Thế nào?
Nhỡ không như anh muốn?
Anh muốn như em muốn.
Ezra...
Vậy là có hay không?
Đoán xem.
Nói cho anh đi.
- Đoán xem. - Xin em.
CÓ
Thật sao?
Tuyệt lắm.
- Tuyệt à? - Ừ.
Thế à?
Tuyệt.
Ta sắp có...
- Ta sắp có con. - Tuyệt lắm.
Bật lại.
Thế nào?
Nhỡ không như anh muốn?
Anh muốn như em muốn.
Ezra...
Vậy là có hay không?
Đoán xem.
Nói cho anh đi.
Đoán xem.
Đóng ký ức: Lola.
Nâng giường lên.
Chào David.
MỨC THAY ĐỔI NHIỆT ĐỘ TOÀN CẦU +2,32 ĐỘ C
CHI PHÍ CHO THAY ĐỔI KHÍ HẬU TRÊN TOÀN CẦU TRONG THẾ KỶ NÀY (ĐỔI RA ĐÔ-LA MỸ)
+176 NGÀN TỶ
GIẢ THUYẾT CHO TƯƠNG LAI
Báo mẹ ghê gớm và hung dữ đi săn cho con mình, Joey.
Nhưng lần này, nó đánh giá thấp con mồi.
Bố ơi.
Mẹ nói báo sẽ quay lại trong thế hệ con.
Người ta đang làm.
Bố nhìn thấy bao giờ chưa?
Báo à? Chưa.
Nhưng bố từng thấy cá voi.
Con cá voi cuối cùng.
Bố chưa bao giờ kể chuyện đó cho con.
Có lẽ để lúc khác.
Xin bố? Kể cho con về con cá voi đi.
Kể cho con đi!
Được. Đến giờ đi ngủ rồi. Lần sau bố tới, con sẽ được nghe nhé?
Hứa chứ ạ?
Bố hứa.
Được rồi. Ngủ đi.
Chúc ngủ ngon.
Cô bé cởi mở hơn với tôi rồi.
Tuyệt lắm.
Giờ này tuần sau nhé?
Được.
Thật ra là không. Có một buổi họp phụ huynh.
- Anh có cung cấp dịch vụ đó không? - Có.
Trường học muốn làm quen với hệ thống hỗ trợ toàn diện,
kể cả người đóng thế được thuê.
Tôi sẵn lòng dành thời gian cho việc đó.
Cô ổn chứ?
Tôi làm gì sai à?
Cái ngoắc tay thề.
Nó khiến tôi bất ngờ.
- Sao anh biết làm thế? - Để tôi giải thích.
Cho phép tôi nhé?
Vâng.
Khi cô chọn tôi, tôi được tiếp cận thư viện
ký ức của cô, và nó giúp tôi chuẩn bị cho vai diễn này.
GIA ĐÌNH PACK KÝ ỨC CỦA NATASHA ALPER
Nên đây là thông tin về David.
Được quét từ mạng xã hội và các ứng dụng khác.
- Vẫn không tin anh à? - Nó không dành cho em.
Mà là cho nó. Có lẽ ngày nào đó, nó sẽ muốn xem.
- Nào. - Anh yêu em.
Hứa chứ?
Nào.
Harlyn, con đang xem đấy chứ?
Anh hứa, được chứ?
Nghe chưa, con gái? Bố yêu mẹ con.
Tương tác của tôi với cô có ảnh hưởng lớn đến cách Harlyn nhìn nhận tôi.
Tiếp tục quan hệ cũ, đó là điều chúng tôi được dạy.
Có lẽ tôi không muốn quay lại quan hệ cũ.
Tôi muốn anh làm cha cho Harlyn, chứ không phải bắt chước người khác.
Được. Giải thích vì sao cô không muốn tôi nói giọng giống anh ấy.
Thường thì khách của tôi muốn thay thế người họ đã mất đi.
Sự tương đồng để giúp họ tắt bớt não đi, lấp đầy khoảng trống.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
- Ừ, được rồi. - Hẹn gặp lại.
Thông báo mới.
Ezra. Đây là Janice,
- đại diện Cache Cloud của anh. - Tôi biết rồi, Janice.
Do nhiệt độ toàn cầu tăng lên, phí hàng tháng của anh sẽ được gia tăng.
Để chấp nhận lần tăng giá này, anh không cần làm gì cả.
- Để đặt lịch hẹn, hãy yêu cầu... - Lịch hẹn.
Nhắc nhở: Thay đổi màu mắt.
NÂNG CẤP DUNG LƯỢNG CỦA BẠN HÔM NAY
- Tên và số tài khoản ạ? - Ezra Haddad.
Anh đây rồi. Tôi có thể giúp gì?
Tôi không hiểu. Đây là lần tăng giá thứ ba trong năm nay.
Kho máy chủ của Cache Cloud tự động điều chỉnh theo nhiệt độ toàn cầu,
để bảo vệ chuỗi khối, qua đó, quan trọng hơn, bảo vệ anh.
Rồi, nhưng chuỗi khối tiêu thụ đủ loại năng lượng mà.
Chính xác. Nên khi nhiệt độ tăng, giá cũng tăng theo.
Để làm mát cho những kho lưu trữ đó.
Thật đáng tiếc khi mọi người để nó đến nước này.
Và thất bại của kỹ thuật địa cầu vài năm trước chỉ gây trầm trọng hơn,
nếu anh hỏi tôi.
Nhưng Tâm Nhãn đã trở thành sản phẩm thịnh hành nhất của chúng tôi.
TÂM NHÃN
Đó là cách duy nhất để thật sự sống lại ký ức của mình.
Công nghệ độc quyền của chúng tôi kích thích thùy đỉnh
- với điện từ không xâm lấn... - Tôi biết cách nó hoạt động, Janice.
Anh có biết đa số khách hàng của chúng tôi coi dữ liệu của họ là khoản đầu tư không?
Lưu trữ những phần của bản thân đến khi toàn bộ nhận thức có thể được tải lên
và phục hồi khi mớ hỗn độn này được giải quyết.
Tôi cần Tâm Nhãn ngay bây giờ, chứ không phải 100 năm nữa.
Nếu không có kích thích thị giác, tôi sẽ mất toàn bộ ký ức.
BỆNH CƠ TIM DO NHIỆT
Ồ, vâng. Bệnh tim mùa hè.
Tôi có một người em họ bị bệnh đó. Thật tội nghiệp.
Nó bắt đầu bị mất trí nhớ khi nó được 16 tuổi.
- Đó là điều tôi đang cố tránh. - Tất nhiên.
Tôi thấy anh chưa bao giờ quên đồng bộ ký ức hàng ngày. Tuyệt vời.
Và đó là lý do anh được giảm giá cho bệnh tim mùa hè,
giảm gần 10%.
Nhưng giá lại tăng 15%, nên...
Nếu không chấp nhận tăng giá,
anh cần thay đổi gói lưu trữ của mình.
Nếu không, anh sẽ phải xóa bớt một phần.
Thế à? Cái gì? Tôi bị mất cái gì?
Ta sẽ bắt đầu từ những ký ức ít được xem lại nhất.
Đừng lo. Anh không để ý là nó đã bị xóa đâu.
Cái hay của lãng quên đấy.
Tùy anh thôi.
Xóa.
Xóa... Không, giữ lại.
Thôi kệ đi. Xóa.
Xóa.
Giữ lại.
Xóa.
Xóa. Giữ lại.
Có người thân nào của bạn gặp khó khăn với chứng dễ nổi nóng do nhiệt?
Nhiệt độ tăng lên có khiến bạn hay người thân thấy sợ hãi và lo lắng không?
Chỉ trong năm ngoái, hơn 10.000 người
ở London là nạn nhân của bạo lực gây ra bởi chứng dễ nổi nóng do nhiệt.
Nhưng có một giải pháp. CRISPR.
Ezra, hãy ghé qua phòng khám Geno CRISPR để biết thêm thông tin.
Giúp người đặc biệt của bạn hạ hỏa.
Này, 2753.
Kẻ nào lập trình drone giao hàng đều là loại đầu đất hết.
Anh bị giao hàng muộn đấy.
Tôi phải nhận thêm việc.
Cache tăng giá liên tục.
Này, tôi biết một người
vừa cung cấp dịch vụ lưu trữ ở Norilsk, Siberia.
Nó có tính biệt lập. Anh ấy tự điều hành mạng lưới của mình.
Rẻ hơn Dosh Cloud của anh nhiều.
Rẻ hơn nhiều.
Tôi không muốn mạo hiểm.
Tôi chỉ muốn nói là, Mẹ Thiên Nhiên rất biết cách cân bằng.
Mẹ Thiên Nhiên.
- Mừng về nhà, Ezra. - Cảm ơn.
Ngày của tôi thế nào?
Tuyệt lắm.
Rất cảm ơn vì đã hỏi.
Ngày của anh thế nào?
Tủ quần áo, David.
Bật Pack. Duyệt lịch trình ngày mai.
LỊCH LÀM VIỆC THÁNG MƯỜI
Buổi hẹn đầu tiên với khách hàng Derek lúc 11:00.
Anh được yêu cầu phải có mắt xanh và nói tiếng Pháp.
- Derek đã gửi cho anh gói hàng có chứa... - Đây rồi.
Buổi hẹn thứ hai là với khách hàng Dariya.
- Anh được yêu cầu... - Con trai bà ấy. Tôi biết.
Anh được yêu cầu đội mũ kufi, có một vết sẹo, đeo kính,
và nói tiếng Ả-rập.
Không có thêm buổi hẹn nào cho ngày mai.
Hạ giường xuống.
Thời gian trôi khỏi tay ta
nhưng để lại dấu ấn của nó.
Bật Cache.
Bắt đầu đồng bộ ký ức.
ĐANG TIẾN HÀNH ĐỒNG BỘ KÝ ỨC HÀNG NGÀY
Hãy ở tư thế thoải mái. Hít thở sâu.
Trong lúc thở ra, nhẹ nhàng nhắm mắt lại.
Nhớ lại ngày của bạn từ lúc bạn thức dậy đến bây giờ.
Ký ức đã được đồng bộ.
Mở Lola.
Sinh đạo.
Mặc dù vậy, mức CO2 tăng lên với tốc độ nhanh nhất...
Sinh đạo của anh...
- Sao? - Nó bị đứt quãng.
Nghĩa là anh sẽ phải đối mặt với thay đổi to lớn.
Bật lại.
Bật liên tục.
Sinh đạo của anh...
- Sao? - Nó bị đứt quãng...
Thời gian trôi khỏi tay ta nhưng để lại dấu ấn của nó.
Sâm-panh nào.
Em thích không?
Vẫn thích như lần đầu anh tặng nó cho em.
Em tưởng đã đánh mất nó trong chuyến sơ tán ở Rotterdam...
Vậy...
Chuyến đi thế nào?
Anh không biết nói gì...
25 năm trước, ta tưởng tiền mã hóa
sẽ là cứu rỗi,
giờ nó đang giết ta bằng phát thải carbon.
- Chào buổi chiều. - Xin chào.
Có ai đặc biệt không?
Có, đúng không?
Vẫn mới bắt đầu...
Con thích nó. Hơn con nghĩ.
Mẹ nhận thấy mà.
Cô ấy muốn làm bánh qatayef theo công thức của mẹ cho lễ Ramadan.
Con kể với cô ấy ta từng hay làm.
Con nhớ...
Tất nhiên là con nhớ rồi.
Con thường hay lấy thêm khi mẹ không để ý
và giấu rồi ăn nó.
Con nên giữ cái này...
Không. Con không thể...
Đừng đợi quá lâu.
Cuộc đời này thì không biết thế nào đâu...
Lần sau con đưa nó đến nhé?
Mẹ muốn gặp nó.
Thánh Allah...
Mẹ thích mùi hoa...
Hoa gì nhỉ?
Oải hương.
Đúng không?
Oải hương.
Em thích mùi hoa oải hương.
Hôm nay anh nên ra ngoài. An toàn mà.
Anh muốn ở đây.
Anh sợ sẽ bỏ lỡ gì à?
Anh sẽ bỏ lỡ tất cả.
Em yêu mùi hoa oải hương.
Bật Cache. Mở Lola.
Em yêu mùi hoa oải hương.
Hôm nay anh nên ra ngoài. An toàn mà.
Anh muốn ở đây.
Anh sợ sẽ bỏ lỡ gì à?
Anh sẽ bỏ lỡ tất cả.
Tuần này bị hai lần rồi. Tôi thấy nó trong tâm trí, rồi...
nó biến mất.
Tôi phải dùng Cache Cloud để phục hồi.
Đây là kết quả quét gần nhất của anh.
Não người khỏe có hơn 86 tỉ nơ-ron hoạt động.
Cái ta đang xem là bằng chứng cho thấy cấu trúc sợi nhánh đang tan rã.
Tiếp hợp thần kinh hoạt động giảm 11%, cho thấy nơ-ron đã chết.
Ezra, bộ não của anh đã chịu sức ép của bệnh tim mùa hè từ khi sinh ra.
Do lưu lượng máu lên não bị giảm đi từ xưa,
tổn hại đến mạch máu, viêm nhiễm đang diễn ra,
sa sút trí tuệ não mạch là không tránh khỏi.
Cơ thể chúng ta không phù hợp với nhiệt độ này.
Các công nghệ mới liên tục được phát triển
để cố giải quyết mọi thứ trừ vấn đề gốc rễ,
và trong lúc đó, nhiệt độ tiếp tục tăng lên.
Được, làm sao để chặn đứng nó?
Tiếc là đây là sự khởi đầu của sự tăng tốc suy giảm nhận thức
ta đã chuẩn bị tinh thần trước.
Không có cách nào để đảo ngược sự mất đi của tế bào não.
Nhưng tôi tưởng Tâm Nhãn là giải pháp.
Đúng. Kích thích thị giác và thính giác từ Tâm Nhãn là cách tốt nhất
để làm chậm khởi phát của sa sút trí tuệ.
Bằng cách xem lại ký ức dưới dạng thuần khiết nhất,
nó lừa bộ não nghĩ rằng đó là ký ức mới.
Nhưng sẽ không chặn được sa sút.
Không còn cách nào à?
Một số bệnh nhân của tôi thử nghiệm với người nhớ hộ.
Một số khác thử liệu pháp dựa trên hoài niệm.
Là gì?
Cách hoạt động của nó là ta đưa ra những từ giữ chỗ
dựa trên bốn dấu hiệu giác quan của một ký ức nền tảng.
Bốn từ, như một khẩu hiệu.
Dùng từ ngữ, chứ không phải hình ảnh?
Giả thuyết là nó giúp củng cố đường dẫn truyền thần kinh
qua việc lặp lại các từ.
Có tác dụng thật sao?
Bằng cách tự lẩm bẩm các từ?
Như tôi nói, đó là giả thuyết.
Cảm ơn bác sĩ.
Sáu tháng trước là thế này.
Vị trí của gia đình cho thấy Harlyn cảm thấy bất an.
Những đám mây đen cho thấy sự lo lắng của cô bé.
Còn giờ, rõ ràng mọi thứ đã thay đổi.
Sự yên tâm với đơn vị gia đình đã tăng lên.
Ta thấy qua những đám mây xanh và mặt trời ló ra.
Tôi biết đây chỉ là công việc với anh,
nhưng tôi muốn cảm ơn anh.
Tôi mừng vì công sức bỏ ra được đền đáp. Cô bé rất tuyệt.
Hẹn gặp anh tuần sau nhé?
Natasha, cô vẫn còn khoảng một tiếng.
Cô không cần sử dụng nó, nhưng nó là của cô nếu cô muốn.
Đi uống không?
Nhiều người bây giờ, họ...
Cái ý nghĩ sinh con trên thế giới này đã là quá sức với họ,
nên tôi thấy thật may mắn khi có cô.
Cảm ơn.
Tôi chỉ không nghĩ mình sẽ làm việc này một mình.
Chắc là không rồi.
Xin lỗi.
Tôi cần phải nhớ là tôi không thuê anh cho tôi.
Cảm ơn.
Còn David nào khác không?
Thỉnh thoảng.
Anh có cung cấp trải nghiệm giác quan đâu chứ.
- Đúng thế. - Không muốn nhúng chàm à?
Đó chỉ là giới hạn tôi đặt ra.
Tôi không chỉ dùng thông tin về anh ấy, tôi còn đưa cả mình vào vai diễn.
Tôi biết mình đang được phục vụ. Tôi đâu có ảo tưởng.
Đôi khi, tôi nhớ cảm giác khi khám phá người kia.
Sự kết nối thật sự.
Nhưng nó quá hiếm gặp... không đáng...
Có lẽ quan hệ trao đổi là tốt nhất có thể rồi.
Thật kinh khủng, nhưng đôi khi tôi ước anh ấy đã chết,
thay vì đã ra đi thôi.
Anh ấy còn sống?
Có thể.
Làm sao tôi biết được.
Anh ấy đi công tác ở Mỹ.
Oregon.
Anh ấy gọi và nói sẽ không về nhà.
Anh ấy đã quen ai đó ở khu Chữa Lành Đất,
hay đại loại thế.
Anh ấy trở thành người khác.
Anh xin lỗi, Nat...
vì anh đã không ở bên hai mẹ con.
Anh không biết anh đã nghĩ gì nữa.
Anh sợ...
sợ thế giới.
Anh xin lỗi.
Anh giỏi thật đấy.
Anh rất giỏi.
Anh đóng vai David còn giỏi hơn David,
dù anh là ai.
Hết giờ rồi.
Nhắc nhở: Đổi màu mắt trước buổi hẹn tiếp theo.
Buổi hẹn tiếp theo là với khách hàng Dariya.
Anh được yêu cầu đội mũ kufi, đeo kính, có một vết sẹo, và nói tiếng Ả-rập.
Được, kính.
Kính.
Khỉ thật!
Chào, tôi có thể giúp gì?
Vâng.
Mẹ tôi đâu, Dariya Sulaiman?
Tôi rất tiếc.
Sao không ai liên lạc với tôi?
Tôi xin lỗi nếu đã có sai sót gì đó.
Hồ sơ bà ấy không thấy ghi họ hàng gần nhất nào.
Chính xác thì anh là ai?
Tôi nhầm.
Chữa lành đất.
- Hàng đã được giao. - Bật Cache.
Bắt đầu đồng bộ ký ức.
Anh Haddad,
rất tiếc phải thông báo là anh đã dùng quá 4,08% dung lượng.
Nếu muốn tiếp tục sử dụng dịch vụ này,
anh phải nâng cấp gói dung lượng Tâm Nhãn của Cache Cloud ngay.
- Tôi không nâng cấp được. - Để tiện cho anh,
đây là những ký ức ít được xem lại nhất.
Xin hãy nêu ý kiến.
Anh sẽ xóa chứ?
Á à. Không.
Không, tôi sẽ không xóa cuộc đời mình.
Vậy là có hay không?
Đoán xem.
Gọi bác sĩ Zollner.
Bác sĩ Zollner hiện không liên lạc được.
- Nếu có việc khẩn, hãy liên hệ... - Ngắt kết nối.
Được.
Bốn từ.
Mắt nâu,
đoán,
oải hương,
Lola.
Mắt nâu, đoán, oải hương, Lola.
Mắt nâu...
- Mắt nâu, đoán, oải hương... - Oải hương.
Mắt nâu, đoán, oải hương...
Mắt nâu, đoán, oải hương, Lola.
Mắt nâu, đoán...
Mắt nâu, đoán, oải hương, Lola...
Anh nhớ em.
Mở Pack.
Ezra?
Anh đây rồi.
Từ hồ sơ Pack, tôi biết đây là lần đầu tiên của anh.
Anh có muốn bàn gì trước khi ta bắt đầu không?
Tôi bị bệnh tim mùa hè.
Tôi rất tiếc.
Nó được chữa khỏi rồi, nhưng não tôi...
Tôi đang đánh mất ký ức.
Cá là tôi có thể giúp.
Tôi được đánh giá rất cao đấy.
Chắc rồi.
Thường thì tôi ở vị trí của cô.
Thật ra, tôi cũng tham gia Pack.
Anh không có nhiều thông tin lắm, nhưng tôi thích cái tôi thấy.
Và tôi đã làm được với ít hơn.
Sinh đạo của anh...
Sao cơ?
Chỗ đứt quãng này.
Nghĩa là anh sẽ phải đối mặt với thay đổi to lớn.
Sao?
Xin lỗi, chỉ là... hình xăm của cô.
Cô ấy không có.
Tôi không xác định được từ thông tin. Đừng lo.
Tôi nghĩ thế này không được đâu.
Anh có sinh nhật vui vẻ không, Ezra?
- Chưa kết thúc đâu. - Chưa kết thúc đâu.
Chưa kết thúc đâu.
Chưa kết thúc đâu. Chưa kết thúc đâu.
Chưa kết thúc đâu.
Anh có thể gọi tôi là Lola nếu muốn.
- Sao? - Tôi xin lỗi.
Ezra, sao?
Tôi chỉ... Ý tôi là, cô không phải cô ấy.
Không... Không được đâu. Không... Không giống thế.
Không... Không thật.
Này, hãy nói chuyện này.
Tôi có thể điều chỉnh.
Dừng lại. Xin lỗi, tôi chỉ...
Làm ơn đi đi.
Xin lỗi, anh vẫn phải trả tiền.
Là 3.000 unit.
Mở Cache.
Lola.
Tài khoản của anh vẫn đang quá dung lượng.
Tất cả ký ức, số liên lạc, thư từ và dữ liệu thiết bị sẽ tiếp tục bị đóng băng...
Cút đi, Janice. Nghe này, cút đi!
Anh có muốn xóa những ký ức này không?
Xóa.
Giờ anh còn quá 1,47% dung lượng.
Xóa.
Xóa hết ký ức
trừ những cái có từ khóa "Lola".
26,00% DUNG LƯỢNG ĐƯỢC SỬ DỤNG
Chúc mừng. Tài khoản của anh giờ đã ở vị thế tốt.
Cảm ơn vì đã giao phó ký ức của anh cho Cache Cloud, anh Haddad.
Bật liên tục.
- Sinh đạo của anh... - Sao?
Chỗ đứt quãng này...
- Cẩn thận khe hở. - Do lụt lội
ở đường tàu Bakerloo và Central,
các ga sau đây hiện đang đóng cửa...
Bật Pack.
Mở ký ức của Natasha.
- Không thấy. - Cái gì...
Mở ký ức của Natasha.
Không thấy.
Điểm dừng tiếp theo: phố Charing Cross.
Không được đâu, tôi e là thế.
Sao cơ?
Mọi thứ mất hết rồi.
Hai người nói thế là sao?
Động đất làm sập hết máy chủ rồi.
Sao... Cô nói là động đất à?
Mực nước biển thay đổi, thêm nước, thêm gánh nặng lên mảng kiến tạo.
Người ta bảo là không tránh khỏi. Sóng thần ở Nova Scotia.
Người ta dùng chuỗi khối. Chuỗi khối dùng năng lượng.
Năng lượng khiến nước biển dâng lên và đổi lại, xóa sạch chuỗi khối.
Internet hoạt động lại rồi. Nhưng đám mây thì bị xóa hết.
Một ngày thích hợp để bắt đầu lại cuộc đời.
Bật Cache. Mở Lola.
Chúng tôi rất tiếc phải thông báo là ký ức của bạn
không thể truy cập được ở thời điểm này...
- Không. - ...do mất điện.
Xin hãy đặt lịch hẹn ở cửa hàng Cache Cloud địa phương để được hỗ trợ.
Phố Charing Cross.
Không ai báo gì cho chúng tôi.
Thật điên rồ.
- Này! - Xin phép.
Này!
Tôi muốn biết ký ức của tôi ở đâu.
Anh nên nhớ lại điều khoản bất khả kháng trong hợp đồng.
Như anh có thể hình dung, thảm họa tự nhiên đủ tiêu chuẩn
để được coi là sự cố đặc biệt ngoài tầm kiểm soát.
Cấu trúc sợi nhánh đang ngày càng suy sụp.
Tôi cần Tâm Nhãn.
Ai ở đây cũng đánh mất gì đó.
Tiền bạc, tiền sử bệnh, tài liệu công việc. Được chứ?
Chúng tôi đang cố hết sức, nhưng dữ liệu của anh hiện có thể ở bất cứ đâu.
Tôi cần gặp anh ấy.
Chào 2753. Mời... Mời vào, anh bạn.
Misty, cho anh ấy vào. Xin mời.
Tôi cần anh giúp.
Mất hết rồi. Mọi thứ mất hết rồi.
Tôi đã cảnh báo mà. Mẹ Thiên Nhiên đang bực các con mình.
Malware đánh sập tường lửa nhanh hơn khả năng dựng lên của Cache.
Theo tôi biết thì cứ bốn tài khoản lại có một cái bị đánh cắp.
Tài khoản của tôi, ký ức của tôi. Anh phải giúp tôi.
- Thật ra tôi không phải làm gì hết. - Giúp tôi đi.
Giúp tôi.
Tôi bị bệnh tim mùa hè.
Sa sút nhận thức đã bắt đầu rồi.
Tim mùa hè à. Đập đi.
Vậy thì kiểu gì anh chả mất hết ký ức.
Mức CO2 dọn dẹp cái hộp chứa não kinh phết nhỉ?
Giờ lên tới 560 phần triệu rồi nhỉ?
Sống trong hiện tại đi.
Đó là bạn gái tôi, được chứ?
Cô ấy mất rồi, và đây là những gì còn lại của cô ấy.
Khỉ thật.
Tôi thì rất muốn quên cô gái gần nhất tôi yêu.
Quên...
Làm ơn! Tôi biết anh tìm được.
Tôi biết anh tìm được.
Sẵn sàng chi tiền ra không? Vì việc này không rẻ đâu.
- Chà. - Bao nhiêu?
Là 20.000 unit.
Tôi không có đủ.
Nghe nói ở Pack kiếm bộn lắm cơ mà,
nhất là với gã xinh trai như anh.
- Xinh quá. - Tôi không làm việc đó.
Có lẽ đã đến lúc để thử rồi nhỉ?
Thử.
Tôi sẽ trả một nửa ngày mai.
Có bộ phim nào của anh và cô bạn gái cũ gì đó
trong bộ não xập xệ của anh?
Mai trả 10.000. Tôi hứa.
Lời hứa của một người bị bệnh tim mùa hè hả?
Nhỡ anh quên thì sao?
Xem anh ta bỏ chạy kìa.
- Mừng về nhà, Ezra. - Ký ức chết tiệt.
Bật Pack, tất cả màn hình. Mở danh sách công việc.
Tất cả hạng mục.
Bỏ những ngày không được.
Cập nhật các dịch vụ cung cấp bao gồm xưng tội, triệu tập,
sa thải, làm giả, và...
- và trải nghiệm giác quan. - Qua việc cung cấp các dịch vụ này,
anh hiểu rằng anh phải tự chịu rủi ro khi làm những việc này.
Pack không chịu trách nhiệm
cho bất cứ tổn hại về thể chất và tinh thần nào...
- Đồng ý. - Bằng cách xác nhận thỏa thuận này,
nhân viên Pack đồng ý từ bỏ mọi...
Đồng ý. Xem danh sách việc đang mở.
Tôi cần chú rể cho... cho đám cưới tháng sau.
Xa quá. Từ chối.
Tôi muốn chơi ma túy với ai đó. Đá, kẹo, drift.
Thoát ly thế giới này trước khi thời tiết tệ hơn.
Tiếp theo.
Tôi cần tìm người để thú tội.
Tôi đang ngoại tình, và chồng tôi yêu cầu gặp nhân tình của tôi.
Anh ấy rất cương quyết. Tôi ra giá 2.000 unit.
KHÁCH ISABEL WICK VAI NGƯỜI TÌNH
Có khả năng nóng giận gây ẩu đả.
Chúa ơi.
Từ chối.
Công ty TNHH James Waxler Properties
cần nhờ đuổi người thuê ra khỏi nhà sớm nhất có thể.
Đồng ý.
Đây là nhà chúng tôi suốt bảy năm qua...
Chúng tôi sẽ đi đâu?
Tôi biết là rất gian nan...
Họ sẽ bán nó, đúng không?
Tôi không biết chuyện đó.
Tôi chỉ biết hợp đồng thuê nhà đã hết hạn.
Ông bà có mười ngày trả lại nhà.
Tôi đã hư, tôi cần trải nghiệm giác quan...
Từ chối.
Tôi vẫn cần giúp nhé? Thật sự đấy.
Giờ tôi ra giá 3.000 unit. Hoàn cảnh rất nhạy cảm. Khẩn cấp.
Có khả năng nóng giận gây ẩu đả.
Từ chối.
Để tuân thủ
tiêu chuẩn đạo đức,
chúng tôi cần người sa thải hộ với giá 500 unit.
...đã cảnh cáo vô số lần
là nếu chất lượng công việc của cô không tăng lên...
Làm ơn...
vợ tôi...
cô ấy bị bệnh phổi.
Phần lớn số ngày, cô ấy không thể ra ngoài.
Tôi cần công việc này.
Chúng tôi sẽ chuyển sang tự động hoàn toàn trong quý sau.
Vị trí của cô không tồn tại nữa.
Bảo vệ sẽ đưa cô ra khỏi tòa nhà.
Cảm ơn.
Anh là ai mà dám đến đây làm việc này...
Hủy hoại cuộc sống chúng tôi?
Gọi X.
Chào, 2753 đây. Tôi gần đủ rồi. Sắp đủ rồi.
Xong một vụ nữa thì tôi sẽ có đủ cho anh.
Khi nào tìm được ký ức của tôi thì báo nhé.
Em đây rồi.
Em xin lỗi vì đến muộn.
Đồng hồ không chạy à?
Chết tiệt.
Em xin lỗi, em hơi không khỏe...
Đi đi.
Đừng phá hỏng buổi tối này.
Hai năm, biến mất như thế.
Trong thế giới thật, bên ngoài Pack, tôi đang gặp phải
một hoàn cảnh rất khó khăn.
Tôi cần 4.000 unit.
Xin lỗi? Giúp anh à?
Cút đi.
Tôi không trả đồng nào đâu nhé!
Đang có sóng nhiệt. Xin hãy đề phòng.
Hạn chế thời gian ra ngoài trời.
Tránh hoạt động thể lực quá sức.
Nếu bạn chứng kiến hành vi được nghi ngờ là nổi nóng,
hãy báo cho cơ quan chức năng ngay.
Xem tài khoản tiền mã hóa.
Có 6.353 unit.
Mắt nâu, đoán, oải hương, Lola.
Yêu cầu thuê trên Pack của Natasha Alper.
Mở.
Chào. Tôi thấy anh đang nhận việc,
nên tôi nghĩ sẽ là một bất ngờ thú vị
khi về nhà và thấy anh nấu bữa tối. Tôi đã cho anh vào căn hộ.
Đồng ý.
Giáo viên của con nói tuần sau sẽ quá nóng không ra ngoài được.
Vậy ta phải nghĩ ra những trò vui để chơi trong nhà thôi.
Bố có thể kể chuyện cho con.
Được. Con muốn nghe chuyện gì?
Xin lỗi vì em về muộn. Tàu điện ngầm lại bị ngập rồi.
Em phải đi bộ từ văn phòng về.
Xin chào.
Trông ngon quá! Cảm ơn vì đã nấu ăn, anh yêu.
Bố đang kể chuyện cho con.
Thế à? Đó là chuyện gì?
Chuyện về con cá voi cuối cùng.
- Em cũng muốn nghe chuyện đó. - Rồi.
Con cá voi cuối cùng.
Bố nghĩ là lúc bố ở tuổi con.
Lúc đó rất nóng.
Có cảnh báo.
Lúc đó bố...
- Muốn xem không, Ezra? - Nào.
- Bố... Bố đang ở trên thuyền. - Ở đâu ạ?
Ở đâu nhỉ?
Bố không nhớ.
Có một ngư dân và...
- Nào. - ...và một phụ nữ.
Hai người ở dưới nước.
Người phụ nữ đó là ai ạ?
Bố xin lỗi. Bố không nhớ nổi.
Con yêu, để lúc khác kể nốt chuyện này nhé?
Cho bố và mẹ nói chuyện riêng nhé?
Có vấn đề gì ạ?
Không. Không. Bố ổn.
Nào. Chuẩn bị cho con đi ngủ nhé?
- Chúc bố ngủ ngon. - Được.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Câu chuyện đó. Có phải từ cuộc sống thật của anh?
Hẳn rồi. Thế nên tôi mới quên.
Tôi vẫn nhớ được những chuyện mới, nhưng quá khứ...
Lúc đó anh là cậu bé.
Anh nói anh đi cùng một phụ nữ.
Có lẽ đó là mẹ anh?
Có thể.
Và có một con cá voi.
Đúng, anh đang kể về con cá voi cuối cùng.
Người phụ nữ đó, tôi biết cô ấy.
Tôi đã xóa cô ấy.
Tôi đã xóa mọi thứ.
Mọi thứ trừ Lola.
Lola?
Đó có phải...
Nó đang diễn ra nhanh hơn tôi nghĩ.
Cô ấy...
Anh nhớ được gì?
Đã ba năm rồi.
Cô ấy bị bệnh tim mùa hè.
Tôi cũng thế.
Tôi rất tiếc.
Một phương pháp điều trị thử nghiệm được phát triển.
Nó có tác dụng với tôi...
nhưng không...
Và không chỉ trái tim cô ấy.
Lúc đó cô ấy có thai.
Tôi mất cả hai mẹ con. Giờ tôi đánh mất cô ấy thêm một lần nữa.
Tôi rất tiếc.
Sinh đạo của cô...
Cô không chỉ có một đường.
Thế nghĩa là sao?
Nhà 2753. Tin tốt đây.
Tôi đã tìm thấy ký ức của anh.
Hơi khó hơn tôi tưởng một chút.
Nó lưu lạc đến một ruộng troll ở quỹ đạo Trái đất tầm thấp,
nên tôi sẽ cần 30.000. Một nửa hôm nay.
Mở Pack.
Sửa hóa đơn cho Natasha Alper.
Thêm dịch vụ bổ sung.
Trải nghiệm giác quan.
Hãy xác nhận sự bổ sung trải nghiệm giác quan.
Hãy xác nhận.
Xác nhận.
Xem danh sách việc đang mở.
Đang lấy danh sách việc đang mở.
Tìm người xin lỗi hộ một khách hàng lớn.
Cần thể hiện tốt. Quỳ xuống xin xỏ nhiều vào.
Làm những gì cần làm, 600 unit.
Chỉ những việc trả trên 3.000 unit.
Thuê ngay lập tức.
Tìm thấy một việc đang mở.
Có khả năng nóng giận gây ẩu đả.
Giờ tôi ra giá 5.000 unit. Đó là cao nhất có thể rồi.
Làm ơn, tôi đang tuyệt vọng. Chồng tôi mất bình tĩnh rồi.
Đồng ý.
Cái nóng làm anh ấy dễ nổi cáu. Anh ấy không chịu làm CRISPR.
Anh ấy không quan tâm lắm đến khoa học. Anh có nghe không?
Vâng. Tôi biết chồng cô dễ nổi nóng.
Nhiệt độ bầu ướt ngoài kia đang là 34.
Xin đảm bảo, chúng tôi đã được huấn luyện cho hoàn cảnh này.
Lần gần nhất trời nóng thế này, anh ấy ra pub và bị...
- Ta đã qua lại bao lâu rồi? - Theo anh ấy biết là khoảng một năm.
Ta quen nhau ở Maida Vale qua em gái tôi, nhưng đừng nhắc đến nó.
Tôi đã đến đây bao giờ chưa?
Vài lần khi anh ấy không có nhà, nhưng anh ấy không cần biết điều đó.
- Tôi yêu anh ấy! Thật đấy! - Nó đây à?
- Cô không cần... - Thằng khốn đó đây à?
- Cô ấy yêu anh. - Kết thúc rồi.
Em yêu anh.
Bọn em chấm dứt rồi.
Em vừa nói thế. Em muốn ở bên anh.
Tôi không sánh nổi anh.
Anh... anh có thể chu cấp cho cô ấy theo cách tôi không bao giờ...
Mắt nâu, đoán, oải hương.
- Lola. Mắt nâu, đoán, oải hương... - Thông báo mới từ Pack.
Hợp đồng bị chấm dứt: Natasha Alper.
Khỉ thật. Gọi Natasha Alper.
Natasha Alper không liên lạc được. Anh có muốn để lại lời nhắn?
- Bố! - Natasha, tôi cần...
Harlyn, về phòng đi.
Bố bị sao vậy ạ?
Về phòng đi. Khóa cửa vào.
- Đi ra. - Khoan đã...
Đi ngay. Tôi không muốn anh trong cuộc đời mẹ con tôi nữa.
- Chúng tôi sẽ tìm người khác. - Tôi có thể giải thích.
Tưởng anh không cung cấp trải nghiệm giác quan.
- Tôi hiểu vì sao cô bực. - Thật không?
Vì anh mới làm, anh nên biết,
nếu muốn thu tiền để ngủ với tôi, ít ra anh nên chịch như anh ấy.
Nhưng tối qua không phải David. Hai ta đều biết điều đó.
Tôi xin lỗi.
Thật sự đấy.
Nhưng tôi phải làm thế. Tôi không có lựa chọn. Tôi cần tiền.
- Sao cơ? - Cho Lola.
- Tôi không thể đánh mất cô ấy. - Chúa ơi, nhìn anh đi!
Anh quá cố gắng để bấu víu quá khứ,
- đến nỗi không sống ở hiện tại nữa! - Còn cô thì sao?
Cô thuê tôi đóng vai một người cô ước là có thật.
Rằng David không bỏ rơi cô và con cô.
Đồ khốn.
Ít ra tôi không đóng giả chồng người khác,
- đóng giả bố người khác. - Vì tôi chỉ biết đóng giả!
Tim tôi đã được chữa khỏi, không sao.
Nhưng não tôi, bộ não khốn kiếp này...
Tôi đã lạc lối đâu đó bên trong nó.
Tôi lạc lối.
Mắt nâu, đoán, oải hương...
Anh phải buông bỏ.
Để cô ấy ra đi.
Tôi không thể.
Đó là lúc tôi hạnh phúc.
Mà tôi nhớ.
Sống hạnh phúc.
Thế còn bây giờ?
Giờ anh có hạnh phúc không?
Cô ấy đã mất...
và sẽ không quay lại.
Tôi hiểu...
Tôi hiểu cảm giác đó.
Nhưng anh... anh vẫn còn ở đây.
Con tôi nghĩ anh là bố nó...
và tôi còn không biết tên thật của anh.
Tôi còn không biết tên thật của anh.
Ezra.
Tôi tên là Ezra.
Và anh ấy là ai?
Chắc là anh bị quên thật rồi.
Không nhớ là ta đã có thỏa thuận à?
Anh có nhớ bị ai đấm vào mặt không?
Ký ức về cô ấy tôi tìm được khá là cảm động đấy.
Thậm chí đã dùng một số clip
để thư giãn một chút, nếu anh hiểu ý tôi.
Đứa bé thế nào rồi? Này?
Là con trai hay con gái? Anh làm bố rồi à?
Chỗ đó thì không khó để tìm người mua đâu.
Trả tiền cho tôi, không là tôi đem bán đấy,
và tất cả sẽ thấy mông cô ấy trên biển quảng cáo ở Piccadilly Circus.
Cô ấy tên là gì?
Nhớ không?
Lola!
BA THÁNG SAU
Ta đã hết lần này tới lần khác phải tạm biệt.
Giờ đã đến lúc nói xin chào.
Đưa trở lại một trong những sinh vật uy nghi nhất thế giới,
cá voi lưng gù vĩ đại.
MENAGERIE 2100 GIỚI THIỆU CÁ VOI HOPE
Sắp có ở sở thú beta Menagerie2100 ở London.
Ezra! Có phải con cá voi bố nhìn thấy không?
Bố chưa bao giờ thấy cá voi.
Nhưng bố nói đã thấy con cuối cùng mà.
Thế à?
Chào.
Thế giới này có quá nhiều bất định.
Hôm nay em thế nào?
Anh biết đấy, tốt hơn rồi.
- Ta đi ăn nhé? - Ừ.
Đi nào. Con và rồng Joey muốn ăn gì?
- Cô ấy xinh quá. - Đoán xem.
Đúng thế.
Công nghệ Exowomb đem đến môi trường thuần khiết cho bào thai,
loại bỏ rủi ro của áp lực thời tiết...
Ezra?
...và sinh non, bảo vệ cả mẹ và bé.
Gia đình bạn xứng đáng có khởi đầu tốt nhất.
Ezra, anh ổn chứ?
Exowomb.
- Lên kế hoạch cho tương lai từ hôm nay.
- Ừ. - Anh vừa nghĩ đi đâu thế?
Đâu có. Anh ở đây mà.
Biên dịch: TH