1
00:00:19,645 --> 00:00:22,689
סן פרנסיסקו -

2
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
לעזאזל.

3
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
ברוכים הבאים -

4
00:01:21,832 --> 00:01:23,667
{\an8}רשימת הדיירים -

5
00:01:23,667 --> 00:01:27,504
{\an8}בולו -

6
00:01:27,504 --> 00:01:29,464
{\an8}- כן?
- אני אנה.

7
00:01:31,592 --> 00:01:33,760
{\an8}המלצרית למסיבה שלך הערב.

8
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
באתי לעבוד.

9
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
נא להיכנס -

10
00:01:45,147 --> 00:01:46,148
שנה טובה.

11
00:01:55,824 --> 00:01:58,535
שינוי הטמפרטורה של כדה"א: 2.44+ מעלות -

12
00:02:00,245 --> 00:02:05,626
אוכלוסיית העולם: 9.96 מיליארד -

13
00:02:30,025 --> 00:02:35,322
אנה, האם את שקועה בחובות?

14
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
סוף סוף הגעת.
התקשרתי לסוכנות אינספור פעמים.

15
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
- אנני, אמרת?
- אנה, כן.

16
00:02:47,292 --> 00:02:49,753
מצטערת, האופניים שלי התקלקלו
ונאלצתי לבוא ברגל.

17
00:02:50,796 --> 00:02:52,506
תניחי את החפצים שלך כאן.

18
00:02:53,465 --> 00:02:55,551
- אני מקווה שהבאת משהו ללבוש?
- כן.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,637
אלפא, רשימת השמעה מאה שנה.

20
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
אנחנו לא אוכלים ככה בדרך כלל.

21
00:03:10,732 --> 00:03:13,068
שתדעי, זה רק בגלל ערב השנה החדשה.

22
00:03:13,068 --> 00:03:17,197
האוכל הזה עולה לנו חצי שנה
של זיכויי הפחמן שלנו, ואנחנו לא עשירים.

23
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
תקבלי טיפ, כמובן. רק אל תצפי שהוא יהיה...

24
00:03:20,868 --> 00:03:22,411
הוא יהיה מאכזב.

25
00:03:22,411 --> 00:03:25,956
מה עוד? השמפניה כאן. המתאבנים שם.

26
00:03:25,956 --> 00:03:29,209
ונשחרר אותך בזמן למסיבה שלך, אני מבטיחה.

27
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
אין לי...

28
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
אוגי?

29
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
מחר בבוקר?

30
00:03:44,141 --> 00:03:46,268
תמיד עדיף לפתוח דף חדש.

31
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
מספר פרטי -

32
00:03:47,936 --> 00:03:50,939
- לידיעתך, כנראה זה יהיה ב...
- אוגי?

33
00:03:50,939 --> 00:03:52,983
- אמרת משהו?
- לא. זו אשתי.

34
00:03:52,983 --> 00:03:55,819
- אוגוסט בולו, לאן נעלמת?
- זה אומר שאתה מתלבט?

35
00:03:55,819 --> 00:03:56,987
לא. לא, לא.

36
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
האורחים יגיעו בכל רגע, יקירי.

37
00:03:58,989 --> 00:04:00,532
אין היסוסים.

38
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
אם אתה אומר.

39
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
אני צריכה מחויבות ממשית.

40
00:04:04,536 --> 00:04:06,163
- אוגי?
- אני אהיה מוכן.

41
00:04:09,082 --> 00:04:12,169
חיפשתי אותך בכל מקום.
שוב אתה משחק ב"תפיסת חד-קרן"?

42
00:04:12,169 --> 00:04:14,379
מה? אני כבר לא אוהב את המשחק הזה בכלל.

43
00:04:15,797 --> 00:04:19,468
כבר אסור לבן אדם
לשבת על רצפת הארון הפרטי שלו?

44
00:04:20,385 --> 00:04:23,472
- אני לא משחק בכלום.
- כן, הפעם.

45
00:04:26,517 --> 00:04:29,770
תאר לעצמך שתוציא את הפחמן שלנו
על משהו פרודוקטיבי,

46
00:04:29,770 --> 00:04:33,106
- במקום על חיות מחמד וירטואליות או משחקים.
- או על השקעות.

47
00:04:33,106 --> 00:04:37,694
חמש מאות מניות בחברה
שעמדה להמציא גרביים שהולכים מעצמם.

48
00:04:37,694 --> 00:04:39,196
הגרביים היו רעיון טוב.

49
00:04:39,196 --> 00:04:43,742
ברור, עד שהאבטיפוס הוליך מישהו לקפוץ מצוק. אופס.

50
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
זה היה גשר, והוא לא היה מסומן ברור
ולא היה מואר טוב.

51
00:04:48,205 --> 00:04:50,749
בכל מקרה, את זו שמשתמשת
בכל נקודות הפחמן שלנו

52
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
בשביל המסיבה שלך הערב.

53
00:04:53,377 --> 00:04:54,711
למה התגנדרת כל כך?

54
00:04:56,630 --> 00:05:00,843
זה ערב השנה החדשה ואתה יושב בארון.

55
00:05:01,426 --> 00:05:07,891
אני לפחות משתדלת, למענך, למעננו,
ליצור אווירת חג.

56
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
אני חוגג.

57
00:05:10,060 --> 00:05:11,687
אתה לא חוגג.

58
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
את חושבת שאת מכירה אותי.
את לא יודעת מה אני...

59
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
מה?

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,197
מה אני לא יודעת?

61
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
- מה?
- רק אומר.

62
00:05:27,995 --> 00:05:28,996
שכח מזה.

63
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
הם הגיעו.

64
00:05:33,500 --> 00:05:36,461
ואוגי, תלבש מכנסיים.

65
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
הגעתם. הצלחתם לבוא.

66
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
- היי.
- אלואיז.

67
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
- אלודי.
- נכון.

68
00:05:50,517 --> 00:05:52,186
לקודמת קראו אלואיז?

69
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
אלינור.

70
00:05:54,104 --> 00:05:56,565
תודה רבה על ההזמנה. זה...

71
00:05:56,565 --> 00:05:58,817
- אנחנו לא...
- אלודי מנסה להחזיר את החיבוקים.

72
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
- זה טבעי כל כך.
- כן. לא, אנחנו לא נוגעים.

73
00:06:02,821 --> 00:06:04,698
- באף אחד?
- באף אחד.

74
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
טוב.

75
00:06:07,534 --> 00:06:10,078
- אני אוהבת את השמלה שלך. אני אוהבת וינטג'.
- תודה.

76
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
תנו לי את החמצן שלך.

77
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
- יש לי בחורה כאן.
- הנה.

78
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
היא קצת מעופפת. סליחה.

79
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
- אנני!
- וואו.

80
00:06:16,418 --> 00:06:18,337
- אני יכולה לקבל עזרה עם אלה?
- כן.

81
00:06:20,380 --> 00:06:22,049
- תודה.
- כן.

82
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
מה זה? יש לה את הדבר הזה?

83
00:06:27,137 --> 00:06:28,472
השבב, כן.

84
00:06:29,264 --> 00:06:30,891
מותק, לא דיברנו על זה?

85
00:06:31,391 --> 00:06:34,770
הדירה שלך קיבלה 6,000 בומים.

86
00:06:34,770 --> 00:06:37,856
שבעת אלפים. שנים עשר אלף.

87
00:06:37,856 --> 00:06:39,233
זאת פרסומת? אני שונאת את זה.

88
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
טוב, משקאות! אנני, בבקשה.

89
00:06:41,401 --> 00:06:46,031
אלה ענבים מיקרו-מהונדסים
מהבועה הנקייה מפחמן האחרונה בנאפה.

90
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
יאמי.

91
00:06:51,745 --> 00:06:53,580
איזה פינוק.

92
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
יש לזה טעם של בית שחי.

93
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
שמעתי את זה.

94
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
אלה תנאי הגידול בנאפה, יקירה.

95
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
כנראה מעולם לא אכלת או שתית משהו

96
00:07:01,797 --> 00:07:03,549
שלא נעשה מאצות ים.

97
00:07:03,549 --> 00:07:06,635
בלי לזלזל במגדלי אצות היום בקרבנו.

98
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
אני לא נעלב. זה עסק טוב.

99
00:07:09,179 --> 00:07:12,933
אז איך נפגשתם? ידעתם שזו אהבת אמת?

100
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
ידענו.

101
00:07:14,560 --> 00:07:17,563
הוא היה הגבר הכי מעניין שהכרתי בחיי.

102
00:07:17,563 --> 00:07:21,358
תמיד האמנתי שאוגוסט נועד לגדולות.

103
00:07:21,358 --> 00:07:23,610
ומאז היא מאוכזבת.

104
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
מה אתה עושה?

105
00:07:26,738 --> 00:07:28,824
- בהתחלה הוא ניסה רוח.
- אני...

106
00:07:28,824 --> 00:07:31,660
כמובן, אין יותר רוח.

107
00:07:31,660 --> 00:07:34,621
ואז אנרגיית שמש. וגם זה קרס.

108
00:07:34,621 --> 00:07:36,874
זו לא אשמתי שאין יותר רוח ושמש.

109
00:07:36,874 --> 00:07:40,502
זו לא אשמתי שאנחנו טובעים בעשן ובערפל
על הכוכב המיובש הזה.

110
00:07:40,502 --> 00:07:42,588
זו לא אשמתי, סילבי. זו לא אשמתי.

111
00:07:42,588 --> 00:07:44,548
זו לא אשמתו של אף אחד בעצם, נכון?

112
00:07:45,799 --> 00:07:46,925
איך אתם הכרתם?

113
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
אוגי היה המנטור שלי.

114
00:07:49,636 --> 00:07:53,724
הערצתי אותו. איש חזון שהתברך בכל הכישורים.

115
00:07:53,724 --> 00:07:56,059
שלא לדבר על אישה צעירה ומהממת.

116
00:07:57,060 --> 00:07:59,396
לימד אותי הכול בתקופה שעבדתי בממשלה.

117
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
כשעדיין האמנתי בממשלה,

118
00:08:01,815 --> 00:08:04,193
וגם בסנטה קלאוס ובמערכות בינאריות.

119
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
מתי אתה עובר למגזר הפרטי, אוג?

120
00:08:07,863 --> 00:08:11,909
אתה מתבזבז במערך הסינון העירוני.
בורג קטן במכונה.

121
00:08:11,909 --> 00:08:13,744
הגיע הזמן לצאת משם.

122
00:08:14,912 --> 00:08:17,497
אתה צודק. כדאי שאצא משם.

123
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
יש לי חבר.

124
00:08:21,335 --> 00:08:25,297
טריליונר היי-טק בניו זילנד.
הוא פורש מכל העניין.

125
00:08:25,297 --> 00:08:26,757
"פורש" מה זאת אומרת?

126
00:08:26,757 --> 00:08:32,596
כדור הארץ אינו ראוי למחיה, בבירור.
אז והוא ואשתו נרשמו להמרה דיגיטלית.

127
00:08:32,596 --> 00:08:36,683
שמעתי על זה.
אתה מעלה את עצמך לאינטרנט או משהו.

128
00:08:36,683 --> 00:08:41,605
מאחסנים אותך בענן
עד שכדור הארץ ירפא את עצמו.

129
00:08:41,605 --> 00:08:45,943
מה שזה לא אומר. שמיים כחולים,
אגמים צלולים, אוויר ראוי לנשימה.

130
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
ואז בדרך פלא מחזירים אותך לחיים

131
00:08:48,904 --> 00:08:51,949
לתוך אוטופיה נקייה מפחמן בגוף לפי בחירתך.

132
00:08:53,200 --> 00:08:55,911
אוך. אנשים באמת נרשמים לשטות הזאת?

133
00:08:55,911 --> 00:08:59,998
אנשים יירשמו לכל דבר.
מושבות בירח, טלפורטציה.

134
00:08:59,998 --> 00:09:04,127
אף אחד עוד לא התרושש
מהימור על האופטימיות המופרכת של האנושות.

135
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
שמעתי שזה הצליח בכלב.

136
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
עוד שמפניה.

137
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
- לדעתי זה דווקא מגניב.
- כן.

138
00:09:11,844 --> 00:09:15,514
הענן נשמע מעניין יותר
ממה שהדור שלכם מכנה "מציאות".

139
00:09:15,514 --> 00:09:18,016
טוב, השתכנעתי. מה להביא?

140
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
איך מתלבשים לענן?

141
00:09:20,853 --> 00:09:23,689
יש שם שירות חדרים? איך הנוף?

142
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
בחייכם, זה לא מלון, זה מחסן.

143
00:09:26,859 --> 00:09:28,360
הם רק מרדימים אותך.

144
00:09:28,360 --> 00:09:31,822
אם כך, אני מקווה שזו שינה עמוקה מאוד,

145
00:09:31,822 --> 00:09:36,910
וכשאתעורר, אני רוצה להיות בגוף של בן 22
עם 2.5 אחוז שומן גוף.

146
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
אתה בסדר כמו שאתה.

147
00:09:39,246 --> 00:09:41,456
כן. תתלוצצו עד מחר.

148
00:09:41,456 --> 00:09:45,627
אני, בכל אופן, אשמח מאוד להתעורר
בדרך פלא בעולם טוב יותר.

149
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
למה את חושבת שהעולם יהיה טוב יותר?

150
00:09:48,213 --> 00:09:52,134
זה ברור. הקורבנות שכולם מקריבים.

151
00:09:52,843 --> 00:09:54,636
קיצוב המזון, הכול...

152
00:09:55,304 --> 00:10:00,934
ההיסטוריה האנושית היא סיפור
של קטסטרופות איומות בזו אחר זו.

153
00:10:00,934 --> 00:10:05,981
רובן תוצאה של האנוכיות
חסרת התקנה עד ייאוש שלנו עצמנו.

154
00:10:06,857 --> 00:10:10,235
הבעיה בהשתגרות לעתיד היא שלאן שלא נלך,

155
00:10:10,235 --> 00:10:13,113
נצטרך לקחת אותנו איתנו.

156
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
היית הולך?

157
00:10:20,412 --> 00:10:23,582
הטכנאים מגיעים מחר על הבוקר.

158
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
אבוי! כדאי שנתחיל לארוז.

159
00:10:27,169 --> 00:10:29,922
לכבוד הוא לי להיות כאן
בלילה האחרון שלכם בדור הארץ.

160
00:10:29,922 --> 00:10:31,965
איך נחגוג?

161
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
אנחנו כבר חוגגים.

162
00:10:33,300 --> 00:10:37,137
למעשה, אולי זה באמת מה שזה הערב.

163
00:10:38,222 --> 00:10:39,473
מסיבת פרידה.

164
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
את רואה? אני יודע לחגוג.

165
00:10:42,726 --> 00:10:45,020
אנחנו לא קונים את זה, גבר.

166
00:10:45,020 --> 00:10:47,856
אלא אם פתאום אתה שווה טריליונים,
ואפילו אז,

167
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
לא תוכנס לרשימה.

168
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
כן.

169
00:10:51,985 --> 00:10:55,489
לפני 15 שנה השקעתי בחברת טכנולוגיה קטנה.

170
00:10:56,240 --> 00:10:58,742
האחרונה ששרדה במחוז מארין לפני שכולן קרסו.

171
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
"הפוגת חיים".

172
00:11:02,955 --> 00:11:03,997
אבל...

173
00:11:05,165 --> 00:11:08,627
אבל שום דבר שהשקעת בו בחייך
לא הצליח, אוגי.

174
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
זאת דווקא כן.

175
00:11:16,552 --> 00:11:19,471
אלפא, הפעל את "הפוגת חיים".

176
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
הפוגת חיים -

177
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
"הפוגת חיים"

178
00:11:24,810 --> 00:11:29,189
תכירו את באסטר,
היצור הראשון בעולם שהועלה במלואו לרשת.

179
00:11:30,190 --> 00:11:33,569
{\an8}לפני חודשים אחדים באסטר סבל מדלקת מפרקים,

180
00:11:33,569 --> 00:11:36,697
{\an8}מהשמנת יתר, מדיכאון ומתשישות אקלים.

181
00:11:36,697 --> 00:11:39,616
{\an8}באמצעות טכנולוגיית המיפוי העצבי
פורצת הדרך שלנו,

182
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
{\an8}הצליחו מדענים
למפות את התודעה של באסטר בשלמותה

183
00:11:42,995 --> 00:11:44,663
{\an8}ולהביא את היתרונות אליכם.

184
00:11:44,663 --> 00:11:47,583
{\an8}זמן רב חשבנו שהתודעה חיה במוח.

185
00:11:47,583 --> 00:11:50,335
{\an8}כעת אנו יודעים שחיים הם חוויה כלל-גופית.

186
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
{\an8}הננו-טכנולוגית הבלעדית שלנו ממפה
את כל הנוירונים של המעיים,

187
00:11:54,798 --> 00:11:58,260
של הלב, של מערכת הרבייה
ואפילו של מיתרי הקול,

188
00:11:58,260 --> 00:12:00,762
{\an8}באמצעות הליך ייחודי שנקרא ננו-חיתוך

189
00:12:01,263 --> 00:12:04,057
{\an8}כדי להגיע לרמת פירוט
שעד כה לא ניתן היה אפילו לדמיין.

190
00:12:05,309 --> 00:12:07,519
אחרי שהתודעה מקודדת,

191
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
{\an8}ניתן להעלותה לרשת,
לאחסנה במצב של חוסר הכרה,

192
00:12:10,397 --> 00:12:12,774
{\an8}ואפילו לשכפל אותה אינסוף פעמים

193
00:12:12,774 --> 00:12:17,738
{\an8}ולהפעילה מחדש בכל שלב
בתוך כלי גופני בתולי לפי בחירתכם.

194
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
כשטכנולוגיה זו תהיה זמינה לציבור,

195
00:12:21,408 --> 00:12:24,620
{\an8}כל מי שאכפת לו מהכוכב שלנו
יעבור המרה דיגיטלית.

196
00:12:24,620 --> 00:12:28,624
זו הדרך היחיד למחוק כליל
את צריכת הפחמן שלכם

197
00:12:28,624 --> 00:12:31,835
ולחוות את כל נפלאותיהן
של המערכות האקולוגיות המשוקמות שלנו

198
00:12:31,835 --> 00:12:33,045
כשתתעוררו.

199
00:12:33,045 --> 00:12:37,257
{\an8}ברוכים הבאים
ל"אתם כשהייתם, העולם טוב יותר".

200
00:12:37,257 --> 00:12:39,384
הפוגת חיים
נתראה מחר

201
00:12:39,384 --> 00:12:42,471
עצור! עצור את הטירוף הזה.

202
00:12:42,471 --> 00:12:44,306
- יש גבול לכל דבר.
- "הפוגת חיים...

203
00:12:44,306 --> 00:12:46,475
- נתראה מחר"
- אלפא, כבה!

204
00:12:47,142 --> 00:12:51,313
באמת, אוגי? זה היה מצחיק בהתחלה,
אבל הלכת עם זה רחוק מדי.

205
00:12:51,313 --> 00:12:52,773
אמרתי לך, זו לא בדיחה.

206
00:12:52,773 --> 00:12:56,527
הרעיון שנוותר על כל החיים שלנו בהינף יד

207
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
ונשתגר אל הלא נודע?

208
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
- ידעתי שלא תלכי.
- לא אלך. אתה צודק.

209
00:13:02,616 --> 00:13:04,326
לכן אני הולך בלעדייך.

210
00:13:04,326 --> 00:13:07,120
בסדר. רגע, מה?

211
00:13:07,120 --> 00:13:10,541
יש רק כרטיס אחד. הייתה הגרלה למשקיעים.

212
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
לא היה לי כרטיס זוגי.

213
00:13:13,043 --> 00:13:15,879
אני מצטער. חשבתי שזה מובן מאליו.

214
00:13:18,423 --> 00:13:20,884
- אז אתה...
- אני...

215
00:13:21,552 --> 00:13:24,555
כן, אני הולך. אני... אני אלך לבד.

216
00:13:31,645 --> 00:13:36,525
משקאות. אני חושבת שאני צריכה לשתות עוד.

217
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
אפשר לקבל עוד שמפניה, בבקשה?

218
00:13:38,485 --> 00:13:41,113
לא, משהו חזק יותר. בארון התחתון.

219
00:13:41,113 --> 00:13:42,948
משהו חזק יותר! בארון התחתון!

220
00:13:42,948 --> 00:13:48,704
אתה אומר שאתה רוצה לעזוב אותי לטובת...

221
00:13:48,704 --> 00:13:52,082
לטובת כלבים וגלישת רוח?

222
00:13:52,082 --> 00:13:53,166
לא.

223
00:13:58,797 --> 00:13:59,840
גם אני אקח אחת.

224
00:13:59,840 --> 00:14:01,383
גם אני. תודה.

225
00:14:07,347 --> 00:14:09,099
אני חושב שכדאי שנניח לכם לדבר.

226
00:14:09,099 --> 00:14:11,268
כן, כדאי שנלך כבר. המון תודה...

227
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
לא, אל תלכו. בבקשה.

228
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
זמן לאכול.

229
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
- סילבי, אני חושב שכדאי שנדבר.
- לא.

230
00:14:18,150 --> 00:14:23,739
אוגי, אני ארגנתי את ארוחת הערב הזאת
בשבילנו, לכבוד השנה החדשה.

231
00:14:23,739 --> 00:14:25,407
אתה תיהנה ממנה.

232
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
מי יודע? אולי זו הארוחה האחרונה שלך.

233
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
פואה גרא. מאווזים משובטים מפאלו אלטו.

234
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
אולי את לא מכירה.

235
00:14:41,340 --> 00:14:42,799
מה זה?

236
00:14:42,799 --> 00:14:45,344
- זה כבד.
- מן הסתם, עדיף פשוט ליהנות ממנו.

237
00:14:45,344 --> 00:14:50,474
חקלאים מאכילים בכפייה אווזים זכרים
בצינורות גרגרים שדוחפים להם לגרון.

238
00:14:50,974 --> 00:14:54,895
הכבד של האווז מתנפח
פי עשרה מהגודל הרגיל שלו.

239
00:14:55,646 --> 00:14:58,148
הם מוחזקים בכלובים, מכוסים בחרא.

240
00:14:58,649 --> 00:15:01,485
חלקם נחנקים למוות מהקיא של עצמם

241
00:15:01,485 --> 00:15:05,280
או תולשים לעצמם את הנוצות
ותוקפים זה את זה.

242
00:15:06,198 --> 00:15:08,575
מהנקבות זה נחסך.

243
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
במקום זה, זורקים אותן בעודן בחיים

244
00:15:12,412 --> 00:15:15,707
למטחנות, טוחנים ומייצרים מהן מזון לחתולים.

245
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
בתיאבון.

246
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
וואו.

247
00:15:24,800 --> 00:15:27,803
וואו. זה כל כך לא אנושי.

248
00:15:27,803 --> 00:15:29,096
למה לחשוב על זה?

249
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
מצחיק שאנחנו מגדירים אכזריות כלא אנושית,

250
00:15:32,099 --> 00:15:35,018
אבל בעצם, מה יותר אנושי מאכזריות?

251
00:15:35,018 --> 00:15:36,395
נכון, אוגי?

252
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
אבל הנקבות הופכות למזון לחתולים?

253
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
- זה...
- תתעודדי, אלודי.

254
00:15:40,649 --> 00:15:43,986
זה לא הלם גדול לראות נקבה נזרקת לפח.

255
00:15:45,112 --> 00:15:50,075
את צעירה,
אבל יום אחד תכירי את ההרגשה הזאת.

256
00:15:50,075 --> 00:15:51,618
טוב, בואו לא...

257
00:15:51,618 --> 00:15:53,245
סילבי, את פשוט לא מבינה.

258
00:15:53,245 --> 00:15:57,291
אני לא זורק לפח. זה בכלל לא קשור אלייך.

259
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
טיפשה שכמותי.

260
00:15:59,376 --> 00:16:03,964
בעלי מעדיף לעבור ננו-חיתוך
מאשר לבלות עוד יום אחד בחברתי

261
00:16:03,964 --> 00:16:06,925
ובטעות אני מסיקה שזה קשור אליי.

262
00:16:06,925 --> 00:16:08,927
אני חושב שמה שהוא מנסה לומר זה...

263
00:16:08,927 --> 00:16:10,888
אני מתגעגע לשקיעות השמש.

264
00:16:11,597 --> 00:16:13,098
אני רוצה להרגיש גשם.

265
00:16:13,682 --> 00:16:18,061
אני רוצה לנשום אוויר אמיתי בלי מסכה.

266
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
אני רוצה לאכול עוד משהו חוץ מאצות ים

267
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
שלא עולה לי חצי שנה של הקצבות פחמן.

268
00:16:24,401 --> 00:16:29,031
זה לא עד כדי כך נורא. בחייך,
אנשים שרדו במצבים קשים הרבה יותר.

269
00:16:30,240 --> 00:16:35,204
אפילו בזמנים הקשים ביותר,
אפשר היה להרים את הראש ולראות את הכוכבים.

270
00:16:37,372 --> 00:16:39,249
אני רוצה טבע פראי, סילבי.

271
00:16:39,791 --> 00:16:41,752
כולם רוצים טבע פראי...

272
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
אבל אנחנו רוצים גם אהבה.

273
00:16:48,342 --> 00:16:51,136
הטבע הפראי נעלם לפני שנים, אוגי.

274
00:16:52,513 --> 00:16:53,597
אתה בחרת באהבה.

275
00:16:54,473 --> 00:16:58,519
- בחרת באהבה, בילדים, במשפחה.
- יש לכם ילדים?

276
00:16:58,519 --> 00:17:00,270
- אלודי, די.
- כן, יש לנו.

277
00:17:00,270 --> 00:17:01,730
- לא, אין לנו.
- כן, יש לנו.

278
00:17:01,730 --> 00:17:02,898
אין לנו!

279
00:17:08,529 --> 00:17:10,071
סליחה. אמרתי משהו?

280
00:17:10,071 --> 00:17:12,281
- זה...
- עדיף היה לא להגיד את זה, נכון?

281
00:17:15,285 --> 00:17:16,619
כדאי שאלך אחריה.

282
00:17:16,619 --> 00:17:17,704
לא.

283
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
תן לי.

284
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
תודה.

285
00:17:32,219 --> 00:17:34,429
אני לא חושב שהוא באמת יעשה את זה.

286
00:17:35,514 --> 00:17:38,183
- הוא משוגע עלייך.
- למי אכפת כך או אחרת?

287
00:17:39,017 --> 00:17:40,102
את לא מתכוונת לזה.

288
00:17:40,102 --> 00:17:41,436
לא?

289
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
מה?

290
00:17:47,526 --> 00:17:52,114
דמיינתי לעצמי כמה נפלא יהיה

291
00:17:52,114 --> 00:17:57,953
אם בטעות יעירו את אוגי בגוף של באסטר.

292
00:17:59,454 --> 00:18:04,710
כלוא שם כמו איזה... "אני אוגי."

293
00:18:06,044 --> 00:18:08,463
"אני לא כלב."

294
00:18:12,092 --> 00:18:14,303
הוא יקבל את המגיע לו, למען האמת.

295
00:18:16,430 --> 00:18:21,185
תקשיבי, סילבי. יש לך זכות מלאה לכעוס,

296
00:18:22,227 --> 00:18:27,065
אבל האמת היא שהייתי הורג בשביל מה שיש לכם.

297
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
עשה לי טובה.

298
00:18:29,985 --> 00:18:32,654
אני קופץ מאישה לאישה.

299
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
אלודי, אלינור, אלואיז. הכול אותו דבר.

300
00:18:36,825 --> 00:18:39,494
וירטואליות, בינה מלאכותית.

301
00:18:40,078 --> 00:18:43,665
אפילו לאמיתיות יש שבב,
לכן כשהן שוכבת איתך,

302
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
הן בעצם שוכבות עם מישהו אחר בראש שלהן.

303
00:18:48,879 --> 00:18:54,468
הן מחפשות פורנו או חברים לשעבר
או חברות לשעבר, או אלוהים יודע מה.

304
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
פעם לא היה אכפת לי, את יודעת.

305
00:18:59,014 --> 00:19:03,519
זה מצמצם את הסיבוכים המעיקים של אינטימיות.

306
00:19:04,520 --> 00:19:09,024
אבל עכשיו אני מתחיל להרגיש
שבאותה מידה אני יכול שלא להתקיים.

307
00:19:14,571 --> 00:19:16,490
רוצה לדבר על המרה דיגיטלית?

308
00:19:17,533 --> 00:19:19,576
אני מרגיש כאילו כבר עברתי את זה.

309
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
הוא סיפר לך שהוא הולך לזה?

310
00:19:23,830 --> 00:19:26,124
אני מתארת לעצמי שהוא ירצה להרשים אותך,

311
00:19:26,875 --> 00:19:30,087
בן הטיפוחים שהאפיל עליו באופן מושלם כל כך.

312
00:19:30,087 --> 00:19:33,131
לא. לא, הייתי באפלה בדיוק כמוך.

313
00:19:35,259 --> 00:19:42,057
אז אפשר לומר שאנחנו באותה סירה, לא?

314
00:19:43,851 --> 00:19:48,021
שנינו נזנחנו מאחור.

315
00:19:48,021 --> 00:19:49,398
את שתויה.

316
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
את...

317
00:20:02,744 --> 00:20:04,246
את מפלרטטת איתי?

318
00:20:05,414 --> 00:20:10,294
אני מנסה לפתח את הקריירה האמנותית שלי
כבר שנים.

319
00:20:11,503 --> 00:20:14,840
לכן, בין היתר, באתי לכאן.
כי סילבי היא סוחרת אמנות ו...

320
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
ואני אישית אוהבת לעבוד
עם חומרים שהושלכו או שנמצאו.

321
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
- בסדר.
- אני אוהבת לעבוד עם גללים

322
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
- כי זה פשוט...
- גללים?

323
00:20:23,098 --> 00:20:24,641
כן, כי למען האמת,

324
00:20:24,641 --> 00:20:26,977
אם לא נמצא את היופי בפסולת שלנו
בימים אלה,

325
00:20:26,977 --> 00:20:29,188
אז איפה נמצא אותו, נכון?

326
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
אני לא יודע.

327
00:20:35,110 --> 00:20:36,486
אני חייבת לומר...

328
00:20:40,574 --> 00:20:42,659
אני חושבת שאתה עושה דבר אמיץ מאוד.

329
00:20:42,659 --> 00:20:47,873
פשוט לקפוץ אל הלא-נודע.
למחוק לחלוטין את טביעת רגל הפחמנית שלך.

330
00:20:48,415 --> 00:20:51,210
אני לא מכירה הרבה אנשים אמיצים מספיק

331
00:20:51,210 --> 00:20:52,878
כדי לעשות דבר כזה.

332
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
אבל אני חושבת שיש לך בעיה אחת.

333
00:20:57,674 --> 00:20:58,759
מה?

334
00:21:00,135 --> 00:21:02,971
טוב, אתה עדיין אוהב את אשתך.

335
00:21:04,473 --> 00:21:10,771
אני חושב שעדיף שלא נעשה את הערב הזה
מסובך יותר מכפי שהוא כבר.

336
00:21:12,689 --> 00:21:16,109
אני לא מדברת על משהו מסובך.

337
00:21:18,195 --> 00:21:19,279
לא?

338
00:21:20,864 --> 00:21:24,368
אני מדברת על משהו פשוט מאוד.

339
00:21:26,578 --> 00:21:28,539
גופים בחלל.

340
00:21:29,581 --> 00:21:31,458
משיכה גופנית.

341
00:21:32,626 --> 00:21:36,463
שני אנשים בודדים שמוצאים זה את זה.

342
00:21:37,673 --> 00:21:39,591
מנחמים זה את זה.

343
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
סליחה. חשבתי...

344
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
אתה יודע...

345
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
מה?

346
00:21:57,401 --> 00:21:59,194
אני לא נוגעת.

347
00:22:01,113 --> 00:22:05,450
כן, את לא נוגעת. שכחתי.

348
00:22:08,495 --> 00:22:10,038
ועם אוגי?

349
00:22:10,831 --> 00:22:11,874
אני...

350
00:22:14,209 --> 00:22:17,087
אני לא זוכרת מתי.

351
00:22:17,921 --> 00:22:22,426
אתה אומר שאתה רוצה טבע פראי.
אתה כבר חי בתוכו. שניכם.

352
00:22:22,926 --> 00:22:26,471
אבודים בטבע הפראי של יחסים בין בני אדם.

353
00:22:26,471 --> 00:22:30,767
המוצא היחיד ממנו הוא ביחד. נכון?

354
00:22:31,602 --> 00:22:34,479
אולי אתה עושה את זה
רק כדי לראות אם עדיין אכפת לה.

355
00:22:35,981 --> 00:22:39,902
המצב בינינו לא טוב כבר הרבה זמן.

356
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
ואני יודע שדברים תמיד יכולים להשתפר.

357
00:22:44,948 --> 00:22:46,366
אבל בכנות,

358
00:22:47,034 --> 00:22:52,164
אני אופטימי יותר לגבי שיקום כדור הארץ
מאשר שיקום היחסים שלנו.

359
00:22:52,748 --> 00:22:57,961
אז אין מגע של עור בעור?

360
00:23:11,308 --> 00:23:12,726
אז מה את מציעה?

361
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
אני רוצה את המקום שלך בסירת ההצלה.

362
00:23:15,646 --> 00:23:16,813
את רוצה לעבור המרה דיגיטלית?

363
00:23:16,813 --> 00:23:19,441
מארבעתנו, אני זו שצריכה ללכת.

364
00:23:20,317 --> 00:23:23,070
אני צעירה. סליחה.

365
00:23:23,070 --> 00:23:25,948
אני חזקה מספיק
כדי לבנות את מה שצריך לבנות.

366
00:23:25,948 --> 00:23:31,703
אני אוהבת להצטרף. יש לי ראש פתוח,
מודעות סביבתית, הבנה בטכנולוגיה.

367
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
יש לי שלושה מיליון עוקבים,

368
00:23:33,455 --> 00:23:36,083
וכל פוסט שאני מעלה
מקבל בין שניים לשלושה מיליון בומים.

369
00:23:36,083 --> 00:23:40,045
כן, אבל אין לך מקורבים או הורים?

370
00:23:41,088 --> 00:23:42,297
או ניק? יש לך את ניק.

371
00:23:42,297 --> 00:23:45,968
אין אף אחד
ששווה לוותר בגללו על הזדמנות כזאת.

372
00:23:46,552 --> 00:23:47,886
האמת היא שאני מרוששת.

373
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
אני נערת שליחויות בבוקר

374
00:23:49,638 --> 00:23:52,432
ומתפשטת באינטרנט תמורת פחמן בשוק השחור, ואני...

375
00:23:52,432 --> 00:23:55,727
אני עושה את כל זה רק כדי שאוכל
להשאיר את האורות דולקים,

376
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
כדי שאוכל לעסוק באמנות שלי אחרי העבודה,
אבל אני לא עומדת בקצב.

377
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
אני נועדתי לעתיד.

378
00:24:02,693 --> 00:24:04,069
- אלואיס.
- אלודי.

379
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
נכון.

380
00:24:04,987 --> 00:24:10,033
גם אם הייתי רוצה לתת לך את המקום שלי,
ואני לא רוצה, לא הייתי יכול.

381
00:24:10,576 --> 00:24:12,119
הוא לא ניתן להעברה.

382
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
- הכול מאומת באמצעות דנ"א.
- בסדר.

383
00:24:15,080 --> 00:24:18,417
תוכל לתת לי ציפורן או שערה מהזקן שלך.

384
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
חוץ מזה, צריך לעבור
הערכה פסיכולוגית מעמיקה מאוד,

385
00:24:21,879 --> 00:24:26,758
ואל תיעלבי, אבל אני לא חושב שתצליחי בה.

386
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
מה יש בהערכה?

387
00:24:34,099 --> 00:24:36,101
אלפא, תפעיל את "הפוגת חיים".

388
00:24:38,729 --> 00:24:41,398
- זו רק סדרה של שאלות.
- בסדר.

389
00:24:41,398 --> 00:24:43,609
איך זה שאת כל כך יפה?

390
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
את כל כך יפה.

391
00:24:47,112 --> 00:24:50,073
"חשבת פעם לפגוע בעצמך?"

392
00:24:52,993 --> 00:24:56,371
"כמה שותפים מיניים היו לך ואיך הם היו?"

393
00:24:56,371 --> 00:24:59,833
- הלוואי שיכולתי לגעת בך.
- אבל אתה לא יכול.

394
00:25:00,667 --> 00:25:03,253
"מהו טעם הגלידה החביב עלייך ולמה?"

395
00:25:03,253 --> 00:25:04,505
טוב, זה קל.

396
00:25:04,505 --> 00:25:06,381
מנטה ופצפוצי שוקולד. מעדן.

397
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
"האם היית פעם מאוהבת ואיך ידעת?"

398
00:25:14,806 --> 00:25:15,849
"האם את רוחנית?"

399
00:25:15,849 --> 00:25:17,309
כן...

400
00:25:17,309 --> 00:25:19,478
"ואם כן, במה את מאמינה?"

401
00:25:19,478 --> 00:25:20,687
אלוהים...

402
00:25:20,687 --> 00:25:22,981
"מה תעשי אם תיתקלי פתאום

403
00:25:22,981 --> 00:25:24,816
בדוב חום ענקי?"

404
00:25:25,484 --> 00:25:28,654
כן, זה... חלק מהשאלות הן הדמיות.

405
00:25:29,238 --> 00:25:30,155
אוי, אלוהים.

406
00:25:34,952 --> 00:25:37,788
זו הולוגרמה. זה רק תרגיל, זה לא אמיתי.

407
00:25:37,788 --> 00:25:39,831
- חכי, חכי.
- לא! הוא...

408
00:25:40,624 --> 00:25:44,545
- הוא יהרוג אותי.
- זה בסדר. אל תרוצי!

409
00:25:44,545 --> 00:25:47,339
זה... אלודי!

410
00:25:48,882 --> 00:25:50,801
לא! עזוב אותי, בבקשה!

411
00:25:50,801 --> 00:25:52,678
אוגי? מה הולך כאן?

412
00:25:52,678 --> 00:25:56,431
זה כלום. זו הערכת פסיכולוגית
בשביל "הפוגת חיים".

413
00:25:56,431 --> 00:25:58,684
אלודי רצתה לראות את זה.

414
00:25:59,518 --> 00:26:02,062
אלפא! כבה את "הפוגת חיים".

415
00:26:04,648 --> 00:26:06,942
מה בדיוק היא מעריכה?

416
00:26:08,110 --> 00:26:11,947
אני מניח... כישורי הישרדות בסיסיים בטבע?

417
00:26:14,491 --> 00:26:16,159
או אולי את היכולת של אדם

418
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
להבחין בין פנטזיה למציאות?

419
00:26:21,248 --> 00:26:23,834
כמובן, את תהיי מועמדת טובה.

420
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
אני לא אלך.

421
00:26:29,673 --> 00:26:32,718
אני לעולם לא אלך.

422
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
אני לא ארים ידיים.

423
00:26:35,179 --> 00:26:37,389
סילבי, אני...

424
00:26:39,516 --> 00:26:42,102
לא רציתי לפגוע בך.

425
00:26:43,687 --> 00:26:44,855
לא פגעת בי.

426
00:26:45,522 --> 00:26:49,568
טוב, אבל... תקשיבי... אני מניח...

427
00:26:50,485 --> 00:26:53,155
שחשבתי שלא יהיה אכפת לך אם אעזוב או לא.

428
00:26:55,157 --> 00:26:56,783
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

429
00:26:57,993 --> 00:27:00,871
לא חשבתי שעדיין נשאר בינינו משהו.

430
00:27:01,872 --> 00:27:03,540
אל תנסה להצדיק את זה.

431
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
באמת. בבקשה!

432
00:27:04,750 --> 00:27:08,128
את צריכה להבין, אני בהלם מזה

433
00:27:08,128 --> 00:27:09,546
לא פחות ממך, במובן מסוים.

434
00:27:09,546 --> 00:27:11,632
לרגע לא האמנתי שזה יצליח

435
00:27:11,632 --> 00:27:13,425
ושיבחרו בי להגרלה.

436
00:27:13,425 --> 00:27:16,553
ומובן שקיוויתי
שאספיק לי לדבר איתך על זה קודם.

437
00:27:17,763 --> 00:27:19,264
אבל את אף פעם לא מקשיבה לי.

438
00:27:20,807 --> 00:27:23,143
את כבר בקושי מסתכלת עליי.

439
00:27:24,686 --> 00:27:26,855
ואני יודע שאכזבתי אותך.

440
00:27:28,273 --> 00:27:33,737
אני יודע שאלה לא החיים
שאת או אני ראינו בדמיוננו.

441
00:27:34,947 --> 00:27:37,991
כלומר, גם אני מאוכזב.

442
00:27:38,575 --> 00:27:39,576
אבל...

443
00:27:41,411 --> 00:27:43,997
אף פעם לא הצלחנו לתקשר בלי לריב.

444
00:27:43,997 --> 00:27:46,792
- איפה אלודי?
- ניק, אתה יכול לתת לנו דקה?

445
00:27:46,792 --> 00:27:47,876
כן.

446
00:27:47,876 --> 00:27:49,503
חכה, אל תלך.

447
00:27:55,926 --> 00:27:57,094
מה?

448
00:27:57,803 --> 00:27:58,804
לא.

449
00:27:58,804 --> 00:28:00,222
- מה העניין, אחי?
- מה?

450
00:28:00,222 --> 00:28:01,306
את...

451
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
אתה...

452
00:28:04,518 --> 00:28:07,437
לא, אתם לא. נכון?

453
00:28:07,437 --> 00:28:08,605
מה...

454
00:28:09,648 --> 00:28:11,900
אני... מה?

455
00:28:11,900 --> 00:28:14,361
לא יכולתם לחכות עד שאלך?

456
00:28:14,361 --> 00:28:17,573
אוגי. זה לא מה שאתה חושב.

457
00:28:18,240 --> 00:28:19,658
זה היה...

458
00:28:21,535 --> 00:28:23,579
היא התחילה...

459
00:28:26,123 --> 00:28:27,249
את זה.

460
00:28:28,208 --> 00:28:30,669
היא התחילה את זה?

461
00:28:31,295 --> 00:28:32,754
מה אתה, בן שש?

462
00:28:32,754 --> 00:28:33,839
אז זה נכון?

463
00:28:33,839 --> 00:28:35,465
לא! אני...

464
00:28:36,675 --> 00:28:41,263
בסדר, כן, אבל זה היה בלי שום מגע.

465
00:28:41,263 --> 00:28:44,600
- נכון.
- וכמובן,

466
00:28:44,600 --> 00:28:48,228
זה עדיין טיפשי ונוראי.

467
00:28:48,228 --> 00:28:50,772
- אני לא חושב שזה היה...
- שתוק, ניק!

468
00:28:52,232 --> 00:28:56,069
אבל זה קרה רק משום שאתה...

469
00:28:57,279 --> 00:29:01,742
כלומר, שנינו... אתה עוזב אותנו.

470
00:29:01,742 --> 00:29:05,162
ו... וזה קרה.

471
00:29:05,162 --> 00:29:07,164
זה פשוט מושלם.

472
00:29:08,373 --> 00:29:11,710
זה פשוט ממש מושלם.

473
00:29:13,212 --> 00:29:18,425
היית מוכרחה לזכות בניצחון הסופי, נכון?

474
00:29:19,635 --> 00:29:23,013
בעיטה אחת אחרונה לפנים
ואז את שולחת אותי לדרכי.

475
00:29:23,013 --> 00:29:25,849
זה לא מה שזה היה.

476
00:29:25,849 --> 00:29:27,518
- סליחה.
- מה העניין?

477
00:29:28,727 --> 00:29:32,356
סליחה. פשוט... ארוחת הערב מוכנה.

478
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
תודה.

479
00:29:56,088 --> 00:29:57,881
תרצה תפוחי אדמה, אדוני?

480
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
- לא.
- בסדר.

481
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
אלפא, כבה.

482
00:30:15,983 --> 00:30:17,276
אני רוצה להרים כוסית.

483
00:30:17,276 --> 00:30:19,486
טוב, אז אני פשוט... טוב, ביי.

484
00:30:20,863 --> 00:30:22,614
להרים כוסית לאות תודה, למעשה.

485
00:30:23,782 --> 00:30:28,245
אתם מבינים, זה הלילה האחרון שלי
בכדור הארץ. בעידן הנוכחי, בכל אופן.

486
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
ולמען האמת,

487
00:30:29,496 --> 00:30:34,001
בתוכי חשבתי שזו תהיה פרידה משמימה.

488
00:30:34,543 --> 00:30:37,713
ארוחה טובה, כמה סיפורים מצחיקים.

489
00:30:38,338 --> 00:30:40,841
כמו הפעם ההיא כשיצאנו לסיבוב קריוקי,

490
00:30:40,841 --> 00:30:43,969
עד ששרנו את כל השירים
מאלבום החג של בלו אייבי קרטר.

491
00:30:44,595 --> 00:30:47,806
כל הקהל היה מרותק לקול שלך.

492
00:30:49,141 --> 00:30:50,726
אני הייתי מרותק, בכל אופן.

493
00:30:51,935 --> 00:30:55,063
ולכן חשבתי לעצמי, מה שהיה היה.

494
00:30:56,064 --> 00:30:58,483
נניח כמה מכלי הנשק הרבים שלנו.

495
00:30:58,483 --> 00:31:03,155
נמצא פתרון כלשהו לזמן שלי כאן,
לזמן שלנו כאן.

496
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
כי היו גם זמנים טובים.

497
00:31:10,454 --> 00:31:12,331
אבל המצב... השתנה.

498
00:31:14,416 --> 00:31:16,168
יש מי שיתהה אם אני כועס.

499
00:31:19,046 --> 00:31:20,547
זה הלילה האחרון שלי בכדה"א.

500
00:31:20,547 --> 00:31:22,841
אשתי מזדיינת עם חבר שלי.

501
00:31:22,841 --> 00:31:26,386
מישהו שעבדתי איתו
והייתי מנטור שלו.

502
00:31:27,387 --> 00:31:30,766
תמיד הערצתי אותך. זה היה בלי מגע.

503
00:31:30,766 --> 00:31:34,478
האמת הוא שנתתם לי מתנה נפלאה.

504
00:31:36,104 --> 00:31:41,151
אם פעם היה לי ספק בנוגע להמרה הדיגיטלית,
אתם הסרתם אותו לחלוטין.

505
00:31:41,151 --> 00:31:47,074
אתם משאירים אותי עם אפס חרטה, ללא היסוסים,

506
00:31:47,074 --> 00:31:50,160
רק עם התרגשות לקראת העתיד לבוא.

507
00:31:51,328 --> 00:31:54,623
אז אני רוצה להודות לכם, לשניכם,

508
00:31:55,332 --> 00:31:59,461
על שהפכתם את ההחלטה שלי לעזוב אתכם לנצח

509
00:32:01,213 --> 00:32:07,386
לברורה באופן כה מוחלט ומחריד.

510
00:32:10,055 --> 00:32:13,809
אז... לחיים.

511
00:32:32,578 --> 00:32:36,248
לאוגי היקר שלי,

512
00:32:37,165 --> 00:32:44,173
אשקר אם אומר
שלא פנטזתי על משהו כזה מעת לעת.

513
00:32:45,632 --> 00:32:48,468
איזו אישה נשואה לא חשבה כמה נחמד יהיה

514
00:32:48,468 --> 00:32:53,348
לחתוך את בעלה לאט לאט
כמו מלון ענקי ועסיסי.

515
00:32:53,348 --> 00:32:59,104
אז תודה, אוגי, על שסיימת את הזמן שלנו
באופן חלק כל כך,

516
00:32:59,104 --> 00:33:01,940
ועל שלראשונה בחייך,

517
00:33:02,566 --> 00:33:06,445
תכננת וארגנת משהו בעצמך.

518
00:33:08,822 --> 00:33:12,451
כנראה בכל זאת יש הרבה סיבות לחגוג היום.

519
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
- גם לי יש משהו להגיד.
- ברור לך שזה לא הזמן...

520
00:33:27,132 --> 00:33:28,800
כולכם משוגעים על כל הראש.

521
00:33:29,384 --> 00:33:32,721
הוא משוגע, היא משוגעת
ואתה משוגע כי הבאת אותי הנה.

522
00:33:35,057 --> 00:33:37,392
זה נגמר בינינו. זה הכול.

523
00:33:40,354 --> 00:33:46,235
טוב, אז אם כולנו מרימים כוסית, אני מניח

524
00:33:46,235 --> 00:33:47,653
שגם אני אומר כמה מילים.

525
00:33:49,488 --> 00:33:50,489
אוגי...

526
00:33:52,866 --> 00:33:56,703
אני מצטער שעשית סקס נטול מגע עם אשתך
בלילה האחרון שלך בכדור הארץ.

527
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
לא הייתה לי כוונה לפגוע בך
או להרוס לך את הערב.

528
00:33:59,665 --> 00:34:02,042
זה בסדר. זו הייתה טעות של שכרות.

529
00:34:02,042 --> 00:34:04,336
זה מה שרציתי להבהיר, למעשה.

530
00:34:06,839 --> 00:34:09,091
כן, אני רוצה לומר את זה.

531
00:34:10,884 --> 00:34:12,010
אני מרגיש שזה במקום.

532
00:34:13,094 --> 00:34:14,471
זו לא הייתה טעות מצדי.

533
00:34:15,848 --> 00:34:20,393
אני... תמיד הייתי מאוהב בך.

534
00:34:22,271 --> 00:34:23,355
אלוהים אדירים.

535
00:34:23,355 --> 00:34:26,315
אני מאוהב בה כבר יותר מעשור.

536
00:34:26,315 --> 00:34:28,527
מהפעם הראשונה שראיתי אותה, בעצם.

537
00:34:28,527 --> 00:34:34,074
כבר היינו קרובים למיטה
כמה פעמים במשך השנים.

538
00:34:34,949 --> 00:34:36,368
אהה, לא נכון.

539
00:34:36,368 --> 00:34:37,786
בלוויה של אבא שלי.

540
00:34:37,786 --> 00:34:42,708
נו באמת! זה היה סתם חיבוק. ריחמתי עליך.

541
00:34:42,708 --> 00:34:46,920
וכמובן, סילבי היא הסיבה לכך
שלא יכולתי להיות עם אף אחת אחרת.

542
00:34:48,088 --> 00:34:51,216
לא ממש. כולן החווירו על ידה.

543
00:34:53,886 --> 00:34:56,304
אני לא חושב שאתה משוגע
משום שאתה רוצה לעוף מכאן.

544
00:34:56,304 --> 00:35:03,270
אבל אני כן חושב שאתה משוגע
כי אתה עוזב את אשתך.

545
00:35:04,229 --> 00:35:07,149
אישה יפהפייה ומדהימה.

546
00:35:08,483 --> 00:35:12,779
אני מקווה שאחרי שאוגי ילך...

547
00:35:14,323 --> 00:35:15,741
אוי, אלוהים.

548
00:35:16,408 --> 00:35:17,701
- תכניס לו! כן!
- אוגי! לא!

549
00:35:17,701 --> 00:35:20,412
- האוכל! לא!
- סתמי! אל תתחילי אפילו...

550
00:35:20,412 --> 00:35:22,956
בוגד, גנב נשים...

551
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
- אוגי!
- אל תתקרב לאשתי.

552
00:35:24,583 --> 00:35:27,169
- אני אהרוג אותך, נבלה!
- רד ממנו.

553
00:35:27,169 --> 00:35:29,004
עזוב אותו!

554
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
- רדי ממנו!
- לא!

555
00:35:31,882 --> 00:35:34,343
מספיק!

556
00:35:34,343 --> 00:35:38,263
אבא? מה הולך כאן?

557
00:35:38,263 --> 00:35:40,182
חזרי למיטה, אגנס.

558
00:35:40,182 --> 00:35:42,643
מה אתם עושים?

559
00:35:42,643 --> 00:35:43,727
זה...

560
00:35:43,727 --> 00:35:47,731
אנחנו סתם משחקים באיזה משחק קטן, חומד.
מצחיק, נכון?

561
00:35:47,731 --> 00:35:48,815
אני יכולה לשחק?

562
00:35:48,815 --> 00:35:52,027
לא, מתוקה. את צריכה ללכת לישון.
בואי אלווה אותך למעלה.

563
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
- יש להם ילדה.
- זה מסובך.

564
00:35:54,363 --> 00:35:55,447
לא, מתוקה.

565
00:35:55,447 --> 00:35:58,408
- אני אשכיב אותה לישון.
- לא, בבקשה, אל תעשי את זה.

566
00:35:58,408 --> 00:36:00,077
- אני חייבת.
- לא.

567
00:36:00,077 --> 00:36:01,787
אגנס, לכי לישון.

568
00:36:07,167 --> 00:36:10,170
- אני שונא שאת עושה את זה.
- אני יודעת. גם אני שונאת.

569
00:36:11,463 --> 00:36:14,424
אבל אולי הגיע הזמן
שכולנו נוותר על האשליות שלנו.

570
00:36:15,175 --> 00:36:16,593
אני אחזיר אותה למעלה.

571
00:36:28,522 --> 00:36:32,860
- היא...
- כן. בוט עקרות.

572
00:36:32,860 --> 00:36:35,153
עוד לא ראיתי אף בוט כזה אמיתי.

573
00:36:36,613 --> 00:36:38,282
אני חושבת שכדאי שתלכו עכשיו.

574
00:36:39,950 --> 00:36:42,119
- בטח. כמובן.
- כן.

575
00:36:43,745 --> 00:36:47,916
סילבי. סילבי? דיברתי עם אוגי
על האפשרות שייתן לי את הכרטיס שלו.

576
00:36:48,417 --> 00:36:49,835
אני ממש רוצה ללכת.

577
00:36:50,669 --> 00:36:55,966
את צעירה. יש לך זמן.
יום אחד כולם יעשו את זה.

578
00:36:56,800 --> 00:36:57,801
כן.

579
00:36:58,302 --> 00:36:59,720
אנחנו צריכים את החמצן שלנו.

580
00:37:01,013 --> 00:37:02,097
אנני?

581
00:37:09,229 --> 00:37:10,689
סליחה על הבלגן.

582
00:37:10,689 --> 00:37:11,982
אין בעיה.

583
00:37:11,982 --> 00:37:14,109
האוכל היה נהדר, באמת.

584
00:37:14,109 --> 00:37:18,488
אני לא הכנתי אותו. אני רק המלצרית.
פרילנס. עוזרת בית.

585
00:37:19,907 --> 00:37:21,283
יש לך שבב?

586
00:37:21,283 --> 00:37:22,826
לא, לא יכולתי להרשות לעצמי.

587
00:37:22,826 --> 00:37:24,953
אני מכירה אחד שעושה את זה ממש בזול.

588
00:37:24,953 --> 00:37:27,122
אם אין לך בעיה עם פרסומות. כן?

589
00:37:29,374 --> 00:37:30,375
הנה.

590
00:37:36,006 --> 00:37:37,132
שנה טובה.

591
00:37:41,011 --> 00:37:42,513
תמסרי לו שיעשה חיים למעלה.

592
00:37:42,513 --> 00:37:45,641
אמסור. אם הוא זוכר איך.

593
00:37:47,226 --> 00:37:50,354
הוא היה חבר טוב. תמסרי לו שאני מצטער.

594
00:37:50,354 --> 00:37:51,855
אמסור. ביי, ניק.

595
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
- סילבי, אם יש סיכוי...
- ביי.

596
00:38:00,697 --> 00:38:01,782
אני...

597
00:38:10,958 --> 00:38:14,336
זה בסדר. את יכולה ללכת לישון.
אני אסיים כאן ואצא בעצמי.

598
00:38:14,336 --> 00:38:17,464
זה ערב השנה החדשה.
לא אמרת שאת צריכה להיות איפשהו?

599
00:38:17,464 --> 00:38:18,590
לא, שום מקום.

600
00:38:21,426 --> 00:38:24,471
גל החום האחרון חיסל את המשפחה שלי
ואת רוב החברים שלי.

601
00:38:26,139 --> 00:38:28,475
הייתי מעסה בברבנק.

602
00:38:29,601 --> 00:38:30,978
כשברבנק הייתה קיימת.

603
00:38:32,813 --> 00:38:34,398
אני מצטערת לשמוע.

604
00:38:35,315 --> 00:38:36,525
בכל אופן, זה מצחיק.

605
00:38:38,318 --> 00:38:39,987
החיים שלך נראים לי די טובים.

606
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
כן.

607
00:38:44,616 --> 00:38:48,120
- בואי אתן לך את הטיפ.
- לא. אמרת כבר שלא אצפה...

608
00:38:48,120 --> 00:38:49,621
זה המעט שאני יכולה לעשות.

609
00:38:50,622 --> 00:38:51,623
תודה.

610
00:39:19,610 --> 00:39:21,236
אני מניחה שאתה צריך לארוז.

611
00:39:22,863 --> 00:39:24,031
או אולי לא.

612
00:39:25,532 --> 00:39:27,326
אתה צריך לארוז?

613
00:39:28,994 --> 00:39:30,329
אני יכול לארוז את הקול שלך?

614
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
לא.

615
00:39:37,377 --> 00:39:39,671
אני שרה לה בכל לילה, אוגי.

616
00:39:41,048 --> 00:39:42,049
אני יודע.

617
00:39:46,178 --> 00:39:47,763
אני יודעת שזה מגוחך.

618
00:39:50,057 --> 00:39:51,642
אני יודעת שהיא לא שומעת אותי.

619
00:39:53,810 --> 00:39:55,187
זה לא מגוחך.

620
00:39:59,650 --> 00:40:06,073
אתה הולך מחר, אבל האמת היא שעזבת כבר מזמן.

621
00:40:07,199 --> 00:40:08,575
ואני מבינה אותך.

622
00:40:10,035 --> 00:40:11,203
הייתי אכזרית.

623
00:40:14,331 --> 00:40:15,624
אני מבינה את זה.

624
00:40:16,792 --> 00:40:18,377
אתה רוצה טבע פראי.

625
00:40:19,920 --> 00:40:21,672
אתה רוצה לראות כוכבים.

626
00:40:24,299 --> 00:40:25,467
סילבי...

627
00:40:32,057 --> 00:40:33,517
אני לא רוצה ללכת.

628
00:40:34,810 --> 00:40:35,811
תפסיק.

629
00:40:37,688 --> 00:40:42,609
אל תישאר בגלל רגשות אשמה
או משום שאתה מפחד.

630
00:40:42,609 --> 00:40:43,902
זה לא העניין.

631
00:40:48,323 --> 00:40:49,491
אני פשוט לא רוצה...

632
00:40:53,453 --> 00:40:54,454
אני לא רוצה...

633
00:40:58,041 --> 00:40:59,209
לוותר עלינו.

634
00:41:00,502 --> 00:41:02,504
או על כל הכוכב האומלל הזה.

635
00:41:05,215 --> 00:41:06,300
אני אוהב אותך.

636
00:41:08,010 --> 00:41:09,761
גם אני אוהבת אותך, אוגי.

637
00:41:24,276 --> 00:41:25,319
מה זה?

638
00:41:25,319 --> 00:41:26,403
עכשיו חצות.

639
00:41:27,821 --> 00:41:29,698
בואי נלך.

640
00:41:32,326 --> 00:41:34,119
חלק מזה... בואי, אראה לך.

641
00:41:53,514 --> 00:41:55,140
שנה טובה, אוגי.

642
00:41:56,475 --> 00:41:57,726
שנה טובה.

643
00:42:12,074 --> 00:42:16,870
שנת 2069 מאושרת ובריאה
לכל חברינו באזור המפרץ.

644
00:42:16,870 --> 00:42:20,499
בשעה זה,
התובעים הבית המשפט הבינלאומי הפלילי בהאג

645
00:42:20,499 --> 00:42:24,628
מכינים כתבי אישום נוספים
נגד אנשים וארגונים

646
00:42:24,628 --> 00:42:28,465
המואשמים בביצוע רצח סביבה
ופשעים אחרים נגד הטבע.

647
00:42:29,132 --> 00:42:30,634
בית הדין לפשעי אקלים

648
00:42:30,634 --> 00:42:33,387
דיווח בנוסף שהפשרה הכספית המוצעת

649
00:42:33,387 --> 00:42:35,514
בעניין הפיצויים הסביבתיים

650
00:42:35,514 --> 00:42:37,599
לעמים הראשונים בחצי הכדור הדרומי

651
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
נדחתה ע"י עורכי דין מצפון הגלובוס...

652
00:42:42,145 --> 00:42:45,065
וזאת בשעה שמחיר הפחמן שוב מאמיר

653
00:42:45,065 --> 00:42:46,817
הבוקר בשווקי העולם,

654
00:42:46,817 --> 00:42:50,279
תוך מסחר ער במיוחד
באשראי מסחרי ובהנפקות פרטיות.

655
00:43:05,919 --> 00:43:06,795
שלום אנה -

656
00:43:06,795 --> 00:43:09,047
{\an8}השירות הסתיים -

657
00:43:09,047 --> 00:43:11,925
{\an8}טיפ נוסף
דחה -

658
00:43:23,896 --> 00:43:25,898
- אוגוסט?
- אוגוסטין.

659
00:43:27,733 --> 00:43:29,151
כתוב "זכר".

660
00:43:30,319 --> 00:43:33,197
לא ברור לי למה הזהות המגדרית שלי
היא עניין שלך.

661
00:43:34,948 --> 00:43:36,325
{\an8}דגימת דנ"א?

662
00:43:38,243 --> 00:43:39,244
הנה.

663
00:43:43,540 --> 00:43:46,251
שם משפחה: בולו
מצב משפחתי: נשוי -

664
00:43:46,251 --> 00:43:47,836
סטטוס הערכה: טוב -

665
00:43:47,836 --> 00:43:48,921
דגימה תואמת -

666
00:43:48,921 --> 00:43:51,215
בסדר. זה תקין. את יכולה להמשיך.

667
00:45:41,366 --> 00:45:43,368
תרגום: גלית אקסלרד