Scheiße.
WILLKOMMEN
BEWOHNERVERZEICHNIS
- Ja? - Hier ist Anna.
Die Bedienung für Ihre Feier heute.
Die Hilfskraft.
BITTE EINTRETEN
Guten Rutsch.
WELTWEITER TEMPERATURANSTIEG UM 2,44 GRAD CELSIUS
WELTBEVÖLKERUNG 9,96 MILLIARDEN
Anna, haben Sie mit Schulden zu kämpfen?
Da sind Sie ja endlich. Ich habe die Agentur mehrmals angerufen.
- Annie, oder? - Anna.
Mein Rad ist kaputt, ich musste laufen.
Legen Sie Ihre Sachen hier ab.
- Sie haben passende Kleidung dabei? - Ja.
Alpha, Playlist "Jahresende".
So etwas gönnen wir uns nicht jeden Tag. Aber heute ist Silvester.
Wir haben unseren CO2-Kredit ausgereizt. Wir sind nicht reich.
Erwarten Sie kein üppiges Trinkgeld.
Es wird enttäuschend.
Was noch? Der Champagner steht da. Die hors-d'œuvres hier.
Sie kommen rechtzeitig zu Ihrer Feier, versprochen.
Ich habe nichts...
Auggie?
Morgen früh?
Dann sind Sie ausgeruht und frisch.
UNBEKANNTE NUMMER
Damit Sie Bescheid wissen...
- Was sagen Sie? - Das war meine Frau.
- August Bolo? - Haben Sie Bedenken?
Nein.
Unsere Gäste treffen gleich ein.
Keine Bedenken.
Wenn Sie das sagen. Ich brauche eine feste Zusage.
Ich werde bereit sein.
Ich hab dich gesucht. Spielst du Unicorn Capture?
Was? Ich mag das Spiel doch gar nicht mehr.
Kann man nicht in Ruhe in seinem Wandschrank sitzen?
- Ich spiele gar nichts. - Mag sein, diesmal.
Wäre ja was, wenn du unser CO2 sinnvoll nutzen würdest.
- Nicht für virtuelle Haustiere. - Ich investiere.
In Firmen, die selbst laufende Socken entwickeln wollen.
- Das war 'ne Superidee. - Ja.
Bis der Prototyp jemanden über die Klippe gestürzt hat. Ups!
Es war eine Brücke und die war schlecht beleuchtet.
Außerdem verwendest du unsere gesamten CO2-Punkte für die Soiree.
Du bist aufgebrezelt.
Heute ist Silvester. Und du sitzt in deinem Schrank.
Ich versuche wenigstens,
festliche Stimmung bei dir und bei uns aufkommen zu lassen.
- Ich bin festlich gestimmt. - Nein, bist du nicht.
Du denkst, du kennst mich.
Aber du weißt nicht...
Was?
Was weiß ich nicht?
- Was? - Ach, nichts.
Vergiss es.
Sie sind da.
Auggie, zieh dir 'ne Hose an.
Ihr habt es geschafft!
- Hallo. - Eloise.
- Elodie. - Stimmt.
Hieß die Letzte Eloise?
Eleanor.
Vielen Dank für die Einladung.
Elodie mag Umarmungen.
- Ist ganz natürlich. - Anfassen ist tabu.
- Bei jedem? - Ja.
- Tolles Vintage-Kleid. - Danke. Gebt mir den Sauerstoff.
Ich habe eine Hilfe.
Sie ist etwas chaotisch, entschuldigt. Annie!
Würden Sie die bitte abnehmen?
Danke.
Was ist los? Hat sie dieses Ding?
Den Chip, ja.
Schatz, wir hatten das besprochen.
Eure Wohnung hat schon 6000 Bangs.
7000, 12 000. Schon wieder Werbung, ätzend.
Die Drinks bitte, Annie.
Aus mikrotechnisch hergestellten Trauben aus dem letzten CO2-freien Gebiet.
