1
00:00:19,645 --> 00:00:22,689
सैन फ़्रांसिस्को

2
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
धत्।

3
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
स्वागत है

4
00:01:21,832 --> 00:01:23,667
{\an8}निवासी डायरेक्ट्री

5
00:01:23,667 --> 00:01:27,504
{\an8}बोलो

6
00:01:27,504 --> 00:01:29,464
{\an8}- हाँ?
- मैं ऐना हूँ।

7
00:01:31,592 --> 00:01:33,760
{\an8}मैं आपकी आज रात की पार्टी की सेविका हूँ।

8
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
मैं मदद करने आई हूँ।

9
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
कृपया प्रवेश करें

10
00:01:45,147 --> 00:01:46,148
नया साल मुबारक हो।

11
00:01:55,824 --> 00:01:58,535
वैश्विक तापमान परिवर्तन
+2.44 डिग्री सेल्सियस

12
00:02:00,245 --> 00:02:05,626
वैश्विक जनसंख्या
9.96 बिलियन

13
00:02:10,172 --> 00:02:14,176
एक्स्ट्रैपलेशन्स

14
00:02:30,025 --> 00:02:35,322
ऐना, क्या आप कर्ज़ के बोझ के तले दबी हुई हैं?

15
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
आख़िरकार तुम आ गई।
मैं कब से तुम्हारी एजेंसी को फ़ोन लगा रही हूँ।

16
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
- ऐनी, यही नाम है न?
- ऐना, हाँ।

17
00:02:47,292 --> 00:02:49,753
माफ़ कीजिए, मेरी साइकिल ख़राब हो गई,
तो मुझे पैदल आना पड़ा।

18
00:02:50,796 --> 00:02:52,506
अपना सामान यहाँ रख दो।

19
00:02:53,465 --> 00:02:55,551
- मेरा मानना है कि तुम पहनने के लिए कुछ लाई होगी?
- हाँ।

20
00:02:56,593 --> 00:02:58,637
ऐल्फ़ा, शतवर्षीय प्लेलिस्ट चलाओ।

21
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
हम आमतौर पर ऐसे नहीं खाते।

22
00:03:10,732 --> 00:03:13,068
ध्यान रखना,
यह केवल नए साल की पूर्वसंध्या की वजह से है।

23
00:03:13,068 --> 00:03:17,197
इस खाने के लिए हमें छह महीने के
कार्बन क्रेडिट देने पड़े और हम अमीर नहीं हैं।

24
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
तुम्हें टिप मिलेगी, बेशक़।
बस ऐसी उम्मीद मत करना कि वह...

25
00:03:20,868 --> 00:03:22,411
तुम्हें निराशा होगी।

26
00:03:22,411 --> 00:03:25,956
और क्या? शैंपेन वहाँ है। हॉर डेवूर वहाँ है।

27
00:03:25,956 --> 00:03:29,209
और मेरा वादा है कि तुम्हारी ख़ुद की पार्टी में जाने के लिए
तुम्हें समय से छोड़ देंगे।

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
मेरी कोई पार्टी नहीं...

29
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
ऑगी?

30
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
कल सुबह?

31
00:03:44,141 --> 00:03:46,268
नई शुरुआत करना हमेशा अच्छा होता है।

32
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
निजी नंबर

33
00:03:47,936 --> 00:03:50,939
- तुम्हें बताने के लिए, वह शायद...
- ऑगी?

34
00:03:50,939 --> 00:03:52,983
- तुमने कुछ कहा?
- नहीं। वह मेरी पत्नी है।

35
00:03:52,983 --> 00:03:55,819
- ऑगस्ट बोलो, तुम कहाँ चले गए?
- क्या इसका मतलब है कि तुम दोबारा सोच रहे हो?

36
00:03:55,819 --> 00:03:56,987
नहीं, नहीं।

37
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
जान, हमारे मेहमान किसी भी पल आते होंगे।

38
00:03:58,989 --> 00:04:00,532
कोई संदेह नहीं है।

39
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
अगर तुम कहते हो तो।

40
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
मुझे यहाँ पक्का वादा चाहिए।

41
00:04:04,536 --> 00:04:06,163
- ऑगी?
- मैं तैयार रहूँगा।

42
00:04:09,082 --> 00:04:12,169
मैं तुम्हें हर जगह ढूँढ रही हूँ।
फिर से यूनिकॉर्न बंदीकरण खेल रहे हो?

43
00:04:12,169 --> 00:04:14,379
क्या? अब तो मुझे वह गेम पसंद भी नहीं है।

44
00:04:15,797 --> 00:04:19,468
क्या? एक बंदा
अपनी ही अलमारी के फ़र्श पर नहीं बैठ सकता?

45
00:04:20,385 --> 00:04:23,472
- मैं कुछ नहीं खेल रहा।
- हाँ, इस बार।

46
00:04:26,517 --> 00:04:29,770
कल्पना करो कि तुमने हमारे कार्बन को
किसी उत्पादक चीज़ पर ख़र्च किया होता,

47
00:04:29,770 --> 00:04:33,106
- बजाय अपने वर्चुअल पालतुओं या गेम्स पर।
- या निवेशों पर।

48
00:04:33,106 --> 00:04:37,694
एक ऐसी कंपनी में 500 शेयर
जो स्वचालित मोज़े इजाद करने वाली थी।

49
00:04:37,694 --> 00:04:39,196
वे मोज़े अच्छा विचार थे।

50
00:04:39,196 --> 00:04:43,742
ज़रूर, जब तक कि नमूने मोज़ों ने
किसी को पहाड़ की चोटी से गिरा नहीं दिया। ऊप्स।

51
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
वह एक पुल था और सही संकेत नहीं थे
और रोशनी कम थी।

52
00:04:48,205 --> 00:04:50,749
ख़ैर, आज रात की इस दावत के लिए तुम ही हो जो हमारे

53
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
सारे कार्बन पॉइंट्स का इस्तेमाल कर रही हो।

54
00:04:53,377 --> 00:04:54,711
तुम इतनी तैयार क्यों हो?

55
00:04:56,630 --> 00:05:00,843
आज नए साल की पूर्वसंध्या है
और तुम एक अलमारी में बैठे हो।

56
00:05:01,426 --> 00:05:07,891
कम से कम मैं कोशिश कर रही हूँ कि तुम्हारे लिए,
हमारे लिए, चीज़ों को ख़ुशनुमा बनाऊँ।

57
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
मैं ख़ुशनुमा हूँ।

58
00:05:10,060 --> 00:05:11,687
तुम ख़ुशनुमा नहीं हो।

59
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
तुम्हें लगता है तुम मुझे जानती हो। तुम्हें नहीं पता मैंने क्या...

60
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
क्या?

61
00:05:21,071 --> 00:05:22,197
मुझे क्या नहीं पता?

62
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
- क्या?
- बस कह रहा हूँ।

63
00:05:27,995 --> 00:05:28,996
रहने दो।

64
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
वे लोग आ गए।

65
00:05:33,500 --> 00:05:36,461
और ऑगी, पैंट पहन लो।

66
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
तुम लोग यहाँ हो। तुम पहुँच गए!

67
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
- हैलो।
- एलोईस।

68
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
- एलोडी।
- हाँ।

69
00:05:50,517 --> 00:05:52,186
क्या आख़िरी वाली एलोईस थी?

70
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
एलेनॉर।

71
00:05:54,104 --> 00:05:56,565
हमें बुलाने के लिए आपका बहुत-बहुत शुक्रिया। यह...

72
00:05:56,565 --> 00:05:58,817
- हम नहीं...
- एलोडी झप्पी देने को दोबारा लाने की कोशिश में है।

73
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
- यह बहुत सहज है।
- हाँ। नहीं, हम छूते नहीं हैं।

74
00:06:02,821 --> 00:06:04,698
- किसी को भी?
- किसी को भी।

75
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
ठीक है।

76
00:06:07,534 --> 00:06:10,078
- मुझे आपकी ड्रेस पसंद है। मुझे पुरानी चीज़ें पसंद हैं।
- धन्यवाद।

77
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
तुम लोगों का ऑक्सीजन मैं ले लेती हूँ।

78
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
- यहाँ मेरे पास एक लड़की है।
- यह लो।

79
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
वह थोड़ी बौखलाई हुई है। माफ़ करना।

80
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
- ऐनी!
- वाह।

81
00:06:16,418 --> 00:06:18,337
- क्या मुझे यहाँ थोड़ी मदद मिलेगी?
- हाँ।

82
00:06:20,380 --> 00:06:22,049
- धन्यवाद।
- हाँ।

83
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
वह क्या है? क्या इसके अंदर वह चीज़ है?

84
00:06:27,137 --> 00:06:28,472
वह चिप, हाँ।

85
00:06:29,264 --> 00:06:30,891
जान, हमने इस बारे में बात नहीं की थी क्या?

86
00:06:31,391 --> 00:06:34,770
आपके घर को अभी-अभी 6,000 बैंग मिले हैं।

87
00:06:34,770 --> 00:06:37,856
सात हज़ार, 12,000।

88
00:06:37,856 --> 00:06:39,233
क्या वह विज्ञापन है? मुझे उससे नफ़रत है।

89
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
ठीक है, ड्रिंक्स! ऐनी, प्लीज़।

90
00:06:41,401 --> 00:06:46,031
यह नेपा में आख़िरी डीकार्बोनाइज़्ड बुलबुले से
माइक्रो-इंजीनियर किए गए अंगूर हैं।

91
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
स्वादिष्ट।

92
00:06:51,745 --> 00:06:53,580
कितनी लज़ीज़ है।

93
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
इसका स्वाद पसीने जैसा है।

94
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
असल में, मैंने वह सुना है।

95
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
वह नेपा का क्षेत्र है, जानेमन।

96
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
शायद तुमने कभी ऐसा कुछ खाया या पिया नहीं है

97
00:07:01,797 --> 00:07:03,549
जो समुद्री घास से न बना हो।

98
00:07:03,549 --> 00:07:06,635
हमारे बीच बैठे समुद्री घास के
किसानों की बेइज़्ज़ती नहीं कर रही।

99
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
मुझे बुरा नहीं लगा। उस कारोबार में अच्छा पैसा है।

100
00:07:09,179 --> 00:07:12,933
तो, आप दोनों कैसे मिले?
क्या आप दोनों को पता था कि वह सच्चा प्यार था?

101
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
हमें पता था।

102
00:07:14,560 --> 00:07:17,563
यह सबसे दिलचस्प आदमी था जिससे मैं कभी मिली थी।

103
00:07:17,563 --> 00:07:21,358
मैं हमेशा से मानती थी
कि ऑगस्ट की क़िस्मत में महान बनना लिखा है।

104
00:07:21,358 --> 00:07:23,610
और तब से यह निराश ही है।

105
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
आप क्या करते हैं?

106
00:07:26,738 --> 00:07:28,824
- ख़ैर, पहले इसने हवा की ऊर्जा को आज़माया।
- मैं...

107
00:07:28,824 --> 00:07:31,660
बेशक, अब कोई हवा नहीं है।

108
00:07:31,660 --> 00:07:34,621
फिर सौर ऊर्जा। ख़ैर, वह भी बेक़ार रहा।

109
00:07:34,621 --> 00:07:36,874
यह मेरी ग़लती नहीं है कि अब हवा या सूरज नहीं हैं।

110
00:07:36,874 --> 00:07:40,502
यह मेरी गलती नहीं है कि हम इस उदास ग्रह पर
धुएँ और कोहरे में डूब रहे हैं।

111
00:07:40,502 --> 00:07:42,588
यह मेरी गलती नहीं है, सिल्वी।
यह मेरी गलती नहीं है।

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,548
यह वाक़ई में किसी की ग़लती नहीं है, है न?

113
00:07:45,799 --> 00:07:46,925
आप दोनों कैसे मिले?

114
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
ऑगी मेरा उस्ताद था।

115
00:07:49,636 --> 00:07:53,724
मैं इसे आदर्श मानता था।
एक दूरदर्शी जिसके पास सभी कौशल थे।

116
00:07:53,724 --> 00:07:56,059
साथ ही, एक बेहद ख़ूबसूरत पत्नी।

117
00:07:57,060 --> 00:07:59,396
जब मैं सरकार के लिए काम किया करता था,
तब इसी ने मुझे सब कुछ सिखाया था।

118
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
उस समय जब मुझे सरकार पर भरोसा हुआ करता था,

119
00:08:01,815 --> 00:08:04,193
साथ ही सैंटा क्लॉज़ और बाइनरी प्रणाली पर।

120
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
तुम निजी सेक्टर में कब उतरोगे, ऑग?

121
00:08:07,863 --> 00:08:11,909
तुम नगरपालिका निस्पंदन में बर्बाद हो रहे हो।
मशीन में एक पहिये की तरह।

122
00:08:11,909 --> 00:08:13,744
बाहर निकलने का समय आ गया है।

123
00:08:14,912 --> 00:08:17,497
तुम सही हो। मुझे बाहर निकल जाना चाहिए।

124
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
मेरा एक दोस्त है।

125
00:08:21,335 --> 00:08:25,297
वह बंदा न्यूज़ीलैंड में तकनीक अरबपति है।
वह पूरा कारोबार छोड़ रहा है।

126
00:08:25,297 --> 00:08:26,757
"छोड़ रहा है"? क्या मतलब है?

127
00:08:26,757 --> 00:08:32,596
ख़ैर, स्पष्ट है कि यह ग्रह अब रहने लायक़ नहीं है।
तो, वह और उसकी पत्नी डिजीटाइज़ हो रहे हैं।

128
00:08:32,596 --> 00:08:36,683
मैंने उस बारे में सुना है।
आप ख़ुद को अपलोड वगैरह करते हैं।

129
00:08:36,683 --> 00:08:41,605
और वे लोग आपको तब तक क्लाउड में संग्रह करके रखते हैं
जब तक कि ग्रह ख़ुद-ब-ख़ुद ठीक नहीं हो जाता।

130
00:08:41,605 --> 00:08:45,943
उसका जो भी मतलब होता है।
नीला आसमान, साफ़ झीलें, साँस लेने लायक़ हवा।

131
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
उस समय, वे जादुई रूप से आपको अपने पसंद के शरीर में

132
00:08:48,904 --> 00:08:51,949
एक डीकार्बोनाइज़्ड आदर्शलोक में पुनर्जीवित करते हैं।

133
00:08:53,200 --> 00:08:55,911
क्या लोग वाक़ई इस बकवास के लिए पंजीकरण करवा रहे हैं?

134
00:08:55,911 --> 00:08:59,998
लोग किसी भी चीज़ के लिए पंजीकरण करवा देंगे।
चाँद की कॉलोनी, टेलीपोर्टेशन।

135
00:08:59,998 --> 00:09:04,127
मानवता के रास्ते से भटके हुए आशावाद पर
दाँव लगाने से कोई भी कभी कंगाल नहीं हुआ।

136
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
मैंने सुना था कि वह एक कुत्ते पर काम कर गया।

137
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
और शैंपेन।

138
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
- मुझे लगता है कि यह मस्त है।
- हाँ।

139
00:09:11,844 --> 00:09:15,514
क्लाउड उसकी तुलना में ज़्यादा दिलचस्प
लगता है जिसे आपकी पीढ़ी वास्तविकता कहती है।

140
00:09:15,514 --> 00:09:18,016
ठीक है, मैं मान गया। हमें क्या लेकर जाना है?

141
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
क्लाउड के लिए किस तरह के कपड़े पहनने पड़ते हैं?

142
00:09:20,853 --> 00:09:23,689
क्या वहाँ रूम सर्विस है? नज़ारा कैसा है?

143
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
चलो भी। वह होटल नहीं है, वह संग्रह है।

144
00:09:26,859 --> 00:09:28,360
वे लोग बस आपको सुला देते हैं।

145
00:09:28,360 --> 00:09:31,822
ख़ैर, फिर मैं उम्मीद करता हूँ
कि वह बहुत गहरी नींद हो

146
00:09:31,822 --> 00:09:36,910
और जब मैं जागूँ तो मैं एक 22-साल के लड़के के शरीर में
दो प्रतिशत शरीर वसा के साथ होना चाहता हूँ।

147
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
तुम जैसे हो वैसे ही अच्छे हो।

148
00:09:39,246 --> 00:09:41,456
हाँ। जितना चाहे मज़ाक उड़ा लो।

149
00:09:41,456 --> 00:09:45,627
मैं, एक बार के लिए,
एक बेहतर दुनिया में जादुई रूप से जागना चाहूँगी।

150
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि दुनिया बेहतर होने वाली है?

151
00:09:48,213 --> 00:09:52,134
मतलब, ज़ाहिर है, हर कोई इतनी कुरबानियाँ दे रहा है।

152
00:09:52,843 --> 00:09:54,636
राशन, सब कुछ...

153
00:09:55,304 --> 00:10:00,934
मानव इतिहास एक के बाद एक भयानक तबाही की कहानी है।

154
00:10:00,934 --> 00:10:05,981
जिसमें से ज़्यादातर हमारे अपने निराशाजनक रूप से
न बदले जा सकने वाले स्वार्थ द्वारा बनाई गई हैं।

155
00:10:06,857 --> 00:10:10,235
ख़ैर, भविष्य में जाने की समस्या यह है
कि हम चाहे जहाँ भी जाएँ,

156
00:10:10,235 --> 00:10:13,113
हमें ख़ुद को अपने साथ ले जाना होगा।

157
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
क्या आप जाएँगे?

158
00:10:20,412 --> 00:10:23,582
तकनीशियन सुबह पहले आ जाएँगे।

159
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
अरे, जान! बेहतर होगा हम सामान बाँध लें।

160
00:10:27,169 --> 00:10:29,922
पृथ्वी पर आपकी आख़िरी रात के लिए
यहाँ होने पर सम्मानित महसूस कर रहा हूँ, दोस्तों।

161
00:10:29,922 --> 00:10:31,965
हम कैसे जश्न मनाएँ?

162
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
हम जश्न ही मना रहे हैं।

163
00:10:33,300 --> 00:10:37,137
असल में, शायद आज की रात ठीक इसी बारे में है।

164
00:10:38,222 --> 00:10:39,473
अलविदा कहने की पार्टी।

165
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
देखा? मैं ख़ुशनुमा हो सकता हूँ।

166
00:10:42,726 --> 00:10:45,020
हम नहीं मानने वाले, बुढ़ऊ।

167
00:10:45,020 --> 00:10:47,856
जब तक कि अचानक तुम्हारे पास अरबों न आ गए हों
और तब भी,

168
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
तुम सूची पर नहीं आ सकते।

169
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
हाँ।

170
00:10:51,985 --> 00:10:55,489
पंद्रह साल पहले,
मैंने एक छोटी सी तकनीकी कंपनी में निवेश किया था।

171
00:10:56,240 --> 00:10:58,742
मरिन में कारोबार कर रही आख़िरी कंपनी,
सारी कंपनियों के डूब जाने से पहले।

172
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
लाइफ़पॉज़।

173
00:11:02,955 --> 00:11:03,997
पर...

174
00:11:05,165 --> 00:11:08,627
पर तुमने जिसमें भी निवेश किया
वह कभी सफल नहीं रहा है, ऑगी।

175
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
यह वाला सफल रहा।

176
00:11:16,552 --> 00:11:19,471
ऐल्फ़ा, लाइफ़पॉज़ चलाओ।

177
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
लाइफ़पॉज़

178
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
लाइफ़पॉज़

179
00:11:24,810 --> 00:11:29,189
मिलिए बस्टर से,
दुनिया का पहला पूर्ण रूप से अपलोड किया गया प्राणी।

180
00:11:30,190 --> 00:11:33,569
{\an8}कुछ महीनों पहले ही, बस्टर गठिया रोग,

181
00:11:33,569 --> 00:11:36,697
{\an8}मोटापे, अवसाद और जलवायु के कारण थकान से जूझ रहा था।

182
00:11:36,697 --> 00:11:39,616
{\an8}हमारी अभूतपूर्व न्यूरोमैपिंग तकनीक का उपयोग करते हुए,

183
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
{\an8}वैज्ञानिक बस्टर की पूरी चेतना को मैप करने

184
00:11:42,995 --> 00:11:44,663
{\an8}और उसके फायदे आपके लिए लाने में सक्षम हुए।

185
00:11:44,663 --> 00:11:47,583
{\an8}बहुत लंबे समय तक हम सोचते रहे
कि चेतना मस्तिष्क में रहती है।

186
00:11:47,583 --> 00:11:50,335
{\an8}अब हम जानते हैं
कि जीवित होना पूरे शरीर का एक अनुभव है।

187
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
{\an8}हमारी विशेष नैनो टेक्नोलॉजी आँतो,

188
00:11:54,798 --> 00:11:58,260
हृदय, प्रजनन प्रणाली, यहाँ तक कि स्वरतंत्रिकाओं के

189
00:11:58,260 --> 00:12:00,762
{\an8}हर न्यूरॉन को
नैनोस्लाइसिंग नामक एक अनूठी प्रक्रिया के माध्यम से

190
00:12:01,263 --> 00:12:04,057
{\an8}मैप करती है ताकि अकल्पनीय विस्तार के स्तर को
प्राप्त किया जा सके।

191
00:12:05,309 --> 00:12:07,519
चेतना के एनकोड हो जाने के बाद,

192
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
{\an8}उसे अपलोड किया जा सकता है,
एक अचेतन अवस्था में संग्रहित किया जा सकता है,

193
00:12:10,397 --> 00:12:12,774
{\an8}यहाँ तक कि अनगिनत बार
उसकी प्रतिलिपि बनाई जा सकती है

194
00:12:12,774 --> 00:12:17,738
{\an8}और अपनी पसंद के असली भौतिक शरीर में
किसी भी समय पर फिर से सक्रिय किया जा सकता है।

195
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
एक बार जब यह तकनीक
व्यापक रूप से उपलब्ध हो जाती है,

196
00:12:21,408 --> 00:12:24,620
{\an8}तो जो कोई भी हमारे ग्रह की परवाह करता है
वह डिजिटाइज़ हो जाएगा।

197
00:12:24,620 --> 00:12:28,624
यह आपकी कार्बन खपत को पूरी तरह से मिटाने

198
00:12:28,624 --> 00:12:31,835
और जागने पर हमारे बहाल पारिस्थितिक तंत्र के
पूर्ण चमत्कारों का अनुभव करने का

199
00:12:31,835 --> 00:12:33,045
एकमात्र तरीका है।

200
00:12:33,045 --> 00:12:37,257
{\an8}"वही आप, बेहतर दुनिया" में आपका स्वागत है।

201
00:12:37,257 --> 00:12:39,384
लाइफ़पॉज़
कल मिलते हैं

202
00:12:39,384 --> 00:12:42,471
बस करो! इस पागलपन को बंद करो।

203
00:12:42,471 --> 00:12:44,306
- लाइफ़पॉज़
- बस बहुत हुआ। प्लीज़।

204
00:12:44,306 --> 00:12:46,475
- कल मिलते हैं
- ऐल्फ़ा, बंद हो जाओ।

205
00:12:47,142 --> 00:12:51,313
सच में, ऑगी? पहले यह मज़ाकिया था,
पर अब तुम हद से पार जा रहे हो।

206
00:12:51,313 --> 00:12:52,773
मैंने तुमसे कहा, यह मज़ाक नहीं है।

207
00:12:52,773 --> 00:12:56,527
यह विचार कि हम अचानक से
अपनी पूरी ज़िंदगियाँ छोड़ देंगे

208
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
और अज्ञात जगह में चले जाएँगे?

209
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
- ख़ैर, मैं जानता था कि तुम नहीं जाओगी।
- मैं नहीं जाऊँगी। तुम सही हो।

210
00:13:02,616 --> 00:13:04,326
इसीलिए मैं तुम्हारे बिना जा रहा हूँ।

211
00:13:04,326 --> 00:13:07,120
हाँ। रुको, क्या?

212
00:13:07,120 --> 00:13:10,541
केवल एक ही टिकट है।
और निवेशकों के लिए लौटरी निकली थी।

213
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
मेरे पास साथी का टिकट नहीं था।

214
00:13:13,043 --> 00:13:15,879
माफ़ करना। मुझे लगा कि यह ज़ाहिर है।

215
00:13:18,423 --> 00:13:20,884
- तो तुम...
- मैं...

216
00:13:21,552 --> 00:13:24,555
हाँ, मैं जा रहा हूँ... मैं अकेला जाने वाला हूँ।

217
00:13:31,645 --> 00:13:36,525
ड्रिंक्स। मुझे और ड्रिंक्स चाहिए।

218
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
यहाँ बाहर थोड़ी और शैंपेन मिल सकती है, प्लीज़?

219
00:13:38,485 --> 00:13:41,113
नहीं, कुछ कड़क। नीचे वाली अलमारी से।

220
00:13:41,113 --> 00:13:42,948
कुछ कड़क! नीचे वाली अलमारी से!

221
00:13:42,948 --> 00:13:48,704
तुम कह रहे हो कि तुम मुझे छोड़ना चाहते हो...

222
00:13:48,704 --> 00:13:52,082
कुत्तों... कुत्तों और विंडसर्फ़िंग के लिए?

223
00:13:52,082 --> 00:13:53,166
नहीं।

224
00:13:58,797 --> 00:13:59,840
मैं भी एक लूँगा।

225
00:13:59,840 --> 00:14:01,383
मैं भी। धन्यवाद।

226
00:14:07,347 --> 00:14:09,099
शायद हमें आप दोनों को बात करने देनी चाहिए।

227
00:14:09,099 --> 00:14:11,268
हाँ, हमें बस चलना चाहिए। बहुत-बहुत धन्यवा...

228
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
नहीं, मत जाओ। प्लीज़।

229
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
खाने का समय हो गया है।

230
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
- सिल्वी, शायद हमें बात करनी चाहिए।
- नहीं।

231
00:14:18,150 --> 00:14:23,739
ऑगी, मैंने यह डिनर हमारे लिए
नए साल की पूर्वसंध्या के लिए बनाया है।

232
00:14:23,739 --> 00:14:25,407
तुम इसके मज़े लोगे।

233
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
कौन जाने? यह तुम्हारा आख़िरी डिनर हो।

234
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
फ़ॉय ग्रा। पालो अल्टो में क्लोन किए हुए कलहंसों से।

235
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
शायद तुम इससे वाक़िफ़ नहीं हो।

236
00:14:41,340 --> 00:14:42,799
यह क्या है?

237
00:14:42,799 --> 00:14:45,344
- यह कलेजा है।
- शायद इसके मज़े लेना ही सबसे अच्छा होगा।

238
00:14:45,344 --> 00:14:50,474
किसान नर बत्तखों के गले में
अनाज के पाइपों को ठूँसकर उन्हें खिलाते हैं।

239
00:14:50,974 --> 00:14:54,895
पक्षी का कलेजा आम माप से दस गुना फूल जाता है।

240
00:14:55,646 --> 00:14:58,148
उन्हें पिंजरों में रखा जाता है,
जहाँ वे अपने ही मल में सने होते हैं।

241
00:14:58,649 --> 00:15:01,485
कुछ अपनी ही उल्टी से मर जाते हैं

242
00:15:01,485 --> 00:15:05,280
या कुछ अपने पंखों को नोंच लेते हैं
और एक दूसरे पर हमला करते हैं।

243
00:15:06,198 --> 00:15:08,575
मादा बत्तखों के साथ ऐसा नहीं किया जाता।

244
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
बजाय इसके, उन्हें ज़िंदा रहते हुए ही
ग्राइंडर में धकेल दिया जाता है

245
00:15:12,412 --> 00:15:15,707
और पीसकर बिल्ली का खाना बनाया जाता है।

246
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
नोश फ़रमाओ।

247
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
वाह।

248
00:15:24,800 --> 00:15:27,803
वाह। यह बहुत अमानवीय है।

249
00:15:27,803 --> 00:15:29,096
इसके बारे में सोचना क्यों हैं?

250
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
अजीब है कि किस तरह हम क्रूरता को अमानवीय कहते हैं,

251
00:15:32,099 --> 00:15:35,018
पर असल में, क्रूरता से ज़्यादा मानवीय क्या है?

252
00:15:35,018 --> 00:15:36,395
है न, ऑगी?

253
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
पर मादाओं को बिल्ली के खाने में बदल दिया जाता है।

254
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
- मतलब, वह...
- ख़ुश हो जाओ, एलोडी।

255
00:15:40,649 --> 00:15:43,986
एक मादा को बगल में धकेले जाना देखना
कोई हैरानी की बात नहीं है।

256
00:15:45,112 --> 00:15:50,075
तुम जवान हो, पर किसी दिन तुम जान जाओगी
कि कैसा महसूस होता है।

257
00:15:50,075 --> 00:15:51,618
ठीक है, ऐसा नहीं...

258
00:15:51,618 --> 00:15:53,245
सिल्वी, तुम समझती ही नहीं हो।

259
00:15:53,245 --> 00:15:57,291
मैं तुम्हें बगल में नहीं धकेल रहा हूँ।
असल में, यह तुम्हारे बारे में नहीं है।

260
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
मैं बेवकूफ़ हूँ।

261
00:15:59,376 --> 00:16:03,964
मेरा पति चाहता है कि मेरे साथ एक और दिन गुज़ारने के बजाय
उसे नैनोस्लाइस कर दिया जाए,

262
00:16:03,964 --> 00:16:06,925
और मैं समझ बैठी कि यह मेरे बारे में है।

263
00:16:06,925 --> 00:16:08,927
ख़ैर, मुझे लगता है
कि यह ऐसा कहने की कोशिश कर रहा है...

264
00:16:08,927 --> 00:16:10,888
मुझे सूरज के ढलने की याद आती है।

265
00:16:11,597 --> 00:16:13,098
मैं बारिश को महसूस करना चाहता हूँ।

266
00:16:13,682 --> 00:16:18,061
मैं मास्क के बिना असली हवा में साँस लेना चाहता हूँ।

267
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
मैं समुद्री घास के अलावा कुछ खाना चाहता हूँ

268
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
जिसके लिए मुझे छह महीने का कार्बन राशन
ख़र्च न करना पड़े।

269
00:16:24,401 --> 00:16:29,031
यह उतना भी बुरा नहीं है। मतलब, भगवान,
लोग इससे भी बदतर हालातों में ज़िंदा रहे हैं।

270
00:16:30,240 --> 00:16:35,204
बदतर से बदतर समय में भी,
लोग ऊपर आसमान में तारे देख सकते थे।

271
00:16:37,372 --> 00:16:39,249
मुझे जंगल चाहिए, सिल्वी।

272
00:16:39,791 --> 00:16:41,752
हर किसी को जंगल चाहिए...

273
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
पर हमें प्यार भी चाहिए।

274
00:16:48,342 --> 00:16:51,136
जंगल सालों पहले गायब हो गए थे, ऑगी।

275
00:16:52,513 --> 00:16:53,597
तुमने प्यार को चुना था।

276
00:16:54,473 --> 00:16:58,519
- तुमने प्यार, बच्चों, परिवार को चुना था।
- आप लोगों के बच्चे हैं?

277
00:16:58,519 --> 00:17:00,270
- एलोडी, मत पूछो।
- हाँ, हैं।

278
00:17:00,270 --> 00:17:01,730
- नहीं, हमारे बच्चे नहीं है।
- हाँ, हैं।

279
00:17:01,730 --> 00:17:02,898
नहीं हैं!

280
00:17:08,529 --> 00:17:10,071
माफ़ करना। क्या मैंने कुछ ग़लत कह दिया?

281
00:17:10,071 --> 00:17:12,281
- यह...
- मुझे नहीं पूछना चाहिए था, है न?

282
00:17:15,285 --> 00:17:16,619
मुझे उसके पीछे जाना चाहिए।

283
00:17:16,619 --> 00:17:17,704
नहीं।

284
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
मुझे जाने दो।

285
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
धन्यवाद।

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,429
मुझे नहीं लगता कि वह सच में जाएगा।

287
00:17:35,514 --> 00:17:38,183
- वह तुमसे बहुत प्यार करता है।
- वैसे भी किसे फ़र्क पड़ता है?

288
00:17:39,017 --> 00:17:40,102
तुम मज़ाक कर रही हो।

289
00:17:40,102 --> 00:17:41,436
अरे, ऐसा क्या?

290
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
क्या?

291
00:17:47,526 --> 00:17:52,114
मैं कल्पना कर रही थी कि कितना शानदार होगा

292
00:17:52,114 --> 00:17:57,953
अगर ऑगी ग़लती से बस्टर के शरीर में उठे।

293
00:17:59,454 --> 00:18:04,710
जैसे, बस उसमें फँसा हुआ... "मैं ऑगी हूँ।"

294
00:18:06,044 --> 00:18:08,463
"मैं कुत्ता नहीं हूँ।"

295
00:18:12,092 --> 00:18:14,303
उसके लिए वही सही होगा, सच में।

296
00:18:16,430 --> 00:18:21,185
सुनो, सिल्वी। तुम्हें गुस्सा होने का पूरा हक़ है

297
00:18:22,227 --> 00:18:27,065
पर सच यह है कि तुम लोगों जैसा रिश्ता पाने के लिए
मैं कुछ भी कर सकता हूँ।

298
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
रहने दो।

299
00:18:29,985 --> 00:18:32,654
मैं एक से दूसरे इंसान के पास जाता रहता हूँ।

300
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
एलोडी, एलेनॉर, एलोईस। सब एक जैसी हैं।

301
00:18:36,825 --> 00:18:39,494
वर्चुअल, एआई।

302
00:18:40,078 --> 00:18:43,665
यहाँ तक कि असली लड़कियों ने भी चिप लगवा रखी है,
इसलिए जब वे आपके साथ सेक्स करती हैं

303
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
तो असल में वे अपने दिमाग़ में
किसी और के साथ सेक्स कर रही होती हैं।

304
00:18:48,879 --> 00:18:54,468
वे अश्लील तस्वीरें या पूर्व बॉयफ़्रेंड को
या भगवान जाने किसे ढूँढ रही होती हैं।

305
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
जानती हो,
मुझे इससे फ़र्क नहीं पड़ा करता था।

306
00:18:59,014 --> 00:19:03,519
अंतरंगता की दुखदायी जटिलताओं को कम करता है।

307
00:19:04,520 --> 00:19:09,024
पर अब मुझे लगने लगा है
कि शायद मेरा अस्तित्व ही नहीं होना चाहिए।

308
00:19:14,571 --> 00:19:16,490
तुम डिजिटाइज़ होने की बात करना चाहती हो?

309
00:19:17,533 --> 00:19:19,576
मुझे लगता है कि मैं पहले से ही हो चुका हूँ।

310
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
क्या उसने तुम्हें बताया था कि वह जा रहा है?

311
00:19:23,830 --> 00:19:26,124
मैं सोच रही हूँ कि उसने तुम्हें प्रभावित करना चाहा होगा,

312
00:19:26,875 --> 00:19:30,087
वह शागिर्द जिसने उसे पूरी तरह से पछाड़ दिया।

313
00:19:30,087 --> 00:19:33,131
नहीं। नहीं, मुझे भी तुम्हारी तरह कुछ नहीं पता था।

314
00:19:35,259 --> 00:19:42,057
तो फिर शायद हम दोनों इसमें भागीदार हैं, है न?

315
00:19:43,851 --> 00:19:48,021
हम दोनों पीछे छूट गए हैं।

316
00:19:48,021 --> 00:19:49,398
तुम नशे में हो।

317
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
क्या तुम...

318
00:20:02,744 --> 00:20:04,246
क्या तुम मुझसे इश्कबाज़ी कर रही हो?

319
00:20:05,414 --> 00:20:10,294
तो, मैं सालों से अपने कला के पेशे को
शुरू करना चाह रही हूँ।

320
00:20:11,503 --> 00:20:14,840
मेरे यहाँ आने का एक कारण यह भी है
क्योंकि सिल्वी कला के सौदे करती है और...

321
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
और मैं व्यक्तिगत रूप से छोड़ी गई
या पाई गई सामग्री के साथ काम करना पसंद करती हूँ।

322
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
- हाँ।
- मुझे गोबर के साथ काम करना पसंद है

323
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
- क्योंकि वह बस...
- गोबर?

324
00:20:23,098 --> 00:20:24,641
हाँ, क्योंकि सच कहूँ तो,

325
00:20:24,641 --> 00:20:26,977
अगर आजकल हम अपने कूड़े में ख़ूबसूरती नहीं ढूँढेंगे,

326
00:20:26,977 --> 00:20:29,188
मतलब, तो फिर कहाँ ढूँढेंगे, है न?

327
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
मुझे नहीं पता।

328
00:20:35,110 --> 00:20:36,486
मुझे कहना होगा...

329
00:20:40,574 --> 00:20:42,659
मुझे लगता है कि आप जो कर रहे हैं वह बहादुरी का काम है।

330
00:20:42,659 --> 00:20:47,873
बस अज्ञात में एक छलांग लगाना।
अपने कार्बन फ़ुटप्रिंट को पूरी तरह से मिटा देना।

331
00:20:48,415 --> 00:20:51,210
मुझे नहीं लगता कि बहुत से लोगों में

332
00:20:51,210 --> 00:20:52,878
ऐसा करने की हिम्मत होगी।

333
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
बस मुझे लगता है कि आपकी एक समस्या है।

334
00:20:57,674 --> 00:20:58,759
कैसी समस्या?

335
00:21:00,135 --> 00:21:02,971
ख़ैर, आप अब भी अपनी पत्नी से प्यार करते हैं।

336
00:21:04,473 --> 00:21:10,771
मुझे नहीं लगता कि हमें आज की रात को
और ज़्यादा पेचीदा बनाना चाहिए।

337
00:21:12,689 --> 00:21:16,109
मैं किसी पेचीदा चीज़ के बारे में बात नहीं कर रही।

338
00:21:18,195 --> 00:21:19,279
हँ। नहीं क्या?

339
00:21:20,864 --> 00:21:24,368
मैं जो बात कर रही हूँ, वह बहुत सरल है।

340
00:21:26,578 --> 00:21:28,539
हवा में दो शरीर।

341
00:21:29,581 --> 00:21:31,458
भौतिक आकर्षण।

342
00:21:32,626 --> 00:21:36,463
दो अकेले लोगों का एक दूसरे को ढूँढना।

343
00:21:37,673 --> 00:21:39,591
एक दूसरे को आराम देना।

344
00:21:42,594 --> 00:21:45,180
व्हो। व्हो।

345
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
मुझे माफ़ करना। मुझे लगा...

346
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
तुम जानते हो...

347
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
क्या?

348
00:21:57,401 --> 00:21:59,194
मैं छूती नहीं हूँ।

349
00:22:01,113 --> 00:22:05,450
हाँ, तुम नहीं छूती। मैं भूल गया था।

350
00:22:08,495 --> 00:22:10,038
ऑगी के साथ क्या करती हो?

351
00:22:10,831 --> 00:22:11,874
मुझे...

352
00:22:14,209 --> 00:22:17,087
मुझे याद नहीं कि कब छुआ था।

353
00:22:17,921 --> 00:22:22,426
आप कहते हैं कि आपको जंगल चाहिए।
आप पहले से ही उसमें हैं। आप दोनों हैं।

354
00:22:22,926 --> 00:22:26,471
इंसानी रिश्तों के जंगल में कमबख़्त खोए हुए हैं।

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,767
इससे बाहर निकले का इकलौता रास्ता साथ रहना है। है न?

356
00:22:31,602 --> 00:22:34,479
शायद आप बस यह देखने के लिए ऐसा कर रहे हैं
कि क्या उसे अब भी आपकी परवाह है।

357
00:22:35,981 --> 00:22:39,902
हमारा रिश्ता बहुत लंबे समय से अच्छा नहीं रहा है।

358
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
और मैं जानता हूँ कि समय बेहतर हो सकता है,

359
00:22:44,948 --> 00:22:46,366
पर, सच कहूँ तो,

360
00:22:47,034 --> 00:22:52,164
मुझे हमारे रिश्ते से ज़्यादा
इस पृथ्वी के बेहतर हो जाने की आशा है।

361
00:22:52,748 --> 00:22:57,961
तो, एक दूसरे को बिल्कुल नहीं छूते?

362
00:23:11,308 --> 00:23:12,726
तुम्हारा क्या प्रस्ताव है?

363
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
उस जीवन-नौका पर मुझे आपकी जगह चाहिए।

364
00:23:15,646 --> 00:23:16,813
तुम डिजिटाइज़ होना चाहती हो?

365
00:23:16,813 --> 00:23:19,441
हम चारों में से, मैं हूँ जिसे जाना चाहिए।

366
00:23:20,317 --> 00:23:23,070
मैं जवान हूँ। माफ़ करना।

367
00:23:23,070 --> 00:23:25,948
मुझे में इतनी ताक़त है
कि जो भी बनाना हो मैं बना सकती हूँ।

368
00:23:25,948 --> 00:23:31,703
मैं जुड़ जाती हूँ। मैं खुले विचारों की हूँ।
मैं पर्यावरण के प्रति जागरुक हूँ। मैं तकनीक-प्रेमी हूँ।

369
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
मेरे 30 लाख फ़ॉलोअर हैं

370
00:23:33,455 --> 00:23:36,083
और मैं जो भी पोस्ट करती हूँ
उस पर 20 से 30 लाख बैंग आते हैं।

371
00:23:36,083 --> 00:23:40,045
हाँ, पर क्या तुम्हारा परिवार या माता-पिता नहीं हैं?

372
00:23:41,088 --> 00:23:42,297
या निक? तुम्हारे पास निक है।

373
00:23:42,297 --> 00:23:45,968
ऐसा कोई नहीं है जिसके लिए ऐसा अवसर गँवा दूँ।

374
00:23:46,552 --> 00:23:47,886
सच यह है कि मैं बस कंगाल हूँ।

375
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
मैं दिन में डिलीवरी का काम करती हूँ

376
00:23:49,638 --> 00:23:52,432
और काले-बाज़ार के कार्बन के लिए
ऑनलाइन कपड़े उतारने का काम करती हूँ और मैं बस...

377
00:23:52,432 --> 00:23:55,727
मैं यह सब सिर्फ़ इसलिए कर रही हूँ
ताकि बिजली चालू रख सकूँ,

378
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
और रात में अपनी कला का काम कर सकूँ
पर मैं सफल नहीं हो रही हूँ।

379
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
मैं भविष्य के लिए बनी हूँ।

380
00:24:02,693 --> 00:24:04,069
- एलोईस।
- एलोडी।

381
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
हाँ।

382
00:24:04,987 --> 00:24:10,033
अगर मैं तुम्हें अपनी जगह देना भी चाहता,
जो मैं वाक़ई नहीं चाहता, तब भी नहीं दे सकता।

383
00:24:10,576 --> 00:24:12,119
यह हस्तांतरणीय नहीं है।

384
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
- हर चीज़ की डीएनए से पुष्टि होती है।
- ठीक है।

385
00:24:15,080 --> 00:24:18,417
ख़ैर, आप मुझे एक नाखून या दाढ़ी का एक बाल दे सकते हैं।

386
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
इसके अलावा, एक बहुत ही गहन मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन है,

387
00:24:21,879 --> 00:24:26,758
जो, बुरा मत मानना,
पर मुझे नहीं लगता कि तुम पास कर पाओगी।

388
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
मूल्यांकन में क्या है?

389
00:24:34,099 --> 00:24:36,101
ऐल्फ़ा, लाइफ़पॉज़ चलाओ।

390
00:24:38,729 --> 00:24:41,398
- असल में, यह बस सवालों की श्रृंखला है।
- ठीक है।

391
00:24:41,398 --> 00:24:43,609
तुम इतनी ख़ूबसूरत कैसे हो?

392
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
तुम बहुत ख़ूबसूरत हो।

393
00:24:47,112 --> 00:24:50,073
"क्या आपने कभी ख़ुद को नुक़सान पहुँचाने के बारे में सोचा है?"

394
00:24:52,993 --> 00:24:56,371
"आपके कितने यौन साथी रहे हैं और वे कैसे थे?"

395
00:24:56,371 --> 00:24:59,833
- काश मैं तुम्हें छू पाता।
- पर तुम नहीं छू सकते।

396
00:25:00,667 --> 00:25:03,253
"तुम्हारा पसंदीदा आइसक्रीम फ़्लेवर कौन सा है और क्यों?"

397
00:25:03,253 --> 00:25:04,505
ख़ैर, यह आसान है।

398
00:25:04,505 --> 00:25:06,381
मिंट चिप। वह लज़ीज़ है।

399
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
"क्या आपको कभी प्यार हुआ है और आपको कैसे पता चला?"

400
00:25:14,806 --> 00:25:15,849
"क्या आप आध्यात्मिक हैं?"

401
00:25:15,849 --> 00:25:17,309
ओह, हाँ।

402
00:25:17,309 --> 00:25:19,478
"अगर हाँ, तो आपकी किस में श्रद्धा है?"

403
00:25:19,478 --> 00:25:20,687
हे, भगवान।

404
00:25:20,687 --> 00:25:22,981
"अगर आपके सामने अचानक से बहुत बड़ा भालू आ जाए

405
00:25:22,981 --> 00:25:24,816
तो आप क्या करेंगे?"

406
00:25:25,484 --> 00:25:28,654
अरे, हाँ, यह... कुछ सवाल मिथ्याभास हैं।

407
00:25:29,238 --> 00:25:30,155
हे, भगवान!

408
00:25:34,952 --> 00:25:37,788
यह होलोग्राम है। यह बस एक अभ्यास है, सच नहीं है।

409
00:25:37,788 --> 00:25:39,831
- रुको, रुको।
- नहीं! यह...

410
00:25:40,624 --> 00:25:44,545
- यह मुझे मार डालेगा!
- सब ठीक है! मत भागो!

411
00:25:44,545 --> 00:25:47,339
यह... एलोडी!

412
00:25:48,882 --> 00:25:50,801
नहीं! मुझे छोड़ दो, प्लीज़!

413
00:25:50,801 --> 00:25:52,678
ऑगी? क्या चल रहा है?

414
00:25:52,678 --> 00:25:56,431
कुछ नहीं है। यह लाइफ़पॉज़ का मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन है।

415
00:25:56,431 --> 00:25:58,684
एलोडी देखना चाहती थी।

416
00:25:59,518 --> 00:26:02,062
ऐल्फ़ा! लाइफ़पॉज़ बंद करो!

417
00:26:04,648 --> 00:26:06,942
यह किस चीज़ का मूल्यांकन कर रहा है?

418
00:26:08,110 --> 00:26:11,947
शायद... जंगल में रहने के बुनियादी कौशल का?

419
00:26:14,491 --> 00:26:16,159
या फिर एक व्यक्ति की

420
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
असली और काल्पनिक चीज़ों के बीच
फ़र्क करने की योग्यता का?

421
00:26:21,248 --> 00:26:23,834
ज़ाहिर है, तुम अच्छी दावेदार बनोगी।

422
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
मैं नहीं जाऊँगी।

423
00:26:29,673 --> 00:26:32,718
मैं कभी नहीं जाऊँगी।

424
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
मैं हार नहीं मानूँगी।

425
00:26:35,179 --> 00:26:37,389
सिल्वी, मैं...

426
00:26:39,516 --> 00:26:42,102
मैं तुम्हारा दिल नहीं दुखाना चाहता था।

427
00:26:43,687 --> 00:26:44,855
तुमने नहीं चाहते थे।

428
00:26:45,522 --> 00:26:49,568
ठीक है, पर सुनो। यह... मैं शायद,

429
00:26:50,485 --> 00:26:53,155
मैंने नहीं सोचा था
कि मेरे जाने से या रुकने से तुम्हें फ़र्क पड़ेगा।

430
00:26:55,157 --> 00:26:56,783
तुम ऐसा कैसे कह सकते हो?

431
00:26:57,993 --> 00:27:00,871
मुझे नहीं लगा था कि अब हमारे बीच कुछ बाकी रह गया है।

432
00:27:01,872 --> 00:27:03,540
इसे सही ठहराने की कोशिश मत करो।

433
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
सच में। प्लीज़!

434
00:27:04,750 --> 00:27:08,128
तुम्हें समझना होगा, इससे मैं भी उतना ही हैरान हूँ

435
00:27:08,128 --> 00:27:09,546
जितना कि तुम हो, एक तरह से।

436
00:27:09,546 --> 00:27:11,632
मतलब, मैंने कभी कल्पना भी नहीं की थी यह क़ारगर होगा

437
00:27:11,632 --> 00:27:13,425
और मुझे लौटरी के लिए चुन लिया जाएगा।

438
00:27:13,425 --> 00:27:16,553
और, निश्चित रूप से, मुझे उम्मीद थी कि मुझे
इसके बारे में पहले तुमसे बात करने का मौका मिलेगा।

439
00:27:17,763 --> 00:27:19,264
पर तुम कभी मेरी बात नहीं सुनती हो।

440
00:27:20,807 --> 00:27:23,143
अब तो तुम मुझे देखती भी नहीं हो।

441
00:27:24,686 --> 00:27:26,855
और मैं जानता हूँ कि मैंने तुम्हें निराश किया है।

442
00:27:28,273 --> 00:27:33,737
मैं जानता हूँ कि यह वह जीवन नहीं है
जिसकी हम में से किसी ने भी कल्पना की थी।

443
00:27:34,947 --> 00:27:37,991
मतलब, मैं भी निराश हूँ।

444
00:27:38,575 --> 00:27:39,576
लेकिन...

445
00:27:41,411 --> 00:27:43,997
हम कभी झगड़े बिना बात नहीं करते हैं।

446
00:27:43,997 --> 00:27:46,792
- एलोडी कहाँ है?
- निक, तुम हमें अकेला छोड़ सकते हो?

447
00:27:46,792 --> 00:27:47,876
हाँ।

448
00:27:47,876 --> 00:27:49,503
रुको, मत जाओ।

449
00:27:55,926 --> 00:27:57,094
क्या?

450
00:27:57,803 --> 00:27:58,804
नहीं।

451
00:27:58,804 --> 00:28:00,222
- क्या बात है, दोस्त?
- क्या?

452
00:28:00,222 --> 00:28:01,306
क्या तुम...

453
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
क्या तुमने...

454
00:28:04,518 --> 00:28:07,437
नहीं, तुमने नहीं किया। क्या तुमने किया?

455
00:28:07,437 --> 00:28:08,605
हमने क्या...

456
00:28:09,648 --> 00:28:11,900
मैं... क्या?

457
00:28:11,900 --> 00:28:14,361
तुम मेरे जाने तक भी नहीं रुक सकते थे?

458
00:28:14,361 --> 00:28:17,573
ऑगी। यह... यह वैसा नहीं है जैसा तुम सोच रहे हो।

459
00:28:18,240 --> 00:28:19,658
यह... यह...

460
00:28:21,535 --> 00:28:23,579
इसने शुरू किया...

461
00:28:26,123 --> 00:28:27,249
इसे।

462
00:28:28,208 --> 00:28:30,669
"इसने शुरू किया इसे"?

463
00:28:31,295 --> 00:28:32,754
क्या तुम छह साल के हो?

464
00:28:32,754 --> 00:28:33,839
तो, यह सच है?

465
00:28:33,839 --> 00:28:35,465
नहीं! मैं...

466
00:28:36,675 --> 00:28:41,263
ठीक है, हाँ, लेकिन यह पूरी तरह से संपर्क रहित था।

467
00:28:41,263 --> 00:28:44,600
- हाँ।
- और, बेशक़,

468
00:28:44,600 --> 00:28:48,228
वह तब भी बेवकूफ़ी है और बहुत बुरा है।

469
00:28:48,228 --> 00:28:50,772
- ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि वह...
- चुप करो, निक!

470
00:28:52,232 --> 00:28:56,069
लेकिन यह सिर्फ़ इसलिए हुआ क्योंकि तुम...

471
00:28:57,279 --> 00:29:01,742
मतलब, हम दोनों... तुम हमें छोड़कर जा रहे हो।

472
00:29:01,742 --> 00:29:05,162
और... और यह हो गया!

473
00:29:05,162 --> 00:29:07,164
ख़ैर, यह एकदम बढ़िया है!

474
00:29:08,373 --> 00:29:11,710
यह सच में एकदम बढ़िया है!

475
00:29:13,212 --> 00:29:18,425
तुम्हें बस आख़िरी जीत हासिल करनी थी, है न?

476
00:29:19,635 --> 00:29:23,013
मेरी आख़िरी बेइज़्ज़ती और फिर मुझे मेरे रास्ते भेज दो!

477
00:29:23,013 --> 00:29:25,849
यह वैसा नहीं था।

478
00:29:25,849 --> 00:29:27,518
- माफ़ कीजिए।
- क्या है?

479
00:29:28,727 --> 00:29:32,356
मैं माफ़ी चाहती हूँ। बस डिनर परोसा जा चुका है।

480
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
धन्यवाद।

481
00:29:56,088 --> 00:29:57,881
क्या आप टमाटर लेंगे, सर?

482
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
- नहीं।
- ठीक है।

483
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
ऐल्फ़ा, बंद हो जाओ।

484
00:30:15,983 --> 00:30:17,276
मैं कुछ कहना चाहूँगा।

485
00:30:17,276 --> 00:30:19,486
ठीक है, शायद मैं बस... ठीक है, बाय।

486
00:30:20,863 --> 00:30:22,614
आभार व्यक्त करने के लिए सलामती का जाम, सच में।

487
00:30:23,782 --> 00:30:28,245
देखो, आज पृथ्वी पर मेरी आख़िरी रात है,
खासकर इस युग में, जो भी है।

488
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
और सच कहूँ तो,

489
00:30:29,496 --> 00:30:34,001
मेरे दिल में कहीं न कहीं ऐसा था कि यह एक तरह से
एक सादा अवलिदा होगा।

490
00:30:34,543 --> 00:30:37,713
शानदार खाना, थोड़ी बहुत मज़ाकिया कहानियाँ।

491
00:30:38,338 --> 00:30:40,841
जैसे उस समय जब हम लगातार कैरिओके कर रहे थे,

492
00:30:40,841 --> 00:30:43,969
जब तक कि हमने "ब्लू आईवी कार्टर हॉलीडे ऐलबम" का
एक-एक गाना नहीं गा लिया था।

493
00:30:44,595 --> 00:30:47,806
सारे दर्शक तुम्हारी आवाज़ से मंत्रमुग्ध हो गए थे।

494
00:30:49,141 --> 00:30:50,726
तुम्हारे पास मैं तो था ही, ख़ैर।

495
00:30:51,935 --> 00:30:55,063
और इसलिए मैंने सोचा, पुरानी बातों को भुला देते हैं।

496
00:30:56,064 --> 00:30:58,483
हमारी कई असहमतियों में से
कुछ को सुलझाकर सुलह कर लेते हैं।

497
00:30:58,483 --> 00:31:03,155
यहाँ बिताए मेरे समय के लिए, हमारे समय के लिए
कोई समापन ढूँढते हैं।

498
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
क्योंकि हमने अच्छा समय बिताया था।

499
00:31:10,454 --> 00:31:12,331
लेकिन कहानी में मोड़ आ गया है।

500
00:31:14,416 --> 00:31:16,168
कुछ लोग सोचते होंगे कि क्या मैं गुस्सा हूँ।

501
00:31:19,046 --> 00:31:20,547
पृथ्वी पर यह मेरी आख़िरी रात है।

502
00:31:20,547 --> 00:31:22,841
और मेरी पत्नी मेरे दोस्त के साथ सेक्स करती है।

503
00:31:22,841 --> 00:31:26,386
ऐसे किसी के साथ जिसके साथ मैंने काम किया है
और जो मेरा शागिर्द रहा है।

504
00:31:27,387 --> 00:31:30,766
मैंने हमेशा तुम्हें आदर्श माना है। वह संपर्क रहित था।

505
00:31:30,766 --> 00:31:34,478
सच यह है कि तुम दोनों ने
मुझे कमाल का तोहफ़ा दे दिया है।

506
00:31:36,104 --> 00:31:41,151
अगर मुझे डिजिटाइज़ होने के बारे में कभी कोई संदेह था,
तो तुम लोगों ने उसे पूरी तरह से कुचल दिया है।

507
00:31:41,151 --> 00:31:47,074
अब मुझे न कोई पछतावा है, न संदेह है,

508
00:31:47,074 --> 00:31:50,160
कुछ नहीं, केवल भविष्य के लिए उत्साहित हूँ।

509
00:31:51,328 --> 00:31:54,623
तो, मैं आभारी हूँ, तुम दोनों का आभारी हूँ

510
00:31:55,332 --> 00:31:59,461
कि तुम्हें हमेशा के लिए छोड़ने के मेरे इस फ़ैसले को
तुम लोगों ने

511
00:32:01,213 --> 00:32:07,386
इतना ज़्यादा स्पष्ट कर दिया है।

512
00:32:10,055 --> 00:32:13,809
तो, चीयर्स।

513
00:32:32,578 --> 00:32:36,248
मेरे प्यारे ऑगी के नाम,

514
00:32:37,165 --> 00:32:44,173
यह झूठ होगा अगर मैं कहूँ कि, कभी-कभी,
मैंने इस बारे में नहीं सोचा था।

515
00:32:45,632 --> 00:32:48,468
किस पत्नी ने कल्पना नहीं की होगी कि उसके पति को

516
00:32:48,468 --> 00:32:53,348
किसी बड़े रसीले तरबूज़ की तरह
धीरे-धीरे काटना कितना शानदार होगा?

517
00:32:53,348 --> 00:32:59,104
तो, धन्यवाद, ऑगी,
हमारे समय को इतनी सहजता से समाप्त करने के लिए

518
00:32:59,104 --> 00:33:01,940
और ज़िंदगी में पहली बार

519
00:33:02,566 --> 00:33:06,445
ख़ुद से कोई योजना बनाकर उसे व्यवस्थित करने के लिए।

520
00:33:08,822 --> 00:33:12,451
शायद आज रात जश्न मनाने के लिए कई कारण हैं।

521
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
- मुझे भी कुछ कहना है।
- साफ़ है कि यह समय नहीं है...

522
00:33:27,132 --> 00:33:28,800
आप सब लोग कमबख़्त पागल हैं।

523
00:33:29,384 --> 00:33:32,721
यह पागल हैं, यह पागल हैं
और तुम पागल हो जो मुझे यहाँ साथ लाए।

524
00:33:35,057 --> 00:33:37,392
हमारा रिश्ता ख़त्म हुआ। बस इतना ही।

525
00:33:40,354 --> 00:33:46,235
ख़ैर, मैं मानता हूँ कि अगर हम सब कुछ न कुछ कह रहे हैं,

526
00:33:46,235 --> 00:33:47,653
तो मैं भी कुछ शब्द कहूँगा।

527
00:33:49,488 --> 00:33:50,489
ऑगी...

528
00:33:52,866 --> 00:33:56,703
मुझे माफ़ कर दो कि पृथ्वी पर तुम्हारी आख़िरी रात पर
मैंने तुम्हारी पत्नी के साथ संपर्क रहित सेक्स किया।

529
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
मेरा इरादा तुम्हें ठेस पहुँचाने का
या तुम्हारी शाम बर्बाद करने का नहीं था।

530
00:33:59,665 --> 00:34:02,042
कोई बात नहीं। वह नशे में की गई ग़लती थी।

531
00:34:02,042 --> 00:34:04,336
नहीं, दरअसल मैं उसी बात को स्पष्ट करना चाहता था।

532
00:34:06,839 --> 00:34:09,091
हाँ, मैं यह कहना चाहता हूँ।

533
00:34:10,884 --> 00:34:12,010
यह सही महसूस होता है।

534
00:34:13,094 --> 00:34:14,471
मेरे लिए यह ग़लती नहीं थी।

535
00:34:15,848 --> 00:34:20,393
मैं... मैंने हमेशा से तुम से प्यार किया है।

536
00:34:22,271 --> 00:34:23,355
हे, भगवान।

537
00:34:23,355 --> 00:34:26,315
मुझे इससे प्यार करते हुए दस साल से भी ज़्यादा हो गए हैं।

538
00:34:26,315 --> 00:34:28,527
असल में, जब मैंने पहली बार इसे देखा था, तब से ही।

539
00:34:28,527 --> 00:34:34,074
इन सालों के दौरान
हम कुछ बार सेक्स करने के नज़दीक आए हैं।

540
00:34:34,949 --> 00:34:36,368
नहीं, ऐसा नहीं हुआ है।

541
00:34:36,368 --> 00:34:37,786
मेरे पिता के अंतिम संस्कार पर।

542
00:34:37,786 --> 00:34:42,708
बस करो! वह बस एक झप्पी थी।
मुझे तुम्हारे लिए बुरा लग रहा था।

543
00:34:42,708 --> 00:34:46,920
और, बेशक़, सिल्वी के कारण ही
मैं किसी और के साथ नहीं हो सका हूँ।

544
00:34:48,088 --> 00:34:51,216
सच में नहीं।
इसकी तुलना में हर कोई फीकी पड़ जाती थी।

545
00:34:53,886 --> 00:34:56,304
मुझे नहीं लगता कि यहाँ से निकलने की इच्छा रखना
तुम्हारा पागलपन है,

546
00:34:56,304 --> 00:35:03,270
लेकिन मुझे लगता है
कि अपनी पत्नी को छोड़कर जाना तुम्हारा पागलपन है।

547
00:35:04,229 --> 00:35:07,149
एक शानदार, ख़ूबसूरत औरत।

548
00:35:08,483 --> 00:35:12,779
मैं उम्मीद करता हूँ कि जब ऑगी चला जाएगा...

549
00:35:14,323 --> 00:35:15,741
भगवान।

550
00:35:16,408 --> 00:35:17,701
- मारो इसे! हाँ!
- ऑगी! नहीं!

551
00:35:17,701 --> 00:35:20,412
- मेरा खाना! नहीं!
- बस करो! बोलना भी मत...

552
00:35:20,412 --> 00:35:22,956
मक्कार, बीवी को चुराने वाला...

553
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
- ऑगी!
- तुम मेरी पत्नी से दूर रहो।

554
00:35:24,583 --> 00:35:27,169
- मैं तुझे मार डालूँगा, कमीने कहीं के!
- उससे दूर हटो!

555
00:35:27,169 --> 00:35:29,004
उसे अकेला छोड़ दो!

556
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
- उससे दूर हटो! उससे दूर हटो!
- नहीं!

557
00:35:31,882 --> 00:35:34,343
बस हुआ!

558
00:35:34,343 --> 00:35:38,263
पापा? क्या चल रहा है?

559
00:35:38,263 --> 00:35:40,182
वापस सोने चली जाओ, ऐग्निस।

560
00:35:40,182 --> 00:35:42,643
आप क्या कर रहे हैं?

561
00:35:42,643 --> 00:35:43,727
यह...

562
00:35:43,727 --> 00:35:47,731
हम बस एक छोटा सा खेल खेल रहे हैं, बेटा।
मज़ाकिया है, है न?

563
00:35:47,731 --> 00:35:48,815
क्या मैं खेल सकती हूँ?

564
00:35:48,815 --> 00:35:52,027
नहीं, बेटा, तुम्हें बिस्तर में होना चाहिए।
मैं तुम्हें वापस ऊपर ले चलता हूँ, ठीक है?

565
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
- इनकी बच्ची है।
- यह पेचीदा है।

566
00:35:54,363 --> 00:35:55,447
नहीं, बेटा।

567
00:35:55,447 --> 00:35:58,408
- मैं इसे सुला देने वाली हूँ।
- नहीं, प्लीज़ ऐसा मत करना।

568
00:35:58,408 --> 00:36:00,077
- मुझे करना होगा।
- मत करो।

569
00:36:00,077 --> 00:36:01,787
ऐग्निस, सो जाओ।

570
00:36:07,167 --> 00:36:10,170
- तुम्हारे ऐसा करने से मुझे नफ़रत है।
- मैं जानती हूँ। मुझे भी नफ़रत है।

571
00:36:11,463 --> 00:36:14,424
पर शायद अब समय आ गया है
कि हम सब अपने भ्रमों को भुला दें।

572
00:36:15,175 --> 00:36:16,593
मैं इसे वापस ऊपर ले जाता हूँ।

573
00:36:28,522 --> 00:36:32,860
- क्या यह एक...
- हाँ। बाँझपन-बॉट है।

574
00:36:32,860 --> 00:36:35,153
मैंने इतना असली पहले कभी नहीं देखा।

575
00:36:36,613 --> 00:36:38,282
शायद अब तुम लोगों को चले जाना चाहिए।

576
00:36:39,950 --> 00:36:42,119
- ज़रूर। बेशक़।
- हाँ।

577
00:36:43,745 --> 00:36:47,916
सिल्वी। सिल्वी? मैं ऑगी से
उसका टिकट मुझे देने के बारे में बात कर रही थी।

578
00:36:48,417 --> 00:36:49,835
मैं सच में जाना चाहती हूँ।

579
00:36:50,669 --> 00:36:55,966
तुम जवान हो। तुम्हारे पास समय है।
एक दिन, हर कोई यह कर रहा होगा।

580
00:36:56,800 --> 00:36:57,801
हाँ।

581
00:36:58,302 --> 00:36:59,720
हमें हमारा ऑक्सीजन चाहिए।

582
00:37:01,013 --> 00:37:02,097
ऐनी?

