¡Joder!
BIENVENIDOS
DIRECTORIO DE RESIDENTES
- ¿Sí? - Soy Anna.
La camarera para la fiesta de esta noche.
El servicio.
ADELANTE, POR FAVOR
Feliz Año Nuevo.
CAMBIO EN LA TEMPERATURA GLOBAL +2,44 °C
POBLACIÓN MUNDIAL 9 960 000 000
UN FUTURO DESAFIANTE
Anna, ¿te agobian las deudas?
Por fin, ya era hora. Llevo rato llamando a la agencia.
- Annie, ¿no? - Anna.
Lo siento. Tengo la bici rota y he venido andando.
Deja aquí tus cosas.
- Supongo que has traído ropa. - Sí.
Alpha, lista reproducción de fiesta.
Normalmente no comemos así.
Esto es solo porque es Nochevieja.
Esta comida nos cuesta seis meses de créditos de carbono, y no somos ricos.
Te llevarás una propina, pero no esperes que sea...
Te llevarás un chasco.
¿Qué más? El champán está ahí. Los aperitivos, ahí.
Y podrás salir a tiempo para ir a tu fiesta, te lo prometo.
No tengo...
¡Auggie!
¿Por la mañana?
Siempre es mejor empezar de cero.
NÚMERO PRIVADO
- Y para que lo sepa, seguramente... - ¡Auggie!
- ¿Decía algo? - No. Es mi mujer.
August Bolo,
- ¿dónde te has metido? - ¿Lo está pensando mejor?
No. No, no, no.
Los invitados están a punto de llegar.
No me echo atrás.
Me fío de usted.
Necesito un compromiso firme.
- ¡Auggie! - Estaré listo.
Te estaba buscado. ¿Jugabas a capturar el unicornio?
¿Qué? Si ya no me gusta ese juego.
¿Uno no puede sentarse en el suelo de su propio armario?
- No jugaba a nada. - Ya... Esta vez.
Imagina que te gastaras nuestro carbono en algo productivo
- en vez de animales o juegos virtuales. - O inversiones.
500 acciones de una empresa que iba a inventar calcetines que andan.
Esa era una buena idea.
Claro. Hasta que el prototipo se tiró por un acantilado. Vaya.
Era un puente y estaba mal señalizado y mal iluminado.
Y eres tú la que ha usado todos nuestros puntos de carbono
en esta velada.
¿Qué haces tan arreglada?
Es Nochevieja, y tú te sientas en un armario.
Al menos intento que tú, que nosotros, tengamos un ambiente alegre.
Soy alegre.
Tú no eres alegre.
Crees conocerme. No sabes lo que...
¿Qué?
¿Qué es lo que no sé?
- ¿Qué? - Es un decir.
No importa.
Ya han llegado.
Ah, y, Auggie, ponte pantalones.
- ¡Bien! - ¡Bien!
Por fin. ¡Conseguido!
- Hola. - Eloise.
- Elodie. - Eso.
¿La última se llamaba Eloise?
Eleanor.
Muchas gracias por invitarnos.
Es...
- Nosotros no... - Intenta recuperar el abrazo.
- Es muy natural. - Ya. No, no nos tocamos.
- ¿Con nadie? - Con nadie.
Vale.
- Me encanta tu vestido y lo vintage. - Gracias.
Dadme el oxígeno.
- Tengo a una chica. - Toma.
Es un desastre. Disculpad.
- ¡Annie! - Vaya.
- ¿Puedes ayudarme con esto? - Sí.
- Gracias. - Gracias.
¿Eso qué es? ¿Tiene la cosa esa?
El chip. Sí.
Cielo, ¿no lo habíamos hablado?
Tu piso tiene 6000 bangs.
7000, 12 000.
¿Es un anuncio? Lo odio.
¡La bebida! Annie, por favor.
Son uvas de microingeniería de la última burbuja descarbonizada de Napa.
Rico.
Qué delicia.
Sabe a sobaco.
Eso dicen, la verdad.
Es el terroir de Napa, querida.
Seguramente nunca has comido ni bebido nada
que no esté hecho de algas.
Con todo el respeto a los cultivadores de algas presentes.
Tranquila. Es un buen negocio.
Oye, ¿y cómo os conocisteis? ¿Supisteis que era amor verdadero?
Pues sí.
Era el hombre más interesante que había conocido.
Siempre he creído que a August le aguardaba la grandeza.
Y la de chascos que se ha llevado.
¿A qué te dedicas?
- Bueno, primero probó la eólica. - Yo...
Pero, claro, ya no hay viento.
Luego la solar. Nada, eso también falló.
No es culpa mía que no haya viento ni sol.
Ni que nos estemos ahogando en humo y niebla en este planeta desecado.
No es culpa mía. No es culpa mía.
No, no es culpa de nadie, ¿no crees?
¿Cómo os conocisteis?
Auggie fue mi mentor.
Yo lo idolatraba, era un visionario que lo tenía todo.
Por no hablar de su preciosa y joven esposa.
Me lo enseñó todo cuando trabajé para el gobierno.
Cuando todavía creía en el gobierno,
y también en Papá Noel y los sistemas binarios.
¿Cuándo te metes en el sector privado?
Estás desaprovechado en la filtración municipal.
Eres un engranaje de la máquina.
Tienes que dejarlo ya.
Es verdad. Debería dejarlo.
Tengo un amigo.
Un billonario tecnológico de Nueva Zelanda.
Esta dejando todo el tema.
¿"Dejando"? ¿Qué significa?
El planeta es invivible, está claro.
Pues él y su mujer se han apuntado a la digitalización.
Me han hablado de eso.
Te subes a ti mismo, ¿verdad?
Y te guardan en la nube hasta que el planeta se cure solo.
Sea lo que signifique eso... Cielos azules,
lagos cristalinos, aire respirable.
Llegado el momento, te reaniman mágicamente
en una utopía descarbonizada en un cuerpo de tu elección.
¿En serio la gente se apunta a esa tontería?
La gente se apunta a lo que sea. A colonizar la Luna, al teletransporte...
Nadie se ha arruinado nunca por apostar por un falso optimismo humano.
Funcionó en un perro.
Más champán.
- Me parece chulo. - Ya.
La nube suena más interesante que lo que tu generación llama "realidad".
Vale, vendido. ¿Qué llevamos?
¿Cómo hay que vestirse para la nube?
¿Hay servicio de habitaciones?
¿Buenas vistas?
Venga, no es un hotel. Te almacenan.
Vamos, que te duermen.
Pues espero que sea un sueño muy profundo.
Y cuando despierte,
quiero estar en un cuerpo de 22 años con apenas grasa corporal.
Tú estás bien como estás.
Sí. Reíros si queréis.
A mí me encantaría despertarme mágicamente en un mundo mejor.
¿Qué te hace pensar que el mundo va a mejorar?
A ver, obviamente por el sacrificio que hace todo el mundo.
Las raciones, todo...
La historia humana es la historia de una terrible catástrofe seguida tras otra.
Y la mayoría son culpa de nuestro egoísmo irremediablemente incorregible.
El problema de viajar al futuro es que, vayamos donde vayamos,
vamos a tener que llevarnos a nosotros.
¿Tú irías?
Los técnicos llegan por la mañana. Temprano.
Oh, Dios. Hagamos las maletas.
Pues es un honor compartir vuestra última noche en la Tierra.
¿Cómo vamos a celebrarlo?
Ya lo estamos celebrando.
De hecho, puede que esta noche sea justo esto:
una fiesta de despedida.
¿Lo ves? Puedo ser alegre.
No nos lo tragamos, amigo.
Salvo que de repente valgas billones, e incluso entonces,
no te meten en la lista.
Sí.
Hace 15 años invertí en una pequeña tecnológica.
La última de Marin antes de que todas quebraran.
Pausa Vital.
Pero...
Pero nunca has invertido en nada que funcionara, Auggie.
Esto sí.
Alpha, pon Pausa Vital.
PAUSA VITAL
Pausa Vital
Él es Buster, el primer ser cargado completamente.
Hace justo unos meses, Buster sufría artritis,
obesidad, depresión y fatiga climática.
Con nuestra innovadora tecnología de neuromapeo,
los científicos han conseguido mapear toda la conciencia de Buster
para el beneficio de usted.
Creíamos que la conciencia vivía en el cerebro.
Ahora sabemos que la vida es una experiencia corpórea.
Nuestra exclusiva nanotecnología mapea cada neurona del intestino,
del corazón, del sistema reproductor, hasta de las cuerdas vocales
mediante un procedimiento único, el nanocortes,
para lograr un nivel de detalle hasta ahora inimaginable.
Una vez codificada la conciencia,
se puede cargar, almacenar en estado inconsciente,
incluso replicarla infinitas veces
y reactivarla en cualquier momento
en un inmaculado recipiente físico de su elección.
Cuando esta tecnología esté al alcance de todos,
cualquiera que se preocupe por nuestro planeta se digitalizará.
Es la única manera de borrar por completo el consumo de carbono
y experimentar las maravillas de nuestros restaurados ecosistemas
al despertar.
Bienvenidos al "nosotros mismos, un mundo mejor".
Pausa Vital. Hasta mañana
¡Basta! Para ya con esta locura.
- Pausa Vital - Ya basta. Por favor.
- Hasta mañana - Alpha, apaga.
¿En serio, Auggie?
Tenía gracia al principio, pero lo has llevado demasiado lejos.
Sabes que no era una broma.
¿La idea de dejar toda nuestra vida como si nada
y lanzarnos a lo desconocido?
- Sabía que tú no irías. - Yo no. Tienes razón.
Y por eso me voy sin ti.
Claro. No, ¿qué?
Solo hay un billete. Sorteado entre los inversores.
Sin acompañantes.
Lo siento. Creía que era obvio.
- O sea que te... - Me... Me...
Sí, me voy. Me voy a... Me voy a ir solo.
Bebida. Necesito más bebida.
¿Puedes traernos más champán, por favor?
Oh, no. Algo más fuerte. Del mueble bar.
¡Algo más fuerte! ¡Del mueble bar!
¿O sea, has dicho que quieres dejarme por...
...por perros y windsurf?
No.
Para mí también.
Y yo. Gracias.
Será mejor que os dejemos hablar.
Sí. Nos vamos. Gracias por...
No, no os vayáis. Por favor.
Tenemos que cenar.
- Tendríamos que hablar de... - No.
Auggie, he organizado esta cena para nosotros, para celebrar Nochevieja.
Y la vas a disfrutar.
¿Quién sabe? Puede que sea tu última.
Fuagrás. De ganso clonado de Palo Alto.
Tal vez no sabéis qué es.
¿Qué es?
- Es hígado. - Lo mejor será saborearlo.
Los granjeros sobrealimentan a los patos metiéndoles cereales a través de un tubo.
El hígado de esas aves se hincha hasta diez veces más de lo normal.
Los encierran en jaulas llenas de mierda.
Algunas llegan a ahogarse con su propio vómito
o se arrancan las plumas y se atacan entre ellas.
Aunque las hembras se libran de eso.
En su lugar, las arrojan aún vivas
a unas trituradoras
para convertirlas en comida para gatos.
Bon appétit.
Vaya.
Caray. Es inhumano.
No hay que pensarlo.
Es curioso, la crueldad nos parece inhumana,
pero ¿realmente qué hay más humano que la crueldad?
¿No, Auggie?
Las hembras convertidas en comida para gato...
- No sé, es... - Venga ya, Elodie.
No resulta nada raro que a una hembra la rechacen.
Eres joven,
pero un día llegarás a saber lo que se siente.
Vale, no vayamos...
Sylvie, no lo entiendes.
No te estoy rechazando. De hecho, esto no trata de ti.
Qué tonta soy.
Resulta que mi marido prefiere que lo nanocorten
a pasar un día más junto a mí,
y yo erróneamente deduzco que se trata de mí.
Bueno, lo que creo que quiere decir es...
Añoro las puestas de sol.
Quiero sentir la lluvia.
Quiero respirar aire de verdad sin máscara.
Quiero comer algo que no sean algas
y que no me cueste seis meses de raciones de carbono.
No está tan mal. Por favor, hemos sobrevivido a cosas mucho peores.
Incluso en las peores épocas, la gente miraba arriba y veía las estrellas.
Quiero naturaleza, Sylvie.
Todos queremos naturaleza,
pero también queremos amor.
La naturaleza desapareció hace años, Auggie.
Y tú elegiste el amor.
- Elegiste amor, hijos, una familia. - Ah, ¿tenéis hijos?
- Elodie, no. - Sí, tenemos.
- No tenemos. - Claro que sí.
¡Que no!
Perdón, perdón. ¿He dicho algo?
- Es... - No tenía que haber dicho nada.
Mejor voy a ver.
No.
Déjame.
Gracias.
No creo que termine haciéndolo.
- Porque te adora. - ¿Y qué más da, igualmente?
No lo dices en serio.
Ah, ¿no?
¿Qué?
Solo me imaginaba lo fantástico que sería
si por error llegaran a despertar a Auggie en el cuerpo de Buster.
Y quedara atrapado en plan... "Soy Auggie".
"No soy un perro".
Se lo merecería, sinceramente.
Oye, Sylvie, tienes todo el derecho a estar enfadada,
pero lo cierto es que yo mataría por todo lo que tenéis.
Por favor.
Yo voy de flor en flor:
Elodie, Eleanor, Eloise... Siempre es lo mismo:
virtuales, IA.
Hasta las de verdad tienen el chip, y cuando hacen el amor contigo,
realmente lo están haciendo pensando en otro.
Solo buscan porno, o exnovios, o exnovias. Vete a saber lo que buscan.
Antes no me importaba, ¿vale?
Porque eso minimiza el engorro de la intimidad.
Pero ahora empiezo a sentir que es como si yo tampoco existiera.
¿Quieres hablar de digitalización?
Creo que ya está hecho.
Di, ¿a ti te contó que lo haría?
Supongo que lo que quería era impresionarte,
al protegido que ha acabado eclipsándole por completo.
No. A mí tampoco me había contado nada.
Pues entonces parece que ambos estamos juntos en esta historia, ¿no es verdad?
A los dos nos han dejado abandonados.
Estás borracha.
¿Me estás...?
¿Me estás tirando los tejos?
Llevo intentando arrancar mi carrera artística desde hace años.
Por eso vine aquí, porque Sylvie es marchante de arte y...
Y a mí...
...personalmente me gusta trabajar con material descartado.
- Ya. - Adoro trabajar con estiércol
- porque es... - ¿Sí?
Sí, porque, sinceramente,
si no vemos la belleza en los desechos,
no sé, ¿dónde vamos a verla? ¿No?
No lo sé.
Debo decir...
...que lo tuyo es un acto de valentía.
Lanzarse a lo desconocido. Borrar por completo tu huella de carbono.
No conozco a mucha gente con el coraje
para hacer algo parecido.
Pero tienes un problema.
¿Tú crees?
Pues que aún quieres a tu mujer.
No creo que debamos complicar todavía más esta noche de lo que ya lo está.
Ah, pero yo no estoy hablando de nada que sea complicado.
¿Crees que no?
En realidad estoy hablando de algo muy sencillo.
Cuerpos en el espacio,
atracción física,
dos personas solitarias que se encuentran de pronto
y que acaban consolándose.
Lo siento. Creía que...
¿Sabes?
¿Qué?
Que yo no toco.
Sí, tú no tocas. Lo había olvidado.
¿Y entonces con Auggie...?
Ya...
Ya ni me acuerdo de cuándo.
Dices que quieres naturaleza. Ya estás en ella. Los dos lo estáis.
Perdidos en la naturaleza de las relaciones humanas.
Solo podéis salir de ahí juntos. ¿No?
Tal vez solo lo haces para ver si aún le importas.
Nada ha ido bien entre nosotros desde hace mucho tiempo.
Y sé que las cosas siempre pueden mejorar,
pero, sinceramente,
veo más fácil que la Tierra se sane y nosotros, no.
¿O sea que nada de piel con piel?
¿Y qué propones?
Tu sitio en el bote salvavidas.
¿Quieres digitalizarte?
De los cuatro, yo soy la que debería hacerlo.
Soy... Soy joven. Lo siento.
Lo bastante fuerte para construir lo que haya que construir.
Trabajo en equipo. Soy de mente abierta. Soy ecológica. Domino la tecnología.
Tengo tres millones de seguidores,
y todo lo que publico tiene tres millones de bangs.
Pero ¿no tienes a nadie, o a tus padres?
¿A Nic? Tienes a Nic.
Nadie por quien merezca la pena dejar una oportunidad así.
La verdad es que estoy sin blanca.
Soy mensajera de día
y me desnudo online por carbono del mercado negro.
Todo esto lo hago solo para poder pagar la luz
y dedicarme al arte después de trabajar. Pero no puedo seguir este ritmo.
Estoy hecha para el futuro.
- Eloise. - Elodie.
Ya.
Aunque quisiera ofrecerte el puesto, que la verdad es que no, no podría.
Es intransferible.
- Todo está verificado por ADN. - Vale.
Pues entonces, ¿me das una uña o un pelo de tu barba?
Además, te evalúan psicológicamente muy a fondo
y, sin ofender, pero no creo que lo pasaras.
¿Cómo es la evaluación?
Alpha, enciende Pausa Vital.
- Son solo una serie de preguntas. - Vale.
¿Pero cómo puedes ser tan bonita?
Eres preciosa.
"¿Has pensado alguna vez en autolesionarte?".
"¿Cuántas parejas sexuales has tenido y cómo eran?".
- Ojalá pudiera tocarte. - Pero no puedes.
"¿Cuál es tu sabor de helado favorito y por qué?".
Esta es fácil.
Menta y choco. Es delicioso.
"¿Te has enamorado alguna vez y cómo lo has sabido?".
"¿Eres espiritual?".
Oh, sí.
"Si es que sí, ¿en qué crees?".
Oh, Dios...
"¿Qué harías si te encontraras de repente
con un enorme oso pardo?".
Ah, ya, eso... Algunas preguntas son simulaciones.
¡Oh, Dios mío!
Es un holograma. Es un ejercicio, no es real...
- Espera, espera, espera. - No, es...
- ¡Que va a matarme! - ¡Tranquila! ¡No corras!
Es... Es... ¡Elodie!
¡No! ¡Déjame, por favor!
Auggie, ¿qué esta pasando?
No es nada. Es la evaluación psicológica de Pausa Vital.
Elodie quería verla.
¡Alpha, apaga Pausa Vital!
¿Y qué es lo que evalúa exactamente?
Supongo... ¿Habilidades de supervivencia?
¿O puede que la habilidad de una persona
para distinguir entre la fantasía y lo real?
Serías una buena candidata.
Yo no iría.
No se me ocurriría ir en la vida.
No me rendiría.
Sylvie, yo...
Yo no quería hacerte daño.
Y no me lo has hecho.
Vale, pero escucha, es...
Creía que no te importaría si lo hacía.
¿Cómo puedes decir eso?
No creía que quedara algo entre nosotros.
Ahora no intentes justificarte.
En serio. ¡Por favor! Entiéndelo.
Esto también es sorprendente para mí, en cierto modo.
No pensé que fuera a funcionar
y que me elegirían en el sorteo.
Y, ciertamente, antes esperaba hablar contigo.
Pero nunca me escuchas.
En realidad, casi ni me miras.
Y sé que te he decepcionado.
Sé que esta no es la vida que habíamos imaginado,
pero también estoy decepcionado,
pero...
no podemos comunicarnos sin discutir.
- ¿Dónde está Elodie? - Nic, ¿nos dejas un minuto?
Sí.
Oye, no te vayas.
¿Qué?
No.
- ¿Qué pasa, amigo? - ¿Qué?
¿Habéis...?
No. No puede ser. ¿En serio habéis...?
¿Hemos... qué?
¿No podíais esperar a que me fuera?
Auggie... No es lo que parece.
Ha... Ha sido...
Ella... ha empezado...
Ha sido ella.
¿"Ella ha empezado"?
¿Qué, acaso tienes seis años?
¿O sea que es verdad?
¡No!
Vale, sí, pero ha sido sin ningún tipo de contacto.
- Ya. - Y, por supuesto,
es una estupidez horrible.
- Pues no me ha parecido... - ¡Cállate, Nic!
Pero ha sido solo por que tú...
O sea, estábamos... Porque nos dejas.
¡Y ha pasado!
¡Pues, oye, perfecto!
¡Esto me parece perfecto!
Tenías que conseguir la victoria final, ¿verdad?
La última patada en los morros y adiós muy buenas.
Eso no ha sido así.
- Disculpen. - ¿Qué pasa?
Lo siento. Es que la cena está servida.
Gracias.
¿Quiere tomates, señor?
- No. - Bien.
Alpha, apaga.
Propongo un brindis.
Bien, me voy. Vale, adiós.
Como agradecimiento, de verdad.
Veréis, es mi última noche en la Tierra, en esta era en particular.
Y una parte de mí creía
que sería una especie de despedida tranquila.
Buena comida, algunas anécdotas...
Como esa vez en el karaoke,
que acabamos cantando las canciones del disco navideño de Blue Ivy Carter.
Tenías al público fascinado con el sonido de tu voz.
A mí sí, al menos.
Y pensé: "Dejemos ya atrás el pasado.
Enterremos algunas hachas de guerra.
Busquemos una solución para el tiempo que me queda, para el que nos queda".
Porque hubo buenos momentos.
Pero las cosas han... cambiado.
Creeréis que estoy enfadado.
Es mi última noche aquí.
Mi mujer se folla a mi amigo.
Alguien con quien he trabajado
y de quien he sido mentor.
Siempre te he admirado. Ha sido sin contacto.
La verdad es que me habéis hecho un gran regalo.
Si he llegado a tener dudas sobre digitalizarme, os las habéis cargado.
Ahora me quedo sin ningún remordimiento, sin ninguna duda,
solo con la ilusión sobre lo que va a venir.
Y os doy las gracias, a los dos,
por hacer que mi decisión de dejaros para siempre
sea tan absoluta y tremendamente clara.
Bien. Salud.
A mi querido Auggie.
Mentiría si dijera que a veces no he fantaseado con algo como esto.
¿Qué esposa no ha pensado en lo fantástico que sería
rebanar lentamente a su marido como si fuera un jugoso melón?
Así que gracias, Auggie, por poner fin a nuestra relación sin sobresaltos.
Y, por una vez en tu vida,
planear y organizar alguna cosa por ti mismo.
Parece que sí hay mucho que celebrar esta noche.
Yo también tengo algo que decir.
No es el momento...
Estáis como una cabra.
Él está loco, ella está loca, y tú estás loco por traerme aquí.
Se acabó. Ya está.
Bueno, supongo que si esto va de brindis,
diré unas palabras.
Auggie,
siento haber follado sin contacto con tu mujer durante tu última noche.
No era mi intención hacerte daño ni arruinarte la noche.
Tranquilo. Ha sido un error de borrachos.
No, es lo que quería aclarar, la verdad.
Sí. Tengo que decirlo.
Es lo correcto.
Para mí no ha sido un error.
Estoy... Siempre he estado enamorado de ti.
Santo Cristo.
Llevo enamorado de ella más de una década.
De hecho, desde la primera vez que la vi.
La verdad es que estos años hemos estado a punto de hacerlo un par de veces.
No, qué va.
En el entierro de mi padre.
¡Oh! ¡Venga ya! Fue solo un abrazo. Me sentía mal por ti.
Y, claro, Sylvie es la razón por la que no he podido estar con nadie más.
Porque nadie aguantaba la comparación.
No creo que estés loco por querer irte de aquí,
pero sí hay que estar loco para dejar a tu esposa.
Una mujer espectacular y preciosa.
Espero que cuando Auggie no esté...
Joder...
- ¡Dale! ¡Sí! - ¡Auggie! ¡No!
- ¡La comida! ¡No! - ¡Cállate! Ni se te...
Cabrón robaesposas...
- Auggie, ¿qué haces? - No te acerques a mi mujer.
- ¡Te mato! ¡Capullo! - ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
¡Déjalo en paz!
- ¡Suéltale! ¡Suéltale! - ¡No!
¡Ya basta!
¿Papá? ¿Qué estáis haciendo?
Vuelve a la cama, Agnes.
¿Qué estáis haciendo?
Es...
Estamos jugando, nada más, cielo. Tiene gracia, ¿eh?
¿Puedo jugar?
No, cielo. Deberías estar en la cama. Te acompaño arriba, ¿vale?
- Sí que tienen una hija. - Es complicado.
No, cielo.
- Lo mejor será apagarla. - No, no lo hagas.
- Debo hacerlo. - No.
Agnes, a dormir.
- Me da rabia que hagas esto. - A mí también me da rabia,
pero ha llegado el momento de afrontar la realidad.
La llevaré arriba.
- Es un... - Sí. Un robot antinfertilidad.
Nunca había visto uno tan real.
Creo que deberíais iros.
- Sí, claro. - Ya.
Sylvie, Sylvie, he comentado con August quedarme con su billete.
Me gustaría mucho ir.
Eres joven. Tienes tiempo. Un día lo hará todo el mundo, seguro.
Ya.
Nos falta el oxígeno.
¡Annie!
Siento mucho el lío.
No importa.
Y la comida estaba buenísima.
No la he hecho yo. Yo solo la sirvo. Soy camarera freelance.
¿Tú llevas el chip?
No puedo permitírmelo.
Conozco a uno que lo hace muy barato.
Aunque va con anuncios, claro.
Aquí tienes.
Feliz Año Nuevo.
Que lo pase bien por ahí.
Se lo diré. Si recuerda cómo.
Ha sido un buen amigo. Dile que lo siento.
Vale. Adiós, Nic.
- Sylvie, si hay posibilidad... - Adiós.
...de...
Puede subir a su habitación. Yo terminaré esto y luego me iré.
Es Nochevieja. ¿No tenías que ir no sé dónde?
No, qué va.
La última ola de calor acabó con mi familia y mis amigos.
Yo era masajista en Burbank.
Cuando existía Burbank.
Lo siento mucho.
En fin, ironías.
Su vida me parece buena.
Ah, ya...
Te daré la propina.
No, ya me ha dicho que no esperara nada...
Es lo menos que puedo hacer.
Gracias.
Tendrás que hacer la maleta.
O a lo mejor no.
¿Pero tienes que hacerla?
¿Puedo llevarme tu voz?
No.
Le canto todas las noches, Auggie.
Ya lo sé.
Ya sé que es ridículo,
porque no puede oírme.
No, no es ridículo.
Te vas mañana, pero la verdad es que te fuiste hace mucho tiempo.
Y no te culpo por ello.
He sido cruel.
Lo entiendo.
Quieres naturaleza.
Quieres ver las estrellas.
Sylvie...
- No quiero irme. - No...
No te sientas culpable ni te quedes por miedo.
No es por eso.
Es que no quiero...
No quiero...
...perder lo nuestro.
Ni tampoco este miserable planeta.
Te quiero.
Y yo a ti, Auggie.
¿Qué pasa?
Es medianoche.
Venga, vamos. Ven.
Ven, vamos a verlo, ven.
Feliz Año Nuevo, Auggie.
Feliz Año Nuevo.
Un feliz y sano 2069
a nuestros amigos de la zona de San Francisco.
En este momento,
los fiscales del Tribunal Penal Internacional de La Haya
están preparando nuevas acusaciones contra personas y empresas
acusadas de cometer ecocidio contra la naturaleza.
El tribunal de delitos climáticos
también ha informado que la propuesta de acuerdo económico
sobre las indemnizaciones medioambientales
a los primeros del hemisferio sur
ha sido rechazada por los abogados del Norte Global.
Esto, mientras el precio del carbono vuelve a subir
esta mañana en los mercados mundiales,
con un alto volumen de negociación de créditos comerciales.
HOLA, ANNA
SERVICIO COMPLETADO PAGO RECIBIDO
PROPINA ADICIONAL RECHAZAR
- ¿August? - Augustine.
Aquí pone "hombre".
No creo que mi identidad de género sea de tu incumbencia.
¿Muestra de ADN?
Toma. ¿Es...?
APELLIDO: BOLO ESTADO CIVIL: CASADO
EVALUACIÓN: BUENA
COINCIDENCIA DE MUESTRAS
Bien. Me sirve. Puedes subir.
Traducido por Dani Solé