(舊金山)
可惡
(歡迎)
(住戶名錄)
(伯羅)
- 喂 - 我是安娜
我是你們今晚派對的服務生
我是幫手
(請進)
新年快樂
(全球氣溫變遷,上升攝氏2.44度)
(全球總人口數,九十九億六千萬)
《別說不可能》
(2068年)
安娜,妳負債累累嗎?
妳終於來了,我一直打給仲介中心
- 妳叫安妮,對吧? - 對,安娜
抱歉,我的單車壞掉了,所以我得走路來
把妳的東西放這裡
- 妳有帶衣服來換吧? - 有
阿爾法,播放百年紀念歌單
我們通常不會吃得這麼奢侈
聽好,只是因為今晚是跨年夜
這些食物花了我們六個月的碳額度 而且我們不是有錢人
妳當然會拿到小費,但別期望會很...
妳會失望的
還有什麼呢?香檳在那裡 開胃小菜在那裡
我保證會讓妳及時離開,去參加妳的派對
我沒有...
老奧
明天早上嗎?
重新開始會更好
(私人號碼)
- 跟你說,可能會在... - 老奧
- 你有說什麼嗎? - 沒有,是我太太
- 奧格斯特伯羅,你跑哪去了? - 那代表你在重新考慮嗎?
不是...
親愛的,我們的客人快到了
我下定決心了
你說了算
我需要一個承諾
- 老奧 - 我會準備好
我到處在找你 你又在玩“捕捉獨角獸”嗎?
什麼?我早就不喜歡玩那個遊戲了
怎樣? 我不能坐在自己衣櫥裡的地板上嗎?
- 我沒有在玩遊戲 - 對,你這次沒有在玩
真希望你能把我們的碳分數 花在有生產力的東西上
- 而不是花在你的虛擬寵物或遊戲 - 或是投資
我們買了500張股票 那家公司打算要發明自動行走的襪子
那種襪子是很棒的構想
當然啦,直到它的原型 帶某人走下懸崖,哎啊
那是一座橋,而且沒有被標記好 加上當時天色昏暗
總而言之,是妳花光我們的碳分數
就為了今晚這個小聚會
妳幹嘛穿得那麼隆重?
今晚是跨年夜,而你卻坐在衣櫥裡
至少我仍在努力讓你和我們有過節的感覺
我很有過節的感覺
你才沒有過節的感覺
妳以為妳瞭解我,妳不知道我要...
怎麼樣?
有什麼事情我不知道?
- 什麼啊? - 我只是隨口說說
算了
他們到了
老奧,穿上褲子
你們來了,你們到了
- 嗨 - 艾洛伊絲
- 艾洛蒂 - 好
上一個不是叫艾洛伊絲嗎?
艾洛諾兒
很感謝妳邀請我們來,這是...
- 我們不... - 艾洛蒂想恢復擁抱的習慣
- 這是很自然的事 - 對,不,我們不要有肢體碰觸
- 對任何人嗎? - 對任何人都一樣
好吧
- 我喜歡妳的洋裝,我好愛復古的東西 - 謝謝
我幫你們把氧氣筒收起來
- 我有一位女服務生 - 給妳
她有點手忙腳亂,不好意思
- 安妮 - 哇
- 妳能來幫我拿這個嗎? - 好的
- 謝謝 - 好
那是什麼?她身上有那種東西嗎?
那種晶片,對
親愛的,我們不是說好了嗎?
妳的公寓剛得到六千個讚
七千、一萬兩千
那個是廣告嗎?超討厭的
好吧,安妮,請送飲料過來
這是微型培養的葡萄 來自納帕最後的脫碳香檳廠
好喝
太好喝了
這喝起來的味道好噁心
其實我有聽到
親愛的,那是納帕獨特的地方風味
妳可能從來沒有吃過或喝過
不是用海帶做成的食物吧
我沒有不尊重我們在場的海帶農民
我不介意,那是一門好生意
那麼,你們倆是怎麼認識的? 你們當下就知道是真愛嗎?
是啊
他是我此生遇過最有趣的男人
我一直相信奧格斯特命中注定要做大事
而她從那以後一直很失望
你做哪種工作?
- 他一開始嘗試做風力發電 - 我...
當然啦,早就沒有風了
然後他又做太陽能發電,那也失敗了
不再有風或太陽又不是我的錯
我們在這個乾燥的星球上被霧霾淹沒 也不是我的錯
這些都不是我的錯,希爾薇 又不是我的錯
其實這不是任何人的錯,對吧?
你們倆是怎麼認識的?
老奧以前是我的導師
我把他視為偶像 他是個很有遠見和才華的人
更別說還有一位年輕貌美的太太
我以前為政府工作時,他教會了我所有事
在我當年還相信政府的時候
當時我也相信有聖誕老人和聯星系統
奧哥,你什麼時候要開始自己做生意?
你在市政府浪費才華 就像機器上的一個齒輪
是時候離開了
你說得對,我該離開了
我有一個朋友
他是在紐西蘭的科技億萬富翁 他放棄一切
放棄?這是什麼意思?
顯然地球不再適合人類居住 所以他和他太太簽了數位轉化協議
我有聽說過那個,你把自己上傳或之類的
然後他們把你儲存在雲端裡 直到地球自行修復
無論那意味著什麼 藍天、清澈的湖和能呼吸的空氣
到了那時候,他們神奇地讓你復活
進入這個脫碳烏托邦 而且是用你選擇的身體
人們真的願意參與這種無稽之談嗎?
人們願意參加任何事 像是移居月球、瞬間移動
沒有人會因為下注在 人類錯誤的樂觀想法而破產
我聽說那在狗身上有效
加香檳
- 我覺得這個想法滿酷的 - 對
雲端聽起來比你們這代人 所謂的現實有趣多了
好,我被說服了,我們要帶上什麼?
我們去雲端時要穿什麼?
那裡有客房服務嗎?景色如何?
拜託,那不是一間旅館,是一個儲藏空間
他們讓你入睡
那麼,我希望是一個很深層的睡眠
等我醒來後,我要有22歲的身體 和2.5%的體脂肪
你現在這樣就很好了
對,隨你愛怎麼開玩笑
我希望有一次能神奇地 在更好的世界裡醒來
妳哪來世界會變得更好的想法?
我是說,大家顯然都在做出犧牲
食物配給和一切...
人類歷史就是接連的可怕災難故事
大多都是由我們無可救藥的自私所造成
我們旅行到未來的問題就是 無論我們去到哪裡
我們都得帶上人類自己
你願意去嗎?
技術人員明天一早會到
天啊,我們得趕快打包行李了
我很榮幸能在這裡 陪你們度過在地球上的最後一夜
我們該怎麼慶祝?
我們正在慶祝
其實,也許這就是今晚慶祝的用意
一場離別派對
妳看吧,我可以很有過節的心情
老頭,我們才不會上你的當
除非你突然身價上兆,即便如此
你根本排不上名單
對
我在15年前,投資了一家小科技公司
那是在馬林郡 所有科技公司倒閉前的最後一家
暫停生命
但是...
老奧,但你投資過的每項事業都不成功
這個成功了
阿爾法,播放暫停生命
(暫停生命)
暫停生命
認識巴斯特,牠是世上首隻全上傳生物
才幾個月前,巴斯特飽受關節炎
過胖、憂鬱,以及氣候倦怠之苦
使用我們突破性的神經定位技術
科學家們能定位出巴斯特的整體意識
然後讓你擁有這項優勢
長久以來,我們認為意識住在大腦裡
我們現在知道,活著是一種全身性的體驗
我們獨家的奈米技術 定位出每個腸道神經元
還有心臟、生殖系統 甚至是聲帶的神經元
透過稱為奈米切片的獨特程序
達到前所未有的細節水準
意識被編碼後
它就能被上傳,並儲存在無意識的狀態下
即使複製了無數次
還是能在你所選擇的各種軀體裡 隨時重新復活
一旦這項技術能被廣泛使用
任何關心我們地球的人都會被數位化
這是唯一能完全消除碳消耗的方法
然後體驗我們生態系統恢復後的所有奇蹟
在你甦醒的時候
歡迎“相同的你,但在更好的世界”
暫停生命,明天見
停止,停止播放這個瘋狂的影片
- 暫停生命 - 真是夠了,拜託
- 明天見 - 阿爾法,關掉影片
老奧,你是認真的嗎? 一開始很好笑,但你做得太過火了
我跟妳說過了,這不是個玩笑
你想要我們馬上放棄這輩子的一切
然後進入一個未知的世界?
- 我早就知道妳不會去 - 你說對了,我才不會去
所以我才要獨自前去
對,等等,你說什麼?
只有一個名額,而且所有投資者要抽籤
我沒有攜帶伴侶的名額
抱歉,我以為我表現得很明顯
- 所以你要... - 我...
對,我要去...獨自去
拿酒來,我想我得多喝點酒
請多拿點香檳來,好嗎?
不,我要烈一點的酒,在櫃子底層
更烈的酒,在櫃子底層
你說要離開我,為了...
就為了...狗和風帆衝浪?
不是
我也要一杯
我也要,謝謝
我想我們該讓你們倆聊一聊
對,我們就先走了,謝謝你們那麼...
不,請你們別走
該吃飯了
- 希爾薇,我覺得我們該談談 - 不要
老奧,我為了讓我們一起跨年 精心安排了這場晚宴
你要好好享受
誰知道呢?搞不好這是你的最後一餐
這是鵝肝醬,來自帕羅奧多市的複製鵝
妳可能沒聽過
這是什麼東西?
- 這是肝臟 - 妳還是好好享用就好
養鵝農用裝有穀物的管子 插入公鵝的喉嚨裡強行灌食
鵝的肝臟就會腫脹至正常的十倍大
牠們被豢養在籠子裡,身上沾滿糞便
有些鵝被自己的嘔吐物噎死
或拔光牠們身上的羽毛,以及互相攻擊
母鵝不會受到如此對待
相反地,牠們會活生生地被拋入
絞肉機裡,絞成貓糧
祝妳有好食慾
哇
那樣太不人道了
幹嘛要去想?
有趣的是,我們稱殘忍為不人道
但說真的,有什麼比人性更殘忍?
老奧,對吧?
但把母鵝變成貓糧
- 那樣真的... - 艾洛蒂,高興點
看到女性被拋棄,根本不會令人感到震驚
妳還年輕,但有一天 妳會瞭解那是怎麼樣的感覺
好,我們不要...
希爾薇,妳不明白
我沒有拋棄妳,我這樣做不是因為妳
我真傻
我的丈夫寧可被奈米切片 也不願在我面前多待一天
而我竟然還錯以為是因為我
我覺得他想說的是...
我懷念日落
我想感受下雨的感覺
我想呼吸真正的空氣,不必戴氧氣罩
我想吃海帶以外的食物
而不會花掉我六個月的碳配給
情況沒那麼糟,天啊 人類挺過比現在糟糕百倍的情況
即使是在最糟糕的時期 人們抬頭還是能看見星星
希爾薇,我想要有荒野
大家都想要有荒野...
但我們也想要有愛
老奧,荒野幾年前就消失了
你選擇有愛
- 你選擇有愛、孩子和家庭 - 你們有孩子啊?
- 艾洛蒂,別問 - 對,我們有
- 不,沒有 - 有,我們有
我們沒有
抱歉,我說錯了什麼嗎?
- 是因為... - 我不該多嘴,對吧?
我應該要追上去
不用
讓我去
謝謝
我不覺得他真的會那樣做
- 他很愛妳 - 誰在乎啊?
妳口是心非
是嗎?
怎樣?
我剛才在想像一件超棒的事
如果他們不小心讓老奧 在巴斯特的身體上醒來
他被困在狗的身體裡...“我是老奧”
“我不是一條狗”
老實說,那樣算他活該
希爾薇,聽著,妳絕對有權利生氣...
但實情是,我願意不惜一切代價 去擁有你們這麼深的感情
拜託
我不斷換身邊的伴侶
艾洛蒂、艾洛諾兒、艾洛伊絲 她們都一樣
虛擬人物、人工智慧
即使是有晶片的真人,她們與我做愛時
其實她們心裡是在想著和其他人做愛
她們會搜尋色情片或前男友 又是或前女友,天知道她們在想什麼
妳知道的,我以前不會介意
這樣能減少親密關係中令人討厭的麻煩事
但我現在開始覺得我還是不存在比較好
聊什麼數位化?
我覺得我早就被數位化了
他有跟你說他要那樣做嗎?
我猜他想令你刮目相看
你這個門生的成就遠超越他
不,沒有,我跟妳一樣被蒙在鼓裡
那麼,我想我們也能算是 在同一條船上,不是嗎?
我們都被拋棄
妳喝醉了
妳是在...
妳是在跟我調情嗎?
多年來我一直在努力嘗試 讓我的藝術事業起步
那也是我來這裡的其中一個原因 因為希爾薇是藝術經銷商,而且...
而且,我個人喜歡 利用廢物或回收材料創作
- 是 - 我很喜歡使用糞便創作
- 因為那... - 糞便?
對,因為老實說
如果現在我們不能學會欣賞我們的排泄物
那麼,我們還能欣賞什麼呢?
我不知道
我得說...
我認為你要做的事很勇敢
你敢跳進未知的世界 徹底消除你的碳足跡
我不知道多少人會有勇氣
去做這樣的事情
我只覺得你有一個問題
什麼問題?
你還愛你的妻子
我認為我們不應該 讓今晚變得比現在更複雜
我說的不是什麼複雜的事情
什麼?妳不是嗎?
我說的事情非常簡單
空間裡的身軀
身體的吸引力
兩個寂寞的人找到彼此
安慰彼此
哇...
抱歉,我以為...
你知道的...
什麼?
我不觸碰別人
對,妳不觸碰別人,我忘了
妳會觸碰老奧嗎?
我...
我不記得最後一次是何時了
你剛才說你想要有荒野 你已經身在其中了,我們倆都是
他媽的迷失在人際關係的荒原裡
唯一的逃離辦法是在一起,對吧?
或許你這樣做,是在測試她是否還在乎你
我們已經關係不好很久了
而且我知道時代會變得更好
但是,坦白說
比起我們的關係 我更樂觀地認為地球能夠自癒
所以,不准有肌膚之親?
那麼,妳有什麼建議?
我要你在救生艇上的座位
妳想要被數位化?
在我們四人之中,我才是應該這麼做的人
我年輕,抱歉
我夠強壯,能建造任何需要建造的東西
我是個參與者,我願意接受新事物 我有環境保護意識,而且我精通科技
我有三百萬個追蹤者
我發布的任何東西 都會收到兩百萬至三百萬個讚
對,但難道妳沒有愛人或父母親嗎?
或尼克呢?妳還有尼克
沒有人值得讓我錯過這個大好機會
其實我沒有錢
我的日常工作表現很出色
但我在網路上跳脫衣舞 為了賺黑市的碳分數,然後我只...
我做這些,只是為了能夠開燈
這樣我才能在下班後做藝術創作 但我真的負擔不起了
我是為未來而生的
- 艾洛伊絲 - 我叫艾洛蒂
對
即使我想把這個機會讓給妳 其實我根本不想,我也做不到
這不能夠轉讓
- 一切都經過DNA驗證 - 好
你可以給我你的指甲或你的一搓鬍子
而且還要通過一個非常深入的心理評估
我無意冒犯,但我覺得妳無法過關
評估內容是什麼?
阿爾法,打開暫停生命
- 其實就是一系列的問題 - 好
妳怎麼會這麼美麗?
妳好美
“妳是否曾經想過傷害自己?”
“妳有過幾個性伴侶? 他們的床上表現如何?”
- 我真希望能觸碰妳 - 但你不可以
“妳最喜歡哪種口味的冰淇淋? 為什麼?”
這題很簡單
薄荷巧克力碎片,因為很好吃
“妳談過戀愛嗎?妳從何而知?”
“妳是個有靈性的人嗎?”
好棒
“如果是,妳相信什麼?”
天啊
“妳會怎麼做?如果妳突然遇見
一頭巨大的棕熊?”
對,那...有些是模擬問題
天啊
這是全息影像,這只是練習,這不是真的
- 等等... - 不,那是...
- 牠會殺死我 - 沒事的,妳別跑
這是...艾洛蒂
不要,拜託走開
老奧,怎麼回事?
沒事,這是暫停生命的心理評估
艾洛蒂想見識一下
阿爾法,關掉暫停生命
它究竟在評估什麼?
我猜是...基本的野外求生技能吧?
或是一個人的能力
是否能夠區分幻想和真實?
很明顯,妳會是一個好人選
我不會去的
我絕對不會去
我不會放棄生命
希爾薇,我...
我無意傷害妳
你無意啊
好,但是,聽著,我這是...我想
我以為妳不會在乎我是否離開
你怎麼能說那種話?
我以為我們的愛已經消磨殆盡了
你別試著強辯了
真的,拜託
妳得明白,某個程度上來說,這對我而言
我和妳一樣震驚
我的意思是,我沒想過這技術能成功
而且我還能被抽中
還有,我當然希望能有機會先和妳談談
但妳根本不聽我說話
妳甚至不再正眼看我了
我也知道,我令妳失望
我知道這不是我們想像中的生活
我也感到失望
但是...
我們一直都不能心平氣和地溝通
- 艾洛蒂去哪裡了? - 尼克,你能讓我們單獨談一下嗎?
好
等等,別走
怎樣?
不會吧
- 兄弟,怎麼了? - 怎樣?
你們...
你們是不是...
不,你們沒有,對嗎?
你是指什麼...
我...怎麼了?
你們甚至不能等到我離開後再做嗎?
老奧,事情...不是你想的那樣
那是...
她先開始...
弄的
“她先開始弄的?”
你才六歲嗎?
所以真的發生了?
不是,我...
好吧,有,但完全沒有身體接觸
- 對 - 而且,當然啦
那樣做還是很蠢,也很過分
- 我不認為那是... - 尼克,閉嘴啦
但那都是因為你要...
我的意思是,我們倆都...你要離開我們
然後...這件事情就發生了
這真是太好了
真的太棒了
妳非得贏最後一場,對吧?
給我最後一次羞辱,然後送我上路
不是那樣的
- 不好意思 - 幹嘛?
抱歉,只是,晚餐已經準備好了
謝謝
先生,你要來點番茄嗎?
- 不要 - 好
阿爾法,關機
我想敬酒
好,我想我就...好,再見
我要來感恩地敬酒,真的
無論如何,這是我在地球的最後一夜 在這個特別的年代
而且,老實說
我本來以為會是平淡的告別
享用美好餐點,說幾個有趣的故事
就像那次我們去卡拉OK店狂歡
我們把布露艾薇卡特 節慶專輯的每首歌都唱過一遍
所有的觀眾都被妳的歌聲驚呆了
總而言之,我愛上了妳
所以我想,我們就放下不開心的事吧
將我們的仇恨埋葬
在我僅剩的時間好好相處 在我們最後相處的時光
因為我們曾經共度美好的時光
但情況有所改變
有些人可能想知道我是否生氣了
這是我在地球上的最後一夜
我老婆跟我的朋友搞上了
他是我以前的同事 也是我指導過的人
我會一直以你為榜樣 而且我們沒有肌膚接觸
實際上,你們倆送了我一份很棒的禮物
如果我對數位化還有一絲疑慮 也被你們完全消滅了
你們讓我沒有遺憾,也不再猶豫
只讓我對即將到來的事感到興奮
所以我要感謝你們倆
讓我下定決心永遠離開你們
我內心十分確定,也無比清楚
那麼,乾杯吧
致我親愛的老奧
如果我說沒幻想過這種事,那是騙人的
哪個妻子沒想過將她的丈夫
像一顆大西瓜慢慢切成薄片 會是多麼美好的事?
老奧,謝謝你完美地 結束我們在一起的時光
這也是你這輩子唯一一次
為你自己計畫和安排好某件事
我想今晚畢竟有許多事值得慶祝
- 我也有話要說 - 這時機顯然不...
你們都他媽的有病
他是神經病,她也是神經病 而你更是神經,竟然帶我來這裡
我們玩完了,就這樣
如果我們都要敬酒
我也要說幾句
老奧...
對不起,你在地球上的最後一夜 我跟你太太發生無身體觸碰的性行為
我不是故意要傷害你或毀掉你的夜晚
沒關係,那是酒後亂性
不,其實那就是我要澄清的事
對,我要說出來
這感覺很對
這對我來說不是酒後亂性
我...一直愛著妳
我的天啊
我愛著她超過十年了
其實自從我第一次見到她
這麼多年來,有好幾次,我們差一點搞上
不,我們才沒有
在我爸的葬禮上
拜託,那只是一個擁抱,我為你感到難過
所以,希爾薇當然是 我沒辦法與任何人認真交往的原因
真的不行,每個人跟她相比都黯然失色
我覺得你想離開地球的想法並不瘋狂
但我真的覺得你瘋了,才會想離開你老婆
她是一位聰明和美麗的女性
我希望等到老奧離開後...
天啊
- 打他,對 - 老奧,別打
- 那是食物,不要 - 別丟了,不要...
偷吃,搶別人老婆...
- 老奧 - 你離我老婆遠一點
- 我要殺了你,你他媽的 - 放開他
別打他了
- 放開他... - 別打
夠了
爸爸,發生什麼事了?
艾格尼絲,回去睡覺
你們在做什麼?
這是在...
親愛的,我們在玩一個小遊戲 很有趣,對吧?
我能一起玩嗎?
親愛的,不可以,妳該睡覺了 我帶妳回去睡覺,好嗎?
- 他們真的有一個孩子 - 這件事很複雜
親愛的,不行
- 我得讓她睡覺 - 不,請別那樣做
- 非得這麼做 - 不要
艾格尼絲,去睡覺
- 我很討厭妳這樣做 - 我知道,我也很討厭
但或許我們都該放棄幻想了
我帶她上樓
- 她是一個... - 對,不孕症機器人
我沒看過這麼逼真的
我想你們該離開了
- 當然好 - 好
希爾薇...我本來在跟老奧談 或許他能把機會讓給我
我真的很想去
妳還年輕,還有很多時間 總有一天,每個人都會這樣做
對
我們要拿回我們的氧氣
安妮
抱歉,我們弄得亂七八糟
沒關係
而且食物真的很美味
不是我做的,我只是服務生 自由接案的女傭
妳身上有晶片嗎?
沒有,我根本負擔不起
我知道有個人用很便宜的價錢幫人做
如果妳能接受廣告,好嗎?
給妳
新年快樂
幫我轉告他,祝他在那裡愉快
我會的,如果他還記得如何享樂的話
他是一位很棒的朋友 幫我跟他說,我很抱歉...
我會的,尼克,再見
- 希爾薇,如果有機會... - 再見
我...
沒關係,妳可以上樓睡覺 我會把這裡整理好,然後自行離開
今晚是跨年夜,妳沒有地方要去嗎?
我沒有地方要去
上次熱浪熱死了我的家人和大部分的朋友
我以前在柏本克當按摩師
當時柏本克還存在
我非常遺憾
總而言之,這很有趣
妳的生活對我來說很棒
是啊
- 我把小費給妳 - 不用,妳已經說了別期望太多,所以...
我至少能給個小費
謝謝
我想你得去收拾行李了
或許你不需要
你得收拾行李嗎?
我能帶上妳的聲音嗎?
不行
老奧,我每晚都唱歌給她聽
我知道妳都會這麼做
我知道這樣做很荒謬
我知道她聽不見我的歌聲
那樣並不荒謬
你明天就要離開 但其實你很久以前就離開了
但我並不怪你
我一直很殘忍
我懂
你想要荒野
你想看見星星
希爾薇,我...
我不想離開
別這樣
你別因為罪惡感而留下,或是因為你害怕
不是那些原因
我只是不想...
我不想要...
放棄我們的感情
或這個糟透了的地球
我愛妳
老奧,我也愛你
什麼聲音?
現在是午夜12點了
來吧,我們走,來
其中的一部分...來,我帶妳來看
老奧,新年快樂
新年快樂
祝我們灣區的朋友 有一個快樂與健康的2069年
就在此時,海牙國際刑事法庭的檢察官
正在準備對個人和公司提出更多起訴
被指控犯下生態滅絕 和其他危害自然的罪行
氣候犯罪法庭
也指出針對環境賠償問題
提出的財務和解方案
原本要提供給南半球原住民
但已經被北半球的律師們拒絕...
這次因為碳價格再次上漲
今天早上的世界市場
有大量的商業信貸和個人產品交易
(妳好,安娜)
(服務完成)
(額外小費,拒絕)
- 奧格斯特? - 我叫奧格斯汀
上面寫的是男性
我不懂我的性別認同與你有什麼關係
妳有DNA的樣本嗎?
給你,拿去
(姓氏:伯羅,婚姻關係:已婚)
(評估狀態:良好)
(樣本吻合)
好,可以,妳可以上車了
字幕翻譯:陳佳瑜