:26:45,147 --> 00:26:46,940
- ตาสีน้ําตาล ให้ทาย ลาเวนเดอร์...
- ลาเวนเดอร์

389
00:26:46,940 --> 00:26:48,942
ตาสีน้ําตาล ให้ทาย ลาเวนเดอร์...

390
00:26:50,944 --> 00:26:58,702
ตาสีน้ําตาล ให้ทาย ลาเวนเดอร์ โลลา

391
00:27:00,245 --> 00:27:02,539
ตาสีน้ําตาล ให้ทาย...

392
00:27:03,332 --> 00:27:06,543
ตาสีน้ําตาล ให้ทาย ลาเวนเดอร์ โลลา...

393
00:27:06,543 --> 00:27:08,337
ผมคิดถึงคุณ

394
00:27:13,342 --> 00:27:14,426
เปิดแพ็ค

395
00:27:23,519 --> 00:27:24,645
เอซรา

396
00:27:26,230 --> 00:27:27,356
คุณอยู่นี่เอง

397
00:27:32,194 --> 00:27:35,489
ฉันดูโปรไฟล์แพ็คของคุณ
แล้วเข้าใจว่านี่คือครั้งแรกของคุณ

398
00:27:36,156 --> 00:27:38,575
มีเรื่องอะไรอยากคุยก่อนเราเริ่มไหม

399
00:27:41,787 --> 00:27:43,038
ผมเป็นโรคหัวใจฤดูร้อน

400
00:27:43,038 --> 00:27:44,373
เสียใจด้วยค่ะ

401
00:27:44,373 --> 00:27:46,708
รักษาหายแล้ว แต่สมองของผม...

402
00:27:48,043 --> 00:27:49,294
ผมกําลังสูญเสียความทรงจํา

403
00:27:50,546 --> 00:27:51,755
ฉันว่าฉันช่วยได้

404
00:27:52,673 --> 00:27:54,341
ฉันได้คะแนนสูงด้วยนะ

405
00:27:54,341 --> 00:27:55,551
ผมมั่นใจว่างั้น

406
00:27:57,094 --> 00:27:58,720
ปกติผมจะทําหน้าที่เหมือนคุณ

407
00:28:00,472 --> 00:28:01,974
จริงๆ ผมเป็นส่วนหนึ่งของแพ็ค

408
00:28:05,686 --> 00:28:09,898
คุณไม่มีข้อมูลมากนัก แต่ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น

409
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
ฉันเคยทํางานกับคนที่มีข้อมูลน้อยกว่านี้

410
00:28:22,744 --> 00:28:23,829
เส้นชีวิตของคุณ...

411
00:28:28,625 --> 00:28:29,793
ว่าไง

412
00:28:29,793 --> 00:28:31,253
มันหยุดตรงนี้

413
00:28:32,171 --> 00:28:35,090
แปลว่าคุณจะเจอการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

414
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
อะไรเหรอ

415
00:29:10,834 --> 00:29:13,295
ขอโทษที ก็แค่... รอยสักของคุณน่ะ

416
00:29:14,546 --> 00:29:15,881
เธอไม่มีรอยสัก

417
00:29:17,716 --> 00:29:21,720
ดูจากข้อมูลแล้วฉันไม่รู้ แต่ไม่ต้องห่วงนะ

418
00:29:23,013 --> 00:29:24,806
ผมว่ามันไม่เวิร์กหรอก

419
00:29:25,432 --> 00:29:29,144
วันเกิดนี้มีความสุขไหม เอซรา

420
00:29:35,025 --> 00:29:37,945
วันเกิดนี้มีความสุขไหม เอซรา

421
00:29:41,949 --> 00:29:44,284
- มันยังไม่จบ
- มันยังไม่จบ

422
00:29:45,869 --> 00:29:55,254
มันยังไม่จบ มันยังไม่จบ

423
00:29:56,213 --> 00:29:57,381
มันยังไม่จบ

424
00:30:11,520 --> 00:30:13,564
เรียกฉันว่าโลลาก็ได้ถ้าคุณต้องการ

425
00:30:23,615 --> 00:30:24,950
- อะไรเหรอ
- ขอโทษที

426
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
เอซรา มีอะไร

427
00:30:30,998 --> 00:30:32,708
ผมแค่... คือว่าคุณไม่ใช่เธอ

428
00:30:32,708 --> 00:30:36,128
มัน... มันไม่เวิร์กหรอก มัน... มันไม่เหมือนกัน

429
00:30:36,128 --> 00:30:38,755
มัน... มันไม่ใช่ความจริง

430
00:30:39,673 --> 00:30:43,552
เฮ้ๆ มาคุยกันก่อน

431
00:30:44,595 --> 00:30:45,888
ฉันปรับได้นะ

432
00:30:52,728 --> 00:30:54,188
หยุดเถอะ ขอโทษที ผมแค่...

433
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
คุณกลับไปเถอะ ผมขอ

434
00:31:06,450 --> 00:31:08,493
ขอโทษ แต่คุณยังต้องจ่ายอยู่ดี

435
00:31:10,495 --> 00:31:12,831
สามพันหน่วย

436
00:31:25,135 --> 00:31:26,303
เปิดแคช

437
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
โลลา

438
00:31:30,057 --> 00:31:32,726
บัญชีของคุณยังคงใช้พื้นที่เกินที่กําหนด

439
00:31:32,726 --> 00:31:37,272
ข้อมูล รายชื่อ การสนทนา
และข้อมูลอุปกรณ์ทั้งหมดจะไม่สามารถใช้งานได้...

440
00:31:37,272 --> 00:31:41,068
ให้ตายสิวะ แจนิซ ฟังนะ ไปตายซะ

441
00:31:41,068 --> 00:31:44,780
คุณต้องการลบข้อมูลความทรงจําหรือไม่

442
00:31:46,782 --> 00:31:47,783
ลบทิ้ง

443
00:31:50,160 --> 00:31:53,288
ตอนนี้คุณใช้พื้นที่เกินไป 1.47%

444
00:31:59,294 --> 00:32:00,295
ลบทิ้ง

445
00:32:01,797 --> 00:32:03,507
ลบข้อมูลทั้งหมด

446
00:32:03,507 --> 00:32:05,843
ยกเว้นที่ระบุคําสําคัญว่า "โลลา"

447
00:32:05,843 --> 00:32:06,969
{\an8}(พื้นที่ถูกใช้งานไป 26.00%)

448
00:32:06,969 --> 00:32:09,137
{\an8}ยินดีด้วยค่ะ ตอนนี้บัญชีของคุณใช้งานได้ตามปกติ

449
00:32:09,137 --> 00:32:12,808
ขอบคุณที่ไว้ใจฝากความทรงจํา
ไว้กับแคชคลาวด์นะคะ คุณฮัดดาด

450
00:32:19,064 --> 00:32:20,524
เล่นต่อเนื่อง

451
00:32:21,567 --> 00:32:23,944
- เส้นชีวิตของคุณ...
- ว่าไง

452
00:32:23,944 --> 00:32:25,028
มันหยุดตรงนี้...

453
00:32:28,198 --> 00:32:30,534
- โปรดระวังช่องว่าง
- เนื่องจากน้ําท่วม

454
00:32:30,534 --> 00:32:32,369
ตามทางรถไฟสายเบเกอร์ลูและเซ็นทรัล

455
00:32:32,369 --> 00:32:35,664
สถานีต่อไปนี้จะปิดให้บริการ...

456
00:32:37,875 --> 00:32:38,917
เปิดแพ็ค

457
00:32:39,418 --> 00:32:41,295
เปิดข้อมูลความทรงจําของนาตาชา

458
00:32:41,879 --> 00:32:44,089
- ไม่พบ
- อะไร...

459
00:32:47,176 --> 00:32:49,469
เปิดข้อมูลของนาตาชา

460
00:32:49,469 --> 00:32:50,888
ไม่พบ

461
00:32:50,888 --> 00:32:53,182
สถานีต่อไป: ถนนแชริงครอส

462
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
เกรงว่ามันคงไม่ได้ผลหรอก

463
00:32:55,517 --> 00:32:56,768
ว่าไงนะ

464
00:32:56,768 --> 00:32:58,270
ทุกอย่างหายไปหมดแล้ว

465
00:32:58,270 --> 00:32:59,771
พูดเรื่องอะไรของคุณ

466
00:32:59,771 --> 00:33:01,815
แผ่นดินไหวทําให้ทุกเซิร์ฟเวอร์พัง

467
00:33:01,815 --> 00:33:03,775
อะไรนะ... คุณบอกว่าแผ่นดินไหวงั้นเหรอ

468
00:33:03,775 --> 00:33:07,738
ระดับน้ําทะเลเปลี่ยนแปลง มีน้ํามากขึ้น
มีน้ําหนักที่การแปรสัณฐานแผ่นธรณีภาคมากขึ้น

469
00:33:07,738 --> 00:33:11,325
พวกเขาบอกว่ามันจะเกิดขึ้นแล้ว
สึนามิที่โนวาสโกเชียน่ะ

470
00:33:11,325 --> 00:33:13,660
คนใช้บล็อกเชน บล็อกเชนใช้พลังงาน

471
00:33:14,203 --> 00:33:18,707
พลังงานทําให้น้ําทะเลหนุนสูง
ผลที่ได้คือมันทําลายบล็อกเชนทั้งหมดทิ้ง

472
00:33:22,169 --> 00:33:25,881
อินเทอร์เน็ตกลับมาใช้งานได้
แต่คลาวด์ถูกลบจนเรียบ

473
00:33:26,381 --> 00:33:28,509
เป็นวันดีๆ ที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง

474
00:33:30,636 --> 00:33:32,846
เปิดแคช เปิดโลลา

475
00:33:33,430 --> 00:33:36,350
เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบ
ว่าข้อมูลความทรงจําของคุณ

476
00:33:36,350 --> 00:33:38,185
ไม่สามารถเข้าถึงได้ในตอนนี้...

477
00:33:38,185 --> 00:33:40,479
- ไม่นะ ไม่ๆ
- เนื่องจากไฟฟ้าดับ

478
00:33:40,479 --> 00:33:44,399
กรุณานัดหมายเพื่อขอความช่วยเหลือ
ที่แคชคลาวด์ในท้องถิ่นของคุณ

479
00:33:49,279 --> 00:33:51,073
ถนนแชริงครอส

480
00:33:53,408 --> 00:33:55,327
ไม่มีใครบอกอะไรเราเลย

481
00:33:58,580 --> 00:33:59,831
บ้าไปแล้ว

482
00:34:11,552 --> 00:34:13,262
- เฮ้
- ขอโทษครับ

483
00:34:13,262 --> 00:34:14,763
เฮ้

484
00:34:14,763 --> 00:34:16,598
ข้อมูลความทรงจําของผมอยู่ไหน

485
00:34:16,598 --> 00:34:19,601
กรุณาอ่านเนื้อความเรื่องเหตุสุดวิสัย
ในสัญญาของคุณ

486
00:34:19,601 --> 00:34:22,896
อย่างที่คุณพอจะนึกภาพออก ภัยพิบัติทางธรรมชาติ

487
00:34:22,896 --> 00:34:25,274
ถือเป็นเหตุการณ์พิเศษ
ที่อยู่เหนือการควบคุมของเรา

488
00:34:25,274 --> 00:34:27,818
ใยประสาทนําเข้าในสมองผมมันแย่ลงทุกวัน

489
00:34:27,818 --> 00:34:29,277
ผมต้องการมายด์สอาย

490
00:34:29,277 --> 00:34:32,114
ทุกคนที่นี่ต่างก็เสียอะไรไปทั้งนั้น

491
00:34:32,114 --> 00:34:34,908
ทั้งเงิน ประวัติทางการแพทย์
ประวัติการทํางาน โอเคนะคะ

492
00:34:34,908 --> 00:34:38,203
เราพยายามทําเท่าที่เราทําได้
แต่ข้อมูลของคุณอาจอยู่ที่ไหนก็ได้ตอนนี้

493
00:34:48,797 --> 00:34:50,047
ผมต้องคุยกับเขา

494
00:34:50,047 --> 00:34:54,219
โย่ ห้อง 2753 มาเลย... เข้ามาก่อนสิพวก

495
00:34:54,219 --> 00:34:55,929
มิสตี้ ให้เขาเข้ามา มาเลย

496
00:34:55,929 --> 00:34:57,139
ผมอยากให้คุณช่วย

497
00:34:58,390 --> 00:35:00,434
มันไม่อยู่แล้ว หายไปหมดเลย

498
00:35:00,434 --> 00:35:02,978
ฉันเตือนแล้ว
ธรรมชาติผู้ให้กําเนิดกําลังโกรธลูกตัวเอง

499
00:35:02,978 --> 00:35:06,607
มัลแวร์ทําลายไฟร์วอลล์ได้เร็วกว่า
ที่แคชจะนํามันกลับมาได้

500
00:35:06,607 --> 00:35:09,610
ได้ข่าวว่ามีหนึ่งในสี่บัญชีถูกจิ๊กไป

501
00:35:09,610 --> 00:35:13,363
บัญชีของผม ความทรงจําของผม
คุณต้องช่วยผมนะ

502
00:35:13,363 --> 00:35:16,658
- จริงๆ ฉันไม่ต้องทําอะไรก็ได้
- ช่วยหน่อยสิ

503
00:35:16,658 --> 00:35:17,910
ช่วยฉันที

504
00:35:18,493 --> 00:35:19,745
ผมเป็นโรคหัวใจฤดูร้อน

505
00:35:20,662 --> 00:35:22,706
การเสื่อมของกระบวนการรับรู้มันเริ่มเกิดขึ้นแล้ว

506
00:35:22,706 --> 00:35:25,292
โรคหัวใจฤดูร้อน ตึ้กๆ ตึ้กๆ

507
00:35:25,292 --> 00:35:28,003
ยังไงนายก็จะเสียความทรงจําทั้งหมดไปอยู่ดี

508
00:35:28,003 --> 00:35:31,340
ระดับคาร์บอนไดออกไซด์
เป็นเหมือนยางลบที่คอยลบข้อมูลในสมองทิ้ง

509
00:35:31,340 --> 00:35:34,760
ตอนนี้มันสูงประมาณ 560 ส่วนในล้านส่วนใช่ไหม

510
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
อยู่กับปัจจุบันเถอะพวก

511
00:35:38,096 --> 00:35:40,182
แฟนของผม โอเคนะ

512
00:35:40,849 --> 00:35:43,310
เธอตายแล้ว
และนี่คือสิ่งเดียวเกี่ยวกับเธอที่ผมเหลืออยู่

513
00:35:43,310 --> 00:35:45,229
ให้ตายสิ

514
00:35:45,938 --> 00:35:48,357
รู้ไหม ฉันละอยากลืมเรื่องคนเก่าที่เคยคบ

515
00:35:48,357 --> 00:35:49,441
ลืม...

516
00:35:50,025 --> 00:35:53,529
ขอละ ผมรู้ว่าคุณหามันเจอได้

517
00:35:59,034 --> 00:36:00,619
ผมรู้ว่าคุณหามันเจอได้

518
00:36:04,831 --> 00:36:09,169
พร้อมจ่ายไหมละ เพราะมันไม่ใช่ถูกๆ

519
00:36:11,839 --> 00:36:14,216
- ว่าไง
- เท่าไร

520
00:36:14,925 --> 00:36:16,718
สองหมื่นหน่วย

521
00:36:16,718 --> 00:36:18,136
ผมไม่มีหรอก

522
00:36:18,762 --> 00:36:21,473
ได้ข่าวว่าที่แพ็คทําเงินได้ดีนี่นา

523
00:36:21,473 --> 00:36:22,975
ยิ่งหน้าตาดีอย่างนายด้วยละก็

524
00:36:22,975 --> 00:36:25,644
- หล่อจัง
- ผมไม่ทํางานแบบนั้น

525
00:36:25,644 --> 00:36:27,938
อาจถึงเวลาให้ลองทําดูแล้ว

526
00:36:27,938 --> 00:36:29,022
ลองดูสิ

527
00:36:31,191 --> 00:36:32,484
พรุ่งนี้ผมจะจ่ายให้ครึ่งนึง

528
00:36:37,322 --> 00:36:40,117
เรื่องราวของนายกับแม่สาวคนนั้น

529
00:36:40,117 --> 00:36:42,703
มันเป็นยังไงในกะโหลกของนายนะ

530
00:36:43,620 --> 00:36:46,874
หนึ่งหมื่นพรุ่งนี้ ผมสัญญา

531
00:36:48,292 --> 00:36:51,920
คําสัญญาจากคนเป็นโรคหัวใจฤดูร้อนเนี่ยนะ

532
00:36:52,754 --> 00:36:55,215
ถ้านายลืมล่ะ

533
00:36:56,675 --> 00:36:57,843
ดูสิเขาเผ่นไปแล้ว

534
00:36:57,843 --> 00:37:00,304
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เอซรา
- ความทรงจําส้นตีน

535
00:37:00,804 --> 00:37:03,807
เปิดแพ็ค ทุกหน้าจอ เปิดงานที่ได้รับมอบหมาย

536
00:37:03,807 --> 00:37:05,100
ทุกประเภท

537
00:37:06,226 --> 00:37:07,936
ล้างวันที่จําอะไรไม่ได้ออกไป

538
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
อัปเดตบริการที่ทําได้
ให้มีทั้งการสารภาพ การเรียกตัว

539
00:37:11,940 --> 00:37:15,527
การยุติ การปลอมแปลง และ...

540
00:37:17,112 --> 00:37:20,157
- และประสบการณ์ทางประสาทสัมผัส
- ในการให้บริการเหล่านี้

541
00:37:20,157 --> 00:37:23,160
คุณเข้าใจว่าคุณทํางานเหล่านี้
ด้วยความเสี่ยงของคุณเอง

542
00:37:23,160 --> 00:37:24,953
แพ็คจะไม่รับผิดชอบ

543
00:37:24,953 --> 00:37:27,289
ต่ออันตรายที่เกิดกับกายและจิตใจที่คุณต้องเผชิญ...

544
00:37:27,289 --> 00:37:29,750
- ยอมรับ
- ในการยืนยันข้อตกลงนี้

545
00:37:29,750 --> 00:37:31,835
พนักงานของแพ็คยอมรับที่จะสละสิทธิ์ใดทั้งหมด...

546
00:37:31,835 --> 00:37:35,339
ยอมรับ ดูงานที่เปิดอยู่

547
00:37:35,339 --> 00:37:39,092
ฉันต้องการเจ้าบ่าวสําหรับ... งานแต่งเดือนหน้า

548
00:37:39,092 --> 00:37:41,011
ยังเร็วไม่พอ ปฏิเสธ

549
00:37:41,011 --> 00:37:44,014
ผมอยากหาเพื่อนเล่นยา
ยาบ้า ยาเค ยาหลอนประสาท

550
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
หนีจากโลกนี้ก่อนสภาพอากาศจะเลวร้ายกว่าเดิม

551
00:37:46,183 --> 00:37:47,392
ต่อไป

552
00:37:47,392 --> 00:37:49,561
ฉันมองหาคนให้สารภาพด้วย

553
00:37:49,561 --> 00:37:52,814
ฉันคบชู้ และสามีฉันขอพบคนรักของฉัน

554
00:37:52,814 --> 00:37:56,401
เขาเซ้าซี้ไม่หยุด
ฉันเสนอค่าจ้างให้ 2,000 หน่วย

555
00:37:56,401 --> 00:37:57,819
(ลูกค้า: อิซาเบล วิค
บทบาท: คนรัก)

556
00:37:57,819 --> 00:38:00,239
บทบาทนี้ต้องเจอกับคนคุมอารมณ์ไม่ได้

557
00:38:00,739 --> 00:38:01,782
ให้ตายสิ

558
00:38:05,994 --> 00:38:06,870
ปฏิเสธ

559
00:38:08,247 --> 00:38:10,541
บริษัทเจมส์ แวกซ์เลอร์ พร็อปเพอร์ตี จํากัด

560
00:38:10,541 --> 00:38:13,001
ต้องการให้มีการฟ้องขับไล่โดยด่วนที่สุด

561
00:38:13,001 --> 00:38:14,294
ยอมรับ

562
00:38:19,216 --> 00:38:20,217
ยอมรับ

563
00:38:23,136 --> 00:38:26,682
นี่บ้านเรา เราอยู่มาเจ็ดปีแล้ว...

564
00:38:26,682 --> 00:38:28,058
แล้วเราจะไปอยู่ไหน

565
00:38:28,725 --> 00:38:30,143
ผมรู้ว่ามันลําบากใจ...

566
00:38:31,103 --> 00:38:34,857
พวกเขาจะขายบ้านหลังนี้ใช่ไหม

567
00:38:34,857 --> 00:38:37,317
เรื่องนั้นผมไม่รู้หรอก

568
00:38:38,026 --> 00:38:41,822
ที่ผมรู้คือสัญญาเช่าของคุณสิ้นอายุแล้ว

569
00:38:41,822 --> 00:38:43,490
คุณมีเวลาสิบวันให้ย้ายออก

570
00:38:47,995 --> 00:38:51,123
ผมรู้สึกซุกซน
และผมอยากได้ประสบการณ์ทางประสาทสัมผัส...

571
00:38:51,123 --> 00:38:52,624
ปฏิเสธ

572
00:38:52,624 --> 00:38:54,877
ฉันยังต้องการความช่วยเหลือ
โอเคไหม จริงๆ นะ

573
00:38:54,877 --> 00:38:59,673
ตอนนี้ฉันเสนอให้ 3,000 หน่วย
มันเป็นสถานการณ์ที่เปราะบาง ด่วนด้วย

574
00:38:59,673 --> 00:39:01,758
บทบาทนี้ต้องเจอกับคนคุมอารมณ์ไม่ได้

575
00:39:01,758 --> 00:39:03,051
ปฏิเสธ

576
00:39:03,051 --> 00:39:04,803
เพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐาน

577
00:39:04,803 --> 00:39:06,305
และวิธีปฏิบัติด้านจริยธรรม

578
00:39:06,305 --> 00:39:09,099
เราต้องการตัวแทนในการยุติ
ค่าจ้าง 500 หน่วย

579
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
เตือนนับครั้งไม่ถ้วน

580
00:39:10,517 --> 00:39:13,270
ว่าประสิทธิภาพการทํางานของคุณไม่ดีขึ้นเลย...

581
00:39:13,270 --> 00:39:14,438
ขอร้อง...

582
00:39:16,773 --> 00:39:18,233
คนรักของฉัน...

583
00:39:19,109 --> 00:39:21,653
เธอเป็นโรคปอด

584
00:39:21,653 --> 00:39:25,908
ส่วนใหญ่แล้วเธอออกไปข้างนอกไม่ได้

585
00:39:27,826 --> 00:39:29,745
ฉันต้องการงานนี้

586
00:39:30,537 --> 00:39:33,874
ไตรมาสหน้า
เราจะเปลี่ยนไปใช้ระบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบ

587
00:39:34,833 --> 00:39:37,961
จะไม่มีตําแหน่งงานของคุณอีกต่อไป

588
00:39:42,508 --> 00:39:45,677
รปภ.จะพาคุณออกไปนอกอาคารเอง

589
00:39:46,428 --> 00:39:47,346
ขอบคุณครับ

590
00:39:48,972 --> 00:39:53,477
คุณเป็นใครถึงโผล่มาทําแบบนี้...

591
00:39:53,852 --> 00:39:55,562
มาทําลายชีวิตเรา

592
00:39:57,481 --> 00:39:58,982
โทรหาเอ็กซ์

593
00:39:58,982 --> 00:40:03,862
เฮ้ นี่คนจากห้อง 2753 นะ
ผมใกล้ทําสําเร็จแล้ว อีกนิดเดียว

594
00:40:03,862 --> 00:40:06,073
ผมมีอีกงานนึง แล้วผมจะจ่ายคุณ

595
00:40:06,073 --> 00:40:08,367
บอกผมด้วยเมื่อคุณเจอความทรงจําของผม

596
00:40:11,203 --> 00:40:12,412
อยู่นี่เอง

597
00:40:14,790 --> 00:40:16,083
ขอโทษที่มาสาย

598
00:40:16,083 --> 00:40:17,751
นาฬิกาคุณตายรึไง

599
00:40:19,294 --> 00:40:20,128
เวรละ

600
00:40:23,382 --> 00:40:24,800
ขอโทษที ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย...

601
00:40:24,800 --> 00:40:26,176
คุณกลับไปเถอะ

602
00:40:27,427 --> 00:40:28,554
เดี๋ยวคืนนี้ของเราหมดสนุก

603
00:40:28,554 --> 00:40:30,722
สองปี จบกันง่ายๆ แบบนี้

604
00:40:31,598 --> 00:40:34,768
ในโลกความจริง ไม่ใช่ในแพ็ค

605
00:40:34,768 --> 00:40:36,895
ผมเจอกับสถานการณ์ลําบากมาก

606
00:40:37,604 --> 00:40:39,857
ผมต้องการ 4,000 หน่วย

607
00:40:39,857 --> 00:40:41,441
โทษที ให้ช่วยคุณเนี่ยนะ

608
00:40:41,441 --> 00:40:43,151
ไปตายซะ

609
00:40:44,736 --> 00:40:46,280
ผมไม่จ่ายค่าอะไรทั้งนั้น

610
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
เกิดคลื่นความร้อน กรุณาระมัดระวังตัว

611
00:40:50,993 --> 00:40:52,619
จํากัดเวลาอยู่ข้างนอก

612
00:40:52,619 --> 00:40:54,746
หลีกเลี่ยงกิจกรรมทางกายที่ต้องออกแรงมาก

613
00:40:54,746 --> 00:40:57,499
หากคุณพบเห็นพฤติกรรม
ที่ต้องสงสัยว่าควบคุมอารมณ์ไม่ได้

614
00:40:57,499 --> 00:40:59,585
ให้แจ้งเจ้าหน้าที่ทันที

615
00:41:00,294 --> 00:41:02,171
ดูยอดคงเหลือในบัญชีคริปโต

616
00:41:03,005 --> 00:41:06,383
ยอด 6,353 หน่วย

617
00:41:15,267 --> 00:41:18,520
ตาสีน้ําตาล ให้ทาย ลาเวนเดอร์ โลลา

618
00:41:19,813 --> 00:41:29,406
ตาสีน้ําตาล ให้ทาย ลาเวนเดอร์ โลลา

619
00:41:30,032 --> 00:41:33,285
มีงานแพ็คเข้ามาจากนาตาชา อัลเพอร์

620
00:41:33,285 --> 00:41:34,620
เปิด

621
00:41:34,620 --> 00:41:36,288
เฮ้ ฉันเห็นว่าคุณว่าง

622
00:41:36,288 --> 00:41:38,040
ฉันเลยคิดว่าน่าจะเป็นเซอร์ไพรส์ดีๆ

623
00:41:38,040 --> 00:41:41,585
ที่ได้กลับบ้านไปเจอคุณทํามื้อเย็นให้กิน
ฉันให้คุณเข้าอะพาร์ตเมนต์ได้

624
00:41:41,585 --> 00:41:42,669
ยอมรับ

625
00:41:55,974 --> 00:42:00,687
ครูของหนูบอกว่าสัปดาห์หน้าจะร้อนเกินไป
จนออกนอกบ้านไม่ได้

626
00:42:00,687 --> 00:42:03,941
งั้นเราต้องหาอะไรสนุกๆ ทําในบ้านแล้วล่ะ

627
00:42:03,941 --> 00:42:06,485
เล่าเรื่องให้หนูฟังก็ได้ค่ะ

628
00:42:07,236 --> 00:42:10,113
โอเค อยากฟังเรื่องแนวไหน

629
00:42:12,324 --> 00:42:15,494
ขอโทษที่มาสาย
รถไฟใต้ดินน้ําท่วมอีกแล้ว

630
00:42:17,120 --> 00:42:18,914
ต้องเดินกลับมาจากออฟฟิศแน่ะ

631
00:42:19,623 --> 00:42:21,083
หวัดดีจ้ะ

632
00:42:22,543 --> 00:42:25,003
ดูน่ากินจัง ขอบคุณที่ทําอาหารให้นะ ที่รัก

633
00:42:25,671 --> 00:42:27,589
พ่อกําลังเล่าเรื่องให้หนูฟัง

634
00:42:27,589 --> 00:42:29,216
เหรอจ๊ะ เรื่องอะไรเหรอ

635
00:42:29,216 --> 00:42:31,176
เรื่องวาฬตัวสุดท้ายค่ะ

636
00:42:31,176 --> 00:42:33,512
- อยากฟังเรื่องนี้เหมือนกันเลย
- ได้

637
00:42:34,721 --> 00:42:35,848
วาฬตัวสุดท้าย

638
00:42:38,058 --> 00:42:39,810
พ่อว่าตอนนั้นพ่ออายุเท่าลูก

639
00:42:40,811 --> 00:42:41,979
อากาศมันร้อนมาก

640
00:42:43,981 --> 00:42:47,693
มีการแจ้งเตือนด้วย

641
00:42:53,365 --> 00:42:54,783
พ่อ...

642
00:42:56,660 --> 00:42:58,745
- อยากเห็นไหม เอซรา
- มาเร็ว

643
00:42:58,745 --> 00:43:02,249
- พ่ออยู่... พ่ออยู่บนเรือ
- ที่ไหนคะ

644
00:43:05,711 --> 00:43:06,962
ที่ไหนนะ

645
00:43:09,715 --> 00:43:11,341
พ่อจําไม่ได้

646
00:43:15,095 --> 00:43:17,389
มีชาวประมงและ...

647
00:43:18,390 --> 00:43:20,475
- มาเร็ว
- และผู้หญิงคนนึง

648
00:43:24,521 --> 00:43:26,899
ตอนนั้นเราอยู่ในน้ํา

649
00:43:29,109 --> 00:43:30,777
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครคะ

650
00:43:46,710 --> 00:43:49,922
ขอโทษนะ พ่อจําไม่ได้

651
00:43:49,922 --> 00:43:52,716
ลูกแม่ ไว้เราค่อยฟังเรื่องนี้กันทีหลัง โอเคไหม

652
00:43:53,383 --> 00:43:55,469
แม่กับพ่อขอคุยเป็นการส่วนตัวแป๊บนึงนะจ๊ะ

653
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
มีอะไรผิดปกติรึเปล่าคะ

654
00:43:56,970 --> 00:44:00,390
ไม่จ้ะ ไม่ พ่อสบายดี

655
00:44:00,891 --> 00:44:02,893
มาเร็ว ไปเตรียมเข้านอนกันเถอะ

656
00:44:02,893 --> 00:44:04,311
- ฝันดีค่ะพ่อ
- โอเค

657
00:44:04,311 --> 00:44:06,021
ฝันดีจ้ะลูกรัก

658
00:44:16,615 --> 00:44:19,660
เรื่องนั้นน่ะ มาจากชีวิตจริงของคุณใช่ไหม

659
00:44:20,577 --> 00:44:23,580
ต้องใช่แน่ๆ เพราะงี้ผมถึงลืมมัน

660
00:44:25,332 --> 00:44:30,295
ผมยังจําสิ่งใหม่ๆ ได้ แต่เรื่องในอดีตน่ะ...

661
00:44:32,005 --> 00:44:33,423
ตอนนั้นคุณยังเด็ก

662
00:44:35,050 --> 00:44:36,802
คุณบอกว่ามีผู้หญิงคนนึงอยู่กับคุณ

663
00:44:38,011 --> 00:44:39,596
อาจจะเป็นแม่ของคุณก็ได้

664
00:44:44,852 --> 00:44:46,228
อาจจะใช่

665
00:44:48,438 --> 00:44:50,065
แล้วก็มีวาฬด้วย

666
00:44:50,065 --> 00:44:52,192
ค่ะ คุณบอกเราเรื่องวาฬตัวสุดท้าย

667
00:44:52,192 --> 00:44:55,195
ผู้หญิงคนนั้น ผมรู้จักเธอ

668
00:44:59,449 --> 00:45:00,993
แต่ผมลบเธอออกไป

669
00:45:03,120 --> 00:45:04,663
ผมลบทุกอย่างทิ้ง

670
00:45:05,831 --> 00:45:07,374
ทุกอย่างยกเว้นโลลา

671
00:45:08,625 --> 00:45:09,668
โลลาเหรอ

672
00:45:11,253 --> 00:45:12,421
นั่นใช่...

673
00:45:12,421 --> 00:45:14,715
มันเกิดขึ้นเร็วกว่าที่ผมคิด

674
00:45:17,009 --> 00:45:18,510
ตอนไหนที่เธอ...

675
00:45:21,013 --> 00:45:22,347
คุณจําอะไรได้บ้าง

676
00:45:24,141 --> 00:45:25,851
มันผ่านมาสามปีแล้ว

677
00:45:28,103 --> 00:45:29,646
เธอเป็นโรคหัวใจฤดูร้อน

678
00:45:30,981 --> 00:45:32,149
ผมก็ด้วย

679
00:45:33,567 --> 00:45:35,110
เสียใจด้วยนะคะ

680
00:45:35,110 --> 00:45:37,571
พวกเขาพัฒนาการรักษาเชิงทดลอง

681
00:45:39,615 --> 00:45:41,200
มันได้ผลกับผม...

682
00:45:44,453 --> 00:45:45,787
แต่ไม่ใช่...

683
00:45:48,957 --> 00:45:50,918
และมันไม่ใช่แค่หัวใจของเธอ

684
00:45:52,920 --> 00:45:54,338
ตอนนั้นเธอท้องอยู่

685
00:45:58,217 --> 00:46:02,095
ผมเสียทั้งสองคนไป
และตอนนี้ผมกําลังเสียเธอไปอีกครั้ง

686
00:46:03,305 --> 00:46:04,765
เสียใจด้วยค่ะ

687
00:46:06,850 --> 00:46:08,477
เสียใจด้วยจริงๆ

688
00:46:32,501 --> 00:46:34,044
เส้นชีวิตของคุณ...

689
00:46:36,630 --> 00:46:38,340
คุณมีมากกว่าหนึ่งเส้น

690
00:46:43,262 --> 00:46:44,638
มันแปลว่าอะไรเหรอ

691
00:48:18,857 --> 00:48:22,486
ห้อง 2753 ข่าวดี

692
00:48:22,486 --> 00:48:24,696
ฉันเจอข้อมูลความทรงจําของนายแล้ว

693
00:48:24,696 --> 00:48:27,282
มันยากกว่าที่ฉันคิดไปหน่อย

694
00:48:27,282 --> 00:48:31,161
พบในบริษัทของพวกเกรียนคีย์บอร์ด
ในวงโคจรต่ําของโลก

695
00:48:31,161 --> 00:48:35,165
ฉันต้องการ 30,000 หน่วย จ่ายครึ่งนึงวันนี้

696
00:48:48,512 --> 00:48:49,513
เปิดแพ็ค

697
00:48:51,807 --> 00:48:54,059
แก้ไขใบแจ้งหนี้สําหรับนาตาชา อัลเพอร์

698
00:48:57,437 --> 00:48:58,939
เพิ่มบริการพิเศษ

699
00:49:01,149 --> 00:49:02,484
ประสบการณ์ทางประสาทสัมผัส

700
00:49:03,402 --> 00:49:06,530
กรุณายืนยัน
การเพิ่มประสบการณ์ทางประสาทสัมผัส

701
00:49:10,742 --> 00:49:12,119
กรุณายืนยัน

702
00:49:12,119 --> 00:49:13,328
ยืนยัน

703
00:49:18,041 --> 00:49:19,626
ดูงานที่เปิดอยู่

704
00:49:19,626 --> 00:49:21,628
กําลังรับงานที่เปิดอยู่

705
00:49:21,628 --> 00:49:25,215
หาคนมาขอโทษลูกค้ารายสําคัญ

706
00:49:25,215 --> 00:49:27,551
เราต้องการการแสดงที่สมบทบาท
ประจบประแจงเก่งๆ

707
00:49:27,551 --> 00:49:29,636
ทําทุกอย่างให้สําเร็จ 600 หน่วย

708
00:49:30,387 --> 00:49:33,098
เฉพาะงานที่จ่ายมากกว่า 3,000 หน่วย

709
00:49:35,184 --> 00:49:36,393
จ้างงานแบบทันที

710
00:49:37,269 --> 00:49:38,854
พบหนึ่งงานที่เปิดอยู่

711
00:49:39,396 --> 00:49:40,731
ต้องเจอกับคนคุมอารมณ์ไม่ได้

712
00:49:40,731 --> 00:49:43,442
{\an8}ตอนนี้ฉันเสนอให้ 5,000 หน่วย
ฉันจ่ายได้มากสุดแค่นี้

713
00:49:43,442 --> 00:49:47,362
ขอร้อง ฉันหมดหนทางจริงๆ
สามีฉันสติแตกใหญ่แล้ว

714
00:49:47,362 --> 00:49:48,614
ยอมรับ

715
00:49:53,452 --> 00:49:58,248
ความร้อนมันกระทบต่ออารมณ์เขา
เขาไม่ยอมใช้คริสเปอร์แก้ปัญหา

716
00:49:58,248 --> 00:50:01,627
เขาไม่ค่อยสนวิทยาศาสตร์เท่าไร
นี่คุณฟังอยู่รึเปล่า

717
00:50:02,794 --> 00:50:05,547
ครับๆ ผมรู้ดีว่าสามีคุณควบคุมอารมณ์ไม่ได้

718
00:50:05,547 --> 00:50:07,508
อุณหภูมิกระเปาะเปียกข้างนอกนั่น 34 องศา

719
00:50:07,508 --> 00:50:09,927
ผมรับรองได้
เราผ่านการฝึกมาเพื่อรับมือกับงานนี้

720
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
ครั้งสุดท้ายที่ร้อนขนาดนี้ เขาไปผับและ...