Lecker.
Köstlich.
- Schmeckt nach Achselhöhlen. - Das sagen einige.
Das liegt am Napa-Terroir.
Du hast sicher noch nie was gegessen, was nicht aus Algen besteht.
Nichts gegen die Algen-Züchter unter uns.
Alles gut, das Geschäft läuft gut.
Und ihr? Wusstest ihr sofort, dass ihr füreinander bestimmt seid?
Ja.
Er war der interessanteste Mann weit und breit.
Ich war mir sicher, dass August für Großes bestimmt ist.
Seither wird sie nur enttäuscht.
- Was machst du beruflich? - Zuerst Windkraft.
Aber es gibt ja keinen Wind mehr.
Dann Solarenergie. Das ging auch in die Binsen.
Es ist nicht meine Schuld,
dass wir hier in Rauch und Nebel ersticken.
Ich kann nichts dafür, Sylvie.
Niemand kann was dafür, oder?
- Woher kennt ihr euch? - Auggie war mein Mentor.
Er war mein Idol. Ein Visionär mit tausend Talenten.
Und dazu mit einer wunderschönen Frau.
Er hat mir alles beigebracht. Als ich noch an die Regierung glaubte.
Sowie an den Weihnachtsmann und binäre Systeme.
Komm in die Privatwirtschaft, Aug.
Du vergeudest deine Zeit als Rädchen im Getriebe.
Wirf das Handtuch.
Ja, du hast recht. Ich sollte mich verabschieden.
Ich habe einen Freund.
Ein Tech-Billionär aus Neuseeland. Er wird komplett aussteigen.
Inwiefern "aussteigen"?
Unser Planet ist unbewohnbar.
Also lassen er und seine Frau sich digitalisieren.
Davon habe ich gehört. Man lädt sich selbst irgendwo hoch.
Sie speichern einen in der Cloud, bis der Planet sich regeneriert hat.
Was das auch immer bedeutet. Blaue Himmel, klare Seen, frische Luft.
Man wird wie von Zauberhand
in dieser CO2-freien Utopie im Körper seiner Wahl reanimiert.
Und so einen Schwachsinn machen Leute?
Für jeden Scheiß findet sich jemand. Mondkolonien, Teleportation.
Auf den törichten Optimismus der Menschen kann man sich immer verlassen.
Bei einem Hund hat es wohl geklappt.
Mehr Champagner.
Ist schon cool.
Die Cloud klingt interessanter als das, was ihr Realität nennt.
Überzeugt. Was nehmen wir mit?
Welcher Dresscode gilt dort?
Gibt es Zimmerservice? Wie ist die Aussicht?
Das ist kein Hotel, sondern ein Zwischenspeicher.
Dort schläft man.
Hoffentlich schlafe ich tief und fest. Und wenn ich aufwache,
habe ich einen 22 Jahre alten Körper mit 2,5 % Fettanteil.
Du hast dich doch gut gehalten.
Macht ruhig Witze darüber.
Ich würde gerne eines Tages in einer besseren Welt aufwachen.
Warum glaubst du, dass sie besser wird?
Wie man sieht, erbringen wir alle viele Opfer.
Die Rationierungen und all das.
Die Geschichte der Menschheit besteht aus einer Katastrophe nach der anderen.
Verursacht durch unseren unverbesserlichen Egoismus.
Beamen wir uns in die Zukunft, bleibt es jedoch dabei,
dass wir uns selbst mitnehmen müssen.
Würdest du das tun?
Die Techniker kommen morgen in aller Frühe her.
Oh Mann, dann sollten wir packen.
Wir verbringen den letzten Abend mit euch.
- Wie sollen wir das feiern? - Wir feiern doch schon.
Nennen wir die Dinge beim Namen. Diese Soiree ist...
ein Abschiedsfest.
- Siehst du? Ich bin festlich gestimmt. - Darauf fallen wir nicht rein.
Oder bist du ein Billionär? Selbst dann bekämst du keinen Platz.
Ja.
Vor 15 Jahren habe ich in eine kleine Tech-Firma investiert.
Die letzte in Marin, bevor alles pleiteging.
LifePause.
Aber...
Keine deiner Investitionen haben je funktioniert, Auggie.
Diese schon.
Alpha, LifePause abspielen.
Das ist Buster, das allererste vollständig hochgeladene Lebewesen.
Vor einigen Monaten litt Buster unter Arthritis,
Übergewicht, Depressionen und Klimaerschöpfung.
Dank unserer Neuromapping-Technologie
konnten Wissenschaftler Busters Bewusstsein abbilden.
Profitieren Sie jetzt.
Lange stand das Gehirn im Mittelpunkt.
Doch das Leben ist eine Ganzkörpererfahrung.
Unsere einzigartige Nanotechnologie
bildet Neuronen aus dem Bauch ab, dem Herzen,
dem Fortpflanzungssystem, den Stimmbändern.
Diese Methode nennt sich Nanoslicing
und erreicht einen bisher unvorstellbaren Detailgrad.
Wenn ein Bewusstsein digitalisiert wurde, kann es hochgeladen, gespeichert
und unendliche Male kopiert werden.
Es kann jederzeit
in einem makellosen Körper Ihrer Wahl reaktiviert werden.
Ist die Technologie einmal verfügbar,
lassen sich alle Planeten-Schützer digitalisieren.
Nur so können Sie Ihren Kohlenstoffverbrauch minimieren,
um die Wunder unserer erholten Ökosysteme erleben zu können.
Wir heißen Sie willkommen, "Ihr Ich in einer besseren Welt".
Schluss. Genug von diesem Wahnsinn.
Genug ist genug. Bitte.
Alpha, schalt das ab.
Dein Ernst, Auggie? Es war witzig, aber dann ging es zu weit.
Das ist kein Witz.
Der Plan, spontan unser Leben aufzugeben
und uns ins Unbekannte befördern zu lassen?
- Ich wusste, dass du es nicht machst. - Da hast du recht.
- Deswegen mache ich das allein. - Genau.
Moment... Was?
Ich habe einen Platz in der Investoren-Lotterie gewonnen.
Ich kann niemanden mitnehmen.
Tut mir leid, ich dachte, das wäre klar.
Also wirst du...
Ja, ich... Ich mache das alleine.
Drinks...
Ich brauche dringend einen Drink.
Bitte noch mehr Champagner.
Nein, was Stärkeres aus dem Unterschrank.
Was Stärkeres aus dem Unterschrank!
Du willst also sagen, dass du mich verlässt.
Wofür?
Für Hunde und Windsurfing?
Nein.
- Ich nehme auch einen. - Ich auch. Danke.
Ihr solltet alleine reden.
Ja, wir sollten gehen. Vielen D...
Nein, geht nicht! Bitte.
Jetzt gibt es Essen.
- Sylvie, wir sollten... - Nein.
Auggie, ich habe dieses Silvester-Essen extra für uns zusammengestellt.
Es wird dir schmecken.
Wer weiß? Vielleicht ist es dein letztes.
Foie gras. Von geklonten Gänsen in Palo Alto.
- Ist dir vielleicht neu. - Was ist das?
- Leber. - Genießen wir's.
Den Gantern werden gewaltsam Rohre in die Speiseröhre gestoßen.
Ihre Leber schwillt dabei um ein Zehnfaches an.
Sie werden in vollgeschissenen Käfigen gehalten.
Manche ersticken an ihrer eigenen Kotze.
Sie reißen sich die Federn aus, greifen sich gegenseitig an.
Die weiblichen Gänse werden verschont.
Stattdessen werden sie lebendig
in den Fleischwolf geworfen und zu Katzenfutter verarbeitet.
Bon appétit.
Krass.
- Unfassbar. Das ist echt unmenschlich. - Denk nicht drüber nach.
Wir halten Grausamkeit für unmenschlich.
Aber was ist menschlicher als Grausamkeit?
Oder, Auggie?
Aber dass die Weibchen zu Katzenfutter...
Mach dir nichts draus.
Keine Überraschung, dass Weibchen entsorgt werden.
Du bist noch jung.
Irgendwann wirst du sehen, wie sich das anfühlt.
- Wir sollten... - Sylvie, du verstehst das nicht.
Ich entsorge dich nicht. Es geht gar nicht um dich.
Ich Dummchen.
Mein Mann lässt sich lieber nanoslicen, als mich einen weiteren Tag zu ertragen.
Und ich denke irrtümlich, es ginge um mich.
- Ich denke, er... - Ich vermisse Sonnenuntergänge.
Ich möchte Regen spüren.
Ich möchte frische Luft einatmen, ohne Maske.
Etwas essen, was nicht aus Algen besteht
und nicht sechs Monate CO2-Rationen kostet.
So schlimm ist das nicht. Menschen haben viel Schlimmeres überlebt.
Selbst in den schlimmsten Zeiten konnten Menschen oben die Sterne sehen.
Ich will Wildnis, Sylvie.
Wir alle wollen Wildnis.
Aber wir wollen auch Liebe.
Die Wildnis ist schon lange verschwunden.
Du hast dich für die Liebe entschieden.
- Kinder, eine Familie. - Kinder?
- Elodie, nicht. - Ja.
- Nein. - Doch.
Haben wir nicht!
Hab ich was Falsches gesagt? Die Frage war unangebracht.
- Ich sollte ihr hinterhergehen. - Nein.
Ich mach das schon.
Danke.
Ich glaube nicht, dass er das durchzieht.
- Er vergöttert dich. - Wen interessiert's?
- Das meinst du nicht ernst. - Ach nein?
Was?
Ich hab mir vorgestellt, wie fantastisch es wäre,
wenn sie versehentlich Auggie in Busters Körper aufwachen lassen würden.
Er ist dort drin gefangen und macht: "Ich bin Auggie.
Ich bin gar kein Hund."
Echt, das geschähe ihm ganz recht.
Hör zu, Sylvie, du hast das Recht, wütend zu sein.
Aber wenn ich ehrlich bin: Ich gäbe alles für das, was ihr habt.
Ach bitte...
Ich hüpfe bloß von Mensch zu Mensch.
Elodie, Eleanor, Eloise. Es gibt keinen Unterschied.
Ob virtuell, eine künstliche Intelligenz...
Selbst die echten haben den Chip. Wenn sie Sex mit einem haben,
haben sie in ihrem Kopf Sex mit jemand anderem.
Sie suchen Pornos, Ex-Freunde, Ex-Freundinnen oder sonst was.
Früher war es mir egal.
Dadurch ist es viel weniger kompliziert, intim zu werden.
Aber jetzt habe ich das Gefühl, es ist egal, ob ich da bin oder nicht.
Alle reden vom Digitalisieren. Für mich ist es schon längst Realität.
Hat er dir davon erzählt?
Er will dich doch bestimmt beeindrucken.
Seinen Schützling, der ihn in den Schatten gestellt hat.
Nein, ich war genauso ahnungslos wie du.
Dann gehe ich davon aus,
dass wir das irgendwie zusammen durchstehen müssen, oder?
Wir beide werden verlassen.
Du bist betrunken.
Machst du...
Flirtest du etwa mit mir?
Ich versuche schon seit Jahren, mit meiner Kunst durchzustarten.
Ich bin auch deswegen hier. Sylvie ist Kunsthändlerin.
Ich arbeite gerne mit ausrangiertem, entsorgtem Material.
- Aha. - Ich arbeite gern mit Dung.
- Mit Dung? - Ja.
Wenn wir heutzutage im Abfall keine Schönheit finden,
wo dann?
Ich weiß es nicht.
Ich muss sagen...
Ich finde den Schritt sehr mutig.
Einfach den Sprung ins Unbekannte wagen, deinen CO2-Fußabdruck zu entfernen.
Ich kenne nicht viele, die mutig genug dafür wären.
Es gibt dabei nur ein Problem.
Welches?
Dass du deine Frau noch liebst.
Wir sollten diesen Abend nicht noch komplizierter machen,
als er eh schon ist.
Ich hab gar nicht an irgendwas Kompliziertes gedacht.
Nicht?
Was ich meine, ist ganz einfach.
Körper an einem Ort.
Körperliche Anziehung.
Zwei einsame Menschen, die zueinanderfinden.
Sich gegenseitig trösten.
Tut mir leid. Ich dachte...
Du weißt doch...
Was denn?
Ich berühre niemanden.
Ach ja, das hatte ich ganz vergessen.
Auch Auggie nicht?
Ich...
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern.
Du sagtest, du willst Wildnis. Du steckst mittendrin. Ihr beide.
Ihr seid verdammt verloren in der Wildnis menschlicher Beziehungen.
Den Weg da raus findet man nur gemeinsam. Stimmt's?
Vielleicht machst du das nur, um zu sehen, ob es sie kümmert.
Es läuft schon sehr lange nicht besonders gut zwischen uns.
Ich weiß, die Zeiten können sich auch wieder bessern.
Doch wenn ich ehrlich bin, glaube ich eher daran,
dass die Erde sich regeneriert als unsere Ehe.
Also...
Ohne Haut an Haut?
Was schlägst du vor?
- Ich will deinen Platz. - Das willst du machen?
Von uns vieren sollte ich es tun.
Ich bin noch jung. Tut mir leid.
Ich bin stark genug, um alles neuaufzubauen.
Ich bin zugänglich und aufgeschlossen. Ich bin umweltbewusst und technikaffin.
Ich habe 3 Millionen Follower,
meine Posts kriegen 2 bis 3 Millionen Bangs.
Ja, aber hast du keine Freunde oder Eltern?
Du hast doch Nic!
Niemand, der es wert wäre, eine solche Chance zu vergeuden.
Ich bin pleite. Ich arbeite beim Lieferservice.
Danach strippe ich online für Schwarzmarkt-CO2.
Nur, um die Rechnungen bezahlen zu können,
damit ich nach der Arbeit meiner Kunst nachgehen kann.
Ich bin für die Zukunft bestimmt.
- Eloise. - Elodie.
Stimmt.
Auch wenn ich dir den Platz geben würde, was ich nicht will, ginge es nicht.
Er ist nicht übertragbar.
Es gibt einen DNA-Abgleich.
Dann gib mir ein Stück Fingernagel oder ein Barthaar.
Und eine ausführliche psychologische Prüfung.
Ist nicht böse gemeint, aber die würdest du nicht bestehen.
Was wird denn geprüft?
Alpha, öffne LifePause.
- Es gibt jede Menge Fragen. - Okay.
Wie kannst du so schön sein?
Wunderschön.
"Wollten Sie sich jemals selbst Leid zufügen?"
"Wie viele Sexualpartner hatten Sie? Und wie waren die?"
- Ich würd dich so gerne anfassen. - Das geht nicht.
"Was ist Ihre Lieblingseissorte und wieso?" Das ist einfach.
Schoko-Minze. Köstlich.
"Waren Sie je verliebt? Und wie haben Sie es bemerkt?"
"Glauben Sie an Übersinnliches?"
"Falls ja, woran glauben Sie?"
Oh Mann.
"Was würden Sie tun, wenn vor Ihnen plötzlich
ein riesiger Braunbär steht?"
Ach ja... Zu manchen Fragen gibt es Simulationen.
Ach du Scheiße!
Das ist nur 'ne Übung, der ist nicht echt.
- Warte. - Nein!
- Der will mich umbringen! - Ist schon gut! Nicht wegrennen!
Das ist... Elodie!
Nicht! Verschone mich, bitte!
Auggie? Was ist denn los?
Ach nichts. Das war der Psychotest für LifePause.
Elodie wollte ihn sich mal ansehen.
Alpha! Beende LifePause!
Was genau wird denn da getestet?
Überlebensfähigkeit in der Wildnis vielleicht?
Oder ob ein Mensch zwischen Fantasie und Realität unterscheiden kann?
Offensichtlich wärst du gut geeignet.
Ich würde das nicht tun.
Ich würde das niemals tun.
- Ich würde nicht aufgeben. - Sylvie...
Ich wollte dich nicht verletzen.
Ach nein?
Nein. Hör mir zu. Ich dachte...
dir ist es egal, ob ich gehe oder nicht.
Wie kannst du so was sagen?
Ich hätte nicht gedacht, dass es noch ein Wir gibt.
- Versuche nicht, dich zu rechtfertigen. - Es stimmt aber. Versteh doch.
Für mich war das genauso schockierend wie für dich.
Ich hab nie damit gerechnet, dass ich die Verlosung gewinne.
Ich wollte vorher mit dir darüber reden.
Aber du hörst mir nie zu.
Du siehst mich ja kaum noch an.
Ich weiß, ich hab dich enttäuscht.
Ich weiß, dass wir uns beide unser Leben anders vorgestellt haben.
Ich denke... Ich bin auch enttäuscht davon.
Aber...
Unsere Gespräche enden immer im Streit.
- Wo ist Elodie? - Lässt du uns kurz allein?
Ja.
Nein, geh nicht.
Was?
Nein.
- Was denn? - Was?
Hast du...
Habt ihr...
Nein, habt ihr nicht. Oder etwa doch?
Was meinst...
Ich... Was?
Du konntest nicht mal meine Abreise abwarten?
Auggie. Es ist nicht, was du denkst.
Es war...
Sie fing an...
damit.
"Sie fing an damit?"
- Wie alt bist du? Sechs? - Dann stimmt es.
Nein! Ich...
Na gut. Es stimmt. Aber wir haben uns nicht berührt.
Klar.
Und natürlich ist das total dämlich und furchtbar.
- Ich fand es nicht... - Klappe, Nic!
Aber das ist nur passiert, weil du vorhattest...
Wir sind beide... Du verlässt uns beide.
Und da ist es passiert.
Na das ist ja toll!
Einfach richtig toll!
Du musstest noch einen letzten Sieg haben. Stimmt's?
Einen letzten Tritt ins Gesicht, bevor ich gehe.
Darum ging es nicht.
- Entschuldigung. - Was ist?
Es tut mir leid.
Das Essen ist serviert.
Vielen Dank.
Möchten Sie auch Tomaten?
Nein.
Alpha, ausschalten.
- Ich möchte einen Toast aussprechen. - Ich geh rüber.
Auf die Dankbarkeit.
Dies ist meine letzte Nacht auf Erden, zumindest in dieser Ära.
Und ich gebe zu, ich hatte befürchtet,
dass es ein langweiliger Abschied werden würde.
Ein gutes Essen, witzige Geschichten.
Wie damals, als wir beim Karaoke das Blue-Ivy-Carter-Album
rauf- und runtergesungen haben.
Du hast alle mit dem Klang deiner Stimme verzaubert.
Mich auf jeden Fall.
Also dachte ich: Das Geschehene ist geschehen.
Begraben wir unsere Kriegsbeile.
Finden wir einen gelungenen Abschluss für unsere gemeinsame Zeit.
Denn wir hatten auch sehr schöne Zeiten.
Aber dann ging es bergab.
Ihr fragt euch vielleicht, ob ich wütend bin.
Meine letzte Nacht auf Erden und meine Frau fickt meinen Freund.
Meinen Kollegen, dessen Mentor ich war.
Ich habe dich immer bewundert. Wir haben uns nicht berührt.
In Wahrheit habt ihr mir ein Geschenk gemacht.
Ich habt den letzten Zweifel an der Digitalisierung ausgelöscht.
Ich bereue nichts und habe keinerlei Bedenken mehr.
Ich bin sehr gespannt auf das, was mich erwartet.
Deswegen möchte ich mich bei euch beiden bedanken.
Dank euch ist meine Entscheidung, euch für immer zu verlassen,
unausweichlich und furchtbar eindeutig geworden.
Also...
Prost.
Mein lieber Schatz Auggie,
ich würde lügen, wenn ich sage, ich hätte mir nicht vorgestellt,
dass so etwas passieren könnte.
Welche Frau hat sich nicht vorgestellt, wie schön es wäre,
ihren Ehegatten in Scheiben zu schneiden, wie eine saftige Melone?
Danke, Auggie, dass du unsere gemeinsame Zeit so reibungslos beendest.
Und zum ersten Mal in deinem Leben
schaffst du es, etwas ganz alleine zu organisieren und zu planen!
Anscheinend gibt es heute Abend doch einiges zu feiern.
- Ich will auch was sagen. - Nicht jetzt!
Ihr seid echt verrückt.
Er ist verrückt. Sie ist verrückt.
Und du auch, weil du mich mitgenommen hast.
Es ist aus mit uns. Das ist alles.
Also wenn nun jeder von uns einen Toast ausspricht,
sage ich auch etwas.
Auggie...
Es tut mir leid, dass ich heute Sex mit deiner Frau hatte.
Ich wollte dich nicht verletzen und den Abend ruinieren.
Schon gut. Das lag am Alkohol.
Genau das wollte ich klarstellen.
Ja. Ich will das sagen.
Es fühlt sich richtig an.
Für mich war das kein Fehler.
Ich war schon immer in dich verliebt.
Herr im Himmel!
Schon seit über einem Jahrzehnt.
Seit ich sie das erste Mal sah.
Wir waren ein paarmal kurz davor, miteinander rumzumachen.
- Nein. - Bei der Beerdigung meines Vaters?
Das war bloß eine Umarmung. Ich hatte Mitleid mit dir.
Sylvie ist der Grund, warum meine Beziehungen nie halten.
Denn keine kann ihr das Wasser reichen.
Es ist nicht verrückt, dass du weg willst. Aber ich finde, du bist verrückt,
weil du deine Frau zurücklassen willst.
Diese umwerfende wunderschöne Frau.
Ich hoffe, wenn Auggie weg ist...
Himmel.
- Zeig's ihm! - Nein!
Nicht das Essen!
Halt die Klappe!
Du machst dich an meine Frau ran! Halt dich fern von ihr.
- Ich mach dich kalt, Arschgesicht! - Geh! Lass ihn in Ruhe!
- Runter mit dir! - Nein!
Schluss!
Daddy? Was ist los?
Geh zurück ins Bett, Agnes.
Was macht ihr?
Wir...
- Wir spielen nur ein Spiel. Ist witzig. - Kann ich mitspielen?
Nein, Süße, Schlafenszeit. Ich bring dich nach oben.
- Sie haben ein Kind? - Ist kompliziert.
Nein, Süße.
- Ich lasse sie schlafen. - Mach das nicht.
- Ich muss. - Tu das nicht.
Agnes, geh schlafen.
- Ich hasse das. - Ich weiß, mir geht es genauso.
Aber es ist an der Zeit, dass wir unsere Illusionen aufgeben.
Ich bringe sie wieder nach oben.
- Ist sie ein... - Ja. Ein Unfruchtbarkeits-Bot.
Sie wirkte total menschlich.
Ihr geht jetzt besser.
- Klar. Natürlich. - Ja.
Sylvie? Auggie wollte mir eventuell seinen Platz geben.
Ich würde das wirklich gerne tun.
Du bist jung. Du hast noch Zeit.
Eines Tages macht das sicher jeder.
Wir brauchen noch unseren Sauerstoff.
Annie?
- Sorry für das ganze Chaos. - Kein Problem.
Das Essen war sehr lecker.
Ich hab's nicht zubereitet, nur serviert. Freiberufliche Hilfskraft.
- Haben Sie einen Chip? - Leider zu teuer.
Ich kenn wen, der das billig macht. Wenn Werbung okay ist.
Hier.
Frohes neues Jahr.
Wünsch ihm viel Spaß.
Sag ich ihm. Wenn er noch weiß, wie das geht.
Er war ein guter Freund. Sag ihm, es tut mir leid.
Mache ich. Tschüss, Nic.
- Gibt es 'ne Chance... - Tschüss.
Ich...
Gehen Sie ruhig. Ich räum hier auf und gehe dann.
Heute ist Silvester. Sie wollten doch noch wohin.
Nein, nein.
Die letzte Hitzewelle hat meine Familie und Freunde umgebracht.
Ich war Massagetherapeutin in Burbank.
Als es das noch gab.
Das tut mir sehr leid.
Es ist schon witzig.
- Sie können froh mit Ihrem Leben sein. - Nun ja...
- Ihr Trinkgeld. - Sie sagten, ich soll nichts erwarten.
Ist das Mindeste, was ich tun kann.
Danke.
Du musst noch packen, nehmen ich an?
Oder muss man das nicht?
Musst du etwas packen?
Kann ich deine Stimme einpacken?
Nein.
Ich singe jeden Abend für sie.
Das weiß ich doch.
Ich weiß, das ist lächerlich.
Sie hört mich nicht.
Das ist nicht lächerlich.
Du brichst zwar erst morgen auf, aber in Wahrheit...
bist du vor langer Zeit gegangen.
Ich mach dir keine Vorwürfe.
Ich war gemein zu dir.
Ich kann es verstehen.
Du willst Wildnis.
Du willst die Sterne sehen.
Sylvie, ich...
Ich will nicht gehen.
Mach das nicht.
Bleib nicht hier, weil du dich schuldig fühlst oder fürchtest.
Das ist es nicht.
Ich will nur nicht...
Ich will uns nicht...
einfach aufgeben.
Oder diesen jämmerlichen Planeten.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Auggie.
- Was ist das? - Es ist Mitternacht.
Komm. Gehen wir, komm.
Komm schnell, sehen wir's uns an.
Frohes neues Jahr, Auggie.
Frohes neues Jahr.
Ein frohes und gesundes 2069 an all unsere Freunde in der Bay Area.
Derzeit bereiten die Staatsanwälte vom Internationalen Strafgerichtshof
weitere Anklagen gegen Personen und Unternehmen vor,
die des Ökozids und anderer Verbrechen gegen die Natur beschuldigt werden.
Das Gericht für Klimaverbrechen berichtet überdies,
der Vorschlag eines Vergleichs in Form von Reparaturzahlungen
an die Völker der südlichen Hemisphäre
sei von den Anwälten des globalen Nordens abgelehnt worden.
Unterdessen steigen die CO2-Preise an diesem Morgen weiter an,
mit enormen Umsätzen, vor allem durch Kredite.
HALLO, ANNA
DIENSTLEISTUNG ABGESCHLOSSEN
ZUSÄTZLICHES TRINKGELD ABLEHNEN
- August? - Augustine.
Hier steht "männlich".
Meine Geschlechtsidentität geht Sie nichts an.
DNA-Probe?
Hier. Das...
NACHNAME - BOLO FAMILIENSTAND - VERHEIRATET
BEWERTUNG - GUT
ÜBEREINSTIMMUNG
Okay, das passt. Wir können los.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS