סן פרנסיסקו -
לעזאזל.
ברוכים הבאים -
רשימת הדיירים -
בולו -
- כן? - אני אנה.
המלצרית למסיבה שלך הערב.
באתי לעבוד.
נא להיכנס -
שנה טובה.
שינוי הטמפרטורה של כדה"א: 2.44+ מעלות -
אוכלוסיית העולם: 9.96 מיליארד -
אנה, האם את שקועה בחובות?
סוף סוף הגעת. התקשרתי לסוכנות אינספור פעמים.
- אנני, אמרת? - אנה, כן.
מצטערת, האופניים שלי התקלקלו ונאלצתי לבוא ברגל.
תניחי את החפצים שלך כאן.
- אני מקווה שהבאת משהו ללבוש? - כן.
אלפא, רשימת השמעה מאה שנה.
אנחנו לא אוכלים ככה בדרך כלל.
שתדעי, זה רק בגלל ערב השנה החדשה.
האוכל הזה עולה לנו חצי שנה של זיכויי הפחמן שלנו, ואנחנו לא עשירים.
תקבלי טיפ, כמובן. רק אל תצפי שהוא יהיה...
הוא יהיה מאכזב.
מה עוד? השמפניה כאן. המתאבנים שם.
ונשחרר אותך בזמן למסיבה שלך, אני מבטיחה.
אין לי...
אוגי?
מחר בבוקר?
תמיד עדיף לפתוח דף חדש.
מספר פרטי -
- לידיעתך, כנראה זה יהיה ב... - אוגי?
- אמרת משהו? - לא. זו אשתי.
- אוגוסט בולו, לאן נעלמת? - זה אומר שאתה מתלבט?
לא. לא, לא.
האורחים יגיעו בכל רגע, יקירי.
אין היסוסים.
אם אתה אומר.
אני צריכה מחויבות ממשית.
- אוגי? - אני אהיה מוכן.
חיפשתי אותך בכל מקום. שוב אתה משחק ב"תפיסת חד-קרן"?
מה? אני כבר לא אוהב את המשחק הזה בכלל.
כבר אסור לבן אדם לשבת על רצפת הארון הפרטי שלו?
- אני לא משחק בכלום. - כן, הפעם.
תאר לעצמך שתוציא את הפחמן שלנו על משהו פרודוקטיבי,
- במקום על חיות מחמד וירטואליות או משחקים. - או על השקעות.
חמש מאות מניות בחברה שעמדה להמציא גרביים שהולכים מעצמם.
הגרביים היו רעיון טוב.
ברור, עד שהאבטיפוס הוליך מישהו לקפוץ מצוק. אופס.
זה היה גשר, והוא לא היה מסומן ברור ולא היה מואר טוב.
בכל מקרה, את זו שמשתמשת בכל נקודות הפחמן שלנו
בשביל המסיבה שלך הערב.
למה התגנדרת כל כך?
זה ערב השנה החדשה ואתה יושב בארון.
אני לפחות משתדלת, למענך, למעננו, ליצור אווירת חג.
אני חוגג.
אתה לא חוגג.
את חושבת שאת מכירה אותי. את לא יודעת מה אני...
מה?
מה אני לא יודעת?
- מה? - רק אומר.
שכח מזה.
הם הגיעו.
ואוגי, תלבש מכנסיים.
הגעתם. הצלחתם לבוא.
- היי. - אלואיז.
- אלודי. - נכון.
לקודמת קראו אלואיז?
אלינור.
תודה רבה על ההזמנה. זה...
- אנחנו לא... - אלודי מנסה להחזיר את החיבוקים.
- זה טבעי כל כך. - כן. לא, אנחנו לא נוגעים.
- באף אחד? - באף אחד.
טוב.
- אני אוהבת את השמלה שלך. אני אוהבת וינטג'. - תודה.
תנו לי את החמצן שלך.
- יש לי בחורה כאן. - הנה.
היא קצת מעופפת. סליחה.
- אנני! - וואו.
- אני יכולה לקבל עזרה עם אלה? - כן.
- תודה. - כן.
מה זה? יש לה את הדבר הזה?
השבב, כן.
מותק, לא דיברנו על זה?
הדירה שלך קיבלה 6,000 בומים.
שבעת אלפים. שנים עשר אלף.
זאת פרסומת? אני שונאת את זה.
טוב, משקאות! אנני, בבקשה.
אלה ענבים מיקרו-מהונדסים מהבועה הנקייה מפחמן האחרונה בנאפה.
יאמי.
איזה פינוק.
יש לזה טעם של בית שחי.
שמעתי את זה.
אלה תנאי הגידול בנאפה, יקירה.
כנראה מעולם לא אכלת או שתית משהו
שלא נעשה מאצות ים.
בלי לזלזל במגדלי אצות היום בקרבנו.
אני לא נעלב. זה עסק טוב.
אז איך נפגשתם? ידעתם שזו אהבת אמת?
ידענו.
הוא היה הגבר הכי מעניין שהכרתי בחיי.
תמיד האמנתי שאוגוסט נועד לגדולות.
ומאז היא מאוכזבת.
מה אתה עושה?
- בהתחלה הוא ניסה רוח. - אני...
כמובן, אין יותר רוח.
ואז אנרגיית שמש. וגם זה קרס.
זו לא אשמתי שאין יותר רוח ושמש.
זו לא אשמתי שאנחנו טובעים בעשן ובערפל על הכוכב המיובש הזה.
זו לא אשמתי, סילבי. זו לא אשמתי.
זו לא אשמתו של אף אחד בעצם, נכון?
איך אתם הכרתם?
אוגי היה המנטור שלי.
הערצתי אותו. איש חזון שהתברך בכל הכישורים.
שלא לדבר על אישה צעירה ומהממת.
לימד אותי הכול בתקופה שעבדתי בממשלה.
כשעדיין האמנתי בממשלה,
וגם בסנטה קלאוס ובמערכות בינאריות.
מתי אתה עובר למגזר הפרטי, אוג?
אתה מתבזבז במערך הסינון העירוני. בורג קטן במכונה.
הגיע הזמן לצאת משם.
אתה צודק. כדאי שאצא משם.
יש לי חבר.
טריליונר היי-טק בניו זילנד. הוא פורש מכל העניין.
"פורש" מה זאת אומרת?
כדור הארץ אינו ראוי למחיה, בבירור. אז והוא ואשתו נרשמו להמרה דיגיטלית.
שמעתי על זה. אתה מעלה את עצמך לאינטרנט או משהו.
מאחסנים אותך בענן עד שכדור הארץ ירפא את עצמו.
מה שזה לא אומר. שמיים כחולים, אגמים צלולים, אוויר ראוי לנשימה.
ואז בדרך פלא מחזירים אותך לחיים
לתוך אוטופיה נקייה מפחמן בגוף לפי בחירתך.
אוך. אנשים באמת נרשמים לשטות הזאת?
אנשים יירשמו לכל דבר. מושבות בירח, טלפורטציה.
אף אחד עוד לא התרושש מהימור על האופטימיות המופרכת של האנושות.
שמעתי שזה הצליח בכלב.
עוד שמפניה.
- לדעתי זה דווקא מגניב. - כן.
הענן נשמע מעניין יותר ממה שהדור שלכם מכנה "מציאות".
טוב, השתכנעתי. מה להביא?
איך מתלבשים לענן?
יש שם שירות חדרים? איך הנוף?
בחייכם, זה לא מלון, זה מחסן.
הם רק מרדימים אותך.
אם כך, אני מקווה שזו שינה עמוקה מאוד,
וכשאתעורר, אני רוצה להיות בגוף של בן 22 עם 2.5 אחוז שומן גוף.
אתה בסדר כמו שאתה.
כן. תתלוצצו עד מחר.
אני, בכל אופן, אשמח מאוד להתעורר בדרך פלא בעולם טוב יותר.
למה את חושבת שהעולם יהיה טוב יותר?
זה ברור. הקורבנות שכולם מקריבים.
קיצוב המזון, הכול...
ההיסטוריה האנושית היא סיפור של קטסטרופות איומות בזו אחר זו.
רובן תוצאה של האנוכיות חסרת התקנה עד ייאוש שלנו עצמנו.
הבעיה בהשתגרות לעתיד היא שלאן שלא נלך,
נצטרך לקחת אותנו איתנו.
היית הולך?
הטכנאים מגיעים מחר על הבוקר.
אבוי! כדאי שנתחיל לארוז.
לכבוד הוא לי להיות כאן בלילה האחרון שלכם בדור הארץ.
איך נחגוג?
אנחנו כבר חוגגים.
למעשה, אולי זה באמת מה שזה הערב.
מסיבת פרידה.
את רואה? אני יודע לחגוג.
אנחנו לא קונים את זה, גבר.
אלא אם פתאום אתה שווה טריליונים, ואפילו אז,
לא תוכנס לרשימה.
כן.
לפני 15 שנה השקעתי בחברת טכנולוגיה קטנה.
האחרונה ששרדה במחוז מארין לפני שכולן קרסו.
"הפוגת חיים".
אבל...
אבל שום דבר שהשקעת בו בחייך לא הצליח, אוגי.
זאת דווקא כן.
אלפא, הפעל את "הפוגת חיים".
הפוגת חיים -
"הפוגת חיים"
תכירו את באסטר, היצור הראשון בעולם שהועלה במלואו לרשת.
לפני חודשים אחדים באסטר סבל מדלקת מפרקים,
מהשמנת יתר, מדיכאון ומתשישות אקלים.
באמצעות טכנולוגיית המיפוי העצבי פורצת הדרך שלנו,
הצליחו מדענים למפות את התודעה של באסטר בשלמותה
ולהביא את היתרונות אליכם.
זמן רב חשבנו שהתודעה חיה במוח.
כעת אנו יודעים שחיים הם חוויה כלל-גופית.
הננו-טכנולוגית הבלעדית שלנו ממפה את כל הנוירונים של המעיים,
של הלב, של מערכת הרבייה ואפילו של מיתרי הקול,
באמצעות הליך ייחודי שנקרא ננו-חיתוך
כדי להגיע לרמת פירוט שעד כה לא ניתן היה אפילו לדמיין.
אחרי שהתודעה מקודדת,
ניתן להעלותה לרשת, לאחסנה במצב של חוסר הכרה,
ואפילו לשכפל אותה אינסוף פעמים
ולהפעילה מחדש בכל שלב בתוך כלי גופני בתולי לפי בחירתכם.
כשטכנולוגיה זו תהיה זמינה לציבור,
כל מי שאכפת לו מהכוכב שלנו יעבור המרה דיגיטלית.
זו הדרך היחיד למחוק כליל את צריכת הפחמן שלכם
ולחוות את כל נפלאותיהן של המערכות האקולוגיות המשוקמות שלנו
כשתתעוררו.
ברוכים הבאים ל"אתם כשהייתם, העולם טוב יותר".
הפוגת חיים נתראה מחר
עצור! עצור את הטירוף הזה.
- יש גבול לכל דבר. - "הפוגת חיים...
- נתראה מחר" - אלפא, כבה!
באמת, אוגי? זה היה מצחיק בהתחלה, אבל הלכת עם זה רחוק מדי.
אמרתי לך, זו לא בדיחה.
הרעיון שנוותר על כל החיים שלנו בהינף יד
ונשתגר אל הלא נודע?
- ידעתי שלא תלכי. - לא אלך. אתה צודק.
לכן אני הולך בלעדייך.
בסדר. רגע, מה?
יש רק כרטיס אחד. הייתה הגרלה למשקיעים.
לא היה לי כרטיס זוגי.
אני מצטער. חשבתי שזה מובן מאליו.
- אז אתה... - אני...
כן, אני הולך. אני... אני אלך לבד.
משקאות. אני חושבת שאני צריכה לשתות עוד.
אפשר לקבל עוד שמפניה, בבקשה?
לא, משהו חזק יותר. בארון התחתון.
משהו חזק יותר! בארון התחתון!
אתה אומר שאתה רוצה לעזוב אותי לטובת...
לטובת כלבים וגלישת רוח?
לא.
גם אני אקח אחת.
גם אני. תודה.
אני חושב שכדאי שנניח לכם לדבר.
כן, כדאי שנלך כבר. המון תודה...
לא, אל תלכו. בבקשה.
זמן לאכול.
- סילבי, אני חושב שכדאי שנדבר. - לא.
אוגי, אני ארגנתי את ארוחת הערב הזאת בשבילנו, לכבוד השנה החדשה.
אתה תיהנה ממנה.
מי יודע? אולי זו הארוחה האחרונה שלך.
פואה גרא. מאווזים משובטים מפאלו אלטו.
אולי את לא מכירה.
מה זה?
- זה כבד. - מן הסתם, עדיף פשוט ליהנות ממנו.
חקלאים מאכילים בכפייה אווזים זכרים בצינורות גרגרים שדוחפים להם לגרון.
הכבד של האווז מתנפח פי עשרה מהגודל הרגיל שלו.
הם מוחזקים בכלובים, מכוסים בחרא.
חלקם נחנקים למוות מהקיא של עצמם
או תולשים לעצמם את הנוצות ותוקפים זה את זה.
מהנקבות זה נחסך.
במקום זה, זורקים אותן בעודן בחיים
למטחנות, טוחנים ומייצרים מהן מזון לחתולים.
בתיאבון.
וואו.
וואו. זה כל כך לא אנושי.
למה לחשוב על זה?
מצחיק שאנחנו מגדירים אכזריות כלא אנושית,
אבל בעצם, מה יותר אנושי מאכזריות?
נכון, אוגי?
אבל הנקבות הופכות למזון לחתולים?
- זה... - תתעודדי, אלודי.
זה לא הלם גדול לראות נקבה נזרקת לפח.
את צעירה, אבל יום אחד תכירי את ההרגשה הזאת.
טוב, בואו לא...
סילבי, את פשוט לא מבינה.
אני לא זורק לפח. זה בכלל לא קשור אלייך.
טיפשה שכמותי.
בעלי מעדיף לעבור ננו-חיתוך מאשר לבלות עוד יום אחד בחברתי
ובטעות אני מסיקה שזה קשור אליי.
אני חושב שמה שהוא מנסה לומר זה...
אני מתגעגע לשקיעות השמש.
אני רוצה להרגיש גשם.
אני רוצה לנשום אוויר אמיתי בלי מסכה.
אני רוצה לאכול עוד משהו חוץ מאצות ים
שלא עולה לי חצי שנה של הקצבות פחמן.
זה לא עד כדי כך נורא. בחייך, אנשים שרדו במצבים קשים הרבה יותר.
אפילו בזמנים הקשים ביותר, אפשר היה להרים את הראש ולראות את הכוכבים.
אני רוצה טבע פראי, סילבי.
כולם רוצים טבע פראי...
אבל אנחנו רוצים גם אהבה.
הטבע הפראי נעלם לפני שנים, אוגי.
אתה בחרת באהבה.
- בחרת באהבה, בילדים, במשפחה. - יש לכם ילדים?
- אלודי, די. - כן, יש לנו.
- לא, אין לנו. - כן, יש לנו.
אין לנו!
סליחה. אמרתי משהו?
- זה... - עדיף היה לא להגיד את זה, נכון?
כדאי שאלך אחריה.
לא.
תן לי.
תודה.
אני לא חושב שהוא באמת יעשה את זה.
- הוא משוגע עלייך. - למי אכפת כך או אחרת?
את לא מתכוונת לזה.
לא?
מה?
דמיינתי לעצמי כמה נפלא יהיה
אם בטעות יעירו את אוגי בגוף של באסטר.
כלוא שם כמו איזה... "אני אוגי."
"אני לא כלב."
הוא יקבל את המגיע לו, למען האמת.
תקשיבי, סילבי. יש לך זכות מלאה לכעוס,
אבל האמת היא שהייתי הורג בשביל מה שיש לכם.
עשה לי טובה.
אני קופץ מאישה לאישה.
אלודי, אלינור, אלואיז. הכול אותו דבר.
וירטואליות, בינה מלאכותית.
אפילו לאמיתיות יש שבב, לכן כשהן שוכבת איתך,
הן בעצם שוכבות עם מישהו אחר בראש שלהן.
הן מחפשות פורנו או חברים לשעבר או חברות לשעבר, או אלוהים יודע מה.
פעם לא היה אכפת לי, את יודעת.
זה מצמצם את הסיבוכים המעיקים של אינטימיות.
אבל עכשיו אני מתחיל להרגיש שבאותה מידה אני יכול שלא להתקיים.
רוצה לדבר על המרה דיגיטלית?
אני מרגיש כאילו כבר עברתי את זה.
הוא סיפר לך שהוא הולך לזה?
אני מתארת לעצמי שהוא ירצה להרשים אותך,
בן הטיפוחים שהאפיל עליו באופן מושלם כל כך.
לא. לא, הייתי באפלה בדיוק כמוך.
אז אפשר לומר שאנחנו באותה סירה, לא?
שנינו נזנחנו מאחור.
את שתויה.
את...
את מפלרטטת איתי?
אני מנסה לפתח את הקריירה האמנותית שלי כבר שנים.
לכן, בין היתר, באתי לכאן. כי סילבי היא סוחרת אמנות ו...
ואני אישית אוהבת לעבוד עם חומרים שהושלכו או שנמצאו.
- בסדר. - אני אוהבת לעבוד עם גללים
- כי זה פשוט... - גללים?
כן, כי למען האמת,
אם לא נמצא את היופי בפסולת שלנו בימים אלה,
אז איפה נמצא אותו, נכון?
אני לא יודע.
אני חייבת לומר...
אני חושבת שאתה עושה דבר אמיץ מאוד.
פשוט לקפוץ אל הלא-נודע. למחוק לחלוטין את טביעת רגל הפחמנית שלך.
אני לא מכירה הרבה אנשים אמיצים מספיק
כדי לעשות דבר כזה.
אבל אני חושבת שיש לך בעיה אחת.
מה?
טוב, אתה עדיין אוהב את אשתך.
אני חושב שעדיף שלא נעשה את הערב הזה מסובך יותר מכפי שהוא כבר.
אני לא מדברת על משהו מסובך.
לא?
אני מדברת על משהו פשוט מאוד.
גופים בחלל.
משיכה גופנית.
שני אנשים בודדים שמוצאים זה את זה.
מנחמים זה את זה.
סליחה. חשבתי...
אתה יודע...
מה?
אני לא נוגעת.
כן, את לא נוגעת. שכחתי.
ועם אוגי?
אני...
אני לא זוכרת מתי.
אתה אומר שאתה רוצה טבע פראי. אתה כבר חי בתוכו. שניכם.
אבודים בטבע הפראי של יחסים בין בני אדם.
המוצא היחיד ממנו הוא ביחד. נכון?
אולי אתה עושה את זה רק כדי לראות אם עדיין אכפת לה.
המצב בינינו לא טוב כבר הרבה זמן.
ואני יודע שדברים תמיד יכולים להשתפר.
אבל בכנות,
אני אופטימי יותר לגבי שיקום כדור הארץ מאשר שיקום היחסים שלנו.
אז אין מגע של עור בעור?
אז מה את מציעה?
אני רוצה את המקום שלך בסירת ההצלה.
את רוצה לעבור המרה דיגיטלית?
מארבעתנו, אני זו שצריכה ללכת.
אני צעירה. סליחה.
אני חזקה מספיק כדי לבנות את מה שצריך לבנות.
אני אוהבת להצטרף. יש לי ראש פתוח, מודעות סביבתית, הבנה בטכנולוגיה.
יש לי שלושה מיליון עוקבים,
וכל פוסט שאני מעלה מקבל בין שניים לשלושה מיליון בומים.
כן, אבל אין לך מקורבים או הורים?
או ניק? יש לך את ניק.
אין אף אחד ששווה לוותר בגללו על הזדמנות כזאת.
האמת היא שאני מרוששת.
אני נערת שליחויות בבוקר
ומתפשטת באינטרנט תמורת פחמן בשוק השחור, ואני...
אני עושה את כל זה רק כדי שאוכל להשאיר את האורות דולקים,
כדי שאוכל לעסוק באמנות שלי אחרי העבודה, אבל אני לא עומדת בקצב.
אני נועדתי לעתיד.
- אלואיס. - אלודי.
נכון.
גם אם הייתי רוצה לתת לך את המקום שלי, ואני לא רוצה, לא הייתי יכול.
הוא לא ניתן להעברה.
- הכול מאומת באמצעות דנ"א. - בסדר.
תוכל לתת לי ציפורן או שערה מהזקן שלך.
חוץ מזה, צריך לעבור הערכה פסיכולוגית מעמיקה מאוד,
ואל תיעלבי, אבל אני לא חושב שתצליחי בה.
מה יש בהערכה?
אלפא, תפעיל את "הפוגת חיים".
- זו רק סדרה של שאלות. - בסדר.
איך זה שאת כל כך יפה?
את כל כך יפה.
"חשבת פעם לפגוע בעצמך?"
"כמה שותפים מיניים היו לך ואיך הם היו?"
- הלוואי שיכולתי לגעת בך. - אבל אתה לא יכול.
"מהו טעם הגלידה החביב עלייך ולמה?"
טוב, זה קל.
מנטה ופצפוצי שוקולד. מעדן.
"האם היית פעם מאוהבת ואיך ידעת?"
"האם את רוחנית?"
כן...
"ואם כן, במה את מאמינה?"
אלוהים...
"מה תעשי אם תיתקלי פתאום
בדוב חום ענקי?"
כן, זה... חלק מהשאלות הן הדמיות.
אוי, אלוהים.
זו הולוגרמה. זה רק תרגיל, זה לא אמיתי.
- חכי, חכי. - לא! הוא...
- הוא יהרוג אותי. - זה בסדר. אל תרוצי!
זה... אלודי!
לא! עזוב אותי, בבקשה!
אוגי? מה הולך כאן?
זה כלום. זו הערכת פסיכולוגית בשביל "הפוגת חיים".
אלודי רצתה לראות את זה.
אלפא! כבה את "הפוגת חיים".
מה בדיוק היא מעריכה?
אני מניח... כישורי הישרדות בסיסיים בטבע?
או אולי את היכולת של אדם
להבחין בין פנטזיה למציאות?
כמובן, את תהיי מועמדת טובה.
אני לא אלך.
אני לעולם לא אלך.
אני לא ארים ידיים.
סילבי, אני...
לא רציתי לפגוע בך.
לא פגעת בי.
טוב, אבל... תקשיבי... אני מניח...
שחשבתי שלא יהיה אכפת לך אם אעזוב או לא.
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?
לא חשבתי שעדיין נשאר בינינו משהו.
אל תנסה להצדיק את זה.
באמת. בבקשה!
את צריכה להבין, אני בהלם מזה
לא פחות ממך, במובן מסוים.
לרגע לא האמנתי שזה יצליח
ושיבחרו בי להגרלה.
ומובן שקיוויתי שאספיק לי לדבר איתך על זה קודם.
אבל את אף פעם לא מקשיבה לי.
את כבר בקושי מסתכלת עליי.
ואני יודע שאכזבתי אותך.
אני יודע שאלה לא החיים שאת או אני ראינו בדמיוננו.
כלומר, גם אני מאוכזב.
אבל...
אף פעם לא הצלחנו לתקשר בלי לריב.
- איפה אלודי? - ניק, אתה יכול לתת לנו דקה?
כן.
חכה, אל תלך.
מה?
לא.
- מה העניין, אחי? - מה?
את...
אתה...
לא, אתם לא. נכון?
מה...
אני... מה?
לא יכולתם לחכות עד שאלך?
אוגי. זה לא מה שאתה חושב.
זה היה...
היא התחילה...
את זה.
היא התחילה את זה?
מה אתה, בן שש?
אז זה נכון?
לא! אני...
בסדר, כן, אבל זה היה בלי שום מגע.
- נכון. - וכמובן,
זה עדיין טיפשי ונוראי.
- אני לא חושב שזה היה... - שתוק, ניק!
אבל זה קרה רק משום שאתה...
כלומר, שנינו... אתה עוזב אותנו.
ו... וזה קרה.
זה פשוט מושלם.
זה פשוט ממש מושלם.
היית מוכרחה לזכות בניצחון הסופי, נכון?
בעיטה אחת אחרונה לפנים ואז את שולחת אותי לדרכי.
זה לא מה שזה היה.
- סליחה. - מה העניין?
סליחה. פשוט... ארוחת הערב מוכנה.
תודה.
תרצה תפוחי אדמה, אדוני?
- לא. - בסדר.
אלפא, כבה.
אני רוצה להרים כוסית.
טוב, אז אני פשוט... טוב, ביי.
להרים כוסית לאות תודה, למעשה.
אתם מבינים, זה הלילה האחרון שלי בכדור הארץ. בעידן הנוכחי, בכל אופן.
ולמען האמת,
בתוכי חשבתי שזו תהיה פרידה משמימה.
ארוחה טובה, כמה סיפורים מצחיקים.
כמו הפעם ההיא כשיצאנו לסיבוב קריוקי,
עד ששרנו את כל השירים מאלבום החג של בלו אייבי קרטר.
כל הקהל היה מרותק לקול שלך.
אני הייתי מרותק, בכל אופן.
ולכן חשבתי לעצמי, מה שהיה היה.
נניח כמה מכלי הנשק הרבים שלנו.
נמצא פתרון כלשהו לזמן שלי כאן, לזמן שלנו כאן.
כי היו גם זמנים טובים.
אבל המצב... השתנה.
יש מי שיתהה אם אני כועס.
זה הלילה האחרון שלי בכדה"א.
אשתי מזדיינת עם חבר שלי.
מישהו שעבדתי איתו והייתי מנטור שלו.
תמיד הערצתי אותך. זה היה בלי מגע.
האמת הוא שנתתם לי מתנה נפלאה.
אם פעם היה לי ספק בנוגע להמרה הדיגיטלית, אתם הסרתם אותו לחלוטין.
אתם משאירים אותי עם אפס חרטה, ללא היסוסים,
רק עם התרגשות לקראת העתיד לבוא.
אז אני רוצה להודות לכם, לשניכם,
על שהפכתם את ההחלטה שלי לעזוב אתכם לנצח
לברורה באופן כה מוחלט ומחריד.
אז... לחיים.
לאוגי היקר שלי,
אשקר אם אומר שלא פנטזתי על משהו כזה מעת לעת.
איזו אישה נשואה לא חשבה כמה נחמד יהיה
לחתוך את בעלה לאט לאט כמו מלון ענקי ועסיסי.
אז תודה, אוגי, על שסיימת את הזמן שלנו באופן חלק כל כך,
ועל שלראשונה בחייך,
תכננת וארגנת משהו בעצמך.
כנראה בכל זאת יש הרבה סיבות לחגוג היום.
- גם לי יש משהו להגיד. - ברור לך שזה לא הזמן...
כולכם משוגעים על כל הראש.
הוא משוגע, היא משוגעת ואתה משוגע כי הבאת אותי הנה.
זה נגמר בינינו. זה הכול.
טוב, אז אם כולנו מרימים כוסית, אני מניח
שגם אני אומר כמה מילים.
אוגי...
אני מצטער שעשית סקס נטול מגע עם אשתך בלילה האחרון שלך בכדור הארץ.
לא הייתה לי כוונה לפגוע בך או להרוס לך את הערב.
זה בסדר. זו הייתה טעות של שכרות.
זה מה שרציתי להבהיר, למעשה.
כן, אני רוצה לומר את זה.
אני מרגיש שזה במקום.
זו לא הייתה טעות מצדי.
אני... תמיד הייתי מאוהב בך.
אלוהים אדירים.
אני מאוהב בה כבר יותר מעשור.
מהפעם הראשונה שראיתי אותה, בעצם.
כבר היינו קרובים למיטה כמה פעמים במשך השנים.
אהה, לא נכון.
בלוויה של אבא שלי.
נו באמת! זה היה סתם חיבוק. ריחמתי עליך.
וכמובן, סילבי היא הסיבה לכך שלא יכולתי להיות עם אף אחת אחרת.
לא ממש. כולן החווירו על ידה.
אני לא חושב שאתה משוגע משום שאתה רוצה לעוף מכאן.
אבל אני כן חושב שאתה משוגע כי אתה עוזב את אשתך.
אישה יפהפייה ומדהימה.
אני מקווה שאחרי שאוגי ילך...
אוי, אלוהים.
- תכניס לו! כן! - אוגי! לא!
- האוכל! לא! - סתמי! אל תתחילי אפילו...
בוגד, גנב נשים...
- אוגי! - אל תתקרב לאשתי.
- אני אהרוג אותך, נבלה! - רד ממנו.
עזוב אותו!
- רדי ממנו! - לא!
מספיק!
אבא? מה הולך כאן?
חזרי למיטה, אגנס.
מה אתם עושים?
זה...
אנחנו סתם משחקים באיזה משחק קטן, חומד. מצחיק, נכון?
אני יכולה לשחק?
לא, מתוקה. את צריכה ללכת לישון. בואי אלווה אותך למעלה.
- יש להם ילדה. - זה מסובך.
לא, מתוקה.
- אני אשכיב אותה לישון. - לא, בבקשה, אל תעשי את זה.
- אני חייבת. - לא.
אגנס, לכי לישון.
- אני שונא שאת עושה את זה. - אני יודעת. גם אני שונאת.
אבל אולי הגיע הזמן שכולנו נוותר על האשליות שלנו.
אני אחזיר אותה למעלה.
- היא... - כן. בוט עקרות.
עוד לא ראיתי אף בוט כזה אמיתי.
אני חושבת שכדאי שתלכו עכשיו.
- בטח. כמובן. - כן.
סילבי. סילבי? דיברתי עם אוגי על האפשרות שייתן לי את הכרטיס שלו.
אני ממש רוצה ללכת.
את צעירה. יש לך זמן. יום אחד כולם יעשו את זה.
כן.
אנחנו צריכים את החמצן שלנו.
אנני?
סליחה על הבלגן.
אין בעיה.
האוכל היה נהדר, באמת.
אני לא הכנתי אותו. אני רק המלצרית. פרילנס. עוזרת בית.
יש לך שבב?
לא, לא יכולתי להרשות לעצמי.
אני מכירה אחד שעושה את זה ממש בזול.
אם אין לך בעיה עם פרסומות. כן?
הנה.
שנה טובה.
תמסרי לו שיעשה חיים למעלה.
אמסור. אם הוא זוכר איך.
הוא היה חבר טוב. תמסרי לו שאני מצטער.
אמסור. ביי, ניק.
- סילבי, אם יש סיכוי... - ביי.
אני...
זה בסדר. את יכולה ללכת לישון. אני אסיים כאן ואצא בעצמי.
זה ערב השנה החדשה. לא אמרת שאת צריכה להיות איפשהו?
לא, שום מקום.
גל החום האחרון חיסל את המשפחה שלי ואת רוב החברים שלי.
הייתי מעסה בברבנק.
כשברבנק הייתה קיימת.
אני מצטערת לשמוע.
בכל אופן, זה מצחיק.
החיים שלך נראים לי די טובים.
כן.
- בואי אתן לך את הטיפ. - לא. אמרת כבר שלא אצפה...
זה המעט שאני יכולה לעשות.
תודה.
אני מניחה שאתה צריך לארוז.
או אולי לא.
אתה צריך לארוז?
אני יכול לארוז את הקול שלך?
לא.
אני שרה לה בכל לילה, אוגי.
אני יודע.
אני יודעת שזה מגוחך.
אני יודעת שהיא לא שומעת אותי.
זה לא מגוחך.
אתה הולך מחר, אבל האמת היא שעזבת כבר מזמן.
ואני מבינה אותך.
הייתי אכזרית.
אני מבינה את זה.
אתה רוצה טבע פראי.
אתה רוצה לראות כוכבים.
סילבי...
אני לא רוצה ללכת.
תפסיק.
אל תישאר בגלל רגשות אשמה או משום שאתה מפחד.
זה לא העניין.
אני פשוט לא רוצה...
אני לא רוצה...
לוותר עלינו.
או על כל הכוכב האומלל הזה.
אני אוהב אותך.
גם אני אוהבת אותך, אוגי.
מה זה?
עכשיו חצות.
בואי נלך.
חלק מזה... בואי, אראה לך.
שנה טובה, אוגי.
שנה טובה.
שנת 2069 מאושרת ובריאה לכל חברינו באזור המפרץ.
בשעה זה, התובעים הבית המשפט הבינלאומי הפלילי בהאג
מכינים כתבי אישום נוספים נגד אנשים וארגונים
המואשמים בביצוע רצח סביבה ופשעים אחרים נגד הטבע.
בית הדין לפשעי אקלים
דיווח בנוסף שהפשרה הכספית המוצעת
בעניין הפיצויים הסביבתיים
לעמים הראשונים בחצי הכדור הדרומי
נדחתה ע"י עורכי דין מצפון הגלובוס...
וזאת בשעה שמחיר הפחמן שוב מאמיר
הבוקר בשווקי העולם,
תוך מסחר ער במיוחד באשראי מסחרי ובהנפקות פרטיות.
שלום אנה -
השירות הסתיים -
טיפ נוסף דחה -
- אוגוסט? - אוגוסטין.
כתוב "זכר".
לא ברור לי למה הזהות המגדרית שלי היא עניין שלך.
דגימת דנ"א?
הנה.
שם משפחה: בולו מצב משפחתי: נשוי -
סטטוס הערכה: טוב -
דגימה תואמת -
בסדר. זה תקין. את יכולה להמשיך.
תרגום: גלית אקסלרד