1
00:00:19,645 --> 00:00:22,689
"(سان فرانسيسكو)"

2
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
اللعنة!

3
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
"أهلاً بكم"

4
00:01:21,832 --> 00:01:23,667
{\an8}"لائحة السكان"

5
00:01:23,667 --> 00:01:27,504
{\an8}"(بولو)"

6
00:01:27,504 --> 00:01:29,464
{\an8}- نعم؟
- أنا "آنا".

7
00:01:31,592 --> 00:01:33,760
{\an8}نادلة حفلتك الليلة.

8
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
أنا الخادمة.

9
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
"يُرجى الدخول"

10
00:01:45,147 --> 00:01:46,148
عاماً سعيداً.

11
00:01:55,824 --> 00:01:58,535
"تغيّر الحرارة عالمياً
زائد 2.44 درجة مئوية"

12
00:02:00,245 --> 00:02:05,626
"عدد السكان العالمي 9.96 ملياراً"

13
00:02:30,025 --> 00:02:35,322
"آنا"، هل تثقل الديون كاهلك؟

14
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
وصلت أخيراً. اتصلت بالوكالة عدة مرات.

15
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
- اسمك "آني"؟
- "آنا"، نعم.

16
00:02:47,292 --> 00:02:49,753
آسفة، تعطلت دراجتي واضطُررت للمشي.

17
00:02:50,796 --> 00:02:52,506
ضعي أغراضك هنا.

18
00:02:53,465 --> 00:02:55,551
- لديك ما ترتدينه، صحيح؟
- نعم.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,637
"ألفا"، لائحة الأغاني المئوية.

20
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
لا نأكل هكذا بالعادة.

21
00:03:10,732 --> 00:03:13,068
هذا للاحتفال بالسنة الجديدة وحسب.

22
00:03:13,068 --> 00:03:17,197
كلّفنا هذا الطعام 6 أشهر
من رصيدنا الكربوني ونحن لسنا ثريين.

23
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
ستحصلين على بقشيش طبعاً.
لكن لا تتوقعي أن يكون...

24
00:03:20,868 --> 00:03:22,411
سيخيب ظنك.

25
00:03:22,411 --> 00:03:25,956
ماذا أيضاً؟ الشامبانيا هناك والمقبلات هناك.

26
00:03:25,956 --> 00:03:29,209
وسندعك تغادرين في الوقت المناسب
لتحضري حفلتك، أعدك بذلك.

27
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
ليس لديّ...

28
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
"أوغي"؟

29
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
صباح الغد؟

30
00:03:44,141 --> 00:03:46,268
من الأفضل دائماً أن تبدأ من الصفر.

31
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
"رقم محجوب"

32
00:03:47,936 --> 00:03:50,939
- لعلمك، سيكون على الأرجح...
- "أوغي"؟

33
00:03:50,939 --> 00:03:52,983
- هل قلت شيئاً؟
- لا، تلك زوجتي.

34
00:03:52,983 --> 00:03:55,819
- "أوغست بولو"، أين أنت؟
- أتعيد التفكير في الأمر إذاً؟

35
00:03:55,819 --> 00:03:56,987
لا.

36
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
سيصل ضيفانا في أي لحظة يا عزيزي.

37
00:03:58,989 --> 00:04:00,532
لست متردداً.

38
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
كما تريد.

39
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
يلزمني التزام فعلي.

40
00:04:04,536 --> 00:04:06,163
- "أوغي"؟
- سأكون جاهزاً.

41
00:04:09,082 --> 00:04:12,169
بحثت عنك في كلّ مكان.
أتلعب "يونيكورن كابتشر" من جديد؟

42
00:04:12,169 --> 00:04:14,379
ماذا؟ لم أعد أحب تلك اللعبة أساساً.

43
00:04:15,797 --> 00:04:19,468
ماذا؟ ألا يستطيع المرء
أن يجلس على أرض خزانته؟

44
00:04:20,385 --> 00:04:23,472
- لا ألعب شيئاً.
- أجل، هذه المرة.

45
00:04:26,517 --> 00:04:29,770
تخيل لو أنك تنفق رصيدنا الكربوني
على شيء مثمر،

46
00:04:29,770 --> 00:04:33,106
- بدلاً من حيواناتك وألعابك الافتراضية.
- أو الاستثمارات.

47
00:04:33,106 --> 00:04:37,694
500 سهم في شركة
كانت ستخترع جوارب تمشي بمفردها.

48
00:04:37,694 --> 00:04:39,196
كانت تلك الجوارب فكرة جيدة.

49
00:04:39,196 --> 00:04:43,742
طبعاً، إلى أن دفع النموذج
بشخص من على هاوية. أوبس!

50
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
كان جسراً ولم تكن الإشارات إليه واضحة
وكانت الإنارة سيئة.

51
00:04:48,205 --> 00:04:50,749
في أي حال،
أنت من تنفقين نقاطنا الكربونية كلّها

52
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
لتقيمي هذه الحفلة الليلة.

53
00:04:53,377 --> 00:04:54,711
لماذا تأنقت هكذا؟

54
00:04:56,630 --> 00:05:00,843
إنها ليلة رأس السنة وأنت تجلس في خزانة.

55
00:05:01,426 --> 00:05:07,891
أقله ما زلت أحاول أن أجعل الليلة احتفالية
لأجلك ولأجلنا.

56
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
أنا أحب الاحتفال.

57
00:05:10,060 --> 00:05:11,687
أنت لا تحب الاحتفال.

58
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
تظنين أنك تعرفينني. لا تعرفين ما الذي...

59
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
ماذا؟

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,197
ما الذي لا أعرفه؟

61
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
- ماذا؟
- هذا رأيي وحسب.

62
00:05:27,995 --> 00:05:28,996
انس الأمر.

63
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
لقد وصلا.

64
00:05:33,500 --> 00:05:36,461
وارتد سروالاً يا "أوغي".

65
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
لقد وصلتما! لقد أتيتما!

66
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
- مرحباً.
- "إيلويز".

67
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
- "إيلودي".
- صحيح.

68
00:05:50,517 --> 00:05:52,186
أكان "إيلويز" اسم التي سبقتها؟

69
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
"إيلينور".

70
00:05:54,104 --> 00:05:56,565
نشكرك على استضافتنا. هذا...

71
00:05:56,565 --> 00:05:58,817
- نحن لا...
- تحاول "إيلودي" الترويج للعناق من جديد.

72
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
- إنها حركة طبيعية.
- أجل. لا، لا لمس.

73
00:06:02,821 --> 00:06:04,698
- أي أحد؟
- أي أحد.

74
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
حسناً.

75
00:06:07,534 --> 00:06:10,078
- يعجبني فستانك. أحب التصاميم القديمة.
- شكراً.

76
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
دعاني آخذ أكسجينكما.

77
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
- تُوجد فتاة هنا.
- تفضلي.

78
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
إنها في حالة سيئة. عفواً.

79
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
"آني"!

80
00:06:16,418 --> 00:06:18,337
- أتساعدينني بهذه؟
- نعم.

81
00:06:20,380 --> 00:06:22,049
- شكراً.
- نعم.

82
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
ما هذا؟ هل لديها هذا الشيء؟

83
00:06:27,137 --> 00:06:28,472
الرقاقة، أجل.

84
00:06:29,264 --> 00:06:30,891
عزيزتي، ألم نتحدث عن هذا الأمر؟

85
00:06:31,391 --> 00:06:34,770
اكتسبت شقتك 6000 نقطة للتو.

86
00:06:34,770 --> 00:06:37,856
7000. 12000.

87
00:06:37,856 --> 00:06:39,233
هل هذا إعلان؟ أكره هذا.

88
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
حسناً، مشروبات! من فضلك يا "آني".

89
00:06:41,401 --> 00:06:46,031
هذا عنب مهندس
من آخر شامبانيا بلا كربون من "نابا".

90
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
هذا شهي!

91
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
مذاقه فظيع.

92
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
سمعت هذا من قبل.

93
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
هذا إنتاج كروم "نابا" يا عزيزتي.

94
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
لا بد أنك لم تأكلي أو تشربي أي شيء

95
00:07:01,797 --> 00:07:03,549
غير مصنوع من الطحالب.

96
00:07:03,549 --> 00:07:06,635
لا أقصد أي إهانة لمزارعي الطحالب بيننا.

97
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
لم أعتبرها إهانة. هذا عمل مربح.

98
00:07:09,179 --> 00:07:12,933
إذاً كيف التقيتما؟
هل عرفتما أنه الحب الحقيقي؟

99
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
نعم.

100
00:07:14,560 --> 00:07:17,563
كان أكثر رجل إثارة للاهتمام
قابلته في حياتي.

101
00:07:17,563 --> 00:07:21,358
لطالما آمنت بأن العظمة هي قدر "أوغست".

102
00:07:21,358 --> 00:07:23,610
ولقد خاب ظنها من حينها.

103
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
ماذا تعمل؟

104
00:07:26,738 --> 00:07:28,824
- جرّب العمل بطاقة الرياح.
- أنا...

105
00:07:28,824 --> 00:07:31,660
طبعاً لم يعد هناك ريح.

106
00:07:31,660 --> 00:07:34,621
ثم الطاقة الشمسية وتبددت تلك أيضاً.

107
00:07:34,621 --> 00:07:36,874
ليس ذنبي إن لم يعد هناك ريح ولا شمس.

108
00:07:36,874 --> 00:07:40,502
ليس ذنبي إن كنا نغرق في الدخان والضباب
على هذا الكوكب المتيبس.

109
00:07:40,502 --> 00:07:42,588
ليس ذنبي يا "سيلفي". ليس ذنبي.

110
00:07:42,588 --> 00:07:44,548
هذا ليس ذنب أحد فعلياً، صحيح؟

111
00:07:45,799 --> 00:07:46,925
كيف التقيتما؟

112
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
كان "أوغي" معلّمي.

113
00:07:49,636 --> 00:07:53,724
كان مثالي الأعلى.
صاحب رؤية يملك المهارات كلّها.

114
00:07:53,724 --> 00:07:56,059
ولا تنسي زوجته الشابة والفاتنة.

115
00:07:57,060 --> 00:07:59,396
علّمني كلّ ما أعرفه
حين كنت أعمل لصالح الحكومة.

116
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
حينها، كنت لا أزال أومن بالحكومة،

117
00:08:01,815 --> 00:08:04,193
وبـ"سانتا كلوز" وبأنظمة العد الثنائي.

118
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
متى ستبدأ العمل في القطاع الخاص يا "أوغ"؟

119
00:08:07,863 --> 00:08:11,909
أنت تتلاشى في العمل البلدي.
أنت مثل ترس في آلة.

120
00:08:11,909 --> 00:08:13,744
حان الوقت لتخرج من ذلك المجال.

121
00:08:14,912 --> 00:08:17,497
أنت محق. يجب أن أخرج.

122
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
لديّ صديق.

123
00:08:21,335 --> 00:08:25,297
ملياردير في مجال التكنولوجيا
في "نيوزيلنده" وسيتخلى عن كلّ ذلك.

124
00:08:25,297 --> 00:08:26,757
"يتخلى"؟ ماذا تعني؟

125
00:08:26,757 --> 00:08:32,596
من الواضح أنه لا يمكن العيش على الكوكب.
فتطوع وزوجته لنظام الترقيم.

126
00:08:32,596 --> 00:08:36,683
سمعت عنه. يحمّل المرء نفسه أو ما شابه.

127
00:08:36,683 --> 00:08:41,605
ويُحفظ في الغمامة إلى أن يشفي الكوكب نفسه.

128
00:08:41,605 --> 00:08:45,943
أياً كان معنى ذلك. سماء زرقاء
وبحيرات نظيفة وهواء قابل للتنفّس.

129
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
حينها، يعيدون إنعاش المرء بطريقة سحرية

130
00:08:48,904 --> 00:08:51,949
ويعيش في جنة خالية من الكربون
ويختار الجسد الذي يريده.

131
00:08:53,200 --> 00:08:55,911
هل يتطوع الناس لهذا الهراء؟

132
00:08:55,911 --> 00:08:59,998
يتطوع الناس لأي شيء.
استعمار القمر والتنقل الآني.

133
00:08:59,998 --> 00:09:04,127
لا يريد أحد أن يفلس
بسبب الرهان على تفاؤل البشر المضلل.

134
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
سمعت أن هذا نجح على كلب.

135
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
المزيد من الشامبانيا.

136
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
- أظن أن هذا رائع.
- أجل.

137
00:09:11,844 --> 00:09:15,514
تبدو الغمامة مثيرة أكثر
مما يعتبره جيلكم واقعاً.

138
00:09:15,514 --> 00:09:18,016
حسناً، اقتنعت. ماذا نحضر؟

139
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
ماذا نرتدي في الغمامة؟

140
00:09:20,853 --> 00:09:23,689
هل لديهم خدمة غرف؟ علام تطلّ؟

141
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
بحقك! ليس فندقاً بل مخزناً.

142
00:09:26,859 --> 00:09:28,360
يجعلونك تنام.

143
00:09:28,360 --> 00:09:31,822
إذاً آمل أن يكون نوماً عميقاً جداً،

144
00:09:31,822 --> 00:09:36,910
وحين أستيقظ، أريد جسداً بعمر الـ22
وفيه نسبة دهون تساوي 2.5 بالمئة.

145
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
أنت جيد كما أنت.

146
00:09:39,246 --> 00:09:41,456
أجل، امزحا بقدر ما تريدان.

147
00:09:41,456 --> 00:09:45,627
أنا أتمنى لو أنني أستطيع أن أستيقظ
في عالم أفضل.

148
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
لماذا تظنين أن العالم سيصبح أفضل؟

149
00:09:48,213 --> 00:09:52,134
بسبب التضحيات التي يقدّمها الجميع طبعاً.

150
00:09:52,843 --> 00:09:54,636
الحصص الغذائية وكلّ شيء...

151
00:09:55,304 --> 00:10:00,934
يحكي تاريخ البشرية عن كارثة تلو الأخرى.

152
00:10:00,934 --> 00:10:05,981
ومعظمها ثمرة أنانيتنا المطلقة
والميؤوس منها.

153
00:10:06,857 --> 00:10:10,235
المشكلة في السفر إلى المستقبل
هي أننا حيثما ذهبنا،

154
00:10:10,235 --> 00:10:13,113
يجب أن يذهب البشر معنا.

155
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
هل كنت لتذهب؟

156
00:10:20,412 --> 00:10:23,582
سيأتي التقنيون غداً، في الصباح الباكر.

157
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
رباه! من الأفضل أن نوضّب أغراضنا.

158
00:10:27,169 --> 00:10:29,922
يشرّفني أن أكون موجوداً
في ليلتكما الأخيرة على "الأرض".

159
00:10:29,922 --> 00:10:31,965
كيف سنحتفل؟

160
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
نحن نحتفل بالفعل.

161
00:10:33,300 --> 00:10:37,137
في الواقع، قد يكون هذا هدف سهرتنا الليلة.

162
00:10:38,222 --> 00:10:39,473
حفلة وداع.

163
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
أترين؟ يمكنني أن أكون احتفالياً.

164
00:10:42,726 --> 00:10:45,020
لن نصدق كلامك يا عجوز.

165
00:10:45,020 --> 00:10:47,856
إلّا أن كنت تملك مليارات الدولارات فجأة،
وحتى حينها،

166
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
لا يمكنك أن تنضم إلى اللائحة.

167
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
أجل.

168
00:10:51,985 --> 00:10:55,489
قبل 15 سنة، استثمرت في شركة تقنية صغيرة.

169
00:10:56,240 --> 00:10:58,742
آخر شركة في "مارين" قبل أن تفلس كلّها.

170
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
"لايفبوز".

171
00:11:02,955 --> 00:11:03,997
لكن...

172
00:11:05,165 --> 00:11:08,627
لكن لم ينجح أي من استثماراتك قط يا "أوغي".

173
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
هذا الاستثمار نجح.

174
00:11:16,552 --> 00:11:19,471
"ألفا"، عرض "لايفبوز".

175
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
"(لايفبوز)"

176
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
"لايفبوز"

177
00:11:24,810 --> 00:11:29,189
أقدّم لكم "باستر"،
أول كائن كامل التحميل في العالم.

178
00:11:30,190 --> 00:11:33,569
{\an8}قبل أشهر،
كان "باستر" مصاباً بالتهاب المفاصل

179
00:11:33,569 --> 00:11:36,697
{\an8}والسمنة والاكتئاب والإرهاق المناخي.

180
00:11:36,697 --> 00:11:39,616
{\an8}باستخدام تقنيتنا الثورية
في الموضعة العصبية،

181
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
{\an8}تمكن العلماء من موضعة وعي "باستر" كاملاً،

182
00:11:42,995 --> 00:11:44,663
{\an8}ونقل هذه المزايا إليكم.

183
00:11:44,663 --> 00:11:47,583
{\an8}ظننا لوقت طويل أن الوعي يعيش في الدماغ.

184
00:11:47,583 --> 00:11:50,335
{\an8}لكننا نعرف الآن
أن الحياة تجربة تشمل الجسد كاملاً.

185
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
{\an8}تسمح تقنيتنا الصغرية الحصرية
بموضعة جميع العصوبانت في الأحشاء

186
00:11:54,798 --> 00:11:58,260
والقلب والجهاز التناسلي
وحتى الأوتار الصوتية

187
00:11:58,260 --> 00:12:00,762
{\an8}عبر تجربة فريدة تُسمى التقطيع الصغري

188
00:12:01,263 --> 00:12:04,057
{\an8}لبلوغ تفاصيل دقيقة كانت مستعصية قبل الآن.

189
00:12:05,309 --> 00:12:07,519
بعد تشفير الوعي،

190
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
{\an8}يمكن تحميله وحفظه في حالة من اللاوعي،

191
00:12:10,397 --> 00:12:12,774
{\an8}ونسخه مرات لا تُحصى حتى،

192
00:12:12,774 --> 00:12:17,738
{\an8}وإعادة تشغيله في أي مرحلة
وتنزيله في الشكل الحسي الذي تختارونه.

193
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
حين تصبح هذه التقنية متاحة للجميع،

194
00:12:21,408 --> 00:12:24,620
{\an8}يستطيع كلّ من يهتمون لأمر كوكبنا
تحميل أنفسهم رقمياً.

195
00:12:24,620 --> 00:12:28,624
إنها الطريقة الوحيدة
لمحو الاستهلاك الكربوني كلياً

196
00:12:28,624 --> 00:12:33,045
واختبار روائع الأنظمة البيئية
المجددة بالكامل حين تستيقظون.

197
00:12:33,045 --> 00:12:37,257
{\an8}أهلاً بكم إلى "الذات نفسها، عالم أفضل".

198
00:12:37,257 --> 00:12:39,384
"لايفبوز"، نراكم غداً

199
00:12:39,384 --> 00:12:42,471
توقّف! أوقف هذا الجنون.

200
00:12:42,471 --> 00:12:44,306
- "لايفبوز"
- هذا يكفي! من فضلك!

201
00:12:44,306 --> 00:12:46,475
- نراكم غداً
- "ألفا"، إطفاء.

202
00:12:47,142 --> 00:12:51,313
هل أنت جاد يا "أوغي"؟
كان هذا طريفاً في البداية لكنك بالغت.

203
00:12:51,313 --> 00:12:52,773
أخبرتك أن هذه ليست دعابة.

204
00:12:52,773 --> 00:12:56,527
فكرة أن نتخلى عن حياتنا كلّها فوراً

205
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
وننتقل آنياً إلى المجهول؟

206
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
- عرفت أنك لن تذهبي.
- لن أذهب. أنت محق.

207
00:13:02,616 --> 00:13:04,326
لهذا سأذهب من دونك.

208
00:13:04,326 --> 00:13:07,120
صحيح. مهلاً، ماذا؟

209
00:13:07,120 --> 00:13:10,541
تُوجد تذكرة واحدة فقط.
وأجروا سحب قرعة للمستثمرين.

210
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
لم أحصل على تذكر إضافية.

211
00:13:13,043 --> 00:13:15,879
أنا آسف. ظننت أن كلامي واضح.

212
00:13:18,423 --> 00:13:20,884
- إذاً سوف...
- أنا...

213
00:13:21,552 --> 00:13:24,555
أجل، سوف... سأذهب بمفردي.

214
00:13:31,645 --> 00:13:36,525
مشروبات. أحتاج إلى مشروب آخر.

215
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
هل لنا بالمزيد من الشامبانيا، من فضلك؟

216
00:13:38,485 --> 00:13:41,113
لا. مشروب أقوى! الخزانة السفلى.

217
00:13:41,113 --> 00:13:42,948
مشروب أقوى! الخزانة السفلى!

218
00:13:42,948 --> 00:13:48,704
أتقول إنك تريد أن تتركني من أجل...

219
00:13:48,704 --> 00:13:52,082
من أجل كلاب والتزحلق الشراعي؟

220
00:13:52,082 --> 00:13:53,166
لا.

221
00:13:58,797 --> 00:13:59,840
أنا أيضاً سأشرب.

222
00:13:59,840 --> 00:14:01,383
أنا أيضاً. شكراً.

223
00:14:07,347 --> 00:14:09,099
أظن أنه يجب أن ندعكما تتكلمان.

224
00:14:09,099 --> 00:14:11,268
أجل، يجب أن نغادر. شكراً لكما...

225
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
لا، لا تذهبا، من فضلكما.

226
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
حان وقت الطعام.

227
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
- "سيلفي"، أظن أن علينا أن نتحدث.
- لا.

228
00:14:18,150 --> 00:14:23,739
"أوغي"، حضّرت هذا العشاء لنا
لليلة رأس السنة.

229
00:14:23,739 --> 00:14:25,407
سوف تستمتع به.

230
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
من يدري؟ قد يكون آخر عشاء لك.

231
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
"فوا غرا".
من إوزات مستنسخة في "بالو ألتو".

232
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
ربما لا تعرفينه.

233
00:14:41,340 --> 00:14:42,799
ما هو؟

234
00:14:42,799 --> 00:14:45,344
- كبد.
- ربما من الأفضل أن تستمتعي به وحسب.

235
00:14:45,344 --> 00:14:50,474
يسمّن المزارعون البطات الذكور
ويقحمون الحبوب في حلقها.

236
00:14:50,974 --> 00:14:54,895
فتتضخم أكباد الطيور ويزداد حجمها 10 مرات.

237
00:14:55,646 --> 00:14:58,148
تُحفظ الطيور في أقفاص مغطاة بالبراز.

238
00:14:58,649 --> 00:15:01,485
يختنق البعض منها بقيئه حتى الموت،

239
00:15:01,485 --> 00:15:05,280
أو ينتفون ريشهم أو يهاجمون بعضهم البعض.

240
00:15:06,198 --> 00:15:08,575
تُعفى البطات الإناث من هذا.

241
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
بدلاً من ذلك، إنها تُرمى وهي حية

242
00:15:12,412 --> 00:15:15,707
في آلات الطحن وتُحوّل إلى طعام للقطط.

243
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
هنيئاً.

244
00:15:24,800 --> 00:15:27,803
هذا عمل غير إنساني.

245
00:15:27,803 --> 00:15:29,096
لماذا تفكرين فيه؟

246
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
من الغريب أننا نصف الوحشية
بأنها غير إنسانية،

247
00:15:32,099 --> 00:15:35,018
لكن هل من شيء بشري أكثر من الوحشية؟

248
00:15:35,018 --> 00:15:36,395
أليس كذلك يا "أوغي"؟

249
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
لكنهم يحولون الإناث إلى طعام للقطط.

250
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
- هذا...
- اقفلي فاك يا "إيلودي".

251
00:15:40,649 --> 00:15:43,986
ليس بأمر صادم أن نرى المرأة تُرمى جانباً.

252
00:15:45,112 --> 00:15:50,075
أنت شابة لكن يوماً ما، ستكتشفين هذا الشعور.

253
00:15:50,075 --> 00:15:51,618
حسناً، دعينا لا...

254
00:15:51,618 --> 00:15:53,245
"سيلفي"، أنت لا تفهمين.

255
00:15:53,245 --> 00:15:57,291
أنا لا أرميك جانباً. فهذا لا يتعلق بك.

256
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
يا لغبائي!

257
00:15:59,376 --> 00:16:03,964
يفضّل زوجي أن يتم تشريحه صغرياً
على أن يمضي يوماً آخر بحضوري،

258
00:16:03,964 --> 00:16:06,925
وأخطأت في الظن أن الأمر يتعلق بي.

259
00:16:06,925 --> 00:16:08,927
أظن أن ما يحاول قوله هو...

260
00:16:08,927 --> 00:16:10,888
اشتقت إلى مغيب الشمس.

261
00:16:11,597 --> 00:16:13,098
أريد أن أشعر بالمطر.

262
00:16:13,682 --> 00:16:18,061
أريد أن أتنشق هواء حقيقياً بلا قناع.

263
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
أريد أن آكل شيئاً غير الطحالب

264
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
ولا يكلّفني حصصاً كربونية لمدة 6 أشهر.

265
00:16:24,401 --> 00:16:29,031
ليس الوضع بهذا السوء.
رباه! لقد نجا الناس من ظروف أسوأ بكثير.

266
00:16:30,240 --> 00:16:35,204
حتى في أسوأ المراحل،
استطاع الناس أن ينظروا إلى النجوم.

267
00:16:37,372 --> 00:16:39,249
أريد البرية يا "سيلفي".

268
00:16:39,791 --> 00:16:41,752
يريد الجميع البرية...

269
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
لكننا نريد الحب أيضاً.

270
00:16:48,342 --> 00:16:51,136
زالت البرية منذ سنوات يا "أوغي".

271
00:16:52,513 --> 00:16:53,597
وأنت اخترت الحب.

272
00:16:54,473 --> 00:16:58,519
- اخترت الحب والأطفال والعائلة.
- هل لديكم اطفال؟

273
00:16:58,519 --> 00:17:00,270
- "إيلودي"، لا.
- أجل، لدينا أطفال.

274
00:17:00,270 --> 00:17:01,730
- لا، ليس لدينا.
- بلى، لدينا.

275
00:17:01,730 --> 00:17:02,898
ليس لدينا!

276
00:17:08,529 --> 00:17:10,071
أنا آسفة. هل أخطأت في ما قلته؟

277
00:17:10,071 --> 00:17:12,281
- إنه...
- ما كان يجب أن أسأل، صحيح؟

278
00:17:15,285 --> 00:17:16,619
يجب أن ألحق بها.

279
00:17:16,619 --> 00:17:17,704
لا.

280
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
اسمح لي.

281
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
شكراً لك.

282
00:17:32,219 --> 00:17:34,429
لا أظن أنه سينفذ الأمر.

283
00:17:35,514 --> 00:17:38,183
- إنه هائم بك.
- من يهتم في الحالتين؟

284
00:17:39,017 --> 00:17:40,102
لا تقصدين ما قلته.

285
00:17:40,102 --> 00:17:41,436
لا؟

286
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
ماذا؟

287
00:17:47,526 --> 00:17:52,114
تخيلت روعة الأمر

288
00:17:52,114 --> 00:17:57,953
لو أن "أوغي" يستيقظ في جسد "باستر"
عن الطريق الخطأ.

289
00:17:59,454 --> 00:18:04,710
فيعلق فيه... "أنا (أوغي)."

290
00:18:06,044 --> 00:18:08,463
"لست كلباً."

291
00:18:12,092 --> 00:18:14,303
سيستحق ذاك الدرس بصراحة!

292
00:18:16,430 --> 00:18:21,185
اسمعي يا "سيلفي". يحق لك أن تغضبي...

293
00:18:22,227 --> 00:18:27,065
لكن في الحقيقة،
لفعلت أي شيء للحصول على ما يجمعكما.

294
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
بحقك!

295
00:18:29,985 --> 00:18:32,654
أنتقل من علاقة إلى أخرى.

296
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
"إيلودي" و"إيلينور" و"إيلويز"...
كلّهن متشابهات.

297
00:18:36,825 --> 00:18:39,494
فتيات رقميات، ذكاء اصطناعي.

298
00:18:40,078 --> 00:18:43,665
حتى الفتيات الحقيقيات لديهنّ شريحة،
وحين يمارسن الجنس معي،

299
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
فإنهن يمارسن الجنس مع شخص آخر
في عقلهنّ.

300
00:18:48,879 --> 00:18:54,468
يبحثن عن مواد إباحية أو عشاق سابقين
أو عاشقات سابقات أو من يدري ماذا!

301
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
لم يكن يزعجني الأمر.

302
00:18:59,014 --> 00:19:03,519
فهذا يعفيني من تعقيدات العلاقة الحميمة.

303
00:19:04,520 --> 00:19:09,024
لكنني بدأت أشعر بأن لا وجود لي حتى.

304
00:19:14,571 --> 00:19:16,490
أتريدين التحدث عن التحميل الرقمي؟

305
00:19:17,533 --> 00:19:19,576
أشعر بأنني فعلت فعلاً.

306
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
هل أخبرك أنه سيذهب؟

307
00:19:23,830 --> 00:19:26,124
أتخيل أنه أراد أن يبهرك،

308
00:19:26,875 --> 00:19:30,087
الطالب المدلل الذي تفوق عليه كلياً.

309
00:19:30,087 --> 00:19:33,131
لا. لم أكن أعرف، مثلك تماماً.

310
00:19:35,259 --> 00:19:42,057
إذاً أظن أننا في هذا الموقف معاً، صحيح؟

311
00:19:43,851 --> 00:19:48,021
تركنا نحن الاثنين.

312
00:19:48,021 --> 00:19:49,398
أنت ثملة.

313
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
هل أنت...

314
00:20:02,744 --> 00:20:04,246
هل تغازلينني؟

315
00:20:05,414 --> 00:20:10,294
أحاول أن أطلق مسيرتي الفنية منذ سنوات.

316
00:20:11,503 --> 00:20:14,840
هذا أحد أسباب مجيئي إلى هنا،
لأن "سيلفي" وكيلة فنية و...

317
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
وأنا أحب أن أعمل بمواد مرمية
أو مواد أعثر عليها.

318
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
- صحيح.
- أحب العمل بالروث،

319
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
- لأنه...
- الروث؟

320
00:20:23,098 --> 00:20:24,641
أجل، لأنه وبصراحة،

321
00:20:24,641 --> 00:20:26,977
إن لم نجد الجمال في فضلاتنا في هذه الأيام،

322
00:20:26,977 --> 00:20:29,188
فأين سنجده، صحيح؟

323
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
لا أعرف.

324
00:20:35,110 --> 00:20:36,486
يجب أن أعترف...

325
00:20:40,574 --> 00:20:42,659
أظن أن ما تفعله عمل شجاع جداً.

326
00:20:42,659 --> 00:20:47,873
أن تخطو خطوة في المجهول،
أن تمحو بصمتك الكربونية كلياً.

327
00:20:48,415 --> 00:20:51,210
لا أعرف الكثيرين
ممن قد يتمتعون بالشجاعة الكافية

328
00:20:51,210 --> 00:20:52,878
للقيام بأمر مماثل.

329
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
لكن أظن أن لديك مشكلة واحدة.

330
00:20:57,674 --> 00:20:58,759
ما هي؟

331
00:21:00,135 --> 00:21:02,971
ما زلت تحب زوجتك.

332
00:21:04,473 --> 00:21:10,771
لا أظن أن علينا أن نزيد هذه الليلة تعقيداً.

333
00:21:12,689 --> 00:21:16,109
لا أتحدث عن أي شيء معقد.

334
00:21:18,195 --> 00:21:19,279
لا؟

335
00:21:20,864 --> 00:21:24,368
ما أتحدث عنه بسيط جداً.

336
00:21:26,578 --> 00:21:28,539
أجساد في الفضاء.

337
00:21:29,581 --> 00:21:31,458
انجذاب جسدي.

338
00:21:32,626 --> 00:21:36,463
شخصان وحيدان يعثر أحدهما على الآخر.

339
00:21:37,673 --> 00:21:39,591
يواسي أحدهما الآخر.

340
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
أنا آسف. ظننت...

341
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
لعلمك...

342
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
ماذا؟

343
00:21:57,401 --> 00:21:59,194
أنا لا ألمس.

344
00:22:01,113 --> 00:22:05,450
أجل. لا تلمسين. نسيت.

345
00:22:08,495 --> 00:22:10,038
ماذا عن "أوغي"؟

346
00:22:10,831 --> 00:22:11,874
أنا...

347
00:22:14,209 --> 00:22:17,087
لا أتذكر متى فعل ذلك.

348
00:22:17,921 --> 00:22:22,426
تقول إنك تريد البرية.
لكنك فيها بالفعل. كلاكما فيها.

349
00:22:22,926 --> 00:22:26,471
أنتما تائهان في برية العلاقات البشرية.

350
00:22:26,471 --> 00:22:30,767
المخرج الوحيد لكما هو معاً. صحيح؟

351
00:22:31,602 --> 00:22:34,479
ربما تفعل كلّ هذا
لترى إن كانت لا تزال تهتم.

352
00:22:35,981 --> 00:22:39,902
لم تكن علاقتنا جيدة منذ وقت طويل.

353
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
وأعرف أن العالم قد يتحسن،

354
00:22:44,948 --> 00:22:46,366
لكن بصراحة،

355
00:22:47,034 --> 00:22:52,164
أنا متفائل بشأن شفاء "الأرض"
أكثر من تحسّن علاقتنا.

356
00:22:52,748 --> 00:22:57,961
إذاً، ألا تمارسان علاقة جسدية؟

357
00:23:11,308 --> 00:23:12,726
ماذا تقترحين؟

358
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
أريد مكانك على مركب السلامة.

359
00:23:15,646 --> 00:23:16,813
أتريدين أن تحمّلي نفسك رقمياً؟

360
00:23:16,813 --> 00:23:19,441
من بيننا نحن الـ4، أنا التي يجب أن تذهب.

361
00:23:20,317 --> 00:23:23,070
أنا يافعة. عفواً.

362
00:23:23,070 --> 00:23:25,948
أنا قوية بما يكفي لأبني ما يلزم بناءه.

363
00:23:25,948 --> 00:23:31,703
أنا أحب العمل الجماعي وأنا منفتحة
ومدركة لمخاطر البيئة وماهرة تقنياً.

364
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
لديّ 3 ملايين متابع،

365
00:23:33,455 --> 00:23:36,083
وكلّ ما أنشره
يحظى بما بين 2 و3 ملايين نقطة.

366
00:23:36,083 --> 00:23:40,045
أجل، لكن أليس لديك من يحبك أو أهل؟

367
00:23:41,088 --> 00:23:42,297
أو "نيك"؟ لديك "نيك".

368
00:23:42,297 --> 00:23:45,968
لا أحد يستحق أن أفوّت هذه الفرصة لأجله.

369
00:23:46,552 --> 00:23:47,886
في الحقيقة، أنا مفلسة.

370
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
أعمل في توصيل الطلبيات نهاراً،

371
00:23:49,638 --> 00:23:52,432
وأتعرى على الإنترنت لقاء نقاط كربونية
من السوق السوداء وأنا...

372
00:23:52,432 --> 00:23:55,727
أفعل كلّ هذا لأبقي الكهرباء في بيتي،

373
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
لكي أرسم لوحاتي بعد العمل،
لكن لا يمكنني الاستمرار.

374
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
المستقبل قدري.

375
00:24:02,693 --> 00:24:04,069
- "إيلويز".
- "إيلودي".

376
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
صحيح.

377
00:24:04,987 --> 00:24:10,033
حتى لو أردت أن أعطيك مكاني،
وأنا لا أريد ذلك فعلاً، فإنني لا أستطيع.

378
00:24:10,576 --> 00:24:12,119
لا يمكن نقل التذكرة.

379
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
- تمّ تأكيد الحمض النووي للجميع.
- حسناً.

380
00:24:15,080 --> 00:24:18,417
يمكنك أن تعطيني أحد أظافرك
أو شعرة من لحيتك.

381
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
ويجرون تقييماً نفسياً معمقاً،

382
00:24:21,879 --> 00:24:26,758
ولا أظن أنك ستنجحين فيه،
ولا أقصد إهانتك بكلامي.

383
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
ماذا يتضمن التقييم؟

384
00:24:34,099 --> 00:24:36,101
"ألفا"، عرض "لايفبوز".

385
00:24:38,729 --> 00:24:41,398
- إنها مجموعة من الأسئلة.
- حسناً.

386
00:24:41,398 --> 00:24:43,609
كيف تكونين بهذا الجمال؟

387
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
أنت جميلة جداً.

388
00:24:47,112 --> 00:24:50,073
"هل فكرت يوماً في إيذاء نفسك؟"

389
00:24:52,993 --> 00:24:56,371
"كم شريك جنسي كان لديك وكيف كانوا؟"

390
00:24:56,371 --> 00:24:59,833
- ليت بإمكاني أن ألمسك.
- لكن لا يمكنك ذلك.

391
00:25:00,667 --> 00:25:03,253
"ما نكهة المثلجات المفضلة لديك ولماذا؟"

392
00:25:03,253 --> 00:25:04,505
حسناً، هذا سهل.

393
00:25:04,505 --> 00:25:06,381
الرقائق بالنعناع. إنها شهية.

394
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
"هل أُغرمت يوماً وكيف عرفت ذلك؟"

395
00:25:14,806 --> 00:25:15,849
"هل أنت روحاني؟"

396
00:25:15,849 --> 00:25:17,309
أجل!

397
00:25:17,309 --> 00:25:19,478
"إن كان جوابك نعم، ما الذي تؤمن به؟"

398
00:25:19,478 --> 00:25:20,687
رباه!

399
00:25:20,687 --> 00:25:22,981
"ماذا تفعل إن واجهت فجأة

400
00:25:22,981 --> 00:25:24,816
دباً بنياً ضخماً؟"

401
00:25:25,484 --> 00:25:28,654
أجل، هذا... بعض الأسئلة جزء من محاكاة.

402
00:25:29,238 --> 00:25:30,155
رباه!

403
00:25:34,952 --> 00:25:37,788
هذا مجسم. هذا مجرد تمرين وليس حقيقياً.

404
00:25:37,788 --> 00:25:39,831
- مهلاً.
- لا! هذا...

405
00:25:40,624 --> 00:25:44,545
- سيقتلني!
- لا بأس! لا تركضي!

406
00:25:44,545 --> 00:25:47,339
هذا... "إيلودي"!

407
00:25:48,882 --> 00:25:50,801
لا! اتركني، من فضلك!

408
00:25:50,801 --> 00:25:52,678
"أوغي"؟ ماذا يجري؟

409
00:25:52,678 --> 00:25:56,431
لا شيء. هذا تقييم نفسي لـ"لايفبوز".

410
00:25:56,431 --> 00:25:58,684
أرادت "إيلودي" أن تراه.

411
00:25:59,518 --> 00:26:02,062
"ألفا"! إطفاء "لايفبوز".

412
00:26:04,648 --> 00:26:06,942
ما الذي يقيّمه تحديداً؟

413
00:26:08,110 --> 00:26:11,947
أظن... مهارات البقاء الأساسية في البرية؟

414
00:26:14,491 --> 00:26:19,454
أو ربما قدرة الشخص
على التمييز بين الخيال والواقع؟

415
00:26:21,248 --> 00:26:23,834
لا شك أنك ستكونين مرشحة مناسبة.

416
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
لما ذهبت.

417
00:26:29,673 --> 00:26:32,718
من المستحيل أن أذهب.

418
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
لما استسلمت.

419
00:26:35,179 --> 00:26:37,389
"سيلفي"، أنا...

420
00:26:39,516 --> 00:26:42,102
لم أرد أن أوذيك.

421
00:26:43,687 --> 00:26:44,855
لم تؤذني.

422
00:26:45,522 --> 00:26:49,568
حسناً، لكن اسمعي... هذا... أظن...

423
00:26:50,485 --> 00:26:53,155
لم أظن أنك ستهتمين إن بقيت أو رحلت.

424
00:26:55,157 --> 00:26:56,783
كيف تقول هذا؟

425
00:26:57,993 --> 00:27:00,871
لم أظن أنه يتبقى أي شيء من علاقتنا.

426
00:27:01,872 --> 00:27:03,540
لا تحاول أن تبرر ذلك.

427
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
جدياً. من فضلك!

428
00:27:04,750 --> 00:27:08,128
يجب أن تفهمي، شكّل هذا صدمة لي

429
00:27:08,128 --> 00:27:09,546
بقدر ما صدمك، نوعاً ما.

430
00:27:09,546 --> 00:27:11,632
لم أتخيل قط أن الفكرة ستنجح،

431
00:27:11,632 --> 00:27:13,425
وأنهم سيختارونني في سحب القرعة.

432
00:27:13,425 --> 00:27:16,553
وطبعاً، كنت آمل أن أحظى بفرصة
لأكلمك عن الموضوع أولاً.

433
00:27:17,763 --> 00:27:19,264
لكنك لا تصغين إليّ إطلاقاً.

434
00:27:20,807 --> 00:27:23,143
لم تعودي تنظرين إليّ حتى.

435
00:27:24,686 --> 00:27:26,855
وأعرف أنني خيبت ظنك.

436
00:27:28,273 --> 00:27:33,737
أعرف أن هذه ليست الحياة التي تخيّلها
أي منا.

437
00:27:34,947 --> 00:27:37,991
أنا أيضاً خائب الظن.

438
00:27:38,575 --> 00:27:39,576
لكن...

439
00:27:41,411 --> 00:27:43,997
نحن لا نتحدث إطلاقاً بلا أن نتشاجر.

440
00:27:43,997 --> 00:27:46,792
- أين "إيلودي"؟
- "نيك"، أتمنحنا دقيقة؟

441
00:27:46,792 --> 00:27:47,876
أجل.

442
00:27:47,876 --> 00:27:49,503
انتظر، لا تذهب.

443
00:27:55,926 --> 00:27:57,094
ماذا؟

444
00:27:57,803 --> 00:27:58,804
لا.

445
00:27:58,804 --> 00:28:00,222
- ما الأمر يا صاحبي؟
- ماذا؟

446
00:28:00,222 --> 00:28:01,306
هل أنتما...

447
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
هل قمتما...

448
00:28:04,518 --> 00:28:07,437
لا، لم تفعلا. صحيح؟

449
00:28:07,437 --> 00:28:08,605
ما الذي...

450
00:28:09,648 --> 00:28:11,900
أنا... ماذا؟

451
00:28:11,900 --> 00:28:14,361
ألم تنتظري حتى إلى أن أذهب؟

452
00:28:14,361 --> 00:28:17,573
"أوغي". ليس الأمر كما تظن.

453
00:28:18,240 --> 00:28:19,658
كان...

454
00:28:21,535 --> 00:28:23,579
لقد بدأت...

455
00:28:26,123 --> 00:28:27,249
الأمر.

456
00:28:28,208 --> 00:28:30,669
"هي بدأت الأمر؟"

457
00:28:31,295 --> 00:28:32,754
هل أنت طفل في السادسة؟

458
00:28:32,754 --> 00:28:33,839
هل هذا صحيح إذاً؟

459
00:28:33,839 --> 00:28:35,465
لا! أنا...

460
00:28:36,675 --> 00:28:41,263
حسناً، أجل. لكنه كان بلا تلامس.

461
00:28:41,263 --> 00:28:44,600
- صحيح.
- وطبعاً،

462
00:28:44,600 --> 00:28:48,228
ما زال الموقف غبياً وفظيعاً.

463
00:28:48,228 --> 00:28:50,772
- لا أظن أنه كان...
- اصمت يا "نيك".

464
00:28:52,232 --> 00:28:56,069
لكن حصل هذا فقط لأنك كنت...

465
00:28:57,279 --> 00:29:01,742
أعني، كلانا... سوف تتركنا.

466
00:29:01,742 --> 00:29:05,162
وحصل الأمر ببساطة!

467
00:29:05,162 --> 00:29:07,164
هذا ممتاز!

468
00:29:08,373 --> 00:29:11,710
هذا ممتاز فعلاً!

469
00:29:13,212 --> 00:29:18,425
كان لا بد أن تحققي فوزاً أخيراً، صحيح؟

470
00:29:19,635 --> 00:29:23,013
إهانة أخيرة ثم ترسلينني في طريقي!

471
00:29:23,013 --> 00:29:25,849
هذا ليس ما حصل.

472
00:29:25,849 --> 00:29:27,518
- عفواً.
- ما الأمر؟

473
00:29:28,727 --> 00:29:32,356
آسفة. لكن العشاء جاهز.

474
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
شكراً.

475
00:29:56,088 --> 00:29:57,881
هل تريد الطماطم يا سيدي؟

476
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
- لا.
- حسناً.

477
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
"ألفا"، إطفاء.

478
00:30:15,983 --> 00:30:17,276
أريد أن أشرب نخباً.

479
00:30:17,276 --> 00:30:19,486
حسناً، أظن أنني سوف... حسناً، إلى اللقاء.

480
00:30:20,863 --> 00:30:22,614
نخب امتنان.

481
00:30:23,782 --> 00:30:28,245
هذه ليلتي الأخيرة على "الأرض"،
أقله في هذا العصر تحديداً.

482
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
وبصراحة،

483
00:30:29,496 --> 00:30:34,001
ظنت أنه سيكون وداعاً مملاً تافهاً.

484
00:30:34,543 --> 00:30:37,713
وجبة ممتازة وبعض القصص الطريفة.

485
00:30:38,338 --> 00:30:40,841
كما حين غنينا أغنيات الكاريوكي،

486
00:30:40,841 --> 00:30:43,969
وأدّت "سيلفي" كلّ أغنيات أسطوانة
"بلو أيفي كارتر" للعيد.

487
00:30:44,595 --> 00:30:47,806
سحرت الجمهور كلّه بصوتك.

488
00:30:49,141 --> 00:30:50,726
أقله سحرتني.

489
00:30:51,935 --> 00:30:55,063
فقلت في نفسي، لننس الماضي.

490
00:30:56,064 --> 00:30:58,483
نسوّي بعض خلافاتنا الكثيرة.

491
00:30:58,483 --> 00:31:03,155
نجد حلاً لوقتي هنا، لوقتنا هنا.

492
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
لأننا عشنا لحظات جميلة.

493
00:31:10,454 --> 00:31:12,331
لكن أخذت الأمور منحى آخر.

494
00:31:14,416 --> 00:31:16,168
قد يتساءل البعض لما أنا غاضب.

495
00:31:19,046 --> 00:31:20,547
هذه آخر ليلة لي على "الأرض".

496
00:31:20,547 --> 00:31:22,841
زوجتي ضاجعت صديقي.

497
00:31:22,841 --> 00:31:26,386
شخص عملت معه وعلّمته.

498
00:31:27,387 --> 00:31:30,766
لطالما تطلعت إليك. كان بلا لمس.

499
00:31:30,766 --> 00:31:34,478
في الحقيقة، أعطيتماني هدية رائعة.

500
00:31:36,104 --> 00:31:41,151
إن كانت لديّ أي شكوك بشأن التحميل الرقمي،
فلقد بددتماها كلياً.

501
00:31:41,151 --> 00:31:47,074
لم تتركا لديّ أي شعور بالندم أو التردد.

502
00:31:47,074 --> 00:31:50,160
لم تتركا لي سوى الحماس بشأن ما ينتظرني.

503
00:31:51,328 --> 00:31:54,623
لذا، أريد أن أشكركما

504
00:31:55,332 --> 00:31:59,461
لأنكما جعلتما قراري بأن أترككما للأبد

505
00:32:01,213 --> 00:32:07,386
مطلقاً وواضحاً كالبلور.

506
00:32:10,055 --> 00:32:13,809
فنخبكما!

507
00:32:32,578 --> 00:32:36,248
حبيبي "أوغي"،

508
00:32:37,165 --> 00:32:44,173
لكذبت لو قلت إنني لم أحلم بموقف مماثل
في بعض الأحيان.

509
00:32:45,632 --> 00:32:48,468
فأي زوجة لم تفكر بروعة

510
00:32:48,468 --> 00:32:53,348
تقطيع زوجها
مثل ليمونة ضخمة ومليئة بالعصارة؟

511
00:32:53,348 --> 00:32:59,104
فشكراً لك يا "أوغي"،
لأنك أنهيت الوقت الذي أمضيناه معاً بسلاسة،

512
00:32:59,104 --> 00:33:01,940
ولمرة في حياتك،

513
00:33:02,566 --> 00:33:06,445
خططت ورتّبت لشيء بنفسك.

514
00:33:08,822 --> 00:33:12,451
أظن أن لدينا الكثير لنحتفل به الليلة.

515
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
- أنا أيضاً لديّ ما أقوله.
- من الواضح أن الوقت غير مناسب...

516
00:33:27,132 --> 00:33:28,800
أنتم جميعاً مجانين.

517
00:33:29,384 --> 00:33:32,721
هو مجنون وهي مجنونة
وأنت مجنون لأنك أحضرتني إلى هنا.

518
00:33:35,057 --> 00:33:37,392
انتهت علاقتنا. هذا كلّ شيء.

519
00:33:40,354 --> 00:33:46,235
إن كان الجميع يقول نخباً،

520
00:33:46,235 --> 00:33:47,653
فسأقول بعض الكلمات.

521
00:33:49,488 --> 00:33:50,489
"أوغي"...

522
00:33:52,866 --> 00:33:56,703
آسف لأنني مارست الجنس بلا لمس
مع زوجتك في ليلتك الأخيرة على "الأرض".

523
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
لم تكن نيتي أن أوذيك ولا أن أفسد ليلتك.

524
00:33:59,665 --> 00:34:02,042
لا بأس. كانت غلطة ناتجة عن الثمالة.

525
00:34:02,042 --> 00:34:04,336
لا، هذا ما أردت أن أوضحه.

526
00:34:06,839 --> 00:34:09,091
أجل، سأقول التالي.

527
00:34:10,884 --> 00:34:12,010
يبدو لي هذا صحيحاً.

528
00:34:13,094 --> 00:34:14,471
لم يكن هذا خطأ بالنسبة إليّ.

529
00:34:15,848 --> 00:34:20,393
لطالما كنت مغرماً بك.

530
00:34:22,271 --> 00:34:23,355
بحق السماء!

531
00:34:23,355 --> 00:34:26,315
أنا مغرم بها منذ أكثر من 10 سنوات.

532
00:34:26,315 --> 00:34:28,527
منذ أن رأيتها للمرة الأولى.

533
00:34:28,527 --> 00:34:34,074
أوشكنا على ممارسة الجنس عدة مرات
على مر السنين.

534
00:34:34,949 --> 00:34:36,368
لا. لم نفعل!

535
00:34:36,368 --> 00:34:37,786
في جنازة أبي.

536
00:34:37,786 --> 00:34:42,708
بحقك! كان عناقاً. لقد أشفقت عليك.

537
00:34:42,708 --> 00:34:46,920
وطبعاً، وبسبب "سيلفي"،
لم أستطع أن أكون في علاقة مع أحد آخر.

538
00:34:48,088 --> 00:34:51,216
ليس فعلاً. بدت الأخريات تافهات مقارنة معها.

539
00:34:53,886 --> 00:34:56,304
لا أظن أنك مجنون لرغبتك في الرحيل،

540
00:34:56,304 --> 00:35:03,270
لكن أظن أنك مجنون لأنك ستترك زوجتك.

541
00:35:04,229 --> 00:35:07,149
امرأة مدهشة وجميلة.

542
00:35:08,483 --> 00:35:12,779
آمل أنه حين يرحل "أوغي"...

543
00:35:14,323 --> 00:35:15,741
رباه!

544
00:35:16,408 --> 00:35:17,701
- اضربه! أجل!
- "أوغي"! لا!

545
00:35:17,701 --> 00:35:20,412
- الطعام! لا!
- اصمتي! إياك...

546
00:35:20,412 --> 00:35:22,956
خائن وسارق زوجات...

547
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
- "أوغي"!
- ابق بعيداً عن زوجتي!

548
00:35:24,583 --> 00:35:27,169
- سأقتلك يا سافل!
- ابتعد عنه!

549
00:35:27,169 --> 00:35:29,004
دعه وشأنه!

550
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
- ابتعدي عنه!
- لا!

551
00:35:31,882 --> 00:35:34,343
هذا يكفي!

552
00:35:34,343 --> 00:35:38,263
أبي؟ ماذا يجري؟

553
00:35:38,263 --> 00:35:40,182
عودي إلى السرير يا "آغنس".

554
00:35:40,182 --> 00:35:42,643
ماذا تفعلون؟

555
00:35:42,643 --> 00:35:43,727
هذا...

556
00:35:43,727 --> 00:35:47,731
نلعب لعبة يا حبيبتي. أليست طريفة؟

557
00:35:47,731 --> 00:35:48,815
أيمكنني أن ألعب؟

558
00:35:48,815 --> 00:35:52,027
لا يا حبيبتي. يجب أن تكوني في سريرك.
دعيني أعيدك إلى الغرفة.

559
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
- لديهما طفلة.
- المسألة معقدة.

560
00:35:54,363 --> 00:35:55,447
لا يا حبيبتي.

561
00:35:55,447 --> 00:35:58,408
- سأجعلها تنام.
- لا، لا تفعلي هذا من فضلك.

562
00:35:58,408 --> 00:36:00,077
- يجب أن أفعل.
- لا.

563
00:36:00,077 --> 00:36:01,787
"آغنس"، اذهبي إلى النوم.

564
00:36:07,167 --> 00:36:10,170
- أكره حين تفعلين هذا.
- أعرف، أنا أيضاً.

565
00:36:11,463 --> 00:36:14,424
لكن ربما حان الوقت لنتخلى عن جميع أوهامنا.

566
00:36:15,175 --> 00:36:16,593
سآخذها إلى الأعلى.

567
00:36:28,522 --> 00:36:32,860
- هل هي...
- أجل. روبوت عقم.

568
00:36:32,860 --> 00:36:35,153
لم أر واحداً منها يبدو حقيقياً هكذا.

569
00:36:36,613 --> 00:36:38,282
أظن أنه يجب أن تغادرا.

570
00:36:39,950 --> 00:36:42,119
- طبعاً. بالتأكيد.
- أجل.

571
00:36:43,745 --> 00:36:47,916
"سيلفي"؟ كلّمت "أوغي" علّه يعطيني تذكرته.

572
00:36:48,417 --> 00:36:49,835
أريد الذهاب فعلاً.

573
00:36:50,669 --> 00:36:55,966
أنت يافعة والوقت أمامك.
يوماً ما، سيفعل الجميع ذلك.

574
00:36:56,800 --> 00:36:57,801
أجل.

575
00:36:58,302 --> 00:36:59,720
نحتاج إلى جهازي الأكسجين.

576
00:37:01,013 --> 00:37:02,097
"آني"؟

577
00:37:09,229 --> 00:37:10,689
أعتذر على الفوضى.

578
00:37:10,689 --> 00:37:11,982
لا مشكلة.

579
00:37:11,982 --> 00:37:14,109
وكان الطعام شهياً.

580
00:37:14,109 --> 00:37:18,488
لم أعدّه. أنا النادلة وحسب.
أعمل مستقلة. خادمة.

581
00:37:19,907 --> 00:37:21,283
هل لديك رقاقة؟

582
00:37:21,283 --> 00:37:22,826
لا، لا أملك ثمنها.

583
00:37:22,826 --> 00:37:24,953
أعرف شخصاً يركّبها بسعر بخس.

584
00:37:24,953 --> 00:37:27,122
إن كانت الإعلانات لا تزعجك.

585
00:37:29,374 --> 00:37:30,375
تفضلي.

586
00:37:36,006 --> 00:37:37,132
عاماً سعيداً.

587
00:37:41,011 --> 00:37:42,513
أخبريه أن يستمتع بوقته هناك.

588
00:37:42,513 --> 00:37:45,641
سأفعل. إن كان يتذكر كيف يفعل ذلك.

589
00:37:47,226 --> 00:37:50,354
كان صديقاً طيباً. أخبريه أنني آسف.

590
00:37:50,354 --> 00:37:51,855
سأفعل. إلى اللقاء يا "نيك".

591
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
- "سيلفي"، إن وُجدت أي فرصة...
- إلى اللقاء.

592
00:38:00,697 --> 00:38:01,782
أنا...

593
00:38:10,958 --> 00:38:14,336
لا بأس، اصعدي ونامي.
سأنهي ترتيب الأمور وأخرج.

594
00:38:14,336 --> 00:38:17,464
إنها ليلة رأس السنة.
ألم تقولي إن عليك الذهاب إلى مكان ما؟

595
00:38:17,464 --> 00:38:18,590
لا، لا مكان.

596
00:38:21,426 --> 00:38:24,471
قتلت موجة الحر الأخيرة
عائلتي ومعظم أصدقائي.

597
00:38:26,139 --> 00:38:28,475
كنت معالجة فيزيائية في "بوربانك".

598
00:38:29,601 --> 00:38:30,978
حين كانت "بوربانك" موجودة.

599
00:38:32,813 --> 00:38:34,398
أنا آسفة جداً.

600
00:38:35,315 --> 00:38:36,525
في أي حال، هذا طريف.

601
00:38:38,318 --> 00:38:39,987
تبدو لي حياتك رائعة.

602
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
أجل.

603
00:38:44,616 --> 00:38:48,120
- سأدفع لك البقشيش.
- لا، قلت لي ألّا أتوقع ذلك لذا...

604
00:38:48,120 --> 00:38:49,621
هذا أقلّ ما يمكنني فعله.

605
00:38:50,622 --> 00:38:51,623
شكراً.

606
00:39:19,610 --> 00:39:21,236
أظن أن عليك أن توضب أغراضك.

607
00:39:22,863 --> 00:39:24,031
أو ربما لا.

608
00:39:25,532 --> 00:39:27,326
هل عليك أن توضب أغراضك؟

609
00:39:28,994 --> 00:39:30,329
هل يمكنني أن آخذ صوتك معي؟

610
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
لا.

611
00:39:37,377 --> 00:39:39,671
أغني لها كلّ ليلة يا "أوغي".

612
00:39:41,048 --> 00:39:42,049
أعرف ذلك.

613
00:39:46,178 --> 00:39:47,763
أعرف أن هذه سخافة.

614
00:39:50,057 --> 00:39:51,642
أعرف أنها لا تسمعني.

615
00:39:53,810 --> 00:39:55,187
هذه ليست سخافة.

616
00:39:59,650 --> 00:40:06,073
سترحل غداً لكن في الحقيقة،
لقد رحلت قبل وقت طويل.

617
00:40:07,199 --> 00:40:08,575
وأنا لا ألومك.

618
00:40:10,035 --> 00:40:11,203
تصرفت بقسوة.

619
00:40:14,331 --> 00:40:15,624
أنا أتفهم.

620
00:40:16,792 --> 00:40:18,377
تريد البرية.

621
00:40:19,920 --> 00:40:21,672
تريد أن ترى النجوم.

622
00:40:24,299 --> 00:40:25,467
"سيلفي"، أنا...

623
00:40:32,057 --> 00:40:35,811
- لا أريد الذهاب.
- كفى!

624
00:40:37,688 --> 00:40:42,609
لا تبق لأنك تشعر بالذنب
أو لأنك تشعر بالخوف.

625
00:40:42,609 --> 00:40:43,902
هذا ليس ما في الأمر.

626
00:40:48,323 --> 00:40:49,491
لا أريد...

627
00:40:53,453 --> 00:40:54,454
لا أريد...

628
00:40:58,041 --> 00:40:59,209
أن أتخلى عنا.

629
00:41:00,502 --> 00:41:02,504
ولا عن هذا الكوكب المزري.

630
00:41:05,215 --> 00:41:06,300
أنا أحبك.

631
00:41:08,010 --> 00:41:09,761
أنا أيضاً أحبك يا "أوغي".

632
00:41:24,276 --> 00:41:25,319
ما هذا؟

633
00:41:25,319 --> 00:41:26,403
حلّ منتصف الليل.

634
00:41:27,821 --> 00:41:29,698
هيا، لنذهب. هيا!

635
00:41:32,326 --> 00:41:34,119
جزء من هذا... تعال، سأريك.

636
00:41:53,514 --> 00:41:55,140
عاماً سعيداً يا "أوغي".

637
00:41:56,475 --> 00:41:57,726
عاماً سعيداً.

638
00:42:12,074 --> 00:42:16,870
نتمنى سنة 2069 سعيدة ومليئة بالصحة
لجميع أصدقائنا في خليج "سان فرانسيسكو".

639
00:42:16,870 --> 00:42:20,499
في هذه الساعة، القضاة
في المحكمة الجنائية الدولية في "لاهاي"

640
00:42:20,499 --> 00:42:24,628
يستعدون لإصدار أحكام إضافية
بحق أفرد وشركات

641
00:42:24,628 --> 00:42:28,465
متهمين بارتكاب مجازر بيئية
وجرائم أخرى ضد الطبيعة.

642
00:42:29,132 --> 00:42:30,634
المحكمة من أجل الجرائم المناخية

643
00:42:30,634 --> 00:42:33,387
أبلغت أيضاً أن التسوية المالية المقترحة

644
00:42:33,387 --> 00:42:35,514
بشأن الإصلاحات البيئية

645
00:42:35,514 --> 00:42:37,599
للسكان الأصليين في النصف الجنوبي
من الكرة الأرضية

646
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
قد رفضها محامو دول الشمال الثرية...

647
00:42:42,145 --> 00:42:45,065
هذا وارتفع سعر الكربون من جديد

648
00:42:45,065 --> 00:42:46,817
صباح اليوم في الأسواق العالمية،

649
00:42:46,817 --> 00:42:50,279
مع تبادلات كثيفة في القروض التجارية
والعروض الشخصية.

650
00:43:05,919 --> 00:43:06,795
"مرحباً يا (آنا)"

651
00:43:06,795 --> 00:43:09,047
{\an8}"اكتمال الخدمة"

652
00:43:09,047 --> 00:43:11,925
{\an8}"بقشيش إضافي - رفض"

653
00:43:23,896 --> 00:43:25,898
- "أوغست"؟
- "أوغستين".

654
00:43:27,733 --> 00:43:29,151
مكتوب هنا "ذكر".

655
00:43:30,319 --> 00:43:33,197
لا أفهم ما علاقتك بهويتي الجندرية.

656
00:43:34,948 --> 00:43:36,325
{\an8}عينة "حمض نووي"؟

657
00:43:38,243 --> 00:43:39,244
تفضل. لكن...

658
00:43:43,540 --> 00:43:46,251
"الشهرة (بولو)
الوضع العائلي: متزوج"

659
00:43:46,251 --> 00:43:47,836
"وضع التقييم: جيد"

660
00:43:47,836 --> 00:43:48,921
"عينة مطابقة"

661
00:43:48,921 --> 00:43:51,215
حسناً. هذا جيد. يمكنك الانطلاق.

662
00:45:41,366 --> 00:45:43,368
ترجمة "موريال ضو"