583
00:37:09,229 --> 00:37:10,689
गंदगी फैलाने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

584
00:37:10,689 --> 00:37:11,982
कोई दिक्कत नहीं है।

585
00:37:11,982 --> 00:37:14,109
और खाना लज़ीज़ था, सच में।

586
00:37:14,109 --> 00:37:18,488
मैंने नहीं बनाया था। मैंने बस परोसा। फ़्रीलांस। नौकरानी।

587
00:37:19,907 --> 00:37:21,283
तुमने चिप लगवा रखी है?

588
00:37:21,283 --> 00:37:22,826
नहीं, मेरे पास कभी इतने पैसे नहीं थे।

589
00:37:22,826 --> 00:37:24,953
मैं एक बंदे को जानती हूँ जो बहुत सस्ते में लगा देता है।

590
00:37:24,953 --> 00:37:27,122
अगर तुम्हें विज्ञापनों से कोई समस्या न हो, हाँ?

591
00:37:29,374 --> 00:37:30,375
यह लो।

592
00:37:36,006 --> 00:37:37,132
नए साल की पूर्वसंध्या मुबारक हो।

593
00:37:41,011 --> 00:37:42,513
उससे कहना कि वहाँ ऊपर मज़े करे।

594
00:37:42,513 --> 00:37:45,641
मैं कह दूँगी। अगर उसे याद हो कि मज़े कैसे करने हैं।

595
00:37:47,226 --> 00:37:50,354
वह एक अच्छा दोस्त था। उससे कहना कि मैं शर्मिंदा हूँ...

596
00:37:50,354 --> 00:37:51,855
मैं कह दूँगी। बाय, निक।

597
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
- सिल्वी, अगर कोई संभावना हो...
- बाय।

598
00:38:00,697 --> 00:38:01,782
मैं...

599
00:38:10,958 --> 00:38:14,336
कोई बात नहीं, आप ऊपर जाकर सो सकती हैं।
मैं यहाँ का काम पूरा करके चली जाऊँगी।

600
00:38:14,336 --> 00:38:17,464
आज नए साल की पूर्व संध्या है।
तुमने नहीं कहा था कि तुम्हें कहीं जाना है?

601
00:38:17,464 --> 00:38:18,590
नहीं, कहीं नहीं।

602
00:38:21,426 --> 00:38:24,471
पिछली गर्मी की लहर में
मेरे ज़्यादातर परिवार वाले और दोस्त मारे गए।

603
00:38:26,139 --> 00:38:28,475
मैं बरबैंक में मालिश थेरेपिस्ट थी।

604
00:38:29,601 --> 00:38:30,978
जब बरबैंक हुआ करता था।

605
00:38:32,813 --> 00:38:34,398
मुझे बहुत दुख है।

606
00:38:35,315 --> 00:38:36,525
ख़ैर, यह मज़ाकिया है।

607
00:38:38,318 --> 00:38:39,987
आपकी ज़िंदगी मुझे काफ़ी अच्छी लगती है।

608
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
अरे, हाँ।

609
00:38:44,616 --> 00:38:48,120
- मैं तुम्हें टिप दे देती हूँ।
- नहीं, आपने पहले ही कह दिया था उम्मीद न करूँ, तो...

610
00:38:48,120 --> 00:38:49,621
कम से कम इतना तो कर ही सकती हूँ।

611
00:38:50,622 --> 00:38:51,623
धन्यवाद।

612
00:39:19,610 --> 00:39:21,236
मेरे ख़्याल से तुम्हें सामान बाँधना होगा।

613
00:39:22,863 --> 00:39:24,031
या शायद सामान की ज़रूरत न हो।

614
00:39:25,532 --> 00:39:27,326
तुम्हें सामान बाँधना है क्या?

615
00:39:28,994 --> 00:39:30,329
क्या मैं तुम्हारी आवाज़ बाँध कर ले जा सकता हूँ?

616
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
नहीं।

617
00:39:37,377 --> 00:39:39,671
मैं इसे हर रात गाकर सुलाती हूँ, ऑगी।

618
00:39:41,048 --> 00:39:42,049
मैं जानता हूँ।

619
00:39:46,178 --> 00:39:47,763
मैं जानती हूँ कि यह बेवकूफ़ी है।

620
00:39:50,057 --> 00:39:51,642
मैं जानती हूँ कि वह सुन नहीं सकती।

621
00:39:53,810 --> 00:39:55,187
यह बेवकूफ़ी नहीं है।

622
00:39:59,650 --> 00:40:06,073
तुम कल जा रहे हो,
पर सच यह है कि तुम काफ़ी पहले छोड़ गए थे।

623
00:40:07,199 --> 00:40:08,575
और मैं तुम्हें दोष नहीं देती।

624
00:40:10,035 --> 00:40:11,203
मैं क्रूर रही हूँ।

625
00:40:14,331 --> 00:40:15,624
मैं समझती हूँ।

626
00:40:16,792 --> 00:40:18,377
तुम्हें जंगल चाहिए।

627
00:40:19,920 --> 00:40:21,672
तुम तारों को देखना चाहते हो।

628
00:40:24,299 --> 00:40:25,467
सिल्वी, मैं...

629
00:40:32,057 --> 00:40:33,517
मैं नहीं जाना चाहता।

630
00:40:34,810 --> 00:40:35,811
मत करो।

631
00:40:37,688 --> 00:40:42,609
तुम्हें अपराध बोध हो रहा हो या डरे हुए हो,
तो मत रुको।

632
00:40:42,609 --> 00:40:43,902
ऐसा नहीं है।

633
00:40:48,323 --> 00:40:49,491
मैं बस नहीं चाहता...

634
00:40:53,453 --> 00:40:54,454
मैं नहीं चाहता...

635
00:40:58,041 --> 00:40:59,209
कि हमारे रिश्ते से हार मान लूँ।

636
00:41:00,502 --> 00:41:02,504
या इस पूरे दयनीय ग्रह से।

637
00:41:05,215 --> 00:41:06,300
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

638
00:41:08,010 --> 00:41:09,761
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ, ऑगी।

639
00:41:24,276 --> 00:41:25,319
वह क्या है?

640
00:41:25,319 --> 00:41:26,403
आधी रात हो गई है।

641
00:41:27,821 --> 00:41:29,698
आओ, चलें। आओ।

642
00:41:32,326 --> 00:41:34,119
इसका एक हिस्सा... आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ।

643
00:41:53,514 --> 00:41:55,140
नया साल मुबारक हो, ऑगी।

644
00:41:56,475 --> 00:41:57,726
नया साल मुबारक हो।

645
00:42:12,074 --> 00:42:16,870
बे एरिया के हमारे सभी दोस्तों के लिए
2069 सुखी और स्वस्थ हो।

646
00:42:16,870 --> 00:42:20,499
इस समय, द हेग की अंतर्राष्ट्रीय अपराध अदालत के वक़ील

647
00:42:20,499 --> 00:42:24,628
प्रकृति के खिलाफ़ पर्यावरण हत्या और अन्य अपराध करने के

648
00:42:24,628 --> 00:42:28,465
आरोपी व्यक्तियों और निगमों के खिलाफ़
अतिरिक्त अभियोग तैयार कर रहे हैं।

649
00:42:29,132 --> 00:42:30,634
जलवायु अपराधों की कचहरी ने यह भी बताया

650
00:42:30,634 --> 00:42:33,387
कि दक्षिणी गोलार्ध में पहले लोगों के लिए

651
00:42:33,387 --> 00:42:35,514
पर्यावरण क्षतिपूर्ति के मामले पर

652
00:42:35,514 --> 00:42:37,599
प्रस्तावित वित्तीय निपटान को
ग्लोबल नॉर्थ के वकीलों द्वारा

653
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
ख़ारिज कर दिया गया है...

654
00:42:42,145 --> 00:42:45,065
यह, जैसे-जैसे वाणिज्यिक ऋण और व्यक्तिगत पेशकशों में

655
00:42:45,065 --> 00:42:46,817
भारी व्यापार के साथ दुनिया के बाज़ारों में

656
00:42:46,817 --> 00:42:50,279
आज सुबह कार्बन की कीमत फिर से बढ़ रही है।

657
00:43:05,919 --> 00:43:06,795
हैलो ऐना

658
00:43:06,795 --> 00:43:09,047
{\an8}सेवा पूर्ण हुई

659
00:43:09,047 --> 00:43:11,925
{\an8}अतिरिक्त टिप
नकार दो

660
00:43:23,896 --> 00:43:25,898
- ऑगस्ट?
- ऑगस्टीन।

661
00:43:27,733 --> 00:43:29,151
यहाँ "पुरुष" लिखा है।

662
00:43:30,319 --> 00:43:33,197
मुझे समझ नहीं आता कि मेरे लिंग से तुम्हें क्या लेना-देना है।

663
00:43:34,948 --> 00:43:36,325
{\an8}डीएनए का नमूना?

664
00:43:38,243 --> 00:43:39,244
यह लो। बस...

665
00:43:43,540 --> 00:43:46,251
परिवार का नाम - बोलो
रिश्ते की स्थिति - विवाहित

666
00:43:46,251 --> 00:43:47,836
मूल्यांकन की स्थिति
अच्छा

667
00:43:47,836 --> 00:43:48,921
नमूने का मिलान हुआ

668
00:43:48,921 --> 00:43:51,215
ठीक है। यह सही है। आप जा सकती हैं।

669
00:45:41,366 --> 00:45:43,368
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून