Merde !
- Oui ? - C'est Anna.
La serveuse pour votre soirée.
L'extra.
Bonne année.
ÉVOLUTION DE LA TEMPÉRATURE MONDIALE + 2,44 °C
POPULATION MONDIALE 9,96 MILLIARDS
Anna, êtes-vous criblée de dettes ?
C'est pas trop tôt.
J'ai pas arrêté de relancer l'agence.
- Annie, c'est ça ? - Anna.
Mon vélo m'a lâchée, j'ai dû marcher.
Mettez vos affaires ici.
- Vous avez apporté une tenue ? - Oui.
Alpha, playlist "100 ans de musique".
On ne mange pas comme ça d'habitude. C'est juste pour le réveillon.
Ça a coûté six mois de crédits carbone, et on n'est pas riches.
Vous aurez un pourboire, mais ce sera pas...
Vous serez déçue. Quoi d'autre ?
Le champagne est là. Les hors-d'œuvre.
Vous aurez fini à temps pour aller faire la fête.
J'ai rien...
Auggie ?
Demain matin ?
... pour un nouveau départ.
- Vous avez parlé ? - Non, c'est ma femme.
August Bolo, où tu es passé ?
Non, pas du tout.
Nos invités vont arriver, chéri.
J'ai pas changé d'avis.
Si vous le dites. Vous devez être sûr de vous.
Je serai prêt.
Je te cherche partout.
- Encore sur Unicorn Capture ? - Quoi ?
J'aime plus ce jeu.
On peut pas rester assis par terre dans son dressing ?
Je jouais pas.
C'est ça. Pour une fois.
Si tu dépensais notre carbone pour un truc productif ?
Au lieu des animaux virtuels et des jeux.
Et les investissements ?
500 actions dans une boîte de chaussettes censées avancer seules.
- C'était une super idée. - Bien sûr.
Dommage que le prototype ait précipité quelqu'un d'une falaise.
C'était un pont, c'était mal signalé
et mal éclairé.
Et d'abord,
c'est toi qui dilapides nos crédits carbone pour ta soirée.
Tu es trop chic.
C'est le réveillon du Nouvel An,
et tu t'enfermes dans le noir.
Au moins, j'essaie encore,
pour toi, pour nous, d'en faire un moment festif.
Je suis festif.
Tu es tout sauf festif.
Tu crois me connaître.
Mais tu sais pas...
Quoi ?
Qu'est-ce que je sais pas ?
- Alors ? - C'est rien.
Laisse tomber.
Les voilà.
Au fait, Auggie,
mets un pantalon.
Super, vous avez pu venir !
- Eloise. - Elodie.
Mais oui !
C'était l'autre, Eloise ?
Eleanor.
Merci de nous recevoir.
- Pas de... - Elodie veut réinstaurer la bise.
- Je trouve ça naturel. - Non, pas de contact.
- Avec personne ? - Personne.
D'accord.
- J'adore ta robe. J'adore le vintage. - Merci.
Donnez votre oxygène.
J'ai embauché une fille. Elle est pas dégourdie.
Annie !
Vous les débarrassez ?
Merci.
C'est quoi ?
- Elle a ce machin ? - La puce.
Oui.
Chérie, on en a déjà parlé.
Ton appartement vient de faire 6 000 bangs.
7 000, 12 000...
Je déteste les pubs.
À boire ! Annie, s'il vous plaît.
Raisin de micro-ingénierie
dans la dernière bulle décarbonée de Napa.
Divin.
Quel délice.
Ça sent les aisselles.
J'ai entendu.
C'est le terroir de Napa.
Tu n'as sûrement jamais rien goûté qui ne soit pas fait à base de varech.
Sans vouloir vexer les producteurs de varech.
Je me vexe pas. C'est un secteur juteux.
Racontez-moi votre rencontre.
Ça a été l'amour direct ?
Oui.
C'était l'homme le plus intéressant que j'avais rencontré.
J'ai toujours pensé qu'August accomplirait de grandes choses.
Et je n'ai fait que la décevoir.
Tu fais quoi ?
D'abord, il a tenté l'éolien.
Sauf qu'il n'y a plus de vent. Ensuite, le solaire.
Nouveau fiasco.
J'y peux rien s'il y a ni vent ni soleil.
J'y peux rien si on suffoque dans la fumée sur cette planète desséchée.
J'y peux rien, Sylvie.
Personne n'y peut rien, franchement.
D'où vous vous connaissez ?
Auggie était mon mentor.
Je l'idolâtrais. C'était un visionnaire
doté de tous les talents.
Et d'une belle et jeune épouse.
Il m'a tout appris, quand je servais l'État.
Quand je croyais encore à l'État,
au père Noël et aux étoiles binaires.
Tu veux pas passer dans le privé ?
Tu végètes à la filtration municipale. Un rouage dans la machine.
Mets les voiles.
Tu as raison.
Je devrais.
J'ai un ami...
Le mec est multimilliardaire dans la tech
et il a décidé de tout lâcher.
"Tout lâcher" ? C'est-à-dire ?
Comme la planète est invivable,
sa femme et lui vont se faire numériser.
J'ai entendu parler de ça.
Tu te fais uploader, en gros.
Et tu restes stocké sur le cloud
jusqu'à ce que la planète s'autoguérisse,
va comprendre comment.
Ciel bleu, lacs limpides, air pur... À ce moment-là,
on te réanime comme par magie
dans cette utopie décarbonée et le corps de ton choix.
Il y a des gens pour gober ces inepties ?
Les gens seraient prêts à tout.
Colonie lunaire, téléportation.
Ça rapporte, de miser sur l'optimisme aveugle de l'humanité.
Ça a marché avec un chien.
Encore du champagne.
Je trouve ça cool.
Le cloud a l'air plus intéressant que la réalité de votre génération.
Tu m'as convaincu. Qu'est-ce qu'on emmène ?
On porte quoi, dans le cloud ?
Il y a un room service ? La vue est belle ?
C'est pas un hôtel, c'est du stockage.
On t'endort, c'est tout.
Dans ce cas, j'aimerais dormir profondément
et me réveiller dans le corps d'un éphèbe de 22 ans
avec 2,5 % de masse grasse.
Tu es très bien comme tu es.
Moquez-vous.
Moi, j'aimerais bien me réveiller comme par magie
dans un monde meilleur.
Tu penses que le monde va devenir meilleur ?
Il n'y a qu'à voir les sacrifices que tout le monde fait.
Le rationnement, tout ça...
L'histoire du monde est une succession de terribles catastrophes
dues pour la plupart à notre égoïsme désespérant et incurable.
On aura beau se téléporter dans le futur, où qu'on aille,
on devra s'emporter dans nos bagages.
Tu le ferais ?
Les techniciens seront là demain, à la première heure.
Mince ! Allons faire nos valises !
Je suis honoré de partager votre dernière soirée sur terre.
- Comment fêter ça ? - On est en train de le faire.
D'ailleurs, c'est peut-être la raison d'être de cette soirée.
C'est une soirée d'adieu.
Tu vois ? Je peux être festif.
À d'autres, vieux fou.
Il faudrait que tu sois multimilliardaire, et encore,
ça te garantit pas une place.
C'est vrai.
Il y a 15 ans, j'ai investi dans une petite start-up.
La dernière de Marin qui n'a pas fait faillite.
LifePause.
Mais...
aucun de tes investissements n'a jamais rien donné.
Sauf celui-ci.
Alpha,
lance LifePause.
Voici Buster,
le premier être vivant entièrement uploadé.
Il y a quelques mois, Buster souffrait
d'arthrite, d'obésité, de dépression et de fatigue climatique.
Nos procédés avancés d'identification du connectome
ont permis de cartographier la conscience de Buster,
et nous vous offrons ce service.
On prenait le cerveau pour le siège de la conscience.
On sait désormais que la vie est une expérience corporelle totale.
Notre nanotechnologie cartographie les neurones de l'intestin,
du cœur, du système reproducteur et même des cordes vocales,
grâce à une technique unique,
le nanotranchage.
Le niveau de détail atteint est sans précédent.
Une fois la conscience encodée, elle peut être uploadée,
stockée en état de dormance,
même répliquée à l'infini
et réactivée à tout moment
dans l'enveloppe physique saine de votre choix.
Lorsque ce procédé sera accessible à tous,
ceux qui tiennent à la planète se feront numériser.
C'est le seul moyen d'effacer votre empreinte carbone
et de découvrir à votre réveil les merveilles des écosystèmes restaurés.
Restez vous-même dans un monde meilleur.
LifePause, on vous dit à demain
Arrêtez-moi ces idioties. Ça suffit, par pitié.
Alpha, arrête.
Franchement, Auggie,
c'était marrant au début, mais tu pousses trop loin.
Ce n'est pas une blague.
Tu veux qu'on renonce à notre vie au pied levé
pour se téléporter dans l'inconnu ?
Je savais que tu refuserais.
Clairement, tu as raison.
Je le fais donc sans toi.
C'est ça.
Pardon ?
Il n'y a qu'une place. Un investisseur a été tiré au sort.
Je pouvais emmener personne.
Pardon, je croyais que tu avais compris.
Alors tu...
Oui, c'est ça, je pars tout seul.
À boire !
Je crois que j'ai besoin de boire encore.
- On peut avoir du champagne ? - Non, un truc plus fort.
Placard du bas.
Un truc plus fort ! Placard du bas !
En gros, tu veux me quitter...
pour...
des chiens et de la planche à voile ?
Moi aussi.
Et moi, merci.
On va vous laisser discuter.
Oui, on va y aller.
Partez pas.
S'il vous plaît.
Passons à table.
- Sylvie, il faut qu'on parle. - Non.
J'ai préparé ce dîner pour nous,
pour le réveillon du Nouvel An.
Alors tu vas te régaler.
Si ça se trouve, c'est ton dernier repas.
Foie gras.
Élevage d'oies clonées de Palo Alto.
Tu as déjà goûté ?
C'est quoi ?
Du foie.
Savourons simplement.
Les éleveurs gavent les mâles
en leur enfonçant un tuyau à grains dans le gosier.
Le foie des volatiles
multiplie sa taille par dix.
Ils vivent en cage, couverts de fiente.
Certains meurent étouffés dans leur vomi,
s'arrachent les plumes ou s'attaquent entre eux.
Les femelles ne subissent pas ça.
À la place, on les jette vivantes
dans des broyeurs
pour en faire de la pâtée pour chat.
C'est inhumain.
Pourquoi y penser ?
C'est drôle de qualifier la cruauté d'inhumaine.
Qu'y a-t-il de plus humain que la cruauté ?
N'est-ce pas, Auggie ?
Mais les femelles transformées en pâtée pour chat.
Remets-toi, Elodie.
C'est pas rare de voir une femelle se faire jeter.
Tu es jeune,
mais un jour,
tu sauras ce que ça fait.
Bon, évitons de...
Sylvie, tu comprends pas.
Je te jette pas.
Tu n'as rien à voir là-dedans.
Suis-je bête !
Mon mari préfère se faire nanotrancher
que passer un jour de plus avec moi,
et j'ai cru que j'y étais pour quelque chose.
Ce qu'il veut dire...
Les couchers de soleil me manquent.
Je veux sentir la pluie.
Je veux respirer l'air pur
sans masque.
Je veux manger
autre chose que du varech
sans que ça me coûte six mois de crédits carbone.
C'est pas si grave.
Franchement, les gens ont survécu à bien pire.
Même aux époques les plus terribles,
les gens pouvaient lever les yeux et voir les étoiles.
J'ai envie de nature sauvage, Sylvie.
Tout le monde a envie de nature sauvage.
Mais on veut aussi de l'amour.
La nature a disparu il y a des années.
Tu as choisi l'amour.
Tu as choisi l'amour,
des enfants, une famille.
Vous avez des enfants ?
Elodie, arrête.
- Oui. - Pas du tout.
- Si. - Non !
Pardon.
J'ai dit quelque chose qu'il fallait pas ?
Je vais lui parler.
Laisse.
J'y vais.
Merci.
Je pense pas qu'il ira jusqu'au bout.
- Il t'adore. - Je m'en fiche, après tout.
Tu le penses pas.
Tu crois ça ?
Quoi ?
J'étais en train de me dire que ce serait vraiment tordant
qu'ils se plantent et qu'ils réveillent Auggie
dans le corps de Buster.
Je l'imagine, coincé là-dedans...
"Je suis Auggie.
Je suis pas un chien."
Ce serait bien fait pour lui, franchement.
Tu sais, Sylvie, tu es parfaitement en droit
de lui en vouloir.
Mais...
le fait est que je tuerais pour avoir votre relation.
Arrête.
Moi, je les enchaîne : Elodie,
Eleanor, Eloise... C'est du pareil au même.
Virtuelles, IA...
Même les vraies ont la puce,
donc quand elles couchent avec toi,
elles couchent avec quelqu'un d'autre dans leur tête.
Elles cherchent du porno, leurs ex-copains ou ex-copines
ou Dieu sait quoi.
Avant, ça me dérangeait pas.
Finalement, ça réduit les désagréments liés à l'intimité.
Aujourd'hui,
je me dis que si j'existais pas, ce serait pareil.
Si on parle de se faire numériser...
Moi, c'est déjà tout comme.
Il t'avait parlé de son projet ?
Il voulait sûrement t'impressionner.
Toi, son protégé qui l'a complètement éclipsé.
Non, j'étais pas plus au courant que toi.
Dans un sens,
toi et moi, on est un peu dans le même bain, non ?
Les deux laissés-pour-compte.
Tu es soûle.
Tu serais pas...
en train de me draguer ?
J'essaie de lancer ma carrière artistique depuis plusieurs années.
Je suis venue en partie parce que Sylvie a une galerie.
Perso, j'aime travailler à partir de déchets récupérés.
J'adore bosser avec des excréments.
- Des excréments ? - Je vais te dire,
si on trouve pas la beauté dans nos déchets,
où la trouvera-t-on ?
Je sais pas.
Tu sais...
je te trouve très courageux.
Tu vas sauter dans l'inconnu, effacer totalement ton empreinte carbone.
J'en connais peu qui auraient le courage de faire ça.
Il y a un seul problème.
Lequel ?
Tu es encore amoureux de ta femme.
Je suis pas sûr
qu'il faille rendre cette soirée encore plus compliquée.
J'ai pas dit que ça devait être compliqué.
Ah bon ?
Je te parle d'un truc très simple.
De corps dans l'espace.
D'attraction physique.
De deux personnes esseulées qui se trouvent.
Qui se réconfortent.
Pardon.
J'ai cru...
Tu sais bien.
Quoi ?
Pas de contact.
Oui, c'est vrai.
J'avais oublié.
Et avec Auggie ?
Je me rappelle plus la dernière fois.
Tu as envie de nature sauvage.
Mais vous êtes dedans, elle et toi.
Complètement paumés dans la jungle des relations humaines.
Vous n'en sortirez
qu'ensemble, tu crois pas ?
Peut-être que tu testes ses sentiments pour toi.
Ça ne va plus entre nous depuis un bon moment.
Je sais que les choses peuvent toujours s'arranger,
mais sincèrement,
je pense que la Terre a davantage de chances de guérir
que notre couple.
En gros...
pas de peau à peau ?
Où tu veux en venir ?
Je veux ta place sur le radeau.
Le cloud ?
De nous quatre,
c'est moi qui devrais y aller.
Je suis jeune. Désolée.
J'ai la force nécessaire pour construire ce qui doit l'être.
Je suis liante, ouverte d'esprit,
éco-consciente et fan de technologie.
J'ai trois millions d'abonnés,
et mes posts font deux ou trois millions de bangs.
Tu n'as pas d'amis
ou de parents ?
Tu as Nic.
J'ai personne qui mérite que je laisse passer une telle aubaine.
Je suis fauchée.
Je suis livreuse le jour,
je me désape en ligne pour du carbone.
Tout ça pour payer l'électricité et pouvoir créer quand je taffe pas.
Mais j'en peux plus.
Je suis faite pour le futur.
- Eloise... - Elodie.
Oui.
Même si je voulais te laisser ma place, et c'est pas le cas,
je pourrais pas.
C'est non transférable.
Tout est soumis à un contrôle ADN.
Tu pourrais me donner un ongle ou un poil de barbe.
Il y a aussi une évaluation psychologique poussée,
et sans vouloir te vexer, je doute que tu la réussirais.
Y a quoi, dans l'évaluation ?
Alpha, lance LifePause.
C'est une simple série de questions.
Tu es si belle.
"Avez-vous déjà songé à vous faire du mal ?"
"Combien de partenaires sexuels
et comment étaient-ils ?"
J'ai envie de te toucher.
Mais tu peux pas.
"Votre parfum de glace préféré et pourquoi ?"
Facile.
Menthe choco. C'est trop bon.
"Avez-vous été amoureux et comment l'avez-vous su ?"
"Avez-vous la foi ?"
Oui !
"Si oui, en quoi croyez-vous ?"
Mon Dieu !
"Que feriez-vous, nez à nez avec un énorme ours brun ?"
Ah oui, c'est...
Il y a parfois des simulations.
Au secours !
C'est un hologramme d'entraînement. Il est pas réel.
Attends !
- Il va me tuer ! - Tout va bien. Ne cours pas.
Pitié, au secours !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est rien. C'est l'évaluation psy de LifePause.
Elodie voulait voir.
Alpha, arrête LifePause.
Ça évalue quoi, au juste ?
Je dirais
tes capacités à survivre dans la nature.
Ou peut-être tes capacités
à faire la différence entre illusion et réalité ?
Visiblement, tu ferais une bonne candidate.
C'est pas pour moi.
Jamais je pourrais...
m'en aller.
Je pourrais pas renoncer.
Sylvie...
Je voulais pas te faire de peine.
Tu es sûr ?
Écoute, c'est...
Je croyais
que tu t'en ficherais que je parte.
Comment tu peux dire ça ?
Je croyais qu'il y avait plus rien entre nous.
- N'essaie pas de te justifier. - Écoute-moi.
Dis-toi que je suis aussi abasourdi
que toi, finalement.
Je pensais pas que ça aboutirait, que je serais tiré au sort.
Et j'aurais voulu t'en parler avant.
Mais tu m'écoutes jamais.
C'est à peine si tu me regardes encore.
Je sais que je t'ai déçue.
Je sais que c'est pas la vie que toi et moi,
on s'était imaginée.
En fait...
je suis déçu aussi.
Mais...
On sait pas se parler sans se disputer.
- Où est Elodie ? - Nic, tu peux nous laisser ?
Attends, pars pas.
Quoi ?
Non.
- Ça va pas ? - Quoi ?
Vous deux...
Vous avez...
Vous avez pas fait ça. Si ?
Fait quoi ?
Quoi ?
Vous pouviez pas attendre que je sois parti ?
Auggie, c'est pas ce que tu crois.
C'était...
C'est elle qui a...
commencé.
"C'est elle qui a commencé" ?
Tu as six ans ou quoi ?
Alors c'est vrai.
Non !
Enfin si, mais il y a eu aucun contact.
Je vois.
Et bien sûr, ça reste
stupide et nul.
- C'était pas... - La ferme, Nic !
Mais...
c'est uniquement parce que tu...
Je veux dire, lui et moi...
Tu as décidé de nous quitter...
et ça s'est passé !
Là, c'est le pompon !
Franchement...
c'est le pompon.
Il fallait absolument que tu remportes
la dernière victoire, n'est-ce pas ?
Un dernier coup bas avant de me pousser dehors.
Tu te trompes.
Pardon.
Quoi ?
Excusez-moi.
Le dîner est servi.
Merci.
Des tomates, monsieur ?
Alpha, éteins.
J'aimerais porter un toast.
Je vous laisse.
J'aimerais vous remercier.
Voyez-vous,
c'est ma dernière soirée sur terre, à cette époque, du moins.
Et sincèrement,
une partie de moi s'attendait à des adieux sans histoire.
Un bon repas, quelques bonnes histoires.
Comme la fois où on avait fait un karaoké
et chanté tout l'album de Noël de Blue Ivy Carter.
Tout le monde était subjugué par le son de ta voix.
Moi, en tout cas.
Je m'étais dit :
"Oublions le passé.
Enterrons nos haches de guerre.
Clôturons comme il se doit mon temps ici,
notre temps ensemble.
Au fond, on a passé de bons moments."
Mais les choses
ont vrillé.
Est-ce que je suis en colère ?
C'est ma dernière soirée sur terre,
ma femme se tape mon ami.
Mon collègue,
mon poulain.
Je t'ai toujours admiré.
C'était sans contact.
La vérité,
c'est que vous m'avez fait un beau cadeau.
Si j'hésitais encore à me faire numériser,
vous m'avez convaincu.
Grâce à vous, je n'ai plus aucun regret,
plus le moindre doute.
Rien que de l'impatience pour la suite.
Alors merci
à tous les deux
d'avoir rendu ma décision de vous quitter
pour toujours
absolument
et cruellement
claire.
Voilà.
Santé.
À toi, mon cher Auggie.
Je mentirais si je disais
qu'il m'était jamais arrivé
de fantasmer sur quelque chose comme ça.
Quelle femme n'a jamais songé au plaisir
de trancher lentement son mari comme un gros melon juteux ?
Alors merci, Auggie,
de mettre un terme à notre histoire si délicatement,
et d'avoir, pour une fois dans ta vie,
programmé et organisé quelque chose par toi-même.
On a plein de choses à fêter ce soir, en fin de compte.
Moi aussi, j'ai un truc à dire.
C'est pas le...
Vous êtes tous barrés.
Lui, elle.
Et toi, qui m'as traînée ici.
Je te plaque.
C'est tout.
Bon,
puisque apparemment,
on porte tous des toasts, je vais dire un mot.
Auggie...
Pardon pour ma relation sans contact avec ta femme lors de ton dernier soir.
Je voulais pas te blesser, ni gâcher ta soirée.
L'alcool fait faire des bêtises.
C'est ce que je voulais clarifier.
Allez.
Je me lance.
C'est la chose à faire.
C'était pas une bêtise.
Je suis...
J'ai toujours été
fou de toi.
J'hallucine.
Je suis amoureux d'elle depuis plus de dix ans.
Depuis notre première rencontre.
On a failli coucher ensemble
plusieurs fois au fil des ans.
N'importe quoi.
Aux obsèques de mon père.
Tu plaisantes ?
Je t'ai pris dans mes bras, j'avais de la peine pour toi.
Et bien sûr,
c'est à cause de Sylvie que j'arrive pas à m'engager.
Pas sérieusement. Elles sont toutes fades, à côté.
Tu n'es pas fou de vouloir te tirer,
je pense que tu es fou
de quitter
ta femme.
Si formidable
et si belle.
J'espère...
qu'une fois Auggie parti...
C'est pas vrai.
Frappe-le !
Pas la nourriture !
Traître ! Voleur de femme !
Si tu l'approches, je te tue.
Lâche-le.
Laisse-le tranquille !
Lâche-le.
Ça suffit !
Papa ? Qu'est-ce qui se passe ?
Retourne te coucher, Agnes.
Qu'est-ce que vous faites ?
On fait un petit jeu, ma chérie.
Rigolo, hein ?
Je peux jouer ?
Non, ma puce. Il faut dormir.
Je vais te recoucher.
- Ils ont un enfant. - C'est compliqué.
Non, chaton.
Je vais l'endormir.
- Non, s'il te plaît. - Pas le choix.
Ne le fais pas.
Agnes, endors-toi.
Je déteste ça.
Je sais. Moi aussi.
Mais il est temps d'arrêter de se bercer d'illusions.
Je la ramène là-haut.
C'est un...
Oui.
- Un robot d'infertilité. - J'en avais jamais vu d'aussi réaliste.
Vous devriez partir.
Oui, bien sûr.
Sylvie ?
J'ai demandé à Auggie de me donner sa place.
J'ai très envie d'y aller.
Tu es jeune.
Tu as le temps.
Un jour, tout le monde le fera.
Il nous faut notre oxygène.
Annie ?
- Désolée pour le bazar. - C'est pas grave.
Le repas était vraiment délicieux.
J'ai rien fait à part le service.
Je suis freelance. Je fais la bonne.
Vous avez la puce ?
Non, j'ai pas les moyens.
Je peux vous avoir un plan pas cher.
Il faut accepter les pubs.
Tiens.
Bonne année.
Dis-lui de s'amuser là-haut.
Je lui dirai.
S'il sait encore s'amuser.
C'était un bon ami.
Dis-lui que je m'excuse...
D'accord. Au revoir, Nic.
- Sylvie, si jamais... - Salut.
Montez vous coucher.
Je termine et je m'en vais.
C'est le réveillon. Vous êtes pas attendue ?
Non, nulle part.
La dernière canicule
a tué ma famille et mes amis.
J'étais massothérapeute à Burbank.
Quand Burbank existait.
Je suis navrée.
En tout cas, c'est amusant.
Votre vie m'a l'air plutôt sympa.
Ah bon ?
- Je vous donne un pourboire. - Laissez, vous m'aviez prévenue.
C'est la moindre des choses.
Merci.
Tu dois faire tes valises, j'imagine.
Ou peut-être pas.
Tu dois faire tes valises ?
Je peux emmener ta voix ?
Non.
Je lui chante une chanson chaque soir.
Je sais.
Je sais que c'est ridicule.
Je sais qu'elle ne m'entend pas.
C'est pas ridicule.
Tu t'en vas demain, mais en vérité,
il y a longtemps que tu es parti.
Et je ne t'en veux pas.
J'ai été cruelle.
Je comprends.
Tu veux de la nature sauvage.
Tu veux voir les étoiles.
Sylvie...
Je veux pas partir.
Non.
Arrête.
Ne reste pas par culpabilité
ou par peur.
Pas du tout.
J'ai pas envie...
Je veux pas...
renoncer à nous.
Ni à cette misérable planète.
Je t'aime.
Moi aussi, Auggie.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il est minuit.
Viens, allons voir.
Viens voir.
Bonne année, Auggie.
Bonne année.
Nous souhaitons une bonne année 2069
à nos chers concitoyens de la baie.
En ce moment même,
la Cour pénale internationale de La Haye
prépare de nouvelles mises en examen
contre des personnes et des sociétés
accusées d'avoir commis des écocides et des crimes contre la nature.
Le tribunal des crimes climatiques a indiqué
que la compensation financière pour les dégâts environnementaux
proposée aux populations de l'hémisphère sud
a été rejetée par les avocats...
Par ailleurs, le prix du carbone est encore en hausse ce matin,
avec de gros volumes de crédits commerciaux
et d'offres individuelles.
BONJOUR ANNA
SERVICE TERMINÉ
PAIEMENT REÇU
POURBOIRE
REFUSER
- August ? - Augustine.
C'est écrit "homme''.
Mon identité de genre ne vous regarde pas.
Échantillon d'ADN ?
Tenez.
NOM : BOLO SITUATION : MARIÉ
ÉVALUATION : BONNE
Bien.
C'est bon. Vous pouvez y aller.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS