Verdomme.
WELKOM
BEWONERSLIJST
- Ja? - Ik ben Anna.
Ik doe de bediening op uw feestje.
Ik ben de hulpkracht.
KOM BINNEN
Gelukkig nieuwjaar.
WERELDWIJDE TEMPERATUURSTIJGING
WERELDBEVOLKING 9,96 MILJARD
Anna, ga jij gebukt onder schulden?
Daar ben je eindelijk. Ik heb het uitzendbureau al tig keer gebeld.
- Annie, toch? - Anna, ja.
- Sorry, m'n fiets is kapot. Ik moest lopen. - Leg je spullen hier maar neer.
Heb je andere kleren bij je?
Alpha, jubileumafspeellijst.
Zo eten we anders niet, hoor. Dit is speciaal voor oudejaarsavond.
Dit eten kostte ons zes maanden aan CO2-punten, en we zijn niet rijk.
Je krijgt natuurlijk wel fooi, maar verwacht niet...
Die zal best tegenvallen.
Goed. Daar staat de champagne. En daar de hors-d'oeuvres.
En je kunt op tijd weg voor je eigen feestje, beloofd.
Ik heb geen...
Auggie?
- Morgenochtend? - Een frisse start van het jaar.
NUMMER ONBEKEND
- Het zal waarschijnlijk... - Auggie?
- Zei u wat? - Nee. Dat was m'n vrouw.
- August Bolo, waar zit je? - Heeft u zich bedacht?
- Nee, nee. - De gasten zijn er zo.
- Geen twijfels. - Als u het zegt. U moet er echt voor gaan.
- Auggie? - Komt goed.
Daar ben je. Ben je weer Unicorn Capture aan 't spelen?
Die game speel ik allang niet meer.
Kan ik niet eens even rustig in m'n eigen kast zitten?
- Ik ben niks aan het spelen. - Deze keer niet, nee.
Besteed onze CO2 eens aan iets productiefs...
- ...niet aan virtuele huisdieren of games. - Of investeringen.
Vijfhonderd aandelen in een bedrijf dat zelflopende sokken wilde ontwikkelen.
Een topidee.
Tuurlijk, tot het prototype ervoor zorgde dat iemand een afgrond inliep.
Het was een slecht aangegeven, slecht verlichte brug.
Maar goed, jij geeft al onze CO2-punten uit aan dit feestje.
Waarom ben je zo opgetut?
Het is oudjaarsavond en jij zit in een kast.
Ik probeer er tenminste nog een feestelijke avond van te maken.
Ik maak er ook wat van.
Dat is niet waar.
Je denkt dat je mij kent. Je weet niet wat ik...
Wat?
Wat weet ik niet?
- Wat? - Ik bedoel maar.
Laat ook maar.
Ze zijn er.
Auggie, trek een broek aan.
Wat fijn dat jullie er zijn.
- Hé. - Eloise.
- Elodie. - Juist.
- Heette de vorige Eloise? - Eleanor.
Bedankt voor de uitnodiging. Dit is...
- Dat... - Elodie is fan van knuffelen.
- Zoiets natuurlijks. - Wij doen niet aan aanraken.
- Niemand? - Niemand.
- Leuke jurk. Ik hou van vintage. - Dank je.
Geef me je zuurstof maar. Ik heb een hulpje. Ze bakt er niks van. Pardon.
Annie. Kun je even helpen?
Bedankt.
- Wat is dat? Heeft ze dat ding soms? - De chip. Wat hadden we nou afgesproken?
Je appartement heeft net 6000 bangs ontvangen.
7000, 12.000. Is dat een advertentie? Vreselijk.
Oké, drankjes. Annie, kom.
De druiven zijn afkomstig uit de laatste koolstofvrije bubbel in Napa.
- Jammie. - Wat een verwennerij.
- Walgelijk. - Dat heb ik vaker gehoord.
Dat is de Napa-terroir.
Je hebt vast nog nooit iets gehad wat niet van kelp is gemaakt.
Met alle respect voor de kelpkwekers onder ons.
Geen probleem. Ik verdien er goed aan.
Hoe kennen jullie elkaar? Wisten jullie dat het ware liefde was?
Ja. Hij was de boeiendste man die ik ooit had ontmoet.
Ik geloofde dat August een grootse toekomst tegemoet ging.
Viel dat even tegen.
Wat doe je precies?
Eerst ging hij voor windenergie. Maar er is natuurlijk geen wind meer.
Toen zonne-energie. Dat werd ook een mislukking.
Daar kan ik niks aan doen.
We leven op een planeet die vergeven is van rook en mist.
- Daar kan ik niks aan doen, Sylvie. - Daar kan niemand wat aan doen, toch?
- Hoe kennen jullie elkaar? - Auggie was mijn leermeester.
Ik was idolaat van hem. Een getalenteerd visionair.
En hij had een beeldschone jonge vrouw.
Mijn raadsman in m'n tijd bij de overheid. Toen ik nog in de overheid geloofde...
...naast de kerstman en binaire stelsels.
Ga je het bedrijfsleven nog in, Aug?
Je verdoet je tijd bij de waterzuivering. Een onbeduidend radertje.
Tijd om te kappen.
Je hebt gelijk. Ik zou ermee moeten kappen.
Ik heb een vriend.
Hij is een techbiljonair in Nieuw-Zeeland. Hij geeft er de brui aan.
Hoe bedoel je?
Nou, de planeet is duidelijk onbewoonbaar. Hij en z'n vrouw laten zich digitaliseren.
Daar heb ik van gehoord. Je laat jezelf uploaden of zo.
En je wordt in de cloud opgeslagen totdat de planeet weer geheeld is.
Wat dat ook mag betekenen. Blauwe lucht, schoon water, schone lucht.
Op dat moment word je weer tot leven gebracht...
...in 'n koolstofvrije utopie in 'n lichaam naar keuze.
Geven mensen zich echt op voor die onzin?
Mensen staan overal voor open. Maankolonie, teleportatie.
- Blind optimisme is van alle tijden. - Bij een hond scheen het te werken.
Champagne, graag.
Ik vind het best cool.
De cloud klinkt interessanter dan de echte wereld.
Oké, ik ben om. Wat nemen we mee?
- Hoe kleed je je in de cloud? - Is er roomservice? Mooi uitzicht?
Kom. Het is geen hotel, maar een opslagplek.
- Je wordt in slaap gebracht. - Dan hoop ik dat het een diepe slaap is...
...en als ik wakker word, wil ik het lijf van een 22-jarige en 2,5 % lichaamsvet.
- Er is niks mis met jou. - Ja. Lach er maar om.
Ik zou best op magische wijze willen ontwaken in een betere wereld.
- Denk je echt dat de wereld beter wordt? - Natuurlijk, iedereen brengt nu offers.
De rantsoenen en zo...
De geschiedenis van de mens bestaat uit een aaneenschakeling van rampen.
De meeste zijn veroorzaakt door onze onverbeterlijke zelfzuchtigheid.
Als we naar de toekomst reizen, moeten we spijtig genoeg onszelf meenemen.
Zou jij gaan?
De specialisten komen morgenvroeg.
Jeetje. Dan moeten we inpakken.
Fijn dat ik hier op jullie laatste avond mag zijn. Hoe gaan we het vieren?
Dat doen we al. Sterker nog, daar draait deze hele avond om.
Een afscheidsfeestje.
- Zie je? Die feeststemming zit erin. - We trappen er niet in, ouwe.
Behalve als je ineens stinkend rijk bent, en zelfs dan wordt het lastig.
Vijftien jaar geleden investeerde ik in een klein techbedrijf.
De laatste in Marin voor alles failliet ging.
LifePause.
Maar...
Maar jouw investeringen hebben nooit wat opgeleverd, Auggie.
Deze wel.
Alpha, speel LifePause af.
LifePause
Dit is Buster, 's werelds eerste geüploade wezen.
Enkele maanden geleden leed Buster nog aan artritis...
...obesitas, depressie en klimaatmoeheid.
Met behulp van onze revolutionaire technologie...
...brachten wetenschappers Busters bewustzijn in kaart...
...en daar profiteert u van.
We dachten dat ons bewustzijn in het brein huisde...
...maar eigenlijk zit het in ons hele lichaam.
Onze exclusieve nanotechnologie brengt iedere neuron in de buik...
...het hart en andere lichaamsdelen in kaart...
...via nanofragmentering, zodat er onvoorstelbaar veel info wordt opgeslagen.
Als het bewustzijn is gecodeerd, kan het geüpload, opgeslagen...
...en zelfs oneindig gekopieerd worden...
...en kunnen we het opnieuw activeren in een volmaakt fysiek gestel naar keuze.
Te zijner tijd zal iedereen die om de planeet geeft, dit toepassen.
Het is de enige manier om je CO2-verbruik naar nul te brengen...
...en de wonderen van onze geheelde planeet te aanschouwen als je ontwaakt.
Welkom bij de 'Identieke jij, betere wereld'.
- LifePause, tot morgen - Kappen. Kappen met die waanzin.
- LifePause, tot morgen - Genoeg. Alpha, afzetten.
Serieus, Auggie. Eerst was 't nog grappig, maar nu maak je het te bont.
Dit is geen grap.
Moeten we zomaar ons leven opgeven en een onzekere toekomst tegemoet gaan?
- Ik wist dat jij dit niet zou willen. - Klopt.
- Daarom ga ik zonder jou. - Juist. Wacht, wat zeg je nou?
Er is maar één kaartje. En ze hielden een loterij.
Ik kan niemand meenemen.
Sorry. Ik dacht dat dat wel duidelijk was.
- Dus je... - Ik...
Ja, ik ga... ik ga in m'n eentje.
Drankjes. Ik kan nog wel een borrel gebruiken.
Champagne, graag.
- Nee. Iets sterkers. Onderste kastje. - Iets sterkers. Onderste kastje.
Dus jij zegt dat je bij me weggaat voor...
...voor honden en de kans om te windsurfen?
- Geef mij ook maar. - Mij ook. Bedankt.
We laten jullie wel alleen.
- Ja, we kunnen beter gaan. Heel erg... - Nee, niet weggaan. Alsjeblieft.
- Tijd om te eten. - Sylvie, we moeten praten.
Auggie, ik heb speciaal voor oudjaarsavond dit etentje voor ons voorbereid.
Je gaat ervan genieten.
Wie weet? Misschien is het je laatste maaltje.
Foie gras. Van gekloonde ganzen in Palo Alto.
- Ken je dit? - Wat is het?
- Ganzenlever. - Geniet er nou maar van.
Boeren voeren de mannetjes graan via buizen die ze in hun strot rammen.
De lever zwelt op en neemt wel tien keer in omvang toe.
Ze worden in vuile kooien gehouden.
Sommige stikken in hun eigen kots...
...of ze rukken hun veren uit en vallen elkaar aan.
Vrouwtjes wordt dat bespaard.
Die worden levend vermaald tot kattenvoer.
Bon appétit.
- Wauw. Beestachtig. - Je moet er gewoon niet over nadenken.
Grappig dat we wreedheid beestachtig noemen...
...terwijl er is niks menselijkers is dan wreedheid. Toch, Auggie?
Maar de vrouwtjes worden kattenvoer.
- Dat is... - Stel je niet aan.
Vrouwtjes worden toch wel vaker aan de kant gezet?
Je bent nog jong, maar ooit kom je er wel achter hoe het voelt.
Oké, doe nou niet... Sylvie, je snapt het gewoon niet.
Ik zet je niet aan de kant. Dit gaat helemaal niet om jou.
Wat dom van me.
Mijn man laat zich liever nanofragmenteren dan nog 'n dag langer bij mij te zijn...
...en dan denk ik ten onrechte dat het om mij gaat.
Ik denk dat hij bedoelt...
Ik mis zonsondergangen. Ik wil de regen voelen.
Ik wil echte lucht inademen, zonder een masker.
Ik wil iets anders dan kelp eten...
...wat me niet zes maanden aan CO2-rantsoenen kost.
Zo erg is het niet. Mensen hebben veel grotere verschrikkingen doorgemaakt.
Zelfs in de ellendigste periodes konden mensen nog van de sterren genieten.
- Ik wil wilde, ongerepte natuur, Sylvie. - Iedereen wil dat...
...maar we willen ook liefde.
Er is al jaren geen wilde natuur meer. Jij koos voor de liefde.
- Voor de liefde, kinderen, een gezin. - Hebben jullie kinderen?
- Niet doen. - Klopt.
- Nee, hoor. - Jawel.
Niet waar.
Sorry. Heb ik wat verkeerds gezegd? Dat was niet zo handig, hè?
- Ik moet achter haar aan. - Nee.
Laat mij maar.
Bedankt.
Hij gaat er vast niet mee door.
- Hij is gek op jou. - Ach, wat boeit het?
- Dat meen je niet. - O nee?
Wat?
Ik stelde me voor wat een giller het zou zijn...
...als ze Auggie per ongeluk in Busters lichaam lieten ontwaken.
Dat-ie vastzat in dat lichaam, zo van... 'Ik ben Auggie.'
'Ik ben geen hond.'
Dat zou z'n verdiende loon zijn.
Luister, Sylvie. Je hebt alle reden om boos te zijn...
...maar om eerlijk te zijn zou ik een moord doen voor zo'n relatie als die van jullie.
Kom nou.
Ik verslijt vrouwen bij de vleet.
Elodie, Eleanor, Eloise. Eén pot nat. Virtueel, AI.
Zelfs de echte hebben de chip, dus als ze het met je doen...
...hebben ze stiekem iemand anders in gedachten.
Ze zoeken naar porno of ex-vriendjes, of ex-vriendinnetjes. God mag het weten.
Dat vond ik eerst niet zo erg.
Het maakt intimiteit een stuk minder gecompliceerd.
Maar nu krijg ik het gevoel dat mijn leven niks voorstelt.
Wil je het hebben over digitaliseren? Mijn leven is al praktisch digitaal.
Wist jij ervan?
Hij wilde vast indruk op je maken...
...de protegé die hem de loef afstak.
Nee. Ik hoorde het vandaag ook voor het eerst.
Dan zitten we dus eigenlijk in hetzelfde schuitje, hè?
- We worden allebei in de steek gelaten. - Je bent hartstikke zat.
Zit je...
Zit je met me te flirten?
Ik probeer het al jaren te maken als kunstenares.
Daarom ben ik ook hier. Sylvie is kunsthandelaar en...
En ik werk graag met afgedankt of gevonden materiaal.
- Juist. - Ik werk graag met stront...
- ...want het... - Stront?
Ja, want als we in onze drek geen schoonheid zien...
...waar is die dan nog te vinden?
Geen idee.
Even heel eerlijk...
...ik vind dit heel dapper van je.
Je gaat het onbekende tegemoet. Je brengt je CO2-uitstoot naar nul.
Ik ken niet veel mensen die daar de moed voor zouden hebben.
- Maar er is één probleem. - Wat dan?
Nou ja, je houdt nog steeds van je vrouw.
Laten we deze avond niet nog ingewikkelder maken dan-ie al is.
Ik heb het niet over ingewikkelde dingen.
O nee?
Ik heb het over iets heel simpels.
Twee lichamen in één ruimte.
Fysieke aantrekkingskracht.
Twee eenzame zielen die elkaar vinden.
Die elkaar troosten.
Sorry, ik dacht...
Weet je...
Wat?
Ik raak mensen niet aan.
Ja, dat is waar ook. Helemaal vergeten.
Auggie ook niet?
Ik...
Ik kan me de laatste keer niet herinneren.
Jij wil wilde natuur. Maar je zit al in de wildernis. Jullie allebei.
Verdwaald in de wildernis van menselijke relaties.
Alleen samen kunnen jullie de weg vinden. Snap je?
Misschien wil je gewoon weten of ze nog om je geeft.
Het loopt al heel lang niet lekker tussen ons.
En ik weet dat het tij altijd kan keren, maar eerlijk gezegd...
...denk ik eerder dat de aarde heelt dan dat onze relatie dat doet.
Dus, geen directe aanrakingen?
- Wat is je voorstel? - Ik wil je plek in de reddingsboot.
- Je wilt je laten digitaliseren? - Ik ben de beste keus.
Ik ben jong. Sorry.
Ik ben sterk genoeg om de boel op te bouwen.
Ik werk goed samen. Ik ben ruimdenkend, milieubewust. Handig met technologie.
Ik heb drie miljoen volgers en per post krijg ik miljoenen bangs.
Ja, maar heb je dan geen dierbaren of ouders?
Of Nic? Je hebt Nic.
Niemand is belangrijk genoeg om deze kans voor te laten lopen.
Ik ben ook gewoon blut. Ik werk als bezorger...
...en als online-stripper voor illegale CO2 en ik...
Dat doe ik om de stroom te kunnen betalen...
...zodat ik aan m'n kunst kan werken, maar ik hou het niet vol.
Ik hoor in de toekomst thuis.
- Eloise. - Elodie.
Juist.
Als ik dit plekje al aan je wilde afstaan, en dat is niet zo, zou dat niet kunnen.
Het is niet-overdraagbaar. Alles wordt geverifieerd met je DNA.
Geef me dan een stukje nagel, of een haar uit je baard.
Je wordt ook onderworpen aan een psychologische keuring...
...die je, met alle respect, waarschijnlijk niet zou halen.
Wat wordt er dan getoetst?
Alpha, zet LifePause aan.
Je krijgt een aantal vragen.
Hoe kan het dat je zo mooi bent?
- Je bent zo mooi. - 'Heb je jezelf weleens pijn willen doen?'
'Hoeveel sekspartners heb je gehad, en hoe presteerden ze?'
- Kon ik je maar aanraken. - Maar dat kan niet.
'Wat is je favoriete ijssmaak en waarom?' Dat is een makkie.
Mint met chocola. Heerlijk.
'Ben je weleens verliefd geweest en hoe wist je dat?'
- 'Ben je spiritueel?' - O, ja.
- 'En zo ja, waar geloof je in?' - O, god.
'Wat zou je doen als er ineens een bruine beer voor je stond?'
O, ja, dat... Er zitten simulaties tussen.
O, mijn god.
Het is een hologram. Dit is maar een oefening.
- Wacht, wacht. - Nee. Het is...
- Hij gaat me vermoorden. - Niks aan de hand. Niet wegrennen.
Het is... Elodie.
- Nee. Ga weg, toe. - Wat is er aan de hand?
Niks. Een psychologische keuring voor LifePause.
Elodie wilde die inzien.
Alpha. LifePause uitschakelen.
Wat wordt er precies getoetst?
Ik denk... of je je in het wild kunt redden?
Of iemands vermogen om te bepalen of iets echt is of niet?
Jij zou duidelijk een geschikte kandidaat zijn.
Ik zou niet gaan.
Ik zou nooit ofte nimmer gaan.
- Ik zou niet opgeven. - Sylvie, ik...
Ik wilde je niet kwetsen.
Heb je niet gedaan.
Oké, maar luister... ik denk...
...dat ik aannam dat het je niets kon schelen.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Ik dacht dat de liefde over was.
- Probeer het nou niet goed te praten. - Toe nou.
Je moet begrijpen dat ik hier net zo goed door overrompeld werd.
Ik had nooit gedacht dat 't zou werken en dat ik uitgekozen zou worden.
En ik wilde het er eerst met jou over hebben.
Maar je luistert nooit.
Je kijkt me amper nog aan.
En ik weet dat ik je teleurgesteld heb.
Dit is niet het leven dat we voor ogen hadden.
Ik bedoel, ik ben ook teleurgesteld.
Maar...
...we kunnen nooit praten zonder ruzie te maken.
- Waar is Elodie? - Nic, wil je ons even alleen laten?
- Ja, hoor. - Wacht, niet weggaan.
Wat?
- Wat is er, makker? - Wat?
Ben je...
Heb je...
Nee, toch?
Wat heb...
Ik... Wat?
- Kon je niet eens wachten tot ik weg was? - Auggie. Het is niet wat het lijkt.
Het... Het was...
Zij begon...
...ermee.
'Zij begon ermee'?
- Hoe oud ben je, zes? - Dus het is waar?
Nee. Ik...
Oké, ja, maar we hebben elkaar niet aangeraakt.
- Juist. - En dan is het natuurlijk...
...nog steeds stom en vreselijk.
- Nou, ik vond het niet... - Kop dicht, Nic.
Maar we deden het alleen omdat jij...
Ik bedoel, we zijn allebei... Jij gaat bij ons weg.
- En... En toen gebeurde het gewoon. - Echt top dit.
Dit is echt top.
Jij wilde me nog even aftroeven, hè?
Nog één klap in m'n gezicht voordat ik zou vertrekken.
Daar ging dit niet om.
- Pardon. - Wat moet je?
Het spijt me. Het eten staat klaar.
Bedankt.
Wilt u wat tomaten, meneer?
Alpha, uit.
- Ik wil graag een toost uitbrengen. - Oké, dan ga ik wel... Doei.
Ik wil m'n dankbaarheid uiten.
Want kijk, dit is m'n laatste avond op aarde, in dit tijdperk althans.
En eerlijk gezegd dacht ik ergens dat dit een saai afscheid zou zijn.
Lekker eten, een paar grappige verhalen.
Zoals die ene karaokefuif...
...toen we elk nummer van het Blue Ivy-kerstalbum zongen.
Het hele publiek was in de ban van jouw stem.
Ik wel, in ieder geval.
Dus ik dacht: we laten het verleden rusten.
We begraven al die strijdbijlen.
We sluiten mijn tijd hier, onze tijd hier mooi af.
Want we hadden het soms best fijn.
Maar het is anders gelopen.
Misschien denk je dat ik boos ben.
M'n laatste avond op aarde. M'n vrouw neukt m'n vriend.
Een oud-collega, een voormalig protegé.
Ik heb altijd tegen je opgekeken. We raakten elkaar niet aan.
Om eerlijk te zijn, hebben jullie me een grote dienst bewezen.
Alle twijfels over mijn digitalisering hebben jullie weggenomen.
Er rest mij geen enkel gevoel van spijt of twijfel.
Ik heb alleen nog maar zin in de toekomst.
Dus ik wil jullie allebei bedanken...
...dat jullie mijn beslissing om jullie voorgoed te verlaten...
...zo verschrikkelijk makkelijk hebben gemaakt.
Dus, proost.
Mijn lieve Auggie...
...ik zou liegen als ik zei dat zoiets nooit een stille wens was geweest.
Welke echtgenote heeft er nooit over gefantaseerd...
...om haar man langzaam in stukken op te delen als een grote, sappige meloen?
Dus bedankt, Auggie, dat je onze tijd samen zo perfect afsluit...
...en dat je eindelijk zelf eens...
...iets plant en organiseert.
Er valt vanavond dus toch een hoop te vieren.
- Ik wil ook wat zeggen. - Dit is niet het moment om...
Jullie zijn knettergek.
Hij, zij, en jij ook omdat je me hiernaartoe genomen hebt.
Het is uit. Dat was alles.
Goed, als we dan toch allemaal een toost uitbrengen...
...wil ik ook wat zeggen.
Auggie...
Sorry van de contactloze seks met je vrouw op je allerlaatste avond.
Ik wilde je niet kwetsen of je avond verpesten.
- Geeft niet. Een vergissing. - Nee, daar wilde ik het juist over hebben.
Ja, ik wil dit zeggen.
Dit voelt goed. Voor mij was het geen vergissing.
Ik ben... Ik ben altijd al verliefd op je geweest.
Jezus christus.
Ik ben al ruim tien jaar verliefd op haar. Het was liefde op het eerste gezicht.
In de loop van de jaren zijn we vaker bijna met elkaar in bed beland.
- Nee, niet waar. - Op de begrafenis van m'n vader.
Kom nou. Dat was maar een knuffel. Ik had met je te doen.
En door Sylvie kon ik ook nooit met iemand anders samen zijn.
Niet echt. Iedereen viel bij haar in het niet.
Ik vind het niet raar dat je hier weg wil...
...maar ik vind het wel bezopen dat je bij je vrouw weggaat.
Een geweldige, mooie vrouw.
Als Auggie weg is, hoop ik dat...
Jezus.
- Ja. - Auggie. Nee.
- Het eten. Nee. - Kop dicht. Niet...
Vreemdganger, vrouwensteler...
- Auggie. - Handen thuis.
- Ik maak je af, klootzak. - Laat hem los.
Laat hem met rust.
Laat hem los.
Genoeg.
- Papa? Wat is er aan de hand? - Ga maar weer naar bed, Agnes.
- Wat zijn jullie aan het doen? - Het is...
We spelen gewoon een spelletje, lieverd. Grappig, hè?
Mag ik meedoen?
Nee, liefje. Jij moet naar bed. Ik loop wel mee.
- Dus wel een kind. - Het ligt ingewikkeld.
Nee, liefje.
- Ik breng haar in slaap. - Nee, niet doen.
- Ik moet wel. - Niet doen.
Agnes, ga slapen.
- Ik vind het niet leuk als je dat doet. - Ik ook niet.
Maar misschien moeten we de realiteit onder ogen komen.
Ik breng 'r naar boven.
- Is ze een... - Yep. Onvruchtbaarheidsbot.
Deze lijkt wel heel echt.
Jullie moeten maar 's gaan.
Natuurlijk.
Sylvie. Sylvie? Ik vroeg Auggie of hij me z'n kaartje wilde geven.
Ik wil heel graag gaan.
Je bent jong. Je hebt nog genoeg tijd. Ooit zal dit voor iedereen weggelegd zijn.
Onze zuurstof.
Annie?
- Het spijt me van de zooi. - Geen probleem.
En het eten was echt heerlijk.
Ik heb het alleen opgediend. Freelance dienstmeisje.
- Heb je de chip? - Nee, die kan ik niet betalen.
Ik kan hem goedkoop krijgen. Als je niets tegen advertenties hebt?
Alsjeblieft.
Gelukkig nieuwjaar.
Wens hem veel plezier.
Doe ik. Als hij dan nog weet hoe je lol moet maken.
Hij was een goeie vriend. Zeg dat het me spijt...
Doe ik. Dag, Nic.
- Sylvie, als er een kans is... Ik... - Dag.
Ga maar slapen. Ik ruim alles op en dan kom ik er zelf wel uit.
Het is oudjaarsavond. Moest je niet ergens heen?
Nee, hoor.
Bijna al m'n dierbaren kwamen om bij de laatste hittegolf.
Ik was een masseuse in Burbank.
Toen dat nog bestond.
Wat vreselijk.
Grappig eigenlijk.
- U heeft niet zoveel te klagen. - O, ja.
- Je fooi. - Nee, daar ging ik al niet van uit.
Voor de moeite.
Bedankt.
Je moet zeker inpakken.
Of niet.
Moet je inpakken?
Kan ik je stem inpakken?
Ik zing elke avond voor haar, Auggie.
Weet ik.
Ik weet dat het stom is.
Ze kan me niet horen.
Het is niet stom.
Je vertrekt morgen, maar eigenlijk ben je lang geleden al vertrokken.
En ik begrijp het.
Ik deed je pijn.
Ik snap het.
Je wilt de wilde natuur.
Je wilt de sterren zien.
Sylvie, ik...
Ik wil niet gaan.
Niet doen.
Je moet niet blijven omdat je je schuldig voelt of omdat je bang bent.
Dat is het niet.
Ik wil gewoon...
Ik wil...
...ons een kans geven.
En deze hele ellendige planeet.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, Auggie.
- Wat is dat? - Het is middernacht.
Kom mee.
Deel van... Ik laat het je zien.
Gelukkig nieuwjaar, Auggie.
Gelukkig nieuwjaar.
We wensen al onze vrienden in de Bay Area een voorspoedig 2069.
Openbaar aanklagers bij het Internationaal Strafhof...
...bereiden extra strafzaken voor tegen individuen en bedrijven...
...die beticht zijn van ecocide en andere misdaden tegen de natuur.
Het tribunaal voor klimaatmisdrijven meldde dat de voorgestelde schikking...
...inzake de herstelbetalingen aan mensen op het zuidelijk halfrond...
...is afgewezen door advocaten van het...
En dat terwijl de CO2-prijs weer is opgelopen op de internationale markten...
...doordat er flink in gehandeld wordt.
HALLO ANNA DIENST AFGEROND
EXTRA FOOI AFWIJZEN
- August? - Augustine.
Hier staat 'man'.
Gaat mijn genderidentiteit jou dan wat aan?
DNA-monster?
Hier.
ACHTERNAAM - BOLO BURGERLIJKE STAAT - GETROUWD
UITSLAG KEURING - GOED MONSTER - MATCH
Oké. Helemaal in orde. Kom maar.
Vertaling: Jenneke Takens