КЕШ ХМАРА
І?
А що як ти цього не хочеш?
Я хочу того ж, що й ти.
Езро...
То так чи ні?
Вгадай.
Просто скажи.
- Вгадай. - Будь ласка.
ТАК
Невже?
Чудово.
- Чудово? - Так.
Так?
Так.
У нас буде...
- У нас буде дитина. - Чудово.
Ще раз.
І?
А що як ти цього не хочеш?
Хочу того ж, що й ти.
Езро...
То так чи ні?
Вгадай.
Просто скажи.
Вгадай.
Закрити спогад «Лола».
Підняти ліжко.
ЛОНДОН
Привіт, Девіде.
ЗМІНА ГЛОБАЛЬНОЇ ТЕМПЕРАТУРИ +2,32 ГРАДУСА ЗА ЦЕЛЬСІЄМ
ГЛОБАЛЬНА ЦІНА ЗМІН КЛІМАТУ ЦЬОГО СТОЛІТТЯ (У ДОЛАРАХ США)
+176 ТРИЛЬЙОНІВ
ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ
Люта й грізна мама ягуара полює задля свого ягуареняти Джої.
Але на цей раз вона недооцінила свою здобич.
Татку.
Мама казала, що ягуари вернуться за мого життя.
Над цим працюють.
А ти їх бачив?
Ягуарів? Ні.
Але якось я бачив кита.
Останнього кита.
Ти мені не розповідав.
Іншим разом.
Будь ласка! Розкажи про кита.
Розкажи!
Так, пора спати. Про кита розкаже наступного разу.
Обіцяєш?
Обіцяю.
Усе, йди спати.
На добраніч.
Вона мені відкривається.
Це чудово.
То через тиждень?
Так.
Власне, ні. Будуть батьківські збори.
- Це входить у ваші послуги? - Так.
Школи люблять знати повну систему підтримки,
навіть найману заміну.
Я радо допоможу.
Ви в порядку?
Я зробив щось не те?
Обіцянка з мізинцем.
Застала мене зненацька.
- Де ви цього навчилися? - Я поясню.
Можна?
Так.
Коли ви мене обрали, я отримав доступ до бібліотеки
ваших спогадів, які допомогли підготуватися до ролі.
ЗГРАЯ СІМ'Я СПОГАДИ НАТАШІ АЛПЕР
Отже, ось і Девід.
Усе зібрано з соцмереж та інших застосунків.
- Усе ще не віриш? - Це не для мене.
Це для неї. Може, вона захоче це побачити.
- Давай. - Я тебе люблю.
Обіцяєш?
Давай.
Гарлін, ти дивишся?
Обіцяю, чуєш?
Чуєш, маленька? Я люблю твою маму.
Взаємодія з вами сильно впливає на те, як мене бачить Гарлін.
Нас учили продовжувати стару динаміку стосунків.
Може, я не хочу старої динаміки.
Хочу, щоб ви були батьком Гарлін, а не чиєюсь копією.
Добре. Це пояснює, чому вам не сподобався його акцент.
Зазвичай клієнти хочуть замінити якусь утрату.
Схожість помагає позбутися зневіри, заповнити порожнечу.
Візьму до уваги.
- Ну все. - До зустрічі.
Сповіщення.
Езро, це Дженіс,
- представниця Кеш Хмари. - Я знаю, хто ви, Дженіс.
Через зростання глобальної температури ваш місячний тариф підвищено.
Якщо ви згодні з підвищенням, нічого робити не потрібно.
- Щоб призначити зустріч, попросіть про... - Зустріч.
Нагадую змінити колір очей.
ОНОВІТЬ СВОЄ СХОВИЩЕ
- Ім'я і номер облікового запису. - Езра Гаддад.
Знайшла. Чим можу допомогти?
Не розумію. Це вже третє підвищення за рік.
Ферми серверів Кеш Хмари автоматично підстроюються до змін температури,
і це захищає блокчейн, та, що важливіше, вас.
Так, але блокчейн використовує різні джерела енергії.
Саме так. Тому з температурою зростають і ціни.
Потрібно охолоджувати наші ферми.
Дуже жаль, що ми все так запустили.
А геоінженерна катастрофа кілька років тому лише погіршила ситуацію,
як на мене.
Але Око розуму стало нашим найпопулярнішим продуктом.
ОКО РОЗУМУ
Лише з ним можна повноцінно проживати спогади.
Наша технологія стимулює тім'яну частку
- неінвазивним електромаг... - Я знаю, як усе працює, Дженіс.
А ви знаєте, що більшість клієнтів вважає наші тарифні плани інвестиціями?
Збереження частин пам'яті, щоб урешті скопіювати свою свідомість
і повернутися, коли все налагодиться.
Око розуму потрібне мені зараз, а не через сотню років.
Якщо не матиму зорових стимулів, то втрачу всю пам'ять.
ТЕРМАЛЬНА КАРДІОМІОПАТІЯ
О, так. Літнє серце.
Як у моєї двоюрідної сестри. Бідолашка.
Провали пам'яті почалися в 16 років.
- Цього я й хочу уникнути. - Авжеж.
Ви щодня синхронізуєте пам'ять. Прекрасно.
Саме тому ви отримуєте літньосерцеву знижку Кеш Хмари -
майже десять відсотків.
Але ви підвищуєте ціну на 15 %, тому...
Якщо підвищення вам не по кишені,
потрібно змінити тарифний план.
Або щось видалити.
Так? Що? Що я втрачу?
Можемо переглянути найменш відвідувані спогади.
Не бійтеся. Ви й не помітите зникнення.
У цьому краса забуття.
Вирішувати вам.
Видалити.
Вид... Ні, лишити.
Або ні. Видалити.
Видалити.
Лишити.
Видалити.
Видалити. Лишити.
Знаєте когось, хто страждає на теплову лють?
Висока температура викликає у вас і ваших рідних страх і тривогу?
Лише торік понад 10 000 людей
у Лондоні постраждали від насильства через теплову лють.
Але є рішення. CRISPR.
Езро, завітайте в Генну клініку CRISPR і дізнайтеся більше.
Поможіть близьким остудитися.
Гей, 2753.
Ці дрони-кур'єри запрограмували якісь ідіоти.
Ще й прийшло із запізненням.
Довелося відтягувати зустріч.
Кеш підняв ціну на преміум.
Знаю чувака, який
щойно створив ферму в Норильську, це в Сибіру.
Неофіційну. Має власну мережу.
Значно дешевше, ніж Мажор Хмара.
Значно дешевше.
Не хочу ризикувати.
Скажу тільки, що Природа-мати все врівноважить.
Природа-мати.
- Вітаю вдома, Езро. - Дякую.
Як мій день?
Чудово.
Дякую, що спитав.
А твій?
Гардероб, Девід.
Запустити Зграю. Перегляну завтрашній розклад.
РОЗКЛАД ЖОВТЕНЬ
Перша зустріч з клієнтом Дереком о 11:00.
Потрібні блакитні очі і знання французької.
- Дерек надіслав теку з... - Зрозумів.
Друга зустріч з клієнткою Дарією.
- Потрібно... - Її син. Знаю.
Потрібні куфі, шрам, окуляри
та арабська.
Інших зустрічей на завтра немає.
Опустити ліжко.
Час вислизає,
але лишає по собі слід.
Запустити Кеш.
Почати синхронізацію.
ТРИВАЄ СИНХРОНІЗАЦІЯ
Сядьте зручно й глибоко вдихніть.
Видихаючи, заплющте очі.
Пригадайте сьогоднішній день від ранку до цього моменту.
Спогади збережено.
Відкрити «Лолу».
Лінія життя.
Однак рівні вуглецю зростають швидше...
Твоя лінія життя...
- Що? - Оцей розрив.
Значить, що тебе чекає виняткова зміна.
Відтворити ще раз.
На повторі.
Твоя лінія життя...
- Що? - Цей розрив...
АЛЬФА
Час вислизає, але лишає по собі слід.
Шампанського, будь ласка.
Подобається?
Як і тоді, коли ти його подарував.
Я думав, що втратив його під час евакуації в Роттердамі...
То...
Розкажи, як доїхав?
Не знаю, що казати...
25 років тому ми вважали, що крипта
стане нашим порятунком,
а тепер вона вбиває нас вуглецевим слідом.
- Добрий день. - Вітаю.
Хтось особливий?
То таки є?
Ще рано казати...
Вона тобі подобається. Більше, ніж ти думаєш.
Я ж бачу.
Хоче приготувати на Рамадан катаєф за твоїм рецептом.
Я ним з нею поділився.
Ти пам'ятаєш...
Аякже.
Я завжди брав добавку, коли ти відверталася,
і тихцем з'їдав.
На, візьми...
Ні, не можу...
Не зволікай.
Ніколи не знаєш, що станеться у світі...
Може, наступного разу приведеш її сюди?
Я б хотіла познайомитись.
Боже...
Люблю запах квітів...
Що це?
Лаванда.
Так?
Лаванда.
Люблю, як пахне лаванда.
Вийди надвір. Там сьогодні безпечно.
Хочу лишитися тут.
Боїшся щось пропустити?
Я все пропущу.
Люблю, як пахне лаванда.
Запустити Кеш. Відкрити «Лолу».
Люблю, як пахне лаванда.
Вийди надвір. Там сьогодні безпечно.
Хочу лишитися тут.
Боїшся щось пропустити?
Я все пропущу.
Уже двічі за тиждень. Я бачив це подумки, а тоді...
усе зникло.
Довелося вмикати Кеш Хмару, щоб відновити.
Це останнє сканування.
У здоровому мозку людини понад 86 мільярдів активних нейронів.
Тепер можна побачити, як руйнуються зв'язки дендритів.
Зниження активних синапсів на 11%, значне відмирання нейронів.
Езро, ваш мозок постраждав через життя з літнім серцем.
Через тривале зниження кровопостачання до мозку,
пошкодження судин і теперішнє запалення,
судинної деменції неможливо уникнути.
Наші тіла не створені для таких температур.
Ми створюємо нові технології,
які направлені на все, окрім причини всіх бід,
а температура невпинно росте.
Добре, але як це зупинити?
На жаль, це початок швидкого когнітивного спаду,
до якого ми готувались.
Втрачені мозкові клітини неможливо відновити.
Але я думав, що Око розуму помагає.
Так. Зорові й звукові подразники Ока розуму - найкращий інструмент
для сповільнення деменції.
Переглядаючи чисті спогади,
ми дуримо мозок, що вони нові.
Але спаду це не зупинить.
Тобто ніяк не зарадиш?
Деякі мої пацієнти експериментують з сурогатами.
Інші пробують терапію ностальгією.
Що це?
Суть така: ви створюєте словесний символ
на основі чотирьох чуттів певного наріжного спогаду.
Чотири слова, як мантра.
Слова, а не зорові подразники?
У теорії ця практика подовжує нейронні шляхи
через повторення слів.
Це справді ефективно?
Бубоніти собі під ніс слова?
Як я й казала, це теорія.
Дякую, лікарю.
Ось що було пів року тому.
Розміщення сім'ї свідчить, що Гарлін почувалася невпевнено.
Темні хмари натякають на тривогу.
А тепер усе явно змінилося.
Сім'я викликає в неї почуття безпеки.
Небо блакитне, і навіть вийшло сонце.
Розумію, що це ваша робота,
але хочу вам подякувати.
Радію, що був корисний. Вона чудова дитина.
До зустрічі через тиждень?
Наташо, у вас є ще година.
Ви не зобов'язані її використовувати, але маєте на це право.
Хочете випити?
Багато хто просто...
Навіть думка про те, щоб завести дітей, їх лякає,
тому мені пощастило вас зустріти.
Дякую.
Просто я не думала, що проходитиму все сама.
Може, я й не сама.
Вибачте.
Потрібно пам'ятати, що я найняла вас не для себе.
Дякую.
А є й інші Девіди?
Інколи.
Ви ж не надаєте сенсорних послуг.
- Ні. - Не хочете бруднити руки?
Просто встановив для себе межу.
Я не просто вивчаю людину, а по-справжньому вкладаюся в роль.
Я знаю, що мене обслуговують. Не живу ілюзіями.
Та інколи мені хочеться відкрити для себе іншу людину.
По-справжньому.
Але це буває так рідко... що й не варто...
Мабуть, транзакція - найкраще, що в нас є.
Це жахливо, але часом я хочу, щоб він був мертвий,
а не просто мене кинув.
Він живий?
Можливо.
Не знаю.
Він був у відрядженні у Штатах.
В Ореґоні.
Подзвонив і сказав, що не вернеться.
Він зустрів когось у колонії «Зціли землю»
чи щось таке.
Почав нове життя.
Мені прикро, Нат...
що я не був поряд з вами.
Не знаю, чим я думав.
Я боявся...
боявся цього світу.
Прости.
Ви талановитий.
Дуже талановитий.
Ви кращий Девід, ніж Девід,
хай хто ви є.
Час вийшов.
Нагадую змінити колір очей перед зустріччю.
Наступна зустріч з клієнткою Дарією.
Потрібні куфі, окуляри, шрам і знання арабської.
Так, окуляри.
Окуляри.
От чорт!
Вам допомогти?
Так.
Де моя мати, Дарія Сулейман?
Мені жаль.
Чому зі мною не зв'язались?
Вибачте, мабуть, сталася помилка.
У її справі не було зазначено родичів.
Власне, хто ви?
Це моя помилка.
Зціли землю.
- Посилку відіслано. - Запустити Кеш.
Почати синхронізацію.
Містере Гаддад,
на жаль, ви перевищили обмеження свого тарифного плану на 4,08%.
Щоб і далі користуватися нашими послугами,
потрібно негайно змінити план сховища для Ока розуму Кеш Хмари.
- Я не можу. - Для вашої зручності
ми підібрали найрідше відвідувані спогади.
Прийміть рішення.
Будете видаляти?
Ні.
Ні, я не видалятиму своє життя.
То так чи ні?
Вгадай.
Подзвонити лікарю Золлнер.
Лікар Золлнер недоступна.
- Якщо це терміново, зверніться... - Роз'єднати.
Так.
Чотири слова.
Карі очі,
вгадай,
лаванда,
Лола.
Карі очі, вгадай, лаванда, Лола.
Карі очі...
- Карі очі, вгадай, лава... - Лаванда.
Карі очі, вгадай, лаванда...
Карі очі, вгадай, лаванда, Лола.
Карі очі, вгадай...
Карі очі, вгадай, лаванда, Лола...
Я так скучаю.
Відкрити Зграю.
Езро.
От і ти.
З твого профілю в Зграї я зрозуміла, що це в тебе вперше.
Хочеш щось обговорити, перш ніж почати?
У мене літнє серце.
Мені жаль.
Його вилікували, але мозок...
Я втрачаю пам'ять.
Я знаю, як помогти.
У мене дуже високий рейтинг.
Не сумніваюсь.
Зазвичай я у твоїй ролі.
Власне, я працюю на Зграю.
Спогадів було небагато, але мені сподобалось.
Бувало й менше.
Твоя лінія життя...
Що?
Цей розрив.
Значить, що тебе чекає виняткова зміна.
Що?
Вибач, просто... тату.
У неї його не було.
У файлах цього не було. Не звертай уваги.
Так мені не підходить.
Гарно відсвяткував день народження, Езро?
- Це ще не кінець. - Це ще не кінець.
Це ще не кінець.
Не кінець.
Можеш називати мене Лолою.
- Що? - Вибач.
Езро, що?
Просто... ти не вона.
Це не поможе. Це не те саме.
Усе... несправжнє.
Гей, поговоримо.
Я підстроюся.
Зупинись. Вибач, я просто...
Просто залиш мене.
Потрібно заплатити.
Три тисячі одиниць.
Відкрити Кеш.
Лола.
Ліміт перевищено.
Усі ваші дані, контакти, листування й інформація з пристроїв заморожені...
Відвали, Дженіс. Просто відвали!
Хочете видалити ці спогади?
Видалити.
Ліміт перевищено на 1,47%.
Видалити.
Видалити всі спогади
без ключового слова «Лола».
ВИКОРИСТАНО 26% ПАМ'ЯТІ
Поздоровляю! Профіль відповідає вимогам.
Дякую, що довіряєте свої спогади Кеш Хмарі, містере Гаддад.
Відтворити на повторі.
- Твоя лінія життя... - Що?
Цей розрив...
- Обережно. - Через затоплення
на лініях Бакерлу і Сентрал,
наразі закрито такі станції...
Запустити Зграю.
Відкрити спогади Наташі.
- Не знайдено. - Що?
Відкрити спогади Наташі.
Не знайдено.
Наступна станція: Черінґ Кросс Роуд.
На жаль, нічого не вийде.
Що?
Усе пропало.
Ви про що?
Землетрус знищив усі сервери.
Що... Землетрус?
Зміна рівня моря, більше води, більше тиску на тектонічні плити.
Про це попереджали. Цунамі в Новій Шотландії.
Люди використовують блокчейн, а блокчейн - енергію.
Через використання енергії росте рівень океану й нищить блокчейн.
Інтернет відновили. Але дані з Хмари пропали.
Чудовий день, щоб почати з нуля.
Запустити Кеш. Відкрити «Лолу».
На жаль, ваші файли пам'яті
зараз недоступні...
- Ні, ні. - Через перебої електропостачання.
Зайдіть у найближчий відділ Кеш Хмари, щоб отримати детальну інформацію.
Черінґ Крос-Роуд.
Ніхто нічого не каже.
Сказитися.
- Гей! - Вибачте.
Гей!
Скажіть, де мої файли пам'яті.
У вашому контракті є пункт про форс-мажори.
Не повірите, але природний катаклізм -
це надзвичайна ситуація, яка поза нашим контролем.
Мої дендрити щодня відмирають.
Мені потрібне Око розуму.
Кожен щось втратив.
Гроші, медичну історію, робочі записи. Ясно?
Ми робимо все можливо, але поки що не знаємо, де ваші дані.
Мені потрібен він.
Йоу, 2753. Заходь, старий.
Місті, впусти його. Заходь.
Потрібна допомога.
Усе пропало. Геть усе.
Я тебе застерігав. Природа-мати сердита.
Віруси долають захист швидше, ніж працює Кеш.
Я чув, що крадуть один з чотирьох профілів.
Мій профіль, мої спогади. Ти мусиш мені помогти.
- Власне, я нічого не мушу. - Допоможи мені.
Поможи.
У мене літнє серце.
Когнітивний спад уже почався.
Літнє серце. Тьох-тьох.
То ти й так втратиш усі спогади.
Рівень вуглецю гарненько стирає стару коробку з корою?
А він уже дійшов до 560 на мільйон.
Живи сьогодні, друже.
Ідеться про мою дівчину.
Вона померла, і тільки так я її пам'ятатиму.
Чорт.
А я б хотів забути свою останню дівчину.
Забути...
Прошу! Я знаю, що ти можеш їх знайти.
Я знаю, що ти можеш їх знайти.
Хочеш закинути мені одиниць? Таке гівно недешеве.
- Ну. - Скільки?
20 000 одиниць.
У мене стільки нема.
Чув, що в Зграї можна чимало заробити,
особливо таким красунчикам.
- Красень. - Я таким не займаюсь.
Може, пора спробувати?
Спробуй.
Завтра принесу половину.
Які ж такі фільми про тебе і твою як-її-там
збереглися в тому старому ящику?
Десять тисяч до завтра. Обіцяю.
Обіцянка хлопця з літнім серцем.
А що як забудеш?
Дивися, як тікає.
- Вітаю вдома, Езро. - Довбана пам'ять.
Запустити Зграю, усі екрани. Відкрити замовлення.
Усі категорії.
Очистити дати знеструмлення.
Оновити доступні сервіси, включаючи зізнання, виклики,
звільнення, фальсифікації та...
- та сенсорні послуги. - Надаючи такі послуги,
ви повинні розуміти, що робите це на власний ризик.
Зграя не відповідає
за фізичну й психологічну шкоду, завдану вам...
- Я згоден. - Підписавши цей договір,
працівник Зграї погоджується на всі...
Згода. Переглянути вільні замовлення.
Мені потрібен наречений на моє... наше весілля через місяць.
Довго чекати. Відмовити.
Хочу з кимось закинутись. Метамфетамін, кетамін, дрифт.
Щоб утекти від світу, поки клімат гіршає.
Наступний.
Шукаю когось для зізнання.
Я зраджую чоловіка, і він хоче зустріти мого коханця.
Дуже наполягає. Пропоную 2000 одиниць.
КЛІЄНТКА ІЗАБЕЛЬ ВІК РОЛЬ КОХАНЦЯ
Роль з ризиком нападу.
Боже.
Відмовити.
Джеймс Векслер Пропертіз
шукає когось, хто поміг би з примусовим виселенням.
Прийняти.
Це наш дім уже сім років...
Куди підемо?
Знаю, це неприємно...
Його продадуть, так?
Я нічого не знаю.
Знаю тільки, що ви не оплатили оренду.
У вас десять днів на виселення.
Я був нечемний, і мені потрібен сенсорний...
Відмовити.
Мені потрібна допомога. Справді.
Тепер пропоную 3000 одиниць. Дуже делікатна ситуація. Терміново.
Роль з ризиком нападу.
Відмовитись.
Згідно
з етичними стандартами
нам потрібен фахівець для розірвання контракту. 500 одиниць.
...багато разів
рекомендували покращити показники...
Прошу...
моя партнерка...
має хвору легеню.
Не може виходити з дому.
Мені потрібна робота.
У наступному кварталі ми повністю автоматизуємось.
Вашої посади більше не існує.
Охорона виведе вас з будівлі.
Дякую.
Хто ви такий і чому прийшли...
зруйнувати нам життя?
Дзвони Іксу.
Гей, це 2753. Я близько. Дуже близько.
Ще одне замовлення, і я зберу суму.
Дай знати, коли знайдеш мої спогади.
Он де ти.
Вибач за спізнення.
Твій годинник не працює?
Чорт.
Вибач, я трохи не...
Тобі краще піти.
Це не зруйнує нам вечір.
Два роки в трубу.
У реальному світі за межами Зграї у мене
дуже складна ситуація.
Потрібні чотири тисячі одиниць.
Даруй? Просиш допомогти?
Пішов ти.
Я за це не платитиму!
Іде теплова хвиля. Будьте обережні.
Не виходьте надвір.
Уникайте фізичних навантажень.
Якщо помітите когось підозріло розлюченого,
негайно повідомте правоохоронців.
Переглянути рахунок крипти.
6 353 одиниць.
Карі очі, вгадай, лаванда, Лола.
Замовлення Зграї від Наташі Алпер.
Відкрити.
Привіт. Побачила, що ти вільний,
і подумала, що буде гарний сюрприз,
якщо вдома мене чекатиме вечеря. Відкрила доступ до квартири.
Прийняти.
Учителька сказала, що наступного тижня буде жарко і нам не слід виходити.
Значить, треба придумати цікаві заняття вдома.
Можеш мені щось розказати.
Добре. Що саме розказати?
Вибачте, я спізнилась. Знову затопило метро.
Довелося йти з роботи пішки.
Привіт.
Яка краса. Дякую за вечерю, коханий.
Татко мені щось розповідає.
Он як? Що саме?
Про останнього кита.
- Я теж хочу послухати. - Добре.
Останній кит.
Мені було десь як тобі.
Було дуже жарко.
Були попередження.
Я був...
- Хочеш глянути, Езро? - Давай.
- Я був... на човні. - Де?
Де?
Не пам'ятаю.
Там був рибалка й...
- Ходімо. - ...і жінка.
Ми були у воді.
Що за жінка?
Вибач. Я не пам'ятаю.
Донечко, дослухаємо наступного разу.
Залишиш нас із татком наодинці?
Щось не так?
Ні. Я в порядку.
Ходімо. Я тебе вкладу.
- На добраніч, татку. - Так.
На добраніч, маленька.
Ця історія. То з вашого реального життя?
Мабуть. Тому я її забуваю.
Я пам'ятаю нове, але минуле...
Ви були дитиною.
З вами була жінка.
Може, ваша мама?
Може.
А ще там був кит.
Так, ви розповідали про останнього кита.
Та жінка... я її знав.
І я її видалив.
Я все видалив.
Усе, крім Лоли.
Лоли?
Це...
Усе відбувається швидше, ніж я думав.
Коли вона...
Що ви пам'ятаєте?
Уже три роки.
У неї було літнє серце.
Як у мене.
Мені дуже жаль.
З'явилося експериментальне лікування.
Мені воно помогло...
але не...
Зупинилось не лише її серце.
Вона була вагітна.
Я втратив обох. А тепер втрачаю її знову.
Мені жаль.
Мені дуже жаль.
Ваша лінія життя...
У вас вона не одна.
Що це значить?
2753. Хороша новина.
Я знайшов твої спогади.
Це було важче, ніж я думав.
Вони опинилися на фермі тролів на низькій навколоземній орбіті,
тому ти винен мені 30 тисяч. Половина - сьогодні.
Відкрити Зграю.
Відредагувати рахунок Наташі Алпер.
Додати сервіс.
Сенсорні послуги.
Підтвердьте додавання сенсорних послуг.
Прошу, підтвердьте.
Підтвердити.
Переглянути вільні замовлення.
Вантажу вільні замовлення.
Шукаємо людину, яка вибачилася б перед клієнтом.
Потрібна сильна вистава. Багато підлабузництва.
Оплата - 600 одиниць.
Лише замовлення понад 3 000 одиниць.
Термінові.
Одне вільне замовлення.
Ризик нападу.
Тепер пропоную 5 000 одиниць. Більше не маю.
Благаю, я у відчаї. Чоловік казиться.
Прийняти.
Спека псує йому настрій. А він не хоче йти на CRISPR.
Наука його не цікавить. Ви слухаєте?
Так. Я знаю, що ваш чоловік страждає на лють.
Надворі доходить до 34 градусів.
Запевняю вас, нас готують до таких сценаріїв.
Востаннє в таку спеку він пішов у паб і...
- Скільки ми вже разом? - Він знає, що близько року.
Познайомилися в Мейда-Вейл через сестру, але не згадуйте про неї.
Я вже тут бував?
Кілька разів, коли його не було, але не варто цього розповідати.
- Я його люблю. Справді! - Це він?
- Не треба... - Це той виродок?
- Вона вас любить. - Усе закінчено.
Я тебе люблю.
Між нами все кінчено.
Я йому сказала. Хочу бути з тобою.
Я ніколи вас не заміню.
Ви забезпечуєте її так, як я б ніколи...
Карі очі, вгадай, лаванда.
- Лола. Карі очі, вгадай, лаванда... - Сповіщення від Зграї.
Контракт завершено: Наташа Алпер.
Чорт. Подзвонити Наташі Алпер.
Наташа Алпер недоступна. Залишити повідомлення?
- Татку! - Наташо, треба...
Гарлін, іди в кімнату.
Що сталося з татком?
Іди в кімнату. Замкни двері.
- Геть звідси. - Зачекай...
Негайно. Ти нам більше не потрібний.
- Ми знайдемо іншого. - Я поясню.
Я думала, що ти не надаєш сенсорних послуг.
- Я розумію, чому ти засмучена. - Невже?
Оскільки для тебе це щось нове, то знай:
якщо береш гроші за секс, то хоч трахни мене, як він.
Учора зі мною був не Девід. І ти це знаєш.
Мені жаль.
Щиро жаль.
Але я мусив. У мене не було вибору. Мені потрібні гроші.
- Що? - Це Лола.
- Не можу її втратити. - Боже, глянь на себе!
Ти так тримаєшся за минуле,
- що не живеш у теперішньому! - А ти?
Ти найняла мене грати чоловіка, якого собі уявила.
Девіда, який не покинув тебе з дочкою.
Пішов ти.
Принаймні я не просто вдаю чиюсь партнерку,
- вдаю батька. - Я тільки й можу що вдавати!
Моє серце вилікували.
Але мозок, дурний мозок...
Я сам у собі загубився.
Я загубився.
Карі очі, вгадай, лаванда...
Ти мусиш відпустити.
Відпусти її.
Не можу.
Тоді я був щасливий.
Це я пам'ятаю.
Як був щасливий.
А тепер?
Тепер ти щасливий?
Вона вмерла...
і не повернеться.
Я знаю...
Я знаю, як це.
Але ти... ще тут.
Моя дочка вважає, що ти її батько...
а я імені твого не знаю.
Не знаю твого імені.
Езра.
Мене звуть Езра.
І хто він?
Бачу, ти справді все забуваєш.
Пам'ятаєш про нашу угоду?
Пам'ятаєш, хто дав тобі в пику?
Знайшов про неї дуже зворушливий матеріал.
Кілька кліпів помогли й мені
заповнити деньок, якщо розумієш, про що я.
А що сталося з дитиною?
Хлопчик чи дівчинка? Ти став татком?
Покупця на таке знайти легко.
Якщо не заплатиш, я все продам
і всі побачать твою дупу на білборді на Піккаділлі-серкус.
Як її звали?
Пам'ятаєш?
Лола!
МИНУЛО ТРИ МІСЯЦІ
Ми знову й знову прощались.
Тепер пора привітатись.
Ми вертаємо у світ надзвичайно величну істоту -
горбатого кита.
ЗВІРИНЕЦЬ2100 ПРЕДСТАВЛЯЄ КИТ НАДІЇ
Уже скоро в лондонському бета-зоопарку «Звіринець2100».
Езро! Такого кита ти бачив?
Я ніколи не бачив кита.
Але ти казав, що бачив останнього.
Невже?
Гей.
Наш світ такий непевний.
Як твій день?
Уже краще.
- Поїмо? - Так.
Ходімо. Чого хочеться вам з драконом Джої?
- Красива. - Угадай.
Так.
Екзоутроба пропонує чисте середовище
для уникнення кліматичного стресу у вагітних...
Езро.
...передчасних пологів і захищає маму і її маля.
Сім'ї заслуговують на кращий початок.
Езро, ти в нормі?
Екзоутроба.
- Плануй майбутнє сьогодні.
- Так. - Де витав?
Ніде. Я тут.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська