(旧金山)
该死
(欢迎)
(住户名录)
(博洛)
- 什么事? - 我是安娜
今晚您聚会的服务生
我是来帮忙的人
(请进)
新年快乐
(全球气温变化 上升摄氏2.44度)
(全球人口 99.6亿)
(2068年)
安娜 你有债务负担吗?
你终于来了 我一直在给机构打电话
- 安娜 对吧? - 是的 安娜
对不起 我的脚踏车坏了 所以我不得不走来
把你的东西放在这里
- 我相信你带了一些穿的东西 - 是的
阿尔法 百年纪念的播放列表
我们通常不这样吃
提醒你 这只是因为新年前夜的缘故
这些食物花费了我们六个月的 碳信用额度 而我们并不富裕
当然 你会得到小费 只是不要期望它会...
它会让你失望的
还有什么?香槟在那里 开胃菜在那边
我会及时让你离开 去参加你自己的聚会 我保证
我没有...
奥吉?
明天早上?
重新开始总是好的
(私人号码)
- 让你知道 它可能会在... - 奥吉?
- 你说什么了吗? - 没有 是我的妻子
- 奥古斯特博洛 你去哪里了? - 这是否意味着你在重新考虑?
不...
亲爱的 我们的客人随时会到
没有疑虑
如果你这么说的话
我需要一个真正的承诺
- 奥吉? - 我快准备好了
我一直在到处找你 又在玩捕捉独角兽游戏?
什么?我已经不再喜欢这个游戏了
怎么了?一个男人就不能坐在 他自己衣帽间的地板上?
- 我什么都没在玩 - 是 这次没有
想象一下 你把我们的碳 花在有意义的事情上
- 而不是你的虚拟宠物或者游戏 - 或是投资
在一家将发明自动行走袜子的公司中 持有500股股份
这些袜子是个很棒的主意
当然 直到原型将某人送下悬崖 哎呀
那是一座桥 它的标志不明显 而且光线也很差
总之 是你在使用我们所有的碳积分
为了今晚的小宴会
你为什么要如此打扮?
现在是新年前夜 而你坐在衣帽间里
至少我还在努力 为了你、为了我们 烘托节日气氛
我很喜庆
你不喜庆
你以为你了解我 你不知道我...
什么?
我不知道什么?
- 什么? - 我就是说
算了
他们到了
还有奥吉 把裤子穿上
你们来了 你们出现了
- 嗨 - 艾露丝
- 艾露迪 - 对啊
是上一个叫艾露丝吗?
埃莉诺
非常感谢你邀请我们 这是...
- 我们不... - 艾露迪想努力让拥抱回归
- 它如此自然 - 是 不 我们不碰别人
- 谁都不碰? - 谁都不碰
好吧
- 我很喜欢你的长裙 我爱复古风 - 谢谢你
把你的氧气给我
- 我叫了个女服务生 - 给
她有点混乱 请原谅我
- 安妮 - 哇
- 你能帮忙吗? - 是的
- 谢谢你 - 好的
那是什么?她有那个东西吗?
芯片 是的
亲爱的 我们不是谈过这个吗?
你的公寓刚刚得到了六千成功值
七千、一万二
这是广告吗?我讨厌这个
好的 饮料 拜托 安妮
这是来自纳帕最后一个 脱碳气泡的微工程葡萄
好吃
真美味
它的味道就像腋窝
其实我听见了
亲爱的 这是纳帕的风土条件
你可能从未吃过或喝过
不是海带做的东西
对我们当中的海带养殖户 没有任何不敬之意
我不觉得被冒犯 这是个好生意
那么你们俩是怎么认识的? 你们知道那是真爱吗?
我们知道
他是我见过的最有趣的男人
我一直相信奥古斯特注定是个伟大的人
从那时起 她就一直很失望
你是做什么的?
- 首先 他尝试了风能发电 - 我...
当然 已经没有风了
然后是太阳能 那也失败了
不再有风和太阳不是我的错
在这个干燥的星球上 我们淹没在烟和雾中 这不是我的错
它不是我的错 西尔维 它不是我的错
真的不是任何人的错 不是吗?
你们俩是怎么认识的?
奥吉是我的导师
我以他为偶像 一个有远见的人 拥有所有的技能
更不用说 是个年轻漂亮的妻子
在我为政府工作时 教给了我一切
当时我还相信政府
还有圣诞老人和二进制系统
奥格 你什么时候进入私营企业?
你在市政系统中浪费了 只是机器上的一个零件而已
是离开的时候了
你是对的 我应该离开
我有个朋友
这家伙是新西兰的一个科技万亿富翁 他正在放弃整个事情
你说“放弃”是什么意思?
地球上显然无法生存 因此 他和他的妻子 报名参加了数字化项目
我听说过这件事 你把自己上传或什么的
他们将你储存在云端 直到地球自我修复
不管这意味着什么 蓝天、清澈的湖水、可呼吸的空气
到时候 他们神奇地让你复活
以你选择的身体进入这个脱碳的乌托邦
人们真的在为这种无稽之谈报名吗?
人们会报名参加任何活动 月球殖民地、远距离传输
从来没有人在人类错误的 乐观主义上打赌而破产
我听说它在狗身上起作用
再来点香槟
- 我觉得还挺酷的 - 是啊
云听上去比你们 这一代人所说的现实更有趣
好吧 我被说服了 我们要带什么?
在云上一个人该怎么穿?
有客房服务吗?风景怎么样?
拜托 它不是酒店 是个储存库
他们只是让你睡着了
那么我希望睡得非常深
当我醒来时 我想有一个 22岁的身体 体脂2.5%
你现在就挺好
对 随你怎么开玩笑
我 就这一次 很想在一个 更好的世界里神奇地醒来
你凭什么认为世界会变得更好?
我是说 很明显 每个人都在做出牺牲
定额配给 所有一切...
人类历史是一个又一个可怕灾难的故事
绝大多数是由我们自己 无可救药的自私自利所造成
传送到未来的问题是 无论我们去哪里
我们都离不开人类
你会去吗?
技术人员明天一早就来
亲爱的 我们最好收拾好了
伙计们 你们地球上的最后一夜 我很荣幸能在这里
我们该怎么庆祝?
我们正在庆祝
事实上 也许这正是今晚的主题
一个告别派对
看到没?我可以很喜庆
老头 我们不会被欺骗
除非你突然身价万亿 即使如此
你也排不上名单上
是的
15年前 我投资了一家小型科技公司
在马林的最后一家 之后它们都破产了
生命暂停
但是...
奥吉 但你所有的投资都没成功过
这个成功了
阿尔法 播放生命暂停
(生命暂停)
生命暂停
认识一下巴斯特 世界上第一个完全上传的生命体
就在几个月前 巴斯特患上了关节炎
肥胖症、抑郁症和气候疲劳症
利用我们突破性的神经图谱技术
科学家们能够绘制出巴斯特的整个意识图
并为你带来好处
长期以来 我们认为意识存在于大脑中
现在我们知道 活着是一种全身性的体验
我们独有的纳米技术 描绘了每个神经元 它们来自肠道
心脏、生殖系统、甚至声带
通过一种称为纳米切片的独特手术
使其达到以前无法想象的细节水平
在一个意识被编码后
它可以被上传 在无意识状态下存储
甚至可以无限次地复制
并可以任何时候 在你选择的身体中重新激活
一旦这种技术得到广泛使用
任何关心我们星球的人都会数字化
这是完全消除你的碳消耗
并充分体验我们恢复后的 生态系统神奇之处的唯一方法
在你醒来之后
欢迎来到“同样的你 更美好的世界”
生命暂停 明天见
停 停下这疯狂行为
- 生命暂停 - 够了 拜托
- 明天见 - 阿尔法 关闭
奥吉 真的吗?开始它还好笑 但是你做得太过了
我告诉过你 这不是个笑话
我们会在一瞬间放弃 我们的整个生活的想法
并走向未知的地方?
- 我知道你不会去 - 我不会 你说对了
所以没有你我也要去
对 等等 什么?
只有一张票 而投资者有一个抽奖机会
我没带其他人
抱歉 我以为这是不言而喻的事
- 所以你... - 我...
是的 我要去...我要独自去
酒 我觉得我需要更多的酒
请问我们可以再来点香槟吗?
不 更烈一些的 柜子底层
更烈一些的 柜子底层
你说你要离开我去...
找狗还有风帆冲浪?
不是
我也来一杯 谢谢
我想我们应该让你们两个单独谈
对 我们应该离开 谢谢你这么...
不 请别走
现在该吃饭了
- 西尔维 我想我们应该谈谈 - 不
奥吉 我为我们的新年前夜 准备了这顿晚餐
你要好好享受
谁知道呢?它可能是你最后一顿
鹅肝 来自帕罗奥图的克隆鹅
或许你不太熟悉
它是什么?
- 是肝 - 可能最好就是品味它
农民通过将粮食管子塞进 公鸭的喉咙来强制喂养公鸭
它们的肝脏会膨胀到正常大小的十倍
它们被关在笼子里 身上沾满了屎
有的被自己的呕吐物呛死了
或撕掉它们的羽毛、互相攻击
雌性小鹅可免于此劫
相反 它们在还活着的时候被扔进
绞肉机里变成猫食
用餐愉快
哇
这真是太没人性了
为什么要想它呢?
有趣的是我们把残忍称为不人道
但实际上 还有什么比残忍更加像人类?
奥吉 对吧?
但是雌性变成了猫食
- 我是说 这就... - 艾露迪 乐观点
女性被扔到一边算不上令人震惊吧
你还年轻 但有朝一日 你会发现这是什么感觉
好吧 我们不要...
西尔维 你只是不理解
我没有把你扔在一边 这其实和你没关系
我真傻
我丈夫宁可接受纳米切片手术 也不愿和我多待一天
而我误以为和我有关
我觉得他想说的是...
我怀念日落
我想感受下雨
我想呼吸真正的空气 不需要面具
我想吃点海带以外的东西
而不需要花费我六个月的碳配给量
没那么糟糕 我是说 我的上帝 人们经历过糟糕得多的情况
即使在最糟糕的时期 人们仍然可以抬头看到星星
西尔维 我想要的是荒野
每个人都想要荒野
但我们也想要爱
奥吉 荒野多年前就消失了
你选择了爱
- 你选择了爱、孩子、一个家庭 - 你们有孩子?
- 艾露迪 闭嘴 - 是的 有
- 不 我们没有 - 是的 我们有
我们没有
我很抱歉 是我说了什么吗?
- 是... - 我不该说的 好吗?
我应该去追她
不
让我来
谢谢你
我觉得他不会真去做这件事
- 他很喜欢你 - 反正谁在乎呢?
你心里不是这么想的
不是吗?
怎么了?
我曾想象这将是多么神奇
如果他们不小心把奥吉 在巴斯特的身体里唤醒了
就被困在那里...“我是奥吉”
“我不是一条狗”
说实话 这对他来说是好事
听着 西尔维 你完全有权利生气
但真相是 我愿意为你们 所拥有的付出一切代价
算了吧
我一个接一个地换人
艾露迪、埃莉诺、艾露丝 都一样
人工智能
即使是真正的人也有芯片 所以当她们和你做爱时
她们实际上是在心里和别人做爱
她们在搜索色情影片或前男友 或前女友、或上帝知道什么
你知道 我过去并不在意
因为减少了亲密关系中烦人的复杂问题
但现在我开始觉得我甚至都不用存在
你想谈论数字化吗?
我觉得我已经数字化了
他有没有告诉过你他要走?
我想他会想给你留下深刻的印象
那个完全胜过他的门生
没有...我和你一样被蒙在鼓里
那么我想我们的情况都差不多 不是吗?
我们两个都被丢下了
你醉了
你是不是...
在和我调情?
多年来我一直努力让我的艺术事业起步
这也是我来这里的原因之一 因为西尔维是一个艺术品经销商 而且...
我个人喜欢用废弃或捡来的材料进行创作
- 是的 - 我喜欢用垃圾做东西
- 因为它就是... - 垃圾?
是的 因为老实说
如果我们现在不在废物中发现美
我们还要在哪里找呢 对吗?
我不知道
我不得不说...
我认为你所做的事情是非常勇敢的
一跃而入未知的世界 彻底消除你的碳足迹
我不知道有多少人有足够的勇气
做这样的事情
我只是觉得你有一个问题
什么问题?
你还爱着你的妻子
我认为我们不应该让这个夜晚 变得比现在更复杂
我不是在说什么复杂的事情
你没有?
我所说的很简单
空间中的身体
身体上的吸引
两个孤独的人找到彼此
安慰彼此
慢着...
我很抱歉 我以为...
你知道...
什么?
我不碰别人
是的 你不碰 我忘了
那和奥吉呢?
我...
我记不得什么时候了
你说你想要荒野 你们已在其中了 你们两个都是
在人际关系的狂野中迷失了方向
唯一的出路是在一起 对吗?
也许你这样做只是想看看她是否还在乎你
我们之间的关系已经很久没有好转了
我知道 日子总是可以变得更好
但是 坦白说
比起我们 我对地球会恢复更乐观
所以 没有肌肤接触?
你有什么建议?
我想要你在救生艇上的位置
你想要数字化?
在我们四个人中 我是应该去的那个人
我年轻 抱歉
我有足够的力量来建造 任何需要建造的东西
我是一个加入者 我思想开放 我有生态意识 我精通技术
我有三百万粉丝
我发布的所有信息 都会得到两到三百万个赞
对 但你没有人或父母吗?
或者尼可 你有尼可
没有人值得我放弃这样的机会
真相是我破产了
我白天的工作是送快递
和在网上跳脱衣舞 换取黑市碳配给 我只是...
我做的这一切只是为了让我能够有电可用
这样我可以在下班后进行艺术创作 但我就是入不敷出
我更适合未来
- 艾露丝 - 艾露迪
是的
即使我想给你这个位置 实际上我并不想 我也不能
它无法转让
- 一切都经过了DNA验证 - 好吧
你可以给我一块指甲或一根胡须
另外 有一个非常深入的心理评估
无意冒犯 但我不觉得你会通过
评估里有什么?
阿尔法 打开生命暂停
- 它其实就是一系列问题 - 好吧
你怎么这么美丽?
你如此美丽
“你有没有想过伤害自己?”
“你有过多少个性伴侣 他们的情况如何?”
- 我真希望我能碰你 - 但你不能
“你最喜欢的冰激凌 是什么味道 为什么?”
这很容易
薄荷巧克力豆口味 很美味
“你是否曾经恋爱过 你是怎么知道的?”
“你有宗教信仰吗?”
是的
“如果是 你相信什么?”
上帝
“如果你突然面对
一只巨大的棕熊 你会怎么做?”
是啊 这个...一些问题是模拟的
天啊
它是全息的 这只是练习 不是真的
- 等一下... - 不 它是...
- 它会杀死我 - 没关系 别跑
它是... 艾露迪
不要 走开 拜托
奥吉 怎么回事?
没什么 这是为生命暂停做的心理评估
艾露迪想看看评估
阿尔法 关闭生命暂停
它究竟在评估什么?
我猜...在野外的基本生存技能?
或许是一个人
区分幻想和真实事物的能力?
显然 你会成为一个好的候选人
我不会去
我永远不会去
我不会放弃
西尔维 我...
我无意伤害你
你没有
好吧 但是听着 它是...我猜
我以为你不会在意我离开与否
你怎么能这么说?
我认为我们之间已经没有什么了
不要试图为它辩解
真的 拜托
你得理解 在某种程度上 这对我
和对你来说都是一种震惊
我的意思是 我从来没有想象过它会成功
还有我会被抽奖选中
而且 当然 我希望我有机会 先和你谈谈这个问题
但你从来不听我说话
你甚至都不再看我一眼
我知道我已经让你失望了
我知道这不是我们中 任何一个人所设想的生活
我的意思是 我也感到失望
但是...
我们从来无法在不吵架的情况下交流
- 艾露迪在哪? - 尼可 你能让我们单独待一下吗?
好的
等等 别走
怎么了?
不
- 哥们 怎么了? - 怎么了?
你们...
你们刚才...
不 你们没有 对吗?
刚才...
我... 怎么了?
你甚至都不能等到我离开?
奥吉 它...不是你所想的
它...是...
她先开始的...
它
“她先开始的”?
你多大了 六岁?
所以 是真的了
不 我...
好吧 是的 但它完全是无接触的
- 是的 - 还有 当然
它仍然是愚蠢和糟糕的
- 我不觉得它是... - 尼可 闭嘴
但它只是因为你...
我是说 我们都...你要离开我们
而且...它发生了
好 这真是太完美了
它真的很完美
你就是要获得最后的胜利 不是吗?
最后一脚踢向我的脸 然后送我上路
不是这回事
- 打扰一下 - 什么事?
抱歉 就是晚餐已经准备好了
谢谢你
先生 你要一些番茄吗?
- 不用 - 好的
阿尔法 停
我想举杯庆祝一下
好的 我觉得我就...好的 再见
要为感恩举杯 真的
看 这是我在地球上的最后一晚 反正是这个特定时代的最后一晚
老实说
我有一个想法认为这将是一种平淡的告别
很棒的一餐 几个有趣的故事
就像那次我们去卡拉OK狂欢一样
直到我们唱完了蓝艾薇卡特 假日专辑的最后一首歌
你的声音让全场观众为之倾倒
无论如何 你吸引了我
所以我想 我们就让过去的事成为过去
解决所有分歧、实现和解
为我在这里的时间 为我们在这里的时间 找一些解决办法
因为有过一些美好时光
但事情发生了转变
有人可能会问我是否生气
这是我在地球上的最后一晚
我的妻子和我的朋友做爱了
一个曾与我一起工作的人 并被我引导过的人
我一直都很敬重你 那是无接触的
真相是 你们两个 都给了我一个很好的礼物
如果我对数字化曾有任何疑问 你们已经彻底将疑问粉碎了
你们现在让我没有遗憾、没有疑虑
只有对未来的兴奋
所以 我想谢谢你们两个
让我下定决心永远离开你们
坚定得令人震惊
因此 干杯
我亲爱的奥吉
如果说我没有偶尔幻想过 这样的事情 那是在撒谎
哪个妻子没有想过把她的丈夫
像切一个巨大、多汁的甜瓜一样 慢慢切开是多么美好的事
所以 奥吉 谢谢你 如此完美地结束了我们的时光
并且终于在你生命中
自己计划并组织了一件事
我想今晚到底还是有很多东西值得庆祝
- 我也有些话想说 - 很显然不是时候...
你们全疯了
他疯了 她疯了 你把我带到这里来也疯了
我们结束了 说完了
好吧 我想如果我们都要敬酒的话
我也要说几句
奥吉
我很抱歉在你地球上的最后一晚 我与你的妻子发生了无接触性行为
我无意伤害你或破坏你的夜晚
没关系 这是喝醉酒后犯的错误
不 这其实是我想澄清的事情
是的 我想说这个
这感觉是对的
对我来说这不是个错误
我是...我一直以来都爱着你
上帝
我爱上她已经有十多年了
其实是从我第一次见到她开始
这些年来 我们有好几次 差点就发生关系了
没有 我们没有
在我父亲的葬礼上
拜托 那就是个拥抱 我为你感到难过
还有 当然 因为西尔维 我无法和其他人在一起
无法真的在一起 相比之下 每个人都显得暗淡无光
我不认为你想离开这里的想法是疯狂的
但我的确认为你离开你的妻子是疯狂的
一个了不起的、美丽的女人
我希望当奥吉走了...
老天爷
- 打他 对 - 奥吉 不要
- 那些吃的 不 - 闭嘴 甚至别...
出轨 偷老婆...
- 奥吉 - 你离我老婆远点
- 我会杀了你 你个偷情汉 - 放开他
别碰他
- 放开他... - 不
够了
爸爸?出什么事了?
阿格妮丝 回去睡觉
你们在干什么?
是...
亲爱的 我们只是在玩个小游戏 有意思 对吧?
我能玩吗?
不行 甜心 你应该睡觉去 我带你上楼去 好吗?
- 他们的确有个孩子 - 事情很复杂
不 甜心
- 我要带她回去睡觉 - 不 请不要这么做
- 我必须这样 - 不要
阿格妮丝 睡觉去
- 我讨厌你这样做 - 我知道 我也讨厌
但也许是时候我们都放弃幻想
我会带她上楼
- 她是个... - 对 不孕不育机器人
我从未见过这么真实的
我想你们应该走了
- 一定 当然 - 是的
西尔维...我刚才在和奥吉讨论 把他的票给我的可能性
我真的很想去
你还年轻 你有时间 有朝一日 每个人都会这么做
是的
我们需要我们的氧气
安妮
对不起 这里一团糟
没关系
还有食物很美味 真的
不是我做的 我只是服务生 自由职业 女佣
你有芯片吗?
没有 我永远都买不起
我知道有个人能很便宜的安装
如果你不介意广告的话 好吗?
给你
新年快乐
告诉他在云上开心
我会的 如果他还记得怎么开心
他曾是个好朋友 告诉他我很抱歉
我会的 再见 尼可
- 西尔维 如果有机会... - 再见
我...
没关系 你可以上楼休息 我会把这里收拾好 然后离开
今天是新年前夜 你不是说你得去什么地方吗?
不 哪也不去
上次的热浪杀死了 我的家人和我大多数朋友
我曾是伯班克的一名按摩治疗师
在伯班克还存在的时候
我很抱歉
不管怎样 很有趣
你的生活在我看来挺不错的
是的
- 让我给你小费 - 不 你已经说过别抱有期待 所以...
这是我应该做的
多谢
我猜你得打包行李
或许你不需要
你要装行李吗?
能把你的声音装进行李吗?
不行
奥吉 每晚我都对她唱歌
我知道
我知道这很荒唐
我知道她听不到我唱歌
它不荒唐
你明天就要走了 但事实是 你很早就离开了
而我并不责怪你
我一直很残忍
我明白
你想要荒野
你想看见星星
西尔维 我...
我不想走
别这样
不要因为内疚或害怕而留下
不是的
我只是不想...
我不想...
放弃我们
或这个悲惨的星球
我爱你
奥吉 我也爱你
那是什么?
午夜了
来 我们走 来吧
这个的一部分...来 我给你看
奥吉 新年快乐
新年快乐
祝湾区的所有朋友 有一个健康快乐的2069年
此时此刻 海牙国际刑事法院的检察官们
正在准备对个人和公司提出更多的起诉
指控他们犯有生态灭绝 和其他危害自然的罪行
气候犯罪法庭
还报告说 以和解金的方式
来向南半球第一民族
提供环境赔偿的提议
已被全球北方的律师所拒绝...
这一点 因为碳的价格又在不断走高
今天上午在世界市场上
商业信贷和个人产品方面有大量交易
(你好 安娜)
(服务完成)
(额外小费 拒绝)
- 奥古斯特? - 奥古斯丁
上面说是“男性”
我不认为我的性别认同与你有什么关系
DNA样本?
这里 就...
(姓氏 博洛 婚姻状况 已婚)
(评估状态 良好)
(样本符合)
好的 可以了 你可以走了
字幕翻译:张欣