721
00:50:12,221 --> 00:50:15,349
- เราคบกันมานานแค่ไหนแล้ว
- เท่าที่เขารู้คือประมาณหนึ่งปี

722
00:50:15,349 --> 00:50:18,769
เราเจอกันที่เมดาเวลผ่านน้องสาวฉัน
แต่ขอร้องว่าอย่าพูดถึงเธอ

723
00:50:18,769 --> 00:50:20,145
ผมเคยมาที่นี่ไหม

724
00:50:20,145 --> 00:50:24,066
ไม่กี่ครั้งตอนที่เขาไม่อยู่
แต่เขาไม่จําเป็นต้องรู้เรื่องนี้

725
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
- ฉันรักเขา จริงๆ นะ
- นั่นมันใช่ไหม

726
00:50:26,068 --> 00:50:29,196
- คุณไม่ต้อง...
- ใช่ไอ้เวรนั่นรึเปล่า

727
00:50:30,697 --> 00:50:34,159
- มันจบแล้ว จบจริงๆ
- เธอรักคุณนะ

728
00:50:34,159 --> 00:50:35,285
ฉันรักคุณ

729
00:50:35,285 --> 00:50:38,205
ระหว่างเรามันจบแล้ว

730
00:50:38,205 --> 00:50:40,415
ฉันก็บอกไปแล้ว ฉันอยากอยู่กับคุณ

731
00:50:40,999 --> 00:50:42,167
ผมไม่มีวันเทียบคุณได้

732
00:50:42,167 --> 00:50:45,587
คุณ... คุณดูแลเธอได้ในแบบที่ผมไม่มีวัน...

733
00:50:46,839 --> 00:50:49,675
ตาสีน้ําตาล ให้ทาย ลาเวนเดอร์

734
00:50:52,052 --> 00:50:55,514
โลลา ตาสีน้ําตาล ให้ทาย ลาเวนเดอร์...

735
00:50:55,514 --> 00:50:58,016
ยกเลิกสัญญา: นาตาชา อัลเพอร์

736
00:50:58,016 --> 00:51:01,019
เวรละ โทรหานาตาชา อัลเพอร์

737
00:51:01,019 --> 00:51:04,565
ไม่สามารถติดต่อนาตาชา อัลเพอร์ได้
ต้องการฝากข้อความหรือไม่

738
00:51:06,233 --> 00:51:07,985
- พ่อคะ
- นาตาชา ผมต้อง...

739
00:51:07,985 --> 00:51:09,820
ฮาร์ลิน เข้าไปในห้องซะ

740
00:51:09,820 --> 00:51:11,238
พ่อไปโดนอะไรมา

741
00:51:11,238 --> 00:51:12,698
เข้าห้องไป ปิดประตูด้วย

742
00:51:19,246 --> 00:51:20,747
- ออกไปซะ
- เดี๋ยว...

743
00:51:20,747 --> 00:51:24,334
กลับไปเดี๋ยวนี้ ฉันไม่ต้องการคุณในชีวิตเราอีก

744
00:51:24,334 --> 00:51:26,253
- เราจะหาคนอื่นมาแทน
- ผมอธิบายได้

745
00:51:26,253 --> 00:51:28,463
นึกว่าคุณไม่ได้เสนอ
ประสบการณ์ทางประสาทสัมผัส

746
00:51:28,463 --> 00:51:31,800
- ผมเข้าใจที่คุณโกรธ
- งั้นเหรอ

747
00:51:31,800 --> 00:51:34,052
ในเมื่อคุณยังมือใหม่ คุณก็ควรรู้ไว้

748
00:51:34,052 --> 00:51:36,972
ถ้าคุณจะคิดค่ามีเซ็กซ์
อย่างน้อยก็ควรเอาฉันได้เหมือนกับที่เขาทํา

749
00:51:38,307 --> 00:51:41,018
แต่เมื่อคืนมันไม่ใช่เดวิด เราทั้งคู่รู้ดี

750
00:51:41,518 --> 00:51:42,686
ผมขอโทษ

751
00:51:43,687 --> 00:51:44,688
ผมขอโทษจริงๆ

752
00:51:47,441 --> 00:51:51,904
แต่ผมต้องทํา ผมไม่มีทางเลือก ผมต้องการเงิน

753
00:51:51,904 --> 00:51:54,156
- อะไรกัน
- เรื่องโลลาน่ะ

754
00:51:54,948 --> 00:51:57,826
- ผมเสียเธอไปไม่ได้
- ให้ตายเถอะ ดูสภาพตัวเองบ้าง

755
00:51:58,410 --> 00:52:00,329
คุณพยายามเหลือเกินเพื่อจะยึดติดอยู่กับอดีต

756
00:52:00,329 --> 00:52:03,040
- คุณไม่อยู่กับปัจจุบันด้วยซ้ํา
- แล้วคุณล่ะ

757
00:52:05,375 --> 00:52:08,754
คุณจ้างผมให้รับบทเป็นผู้ชายที่คุณอยากให้มีตัวตน

758
00:52:09,546 --> 00:52:12,090
เดวิดที่ไม่ได้ทิ้งคุณกับลูกไป

759
00:52:12,090 --> 00:52:13,550
ไปตายซะ

760
00:52:14,551 --> 00:52:16,762
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้แสร้งทําเป็นคนรักของใคร

761
00:52:16,762 --> 00:52:20,807
- แสร้งทําเป็นพ่อแม่ใคร
- เพราะสิ่งเดียวที่ผมทําได้คือแสร้งทํา

762
00:52:23,352 --> 00:52:25,812
พวกเขารักษาหัวใจผมได้ ก็ดี

763
00:52:26,647 --> 00:52:29,858
แต่สมองผมนี่สิ ไอ้สมองเวรของผมเนี่ย...

764
00:52:31,151 --> 00:52:34,321
ผมหลงทางอยู่ในนั้น

765
00:52:39,743 --> 00:52:41,078
ผมสับสนไปหมด

766
00:52:47,835 --> 00:52:52,297
ตาสีน้ําตาล ให้ทาย ลาเวนเดอร์...

767
00:52:52,297 --> 00:52:53,799
คุณต้องปล่อยมันไป

768
00:52:55,551 --> 00:52:56,927
ปล่อยเธอไปซะ

769
00:52:58,720 --> 00:52:59,805
ผมทําไม่ได้

770
00:53:01,974 --> 00:53:03,600
ตอนนั้นผมมีความสุข

771
00:53:05,143 --> 00:53:06,687
นั่นคือสิ่งที่ผมจําได้

772
00:53:07,896 --> 00:53:09,314
มีความสุข

773
00:53:09,898 --> 00:53:11,692
แล้วตอนนี้ล่ะ

774
00:53:12,609 --> 00:53:13,694
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม

775
00:53:15,237 --> 00:53:16,780
เธอไม่อยู่แล้ว...

776
00:53:18,282 --> 00:53:19,908
และเธอก็ไม่ฟื้นคืนมาด้วย

777
00:53:21,034 --> 00:53:22,369
ฉันรู้...

778
00:53:23,453 --> 00:53:25,122
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

779
00:53:29,293 --> 00:53:32,087
แต่คุณ... คุณยังมีชีวิตอยู่

780
00:53:37,176 --> 00:53:40,137
ลูกสาวฉันคิดว่าคุณคือพ่อของแก...

781
00:53:44,099 --> 00:53:45,601
และฉันยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

782
00:53:48,187 --> 00:53:49,688
ฉันไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ํา

783
00:54:09,374 --> 00:54:10,542
เอซรา

784
00:54:12,002 --> 00:54:13,545
ผมชื่อเอซรา

785
00:54:17,508 --> 00:54:18,592
และเขาเป็นใครเหรอ

786
00:54:24,389 --> 00:54:26,183
ฉันว่านายหลงๆ ลืมๆ แหงเลย

787
00:54:26,183 --> 00:54:28,060
จําที่เราตกลงกันไม่ได้เหรอ

788
00:54:30,062 --> 00:54:32,356
จําได้ไหมว่าใครชกหน้านาย

789
00:54:33,815 --> 00:54:37,027
มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างกินใจใช้ได้เลย
ฉันเจอเธอแล้ว ใช่

790
00:54:37,027 --> 00:54:38,529
ฉันใช้บางคลิปของเธอที่เจอ

791
00:54:38,529 --> 00:54:41,198
เพื่อทําให้วันของฉันผ่านไปเร็วขึ้นได้
ถ้านายเข้าใจที่ฉันจะสื่อ

792
00:54:41,698 --> 00:54:44,243
เกิดอะไรขึ้นกับลูกนายล่ะ เฮ้

793
00:54:44,243 --> 00:54:47,037
ลูกชายหรือลูกสาวล่ะ นายเป็นพ่อคนเหรอ

794
00:54:47,871 --> 00:54:50,749
ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรในการหาคนซื้อคลิปพวกนั้น

795
00:54:51,250 --> 00:54:53,877
นี่ จ่ายฉันมาซะดีๆ ไม่งั้นฉันจะเอาไปขาย

796
00:54:53,877 --> 00:54:57,714
ไม่งั้นทุกคนจะได้เห็นก้นกลมๆ ของเธอ
บนป้ายบิลบอร์ดที่พิคคาดิลลี เซอร์คัส

797
00:54:58,423 --> 00:54:59,883
เธอชื่ออะไรนะ ไอ้หนุ่ม

798
00:54:59,883 --> 00:55:01,134
จําได้ไหม

799
00:55:01,885 --> 00:55:02,970
โลลา

800
00:55:03,720 --> 00:55:09,101
(สามเดือนต่อมา)

801
00:55:14,106 --> 00:55:17,401
เราต้องบอกลาซ้ําแล้วซ้ําเล่า

802
00:55:18,902 --> 00:55:21,071
ถึงคราวให้ทักทายกันแล้ว

803
00:55:22,906 --> 00:55:26,660
ขอแนะนําให้รู้จัก
กับสิ่งมีชีวิตที่สง่างามที่สุดในโลกเราอีกครั้ง

804
00:55:26,660 --> 00:55:27,911
วาฬหลังค่อมที่น่าเกรงขาม

805
00:55:27,911 --> 00:55:29,454
(เมนาเจอรี 2100 ขอเสนอ
เจ้าวาฬโฮป)

806
00:55:30,956 --> 00:55:35,669
เร็วๆ นี้ที่สวนสัตว์เบตา
ของเมนาเจอรี2100 ในลอนดอน

807
00:55:35,669 --> 00:55:39,548
เอซราๆ นั่นเหมือนกับวาฬที่คุณเคยเห็นไหมคะ

808
00:55:39,548 --> 00:55:40,924
ฉันไม่เคยเห็นวาฬหรอก

809
00:55:40,924 --> 00:55:43,177
แต่คุณบอกว่าคุณเคยเห็นวาฬตัวสุดท้าย

810
00:55:43,677 --> 00:55:44,720
ฉันบอกเหรอ

811
00:55:45,429 --> 00:55:46,430
เฮ้

812
00:55:46,430 --> 00:55:49,349
โลกของเรามีความไม่แน่นอนมากมาย

813
00:55:49,349 --> 00:55:50,434
วันนี้เป็นไงบ้าง

814
00:55:50,434 --> 00:55:52,436
ตอนนี้ดีขึ้นเยอะ

815
00:55:53,353 --> 00:55:55,063
- ไปหาอะไรกินกันไหม
- นั่นสิ

816
00:55:55,063 --> 00:55:58,233
มาเร็ว ลูกกับเจ้ามังกรโจอี้อยากกินอะไร

817
00:55:59,443 --> 00:56:01,278
- เธอสวยจัง
- ให้ทาย

818
00:56:02,404 --> 00:56:03,906
ใช่จ้ะ

819
00:56:03,906 --> 00:56:06,867
เทคโนโลยีเอ็กโซวูมบ์
สร้างสภาพแวดล้อมที่บริสุทธิ์สําหรับทารกในครรภ์

820
00:56:06,867 --> 00:56:09,036
กําจัดความเสี่ยง
จากความเครียดเพราะสภาพอากาศ...

821
00:56:09,036 --> 00:56:10,120
เอซรา

822
00:56:10,120 --> 00:56:13,665
และการคลอดก่อนกําหนด ปกป้องทั้งแม่และลูก

823
00:56:14,166 --> 00:56:16,168
ครอบครัวคุณสมควรมีการเริ่มต้นที่ดีที่สุด

824
00:56:16,168 --> 00:56:17,252
เอซรา คุณโอเคไหม

825
00:56:17,961 --> 00:56:19,254
เอ็กโซวูมบ์

826
00:56:19,838 --> 00:56:22,466
- เริ่มวางแผนอนาคตของคุณวันนี้

827
00:56:23,467 --> 00:56:25,385
- ครับ
- คุณใจลอยไปไหนมา

828
00:56:26,053 --> 00:56:28,889
เปล่า ผมอยู่นี่ไง

829
00:58:15,370 --> 00:58:17,372
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี