Vittu.
TERVETULOA
ASUKASLUETTELO
- Niin? - Olen Anna.
Tarjoilen juhlissanne tänä iltana.
Olen piika.
ASTU SISÄÄN
Hyvää uutta vuotta.
MAAPALLON LÄMPÖTILAN MUUTOS 2,44 CELSIUSASTETTA
MAAPALLON VÄKILUKU 9,96 MILJARDIA
Anna. Vaivaako velka sinua?
Oli jo aikakin. Soitin toimistolle jo monta kertaa.
- Anniehan se oli? - Anna. Pyörä hajosi, joten piti kävellä.
Laita tavarasi tänne.
- Toitko jotain päällepantavaa? - Toin.
Alpha. Satavuotissoittolista.
Emme yleensä syö näin, mutta tänään on uudenvuodenaatto.
Ruokaan meni puolen vuoden hiilipisteet, emmekä ole rikkaita.
Saat tietenkin juomarahaa, mutta älä odota...
Se on vähäinen.
Mitä muuta? Samppanja on tuolla ja pikkusuolaiset tuolla.
Ehdit kyllä omiinkin juhliisi.
Ei minulla ole...
Auggie?
Huomenaamullako?
On aina hyvä aloittaa alusta.
YKSITYINEN NUMERO
- Se on luultavasti... - Auggie?
- Sanoitteko jotain? - Se oli vaimoni.
- Missä olet, August Bolo? - Oletteko päättänyt toisin?
En.
Vieraat tulevat pian.
Olen varma.
Jos sanotte niin.
Tälle pitää omistautua.
- Auggie? - Olen valmis.
Etsin sinua kaikkialta. Pelaatko Yksisarvisjahtia?
Mitä? En edes pidä siitä enää.
Eikö oman kaappinsa lattialla saa istua?
- En pelaa mitään. - Tällä kertaa.
Kunpa käyttäisit hiilemme johonkin hyödylliseen -
- etkä virtuaalilemmikkeihin tai peleihin. - Tai sijoituksiin.
500 osaketta yhtiössä, joka aikoi myydä itsekäveleviä sukkia.
Ne olivat hyvä ajatus.
Niin, kunnes prototyyppi kävelytti jonkun kielekkeeltä. Hups.
Sillalta, joka oli huonosti merkitty ja kehnosti valaistu.
Itse tuhlaat hiilipisteemme näihin pirskeisiin.
Miksi pynttäydyt?
On uudenvuodenaatto, ja sinä istut kaapissa.
Ainakin minä yritän tehdä illasta juhlavan meidän vuoksemme.
Olen juhlava.
Et ole.
Luulet tuntevasi minut. Et tiedä, mitä...
Mitä?
Mitä minä en tiedä?
- Mitä? - Kunhan sanoin.
Unohda.
He saapuivat.
Ai niin, Auggie. Laita housut jalkaan.
Pääsitte tulemaan!
- Hei. - Eloise.
- Elodie. - Aivan.
Oliko aiempi Eloise?
Eleanor.
Kiitos kutsusta. Tämä on...
- Me emme... - Elodie yrittää palauttaa halaukset.
- Halaus on luonnollista. - Me emme koske.
- Ettekö ketään? - Emme.
Hyvä on.
- Ihana vintagemekko. - Kiitos.
Voin ottaa happenne.
- Piika on vähän sekaisin. - Tässä.
- Annie! - Vau.
- Voitko auttaa näiden kanssa? - Kyllä.
- Kiitos. - Niin.
- Mikä tuo on? Onko hänellä se juttu? - Siruko? On.
Mehän puhuimme tästä, kulta.
Asuntosi sai 6 000 pamausta.
7 000. 12 000.
Mainosko? Kamalaa.
Juotavaa, Annie!
Mikromuunneltuja rypäleitä Napan viimeisestä hiilivapaasta satsista.
- Nam. - Herkkua.
- Maistuu kainalolta. - Olen kuullut siitä.
Se on Napasta, kultaseni.
Et ole varmaan syönyt tai juonut mitään, mitä ei olisi tehty levästä.
Ei pahalla leväviljelijöitämme kohtaan.
Ei huolta. Bisnekset sujuvat hyvin.
Miten tapasitte? Tiesittekö, että se oli tosirakkautta?
Kyllä.
Hän oli kiinnostavin koskaan tapaamani mies.
Uskoin aina, että August tekisi jotain suurta.
Ja hän sai pettyä karvaasti.
Mitä teet työksesi?
- Ensin hän kokeili tuulta. - Minä...
Tuulta ei kuitenkaan ole enää.
Sitten aurinkoa. Sekin epäonnistui.
Ei ole syytäni, ettei ole tuulta eikä aurinkoa.
Eikä se, että hukumme saasteisiin kuolevalla planeetalla.
Se ei ole minun syytäni, Sylvie.
Ei se ole kenenkään syytä.
Miten te tapasitte?
Auggie oli mentorini.
Ihailin häntä. Visionääriä, jolla piisaa taitoja.
Puhumattakaan kauniista ja nuoresta vaimosta.
Opin häneltä kaiken hallituksen leivissä.
Silloin uskoin yhä hallitukseen,
samoin kuin joulupukkiin ja binäärijärjestelmiin.
Milloin siirryt yksityiselle sektorille, Aug?
Taitosi menevät hukkaan kaupungin suodatustöissä.
On aika lähteä.
Olet oikeassa. Minun pitäisi lähteä.
Minulla on eräs ystävä.
Tekniikkabiljonääri Uudessa-Seelannissa. Hän lähtee käpälämäkeen.
Mitä tarkoitat?
Planeetta on elinkelvoton. Hän ja vaimo päättivät digitalisoitua.
Olen kuullut siitä. He lataavat itsensä johonkin.
Ja heitä säilytetään pilvipalvelussa, kunnes planeetta on parantunut.
Mitä se tarkoittaakaan. Sinitaivaita, puhtaita järviä ja ilmaa.
Silloin tietoisuus herätetään taianomaisesti -
ja siirretään omavalintaiseen kehoon hiilettömässä utopiassa.
Ilmoittautuvatko ihmiset todella sellaiseen?
Ihmisille kelpaa kaikki. Yhteiskunnat Kuussa ja teleportaatio.
Ihmiskunnan optimismista voisi lyödä vaikka vetoa.
Se toimi kuulemma koiran kanssa.
Lisää samppanjaa.
- Se on aika siistiä. - Niin.
Pilvi kuulostaa kiinnostavammalta kuin se, mitä väitätte todeksi.
Olen mukana. Mitä otamme mukaan?
Miten pilveä varten pukeudutaan?
Onko siellä huonepalvelua tai näköalaa?
Ei se ole hotelli vaan varasto.
Siellä nukutaan.
Toivottavasti uni on todella syvää,
ja herätessäni haluan 22-vuotiaan kehon, jonka rasvaprosentti on 2,5.
Olet ihan hyvä tuollaisena.
Niin. Vitsaile rauhassa.
Minä haluaisin kerrankin herätä paremmassa maailmassa.
Miksi luulet, että maailma olisi parempi?
Koska kaikki tekevät paljon uhrauksia.
On säännöstelyä ja...
Ihmiskunnan historia on täynnä katastrofeja,
joista useimmat syntyivät itsekkyytemme seurauksena.
Tulevaisuuteen matkustamisen ongelma on se,
että ihmiset seuraisivat perässä.
Menisitkö sinä?
Teknikot saapuvat aamulla.
Voi sentään! Pakataan laukut.
On kunnia jakaa viimeinen iltanne Maassa.
Miten juhlimme?
Me juhlimme nyt. Ehkä se on tämän illan tarkoitus.
Jäähyväisjuhlat.
Minäkin osaan olla juhlava.
Ei mene läpi.
Vaikka nettovarallisuutesi olisi yhtäkkiä biljoonia,
et pääsisi listalle.
Niin.
15 vuotta sitten sijoitin pieneen teknologiayritykseen.
Marinin viimeiseen, ennen kuin ne hajosivat.
LifePauseen.
Mutta...
Mikään sijoituksistasi ei ole koskaan toiminut, Auggie.
Tämä toimi.
Alpha. Toista LifePause.
LifePause
Buster on ensimmäinen täysin ladattu olento.
Vain kuukausia sitten Buster kärsi nivelrikosta,
ylipainosta, masennuksesta ja ilmastoväsymyksestä.
Mullistavan hermokartoitusteknologiamme avulla -
tieteilijät saattoivat kartoittaa Busterin koko tietoisuuden,
ja tämä on nyt sinun käytössäsi.
Luulimme kauan, että tietoisuus löytyy aivoista.
Nyt tiedämme, että elämme koko kehollamme.
Nanoteknologiamme etsii jokaisen hermosolun vatsassa,
sydämessä, sukuelimissä ja jopa äänihuulissa -
käyttäen toimenpidettä nimeltä nanoviipalointi -
saavuttaakseen ennennäkemättömän tarkan lopputuloksen.
Kun tietoisuus on koodattu,
sitä voidaan säilyttää tiedottomassa tilassa -
ja jopa monistaa loputtomasti,
ja se voidaan aktivoida uudestaan upouudessa kehossa.
Kun teknologiamme on laajassa käytössä,
jokainen planeetastamme välittävä digitalisoi itsensä.
Vain siten voitte pyyhkiä hiilikulutuksenne täysin -
ja kokea palautuneen ekosysteemimme ihmeet herättyänne.
"Sama sinä, parempi maailma."
LifePause Huomenna nähdään
Lopeta! Seis hulluudelle.
- LifePause - Jo riittää.
- Huomenna nähdään - Alpha. Sammuta.
Oikeastiko, Auggie? Se nauratti ensin, mutta menet liian pitkälle.
Ei tämä ole vitsi.
Luopuisimme elämästämme tuosta vain -
ja ampaisisimme tuntemattomaan.
- Tiesin, ettet lähtisi. - En niin.
Siksi menen ilman sinua.
Niin. Ai mitä?
Lippuja on vain yksi. Sijoittajia varten pidettiin arpajaiset.
En saanut lisälippua.
Luulin, että se oli selvää.
- Sinä siis... - Minä...
Minä... Aion lähteä yksin.
Juotavaa. Tarvitsen drinkin.
Lisää samppanjaa.
Ei, jotain vahvempaa. Alakaapista.
Jotain vahvempaa alakaapista!
Aiotko jättää minut -
koirien ja purjelautailun takia?
En.
Minäkin otan.
Sama täällä. Kiitos.
Annamme teidän puhua.
Niin! Meidän pitää lähteä. Kiitos...
Älkää menkö. Pyydän.
Nyt syödään.
- Puhutaan tästä, Sylvie. - Ei.
Järjestin uudenvuodenaaton päivällisen meitä varten, Auggie.
Saat luvan nauttia siitä.
Kuka tietää? Se voi olla viimeinen ateriasi.
Foie gras. Palo Alton kloonatuista hanhista.
Et ehkä tunne sitä.
Mitä se on?
- Maksaa. - On parasta vain nauttia siitä.
Hanhikoiraita pakkosyötetään tunkemalla jyväputki niiden kurkkuun.
Linnun maksa paisuu kymmenkertaiseksi.
Ne asuvat paskaisissa häkeissä.
Jotkut niistä tukehtuvat omaan oksennukseensa -
tai repivät höyheniään ja hyökkäävät toistensa kimppuun.
Hanhinaaraat säästyvät siltä.
Sen sijaan ne heitetään elävinä -
myllyihin ja jauhetaan kissanruoaksi.
Bon appétit.
Vau.
Vau. Todella epäinhimillistä.
Ei ajatella sitä.
Hassua, että julmuutta sanotaan epäinhimilliseksi,
vaikka mikään ei ole inhimillisempää kuin julmuus.
Eikö vain, Auggie?
Naaraista tehdään kissanruokaa.
- Se on... - Älä viitsi, Elodie.
Ei ole yllättävää, että naaraat heitetään sivuun.
Olet nuori, mutta saat vielä tietää, miltä se tuntuu.
No niin. Ei...
Et ymmärrä, Sylvie.
En heitä sinua sivuun. Tässä ei ole kyse sinusta.
Olenpa hupsu.
Mieheni mieluummin nanoviipaloi itsensä kuin viettää yhdenkin päivän kanssani,
ja minä luulin, että kyse on minusta.
Hän yrittää sanoa...
Kaipaan auringonlaskuja.
Haluan tuntea sateen.
Haluan hengittää oikeaa ilmaa ilman naamaria.
Haluan syödä muutakin kuin levää -
maksamatta siitä puolen vuoden hiilipisteitä.
Ei tämä ole niin kamalaa. Ihmiset ovat selviytyneet pahemmastakin.
Pahimpinakin aikoina ihmiset saattoivat nähdä tähdet.
Haluan luontoa, Sylvie.
Kaikki haluavat luontoa,
mutta haluamme myös rakkautta.
Luonto katosi vuosia sitten, Auggie.
Valitsit rakkauden.
- Rakkauden, lapset ja perheen. - Onko teillä lapsia?
- Älä, Elodie. - On.
- Ei ole. - Kyllä on.
Ei ole!
Sanoinko jotain?
- Se on... - Ei olisi pitänyt.
Pitäisi seurata häntä.
Ei.
Minä menen.
Kiitos.
En usko, että hän todella tekee sen.
- Hän jumaloi sinua. - Mitä väliä?
Et tarkoita tuota.
Enkö?
Mitä?
Kuvittelin, miten loistavaa olisi,
jos Auggie herätettäisiin vahingossa Busterin kehossa.
Jumissa koiran kehossa. "Olen Auggie.
En ole koira."
Se olisi oikein hänelle.
Kuule, Sylvie. Sinulla on oikeus olla vihainen,
mutta tappaisin saadakseni sen, mitä teillä on.
Älä viitsi.
Minä vaihdan paria jatkuvasti.
Elodie, Eleanor ja Eloise ovat kaikki samanlaisia.
Virtuaalista ja tekoälyä.
Aidoillakin ihmisillä on siru, joten seksin aikana -
he ovat mielessään jonkun toisen seurassa.
He etsivät pornoa, eksiä tai luoja ties mitä.
Ennen se ei vaivannut minua.
Se häivyttää läheisyyden sivuvaikutuksia.
Nyt minusta tuntuu, etten ole edes olemassa.
Mitä digitalisoitumiseen tulee,
olen tainnut jo tehdä sen.
Kertoiko Auggie sinulle?
Hän haluaisi tehdä sinuun vaikutuksen.
Suojattiinsa, joka jätti hänet varjoonsa.
Ei. Tiesin yhtä vähän kuin sinäkin.
Sitten me taidamme olla samalla puolella.
Meidät molemmat hylätään.
Olet juovuksissa.
Oletko...
Flirttailetko kanssani?
Olen yrittänyt menestyä taiteilijana jo monta vuotta.
Tulin tänne senkin takia. Sylvie on taidekauppias ja...
Käytän taiteessani hylättyjä tai löydettyjä aineksia
- Niin. - Työstän mielelläni lantaa,
- koska se on... - Lantaa?
Niin, sillä jos emme löydä jätöksissämme kauneutta,
mistä sen löytää?
En tiedä.
Pakko myöntää,
että toimit mielestäni rohkeasti.
Loikkaat tuntemattomaan ja pyyhit hiilijalanjälkesi.
Useimmat tutuistani eivät olisi kyllin rohkeita sellaiseen.
On vain yksi ongelma.
Mikä?
Rakastat yhä vaimoasi.
Ei tehdä illasta mutkikkaampaa kuin se jo on.
En halua mitään mutkikasta.
Etkö?
Haluan jotain todella yksinkertaista.
Kehoja avaruudessa.
Fyysistä vetovoimaa.
Kaksi yksinäistä ihmistä, jotka löytävät toisensa.
Lohduttamassa toisiaan.
Oho.
Anteeksi. Luulin...
Tiedäthän...
Mitä?
Minä en koske.
Ai niin. Et koskekaan. Unohdin.
Entä Auggien kanssa?
Minä...
En muista viime kertaa.
Sanot haluavasi luontoa, mutta te molemmat olette jo siinä.
Olette eksyneet ihmissuhteiden viidakkoon.
Pääsette pois vain yhdessä.
Ehkä haluat vain nähdä, välittääkö hän yhä.
Välimme ovat olleet huonot jo pitkän aikaa.
Tiedän, että tilanne voi parantua,
mutta suoraan sanottuna -
uskon planeetan parantuvan ennen meidän suhdettamme.
Eli ei kosketusta.
Mitä ehdotat?
Haluan paikkasi pelastusveneessä.
Haluat digitalisoitua.
Olen paras vaihtoehto meistä neljästä.
Olen nuori. Anteeksi.
Olen tarpeeksi vahva rakentamaan.
Olen sosiaalinen, avomielinen, ympäristötietoinen ja osaava.
Minulla on kolme miljoonaa seuraajaa, jotka antavat yhtä paljon pamauksia.
Eikö sinulla ole läheisiä tai vanhempia?
Entä Nic?
Hänen takiaan ei kannata sivuuttaa tällaista tilaisuutta.
Olen varaton.
Teen toimituksia ja strippaan netissä mustan pörssin hiilen eteen...
Teen kaiken sen pitääkseni valot päällä,
jotta voin tehdä taidetta, mutta en pysty siihen.
Kuulun tulevaisuuteen.
- Eloise. - Elodie.
Niin.
Vaikka haluaisinkin antaa paikkani sinulle, en voisi tehdä niin.
Se ei ole siirtokelpoinen.
- Kaikki vahvistetaan DNA:lla. - Selvä.
Voit antaa minulle kynnenpalasen tai haituvan parrastasi.
Asiaan liittyy myös psykologinen arviointi,
jota sinä tuskin läpäisisit.
Mitä arviointi kattaa?
Alpha. Käynnistä LifePause.
- Siinä on kysymyssarja. - Hyvä on.
Miksi olet noin kaunis?
Olet todella kaunis.
"Oletko koskaan harkinnut itsesi vahingoittamista?"
"Montako seksikumppania sinulla on ollut, ja millaisia he olivat?"
- Kunpa voisin koskea sinuun. - Et voi.
"Mikä on lempijäätelömakusi ja miksi?"
Helppoa.
Minttusuklaa on herkkua.
"Oletko koskaan rakastunut ja miten tiesit siitä?"
"Oletko hengellinen?"
Voi, kyllä.
"Jos olet, mihin uskot?"
Voi luoja.
"Mitä tekisit, jos kohtaisit äkillisesti jättimäisen karhun?"
Niin, se... Jotkut kysymyksistä ovat simulaatioita.
Voi luoja!
Se on vain hologrammiharjoitus.
- Odota. - Ei! Se...
- Se tappaa minut! - Älä juokse!
Se... Elodie!
Ei! Jätä minut rauhaan!
Mitä nyt, Auggie?
Ei mitään. LifePausen psykologinen arviointi.
Elodie halusi nähdä sen.
Alpha! Sammuta LifePause!
Mitä siinä arvioidaan?
Varmaankin luonnossa selviytymisen perustaitoja.
Tai ehkä taitoa erottaa kuvitelma todellisuudesta.
Olisit selvästi loistoehdokas.
En menisi.
En menisi koskaan.
En luovuttaisi.
Sylvie, minä...
En halunnut satuttaa sinua.
Et satuttanut.
Hyvä on, mutta kuuntele... Minä varmaankaan -
en tiennyt, välittäisitkö lähdöstäni.
Miten voit sanoa noin?
En uskonut, että välillämme oli enää mitään.
Älä yritä oikeuttaa tätä.
Oikeasti! Tämä järkyttää minua yhtä paljon kuin sinuakin.
En uskonut, että voittaisin arpajaiset.
Toivoin saavani tilaisuuden puhua ensin kanssasi,
mutta et kuuntele minua.
Hädin tuskin vilkaisetkaan minua.
Tiedän, että petyit minuun.
Kumpikaan meistä ei kuvitellut tällaista elämää.
Minäkin olen pettynyt,
mutta...
Emme koskaan puhu riitelemättä.
- Missä Elodie on? - Odota hetki, Nic.
Selvä.
Odota. Älä mene.
Mitä?
Ei.
- Mitä nyt, kamu? - Mitä?
Oletteko...
Teittekö...
Ette. Teittekö?
Mitä...
Minä... Mitä?
Ettekö edes odottaneet lähtöäni?
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
Se oli...
Hän aloitti...
Sen.
"Hän aloitti sen"?
- Oletko jokin pentu? - Onko se totta?
Ei! Minä...
On, mutta emme koskettaneet lainkaan.
- Vai niin. - Ja se on tietenkin typerää ja kamalaa.
- Minusta se ei ollut... - Hiljaa, Nic!
Teimme sen vain, koska sinä...
Me molemmat... Sinä jätät meidät.
Ja... Ja se tapahtui!
Loistavaa!
Aivan loistavaa!
Sinun oli pakko saada viimeinen voitto.
Viimeinen loukkaus, ennen kuin lähetät pois!
Ei ollut kyse siitä.
- Anteeksi. - Mitä?
Anteeksi, mutta illallinen on katettu.
Kiitos.
Saako olla tomaattia?
- Ei. - Hyvä on.
Sammuta, Alpha.
Nostan maljan.
Minä menenkin... Hei hei.
Kiitollisuuden maljan.
On viimeinen iltani maan päällä tällä aikakaudella.
Luulin, että nämä olisivat värittömät jäähyväiset.
Hyvä ateria ja pari hassua tarinaa.
Kuten sinä karaokeiltana,
jolloin lauloimme jokaisen kappaleen Blue Ivy Carterin joululevyltä.
Koko yleisö lumoutui äänestäsi.
Minä ainakin.
Ajattelin, ettei menneitä kannata muistella.
Hautaisimme pari sotakirveistämme.
Saisimme hyvän lopun yhteiselle ajallemme.
Oli meillä hyviäkin hetkiä.
Tilanne kuitenkin muuttui.
Olenko vihainen?
On viimeinen iltani.
Vaimoni pani ystävääni,
joka oli työtoverini - ja oppilaani.
Olen aina ihaillut sinua. Emme koskettaneet.
Te molemmat annoitte minulle hienon lahjan.
Tuhositte kaikki epäilykseni digitalisoinnista.
En kadu mitään enkä epäröi.
Olen vain innoissani tulevasta.
Haluan kiittää teitä molempia siitä,
että teitte päätöksestäni jättää teidät ainiaaksi -
ehdottoman ja kammottavan helpon.
Siispä... Kippis.
Armaalle Auggielleni.
Valehtelisin jos sanoisin, etten olisi koskaan unelmoinut tästä.
Joka vaimo on miettinyt, miten ihanalta tuntuisi -
viipaloida miehensä kuin jättimäinen meloni.
Kiitos, Auggie, että päätät aikamme niin virheettömästi -
ja kerrankin elämäsi aikana -
suunnittelet jotakin ihan itse.
Tänä iltana onkin paljon juhlittavaa.
- Minäkin haluan sanoa jotain. - Nyt ei ole...
Te kaikki olette hulluja.
He molemmat ja sinä myös, koska toit minut tänne.
Se on ohi. Siinä kaikki.
Jos me kaikki nostamme maljoja,
minäkin lausun sanasen.
Auggie...
Anteeksi, että harrastin seksiä vaimosi kanssa viimeisenä iltanasi.
En aikonut loukata sinua tai pilata iltaasi.
Teit virheen juovuspäissäsi.
Itse asiassa haluan puhua siitä.
Haluan sanoa tämän.
Tämä tuntuu oikealta.
Se ei ollut virhe.
Minä... Olen aina rakastanut sinua.
Jessus.
Olen rakastanut häntä jo yli kymmenen vuotta.
Ensitapaamisestamme lähtien.
Pari kertaa oli täpärällä, ettemme harrastaneet seksiä.
Eikä ollut.
Isäni hautajaisissa.
Älä viitsi! Halasin sinua, koska säälin sinua.
Sylvien takia en tietenkään voi olla kenenkään muun kanssa.
En oikeasti. Kukaan ei vedä vertoja hänelle.
Ei ole hullua lähteä täältä,
mutta sinulta on hullua jättää vaimosi.
Upea ja kaunis nainen.
Toivon, että Auggien lähdettyä...
Voi luoja.
- Anna mennä! - Auggie! Ei!
- Ruoka! Ei! - Kita kiinni! Älä...
Vaimonvarastaja...
- Auggie! - Pysy kaukana vaimostani!
- Tapan sinut, kusipää! - Irti hänestä!
Jätä hänet rauhaan!
- Irti hänestä! - Ei!
Riittää!
Isi? Mitä tapahtuu?
Palaa nukkumaan, Agnes.
Mitä te teette?
No...
Pelaamme peliä, kulta. Eikö olekin hassua?
Saanko pelata?
Ei, kulta. Mene nukkumaan. Tulen mukaasi.
- Heillä siis on lapsi. - Se on monimutkaista.
Ei, kulta.
- Laitan hänet nukkumaan. - Ei, älä.
- On pakko. - Älä.
Agnes, mene nukkumaan.
- Vihaan tuota. - Tiedän. Niin minäkin.
Ehkä on aika luopua kuvitelmista.
Vien hänet yläkertaan.
- Onko tyttö... - Jep. Lapsettomuusbotti.
Näyttää tosi aidolta.
Teidän on parasta lähteä.
- Totta kai. - Niin.
Sylvie? Pyysin Auggielta, että hän antaisi lippunsa minulle.
Haluan todella mennä.
Olen nuori. Sinulla on aikaa. Jonakin päivänä kaikki tekevät niin.
Niin.
Tarvitsemme happinaamarit.
Annie?
Anteeksi tämä sotku.
Ei se mitään.
Ruoka oli herkullista.
Minä vain tarjoilin sen. Olen freelance-piika.
Onko sinulla sirua?
Ei ole varaa siihen.
Tunnen tyypin, jolta niitä saa halvalla. Jos mainokset eivät haittaa.
Kas tässä.
Hyvää uutta vuotta.
Käske häntä pitämään hauskaa.
Sen teen. Jos hän osaa tehdä niin.
Hän oli hyvä ystävä. Sano, että olen pahoillani...
Hyvä on. Hei hei, Nic.
- Jos on mahdollisuus... - Hei hei.
Minä...
Menkää vain lepäämään. Siivoan paikat ja lähden sitten.
On uudenvuodenaatto. Eikö sinulla ole menoja?
Ei lainkaan.
Viime helleaalto tappoi perheeni ja useimmat ystäväni.
Olin hierontaterapeuttina Burbankissa.
Silloin oli vielä Burbank.
Olen todella pahoillani.
Aika hassua.
Minusta elämänne näyttää hyvältä.
Niin kai.
- Annan juomarahasi. - Kielsitte odottamasta mitään...
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Kiitos.
Sinun pitänee pakata.
Tai ehkä ei.
Pitääkö sinun pakata?
Saanko pakata äänesi?
Et.
Laulan hänelle joka ilta.
Tiedän.
Tiedän, että se on naurettavaa.
Ei hän kuule minua.
Ei se ole naurettavaa.
Lähdet huomenna, mutta oikeasti katosit jo kauan sitten.
Ei ihme.
Olen ollut julma.
Ymmärrän kyllä.
Haluat luontoa.
Haluat nähdä tähdet.
Sylvie, minä...
- En halua lähteä. - Älä.
Älä jää syyllisyydestä tai pelosta.
Kyse ei ole siitä.
En vain halua...
En halua -
luovuttaa suhteemme.
Tai tämän surkean planeetan suhteen.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, Auggie.
Mitä tuo on?
On keskiyö.
Tule.
Osa tätä... Näytän sinulle.
Hyvää uutta vuotta, Auggie.
Hyvää uutta vuotta.
Hyvää vuotta 2069 ystävillemme San Franciscon lahdella.
Kansainvälisen sotarikostuomioistuimen syyttäjät Haagassa -
valmistelevat syytekirjelmiä henkilöitä ja yhtiöitä vastaan,
joita syytetään ympäristömurhista ja muista rikoksista luontoa vastaan.
Ympäristörikosten tuomioistuin -
ilmoitti myös, että ehdotus rahallisesta korvauksesta -
ympäristöhyvityksenä eteläisen pallonpuoliskon alkuperäiskansoille -
on torjuttu globaalin pohjoisen asianajajien...
Sillä aikaa hiilen hinta kohoaa entisestään maailmanmarkkinoilla -
ja vaihto on kiivasta kaupallisella ja yksityisellä luottosektorilla.
HEI, ANNA
PALVELU SUORITETTU
LISÄJUOMARAHA HYLKÄÄ
- August? - Augustine.
Tässä lukee "mies".
Sukupuoli-identiteettini ei kuulu sinulle.
DNA-näyte?
Tässä.
SUKUNIMI: BOLO AVIOSÄÄTY: NAIMISISSA
ARVIOINNIN TILA HYVÄ
NÄYTE YHTEENSOPIVA
Kaikki kunnossa. Olet valmis lähtöön.
Tekstitys: Petra Rock