Cazzo.
BENVENUTI
ELENCO RESIDENTI
BOLO
- Sì? - Sono Anna.
La cameriera per la festa di stasera.
Sono la domestica.
PREGO ENTRARE
Buon anno.
VARIAZIONE TEMPERATURA GLOBALE +2,44 °C
POPOLAZIONE MONDIALE 9,96 MILIARDI
EXTRAPOLATIONS - OLTRE IL LIMITE
Anna, sei soffocata dai debiti?
Alla fine, ce l'hai fatta. Ho chiamato e richiamato l'agenzia.
- Annie, vero? - Anna, sì.
Mi dispiace. La bici si è rotta, sono venuta a piedi.
Metti qui le tue cose.
- Spero tu abbia qualcosa da mettere. - Sì.
Alpha, playlist del centenario.
Di solito non mangiamo così.
È solo perché è la vigilia di Capodanno.
Questo cibo ci costa sei mesi di crediti di carbonio e non siamo ricchi.
Ti daremo una mancia, ovvio. Ma non aspettarti chissà che.
Forse rimarrai delusa.
Che altro? Lì c'è lo champagne. Ecco gli antipasti.
Ti faremo andare via in tempo per la tua festa, te lo prometto.
Non ho una...
Auggie?
Domani mattina?
È sempre meglio cominciare da zero.
NUMERO PRIVATO
- Ti dico, probabilmente sarà su... - Auggie?
- Hai detto qualcosa? - No. È mia moglie.
- August Bolo, dove sei finito? - Ci stai ripensando?
No, no.
Gli ospiti saranno qui a momenti, caro.
Nessun ripensamento.
Se lo dici tu.
Mi serve un impegno concreto.
- Auggie? - Sarò pronto.
Ti ho cercato dappertutto. Giochi ancora a Unicorn Capture?
Come? Quel gioco non mi piace più.
Non si può stare più seduti per terra nel ripostiglio?
- Non stavo giocando a niente. - Sì, questa volta.
Perché non usi il credito di carbonio per qualcosa di produttivo
- invece dei tuoi animaletti virtuali. - O per gli investimenti.
500 azioni di una società che ha inventato i calzini che camminano da soli.
Erano una buona idea.
Certo, finché il prototipo non ha fatto cadere qualcuno da una scogliera. Ops.
Era un ponte, era mal segnalato e male illuminato.
In ogni caso, sei tu che usi tutti i nostri punti di carbonio
per la festicciola di stasera.
Perché così in ghingheri?
È la vigilia di Capodanno e tu te ne stai in un ripostiglio.
Almeno io cerco di... per te, per noi, di festeggiare un po'.
Anche io festeggio.
Non è vero.
Tu pensi di conoscermi. Non sai cosa sto...
Cosa?
Cosa non so?
- Allora? - Era tanto per dire.
Lascia stare.
Sono arrivati.
Auggie, mettiti i pantaloni.
Eccovi qui. Ce l'avete fatta!
- Ciao. - Eloise.
- Elodie. - Ma certo.
L'ultima non era una Eloise?
Eleanor.
Grazie mille per l'invito. Questo è...
- Noi non... - Elodie vuole reintrodurre gli abbracci.
- È così naturale. - Sì. No, noi evitiamo i contatti.
- Con tutti? - Con tutti.
Okay.
- Che bell'abito. Adoro il vintage. - Grazie.
Datemi pure l'ossigeno.
- C'è una ragazza. - Ecco.
È un po' un disastro. Scusatemi.
- Annie! - Wow.
- Puoi darmi una mano? - Certo.
- Grazie. - Sì.
Ma che cos'ha? Quel coso?
Il chip, sì.
Tesoro, non ne abbiamo già parlato?
La tua casa ha fatto 6.000 bang.
7.000... 12.000.
Pubblicità? La odio.
Okay, da bere! Annie, per favore.
È uva microingegnerizzata dall'ultima bolla decarbonizzata a Napa.
Buono buono.
Ma che bontà.
Sa di ascella.
L'ho sentito dire.
È il terroir di Napa, tesoro.
Probabilmente non hai mai mangiato o bevuto niente
che non fosse prodotto con le alghe.
Senza mancare di rispetto ai coltivatori di alghe qui presenti.
Non me la prendo. È un'attività redditizia.
Come vi siete conosciuti? Sapevate che era vero amore?
Certo.
Era l'uomo più interessante che avessi incontrato.
Ho sempre creduto che August fosse destinato a grandi cose.
E da allora è rimasta delusa.
Di che ti occupi?
- Prima ha provato con l'eolico... - Mi...
E naturalmente, di vento non ce n'è più.
Poi col solare. Ma anche qui un fiasco.
Non è colpa mia se non c'è vento né sole,
se soffochiamo tra fumo e nebbia su un pianeta inaridito.
Non è colpa mia, Sylvie. Non è colpa mia.
Veramente non è colpa di nessuno, no?
Come vi siete conosciuti?
Auggie era il mio mentore.
Era il mio idolo. Un visionario dotato di ogni talento.
Per tacere della splendida e giovane moglie.
Mi ha insegnato tutto quando lavoravo per il governo.
Quando ancora credevo nel governo,
come a Babbo Natale e ai sistemi binari.
Quando ti butti nel privato, Aug?
Sei sprecato nel filtraggio per il comune. Un ingranaggio nel sistema.
È ora di andare via.
Hai ragione. Dovrei andare via.
Un mio amico...
Ultra miliardario del settore tecnologico in Nuova Zelanda. Sta mollando tutto.
Che vuol dire "mollare"?
Il pianeta è invivibile, è chiaro. Lui e la moglie si digitalizzeranno.
Ne ho sentito parlare. Fai una specie di upload di te stesso.
E ti conservano nel cloud finché il pianeta non si riprende,
qualunque cosa voglia dire. Cieli azzurri, laghi limpidi, aria respirabile.
A un certo punto, con un tocco di magia ti rianimano
dentro questa utopia decarbonizzata in un corpo che scegli tu.
Ma davvero la gente paga per questa assurdità?
Pagherebbe per qualsiasi cosa. Colonizzazione della luna, teletrasporto.
Non si rimane in bolletta a scommettere sull'ottimismo incauto dell'umanità.
Su un cane pare abbia funzionato.
Altro champagne.
- A me sembra favoloso. - Sì.
Il cloud sembra più interessante di ciò che la vostra generazione chiama realtà.
Okay, mi hai convinto. Cosa ci portiamo?
Come ci si veste per il cloud?
C'è il servizio in camera? Che vista c'è?
Ma dai... non è un hotel, è un archivio.
Ti addormentano e basta.
Allora, spero che sia un sonno molto profondo.
Quando mi sveglio, voglio il corpo di un ventiduenne con il 2,5% di grasso.
Stai bene così come sei.
Scherzate quanto volete.
Io, per una volta, vorrei svegliarmi magicamente in un mondo migliore.
Cosa ti fa pensare che il mondo migliorerà?
Ma è chiaro, è per il sacrificio che tutti stiamo facendo.
I razionamenti, tutto...
La storia dell'umanità è la storia di una catastrofe immane dopo l'altra.
La gran parte creata dal nostro egoismo irreparabilmente incorreggibile.
Se ti teletrasporti nel futuro, il problema è che ovunque andiamo,
dovremo andarci con noi stessi.
Tu ci andresti?
Per prima cosa, domattina arrivano i tecnici.
Oh, cavolo! È meglio fare i bagagli.
Sono onorato di essere qui per la vostra ultima notte sulla Terra.
Come si festeggia?
Stiamo festeggiando.
Forse stasera facciamo proprio questo.
Una festa di addio.
Vedi? Anche io so festeggiare.
Non ci caschiamo, vecchio mio.
Tu non vali mille miliardi e, anche se così fosse,
non saresti sulla lista.
Sì.
Quindici anni fa, ho investito in una piccola azienda tecnologica.
L'ultima in attività a Marin prima che fallissero tutte.
LifePause.
Ma...
Tu non hai mai investito in qualcosa che abbia avuto successo, Auggie.
Stavolta sì.
Alpha, fai vedere LifePause.
LifePause
Vi presentiamo Buster, la prima creatura a essere completamente uploadata.
Solo pochi mesi fa, Buster soffriva di artrite,
obesità, depressione e stanchezza da crisi climatica.
Grazie alla nostra innovativa tecnologia di mappatura cerebrale,
gli scienziati sono stati in grado di mappare tutta la coscienza di Buster
e portarne a voi i benefici.
A lungo, abbiamo pensato che la coscienza risiedesse nel cervello.
Oggi sappiamo che la vita coinvolge tutto il corpo.
La nostra nanotecnologia esclusiva mappa ogni neurone dell'intestino,
del cuore, del sistema riproduttivo, persino delle corde vocali
grazie a una procedura unica detta "nanosezionamento"
che raggiunge un livello di dettaglio finora inimmaginabile.
Dopo la sua codifica, una coscienza
può essere uploadata, archiviata in stato di incoscienza,
persino replicata infinite volte,
e riattivata quando vorrete in un contenitore fisico che sceglierete.
Quando questa tecnologia diventerà ampiamente disponibile,
chiunque abbia a cuore il nostro pianeta si digitalizzerà.
È l'unico modo per cancellare del tutto il vostro consumo di carbonio
e sperimentare tutte le meraviglie dei nostri ecosistemi recuperati
al vostro risveglio.
Benvenuti a "I medesimi voi, in un mondo migliore".
LifePause Ci vediamo domani
Basta! Fermate questa follia.
- LifePause - Quando è troppo è troppo. Per favore.
- Ci vediamo domani - Alpha, spegni.
E dai, Auggie? All'inizio era divertente, ma ora hai esagerato.
Te l'ho detto, non è uno scherzo.
Dovremmo rinunciare su due piedi a tutta la nostra vita
e teletrasportarci verso l'ignoto?
- Sapevo che non saresti venuta. - No. Hai ragione.
Ecco perché vado senza di te.
Va bene. Aspetta, come?
C'è un solo biglietto. C'è stata una lotteria per gli investitori.
Io non avevo un +1.
Mi dispiace. Pensavo fosse evidente.
- Quindi, tu... - Io...
Sì, io... vado... vado da solo.
Da bere. Mi serve altro da bere.
Possiamo avere altro champagne, per favore?
No, qualcosa di più forte. Armadietto in basso.
Qualcosa di più forte. Armadietto in basso.
Tu mi stai dicendo che vuoi lasciarmi per...
per dei cani e il windsurf?
No.
Ne prendo uno anch'io.
Anch'io. Grazie.
Dovremmo lasciarvi parlare.
Sì, andiamo via. Grazie mille...
No, non andate via. Per favore.
È ora di mangiare.
- Sylvie, dovremmo parlare. - No.
Auggie, ho organizzato questa cena per la vigilia di Capodanno per noi.
E tu te la godrai.
Chi lo sa? Per te potrebbe essere l'ultima.
Foie gras. Da oche clonate a Palo Alto.
Forse non l'avete provato.
Che cos'è?
- È fegato. - Meglio goderselo e basta.
Gli allevatori infilano in gola un tubo ai maschi di oca, ingozzandoli di grano.
Il fegato gli si gonfia dieci volte più della dimensione normale.
Vengono tenuti in gabbie zeppe di merda.
Alcuni muoiono soffocati dal loro stesso vomito
o si strappano le piume e si attaccano tra di loro.
Alle femmine si risparmia tutto questo.
Ma vengono gettate, ancora vive,
in tritacarne e sminuzzate per diventare cibo per gatti.
Bon appétit.
Wow.
Accidenti. Ma è disumano.
Perché pensarci?
Che buffo sostenere che la crudeltà è disumana...
Ma cosa c'è di più umano della crudeltà?
Vero, Auggie?
Le femmine diventano cibo per gatti.
- Voglio dire... - Tranquilla, Elodie.
Non è certo uno shock vedere una femmina buttata via.
Sei giovane, ma un giorno scoprirai cosa si prova.
Okay, non...
Sylvie, tu non capisci.
Non ti sto buttando via. Questo non riguarda te.
Ma che sciocchina.
Mio marito si nanoseziona piuttosto che passare un altro giorno con me
e io deduco erroneamente che dipenda da me.
Quello che sta cercando di dire...
Mi mancano i tramonti.
Voglio sentire la pioggia.
Voglio respirare l'aria vera senza mascherina.
Voglio mangiare qualcosa oltre all'alga,
che non mi costi sei mesi di razioni di carbonio.
Non è poi così male, Dio santo, la gente è sopravvissuta a cose ben peggiori.
Anche nei periodi più bui, si poteva alzare lo sguardo e guardare le stelle.
Rivoglio la natura selvaggia, Sylvie.
Tutti la rivogliono...
Ma vogliamo anche l'amore.
Quella natura è scomparsa anni fa, Auggie.
Hai scelto l'amore.
- L'amore, i figli, una famiglia. - Avete figli?
- Elodie, per favore. - Sì.
- Non ne abbiamo. - Invece sì.
Invece no!
Mi dispiace. Ho detto...
Non avrei dovuto dirlo, vero?
Dovrei seguirla.
No.
Permettimi.
Grazie.
Non credo che lo farà per davvero.
- Lui ti adora. - Chi se ne importa?
Non lo pensi.
Oh, no?
Che c'è?
Pensavo che sarebbe fantastico
se per caso risvegliassero Auggie nel corpo di Buster.
Intrappolato lì dentro... "Sono Auggie."
"Non sono un cane."
Gli farebbe bene, sinceramente.
Senti, Sylvie, hai tutto il diritto di essere arrabbiata,
ma la verità è che ucciderei per avere ciò che avete voi.
Ma smettila.
Passo da una persona all'altra.
Elodie, Eleanor, Eloise. Sono tutte uguali.
Virtuale, intelligenza artificiale.
Anche quelle vere hanno il chip e quando fanno sesso con te,
in realtà, nella loro mente lo fanno con qualcun altro.
Cercano i porno, ex fidanzati, ex fidanzate o Dio solo sa cosa.
Non che mi importasse un tempo, sai.
Limita le complicazioni fastidiose dell'intimità.
Ma comincio a sentirmi come se non esistessi.
Ci vogliamo digitalizzare?
Mi sembra di averlo già fatto.
A te ha detto che se ne andava?
Immagino volesse fare colpo
sul suo protegé che lo ha eclissato in tutto.
No. No, ero all'oscuro quanto te.
E allora credo che io e te ci siamo dentro proprio insieme, non è vero?
Tutti e due abbandonati.
Sei ubriaca.
Tu...
Mi stai corteggiando?
È da anni che cerco di far decollare la mia carriera artistica.
Sono venuta per questo, Sylvie è una mercante d'arte e...
A me piace lavorare con materiale di scarto o ritrovato.
- Certo. - Mi piace lavorare con il letame
- perché è... - Letame?
In tutta sincerità,
se oggigiorno non cerchiamo la bellezza nei rifiuti,
dove la troviamo, no?
Non lo so.
Devo dire...
Per fare quello che fai ci vuole coraggio.
Fare un salto nell'ignoto. Cancellare l'impronta di carbonio.
Non conosco molte persone che avrebbero il coraggio
di fare una cosa del genere.
Penso solo che tu abbia un problema.
E qual è?
Beh, tu ami ancora tua moglie.
Non credo dovremmo rendere questa serata più complicata di quanto non sia già.
Non parlo di cose complicate.
No?
Parlo di una cosa molto semplice.
Corpi nello spazio.
Attrazione fisica.
Due persone sole che si ritrovano.
Che si consolano a vicenda.
Mi dispiace. Pensavo...
Sai...
Cosa?
Non voglio contatti fisici.
Sì, tu non li vuoi. L'avevo dimenticato.
Come fai con Auggie?
Io...
Non mi ricordo quand'è stato.
Dici di volere la natura selvaggia. La provate già. Tutti e due.
Siete persi nei rapporti selvaggi tra esseri umani.
L'unico modo per uscirne è insieme. Giusto?
Forse lo fai solo per vedere se ci tiene ancora a te.
Tra noi le cose non vanno bene da molto tempo.
So che i tempi possono sempre migliorare,
ma, in tutta franchezza,
sono più ottimista che si riprenda la Terra piuttosto che noi due.
Niente pelle sulla pelle?
Cosa vuoi?
Il tuo posto su quella scialuppa.
Vuoi digitalizzarti?
Di noi quattro, dovrei andare io.
Sono giovane. Scusami.
Sono abbastanza forte da costruire quello che serve.
Sono informata, ho una mentalità aperta, sono eco-consapevole, iper tecnologica.
Ho tre milioni di follower,
tutto quello che pubblico fa dai due ai tre milioni di bang.
Sì, ma i tuoi cari, i tuoi genitori?
O Nic? Hai Nic.
Non vale la pena farsi sfuggire un'occasione del genere per chicchessia.
La verità è che sono al verde.
Di giorno faccio consegne,
mi spoglio online per il mercato nero del carbonio e io...
Lo faccio solo per avere l'elettricità,
e dedicarmi all'arte dopo il lavoro, ma non ce la faccio più.
Sono destinata al futuro.
- Eloise. - Elodie.
Sì.
Se anche volessi darti il mio posto, e non voglio, non potrei.
Non si può cedere.
- Tutto è controllato col DNA. - Okay.
Va bene, ma puoi darmi un'unghia o un pelo della barba.
E poi c'è una valutazione psicologica molto approfondita
che, senza offesa, non credo passeresti.
Che tipo di valutazione?
Alfa, attiva LifePause.
- È una serie di domande. - Okay.
Come fai a essere così bella?
Sei così bella.
"Hai mai pensato di farti del male?"
"Quanti partner sessuali hai avuto e come erano?"
- Vorrei toccarti. - Ma non puoi.
"Qual è il gusto di gelato che preferisci e perché?"
Beh, questa è facile.
Stracciatella alla menta. Deliziosa.
"Ti sei innamorata e come te ne sei accorta?"
"Sei una persona spirituale?"
Oh, sì.
"Se sì, in che cosa credi?"
Dio...
"Cosa faresti se d'un tratto ti trovassi
di fronte a un enorme orso bruno?"
Sì, questa... Alcune domande sono simulazioni.
Oh, mio Dio!
È un ologramma. È una simulazione, non è vero.
- Aspetta. - No! È...
- Mi ucciderà! - Va tutto bene! Non correre!
È... Elodie!
No! Smetti, ti prego!
Auggie? Che succede?
Niente. È una valutazione psicologica per LifePause.
Elodie voleva vederla.
Alpha! Spegni LifePause!
Cosa valuta di preciso?
Credo... le capacità di sopravvivenza basilari in natura?
O forse la facoltà di una persona
di distinguere tra fantasia e realtà?
È ovvio che saresti un buon candidato.
Non andrei via.
Non andrei via, mai e poi mai.
Io non mi arrenderei.
Sylvie, io...
Non volevo farti del male.
Davvero?
Okay, ma ascolta. Credo che...
Non pensavo ti importasse se me ne andavo o meno.
Come puoi dirlo?
Non pensavo che ci fosse ancora qualcosa tra noi.
Non cercare una giustificazione.
Davvero. Per favore!
Capiscimi, è uno shock persino per me
come per te, in un senso.
Non credevo che avrebbe funzionato
e che avrei vinto la lotteria.
E, di sicuro, speravo di avere l'occasione di parlartene prima.
Ma tu non mi ascolti mai.
Non mi guardi praticamente più.
E so di averti deluso.
So che questa non è la vita che né io né te avevamo immaginato.
Anch'io sono deluso.
Ma...
Non potremo mai comunicare senza litigare.
- Dov'è Elodie? - Nic, ci dai un minuto?
Certo.
Aspetta, non andartene.
Cosa?
No.
- Cosa c'è, amico mio? - Cosa?
Hai...
Avete...
No, non l'avete fatto. Davvero?
Che cosa...
Io... cosa?
Non potevi almeno aspettare che me ne andassi?
Auggie. Non è come pensi.
È stato...
È lei che ha iniziato...
tutto.
"È lei che ha iniziato tutto"?
Quanti anni hai, sei?
Allora, è vero?
No! Io...
Va bene, sì, ma non c'è stato nessun contatto.
- Certo. - Ma, sì...
Rimane una cosa stupida e orrenda.
- Beh, non era proprio... - Zitto, Nic!
È solo perché tu...
Noi siamo... ci stai lasciando.
E... è successo!
Beh, che tempismo!
Che gran tempismo!
Dovevi conquistarti la vittoria finale, non è vero?
Un ultimo calcio in faccia per mandarmi via!
Non è così.
- Scusatemi. - Cosa c'è?
Scusate, ma la cena è in tavola.
Grazie.
Gradisce dei pomodori, signore?
- No. - Okay.
Alpha, spegni.
Vorrei fare un brindisi.
Okay, credo che... vado.
Un brindisi di gratitudine.
È la mia ultima notte sulla Terra... in questa epoca.
A essere sincero,
una parte di me pensava sarebbe stato più come... un addio sereno...
Una bella cena, un paio di belle storie divertenti.
Come quella volta che abbiamo fatto baldoria col karaoke
e abbiamo cantato tutto l'album di Natale di Blue Ivy Carter.
La tua voce aveva avvinto tutto il pubblico.
Sicuramente aveva avvinto me.
E così ho pensato, dimentichiamo quello che è stato.
Sotterriamo un paio delle tante asce della nostra guerra.
Troviamo una soluzione per il tempo che devo, che dobbiamo trascorrere qui.
Perché ci sono stati dei bei momenti.
Ma la situazione è cambiata.
Qualcuno si chiede se sia arrabbiato.
È la mia ultima notte sulla Terra.
Mia moglie si scopa il mio amico,
con cui ho lavorato e di cui sono stato mentore.
Ti ho sempre ammirato. Non ci siamo toccati.
La verità è che entrambi mi avete fatto un grande regalo.
Se avevo dubbi se digitalizzarmi, li avete completamente spazzati via.
Grazie a voi ho zero rimpianti, nessun ripensamento,
provo solo entusiasmo per ciò che sta per accadere.
Voglio ringraziarvi, entrambi,
per aver reso la decisione di lasciarti per sempre
assolutamente e spaventosamente chiara.
Quindi, alla salute.
Al mio amato Auggie...
Mentirei se dicessi di non aver fantasticato su una cosa simile.
Quale moglie non ha mai pensato alla delizia
di affettare lentamente il marito come un gran bel melone succoso?
Grazie, Auggie, di aver messo fine alla vita insieme in modo così perfetto,
e di avere, per una volta nella vita,
progettato e organizzato qualcosa da solo.
Dopo tutto, credo che abbiamo molto da festeggiare stasera.
- Anch'io ho qualcosa da dire. - Non è proprio il momento...
Siete tutti matti col botto.
Lui è matto, lei è matta, e tu sei matto perché mi hai portato qui.
Abbiamo chiuso. È tutto.
Beh, se stiamo tutti facendo un brindisi,
allora, dirò due parole.
Auggie...
Ho fatto sesso con tua moglie senza toccarla l'ultima tua notte sulla Terra.
Scusami, non era mia intenzione ferirti o rovinarti la serata.
Tranquillo. Sbaglio da ubriachi.
No, è questo il punto che volevo chiarire.
Sì, io voglio dirlo.
Mi sembra giusto.
Non è stato uno sbaglio.
Sono... sono sempre stato innamorato di te.
Cristo santo.
Sono innamorato di lei da più di dieci anni.
Fin dalla prima volta che l'ho vista.
In questi anni, per un paio di volte, c'è mancato poco che facessimo sesso.
No, non è vero.
Al funerale di mio padre.
Ma dai! Era solo un abbraccio. Mi dispiaceva per te.
È ovvio, Sylvie è il motivo per cui non starei mai con nessun'altra.
Davvero. Tutte impallidiscono al confronto.
Non credo tu sia matto se vuoi andartene,
invece credo che tu sia pazzo se lasci tua moglie.
Una donna incredibile e bellissima.
Spero che quando Auggie non ci sarà più...
Cristo.
- Prendilo! Sì! - Auggie! No!
- Il cibo! No! - Zitto! Non...
Traditore, mi rubi la moglie...
- Auggie! - Stai lontano da lei.
- Ti ammazzo, faccia di cazzo! - Lascialo stare!
Lascialo stare!
- Lascialo! Mollalo! - No!
Basta!
Papà? Cosa succede?
Torna a dormire, Agnes.
Cosa state facendo?
Noi...
Stiamo facendo un giochino, tesoro. Divertente, vero?
Posso giocare?
No, tesoro, dovresti essere a letto. Ti riporto su, va bene?
- Allora, ce l'hanno un figlio. - È complicato.
No, tesoro.
- La farò addormentare. - No, per favore, non farlo.
- Devo. - No.
Agnes, dormi.
- Non sopporto quando lo fai. - Lo so. Neanch'io lo sopporto.
Ma forse è ora che tutti abbandoniamo le nostre illusioni.
La riporto di sopra.
- È una... - Sì. Un robot per l'infertilità.
Non ne ho mai visto uno così vero.
Penso dovreste andare.
- Certo, naturalmente. - Sì.
Sylvie? Stavo dicendo ad Auggie di darmi il suo biglietto.
Voglio proprio andare via.
Sei giovane. Hai tempo. Un giorno lo faranno tutti.
Sì.
Dobbiamo prendere l'ossigeno.
Annie?
Mi dispiace per il casino.
Non c'è problema.
E il cibo era davvero squisito.
Non l'ho preparato io. Sono la domestica. Freelance. Cameriera.
Hai il chip?
No, non posso permettermelo.
Conosco un tizio che lo fa a poco.
Se ti sta bene la pubblicità.
Ecco qui.
Buon anno.
Digli di divertirsi lassù.
Certo. Se si ricorda come si fa.
È stato un buon amico. Digli che mi dispiace...
Sì. Ciao, Nic.
- Sylvie, se c'è la possibilità... - Ciao.
Io...
Se vuole andare a dormire, qui finisco io e vado via.
È la vigilia di Capodanno. Non dovevi andare da qualche parte?
Da nessuna parte.
L'ultima ondata di calore ha ucciso la mia famiglia e tanti amici.
Facevo la massaggiatrice a Burbank.
Quando c'era una Burbank.
Mi dispiace tanto.
A ogni modo, è buffo.
La sua vita mi sembra bella.
Oh, sì.
- La mancia. - No, ha detto di non aspettarmi...
Il minimo che posso fare.
Grazie.
Devi fare le valigie.
O forse no.
Devi fare le valigie?
Mi porto via la tua voce?
No.
Canto per lei tutte le sere, Auggie.
Lo so.
So che è ridicolo.
So che non mi sente.
Non è ridicolo.
Vai via domani, ma la verità è che... che te ne sei andato molto tempo fa.
E non ti biasimo.
Sono stata crudele.
Io lo so.
Rivuoi la natura selvaggia.
Vuoi rivedere le stelle.
Sylvie, io...
Non voglio andare via.
No.
Non restare perché ti senti in colpa o perché hai paura.
Non è questo.
Non voglio...
rinunciare a noi.
O a questo pianeta infelice.
Io ti amo.
Anch'io ti amo, Auggie.
Cos'è?
È mezzanotte.
Vieni, andiamo. Andiamo.
Una parte... vieni, ti faccio vedere.
Buon anno, Auggie.
Buon anno.
Un felice e prosperoso 2069 a tutti i nostri amici della Bay Area.
I procuratori della Corte penale internazionale dell'Aia
stanno formulando altre imputazioni a carico di persone fisiche e società
accusate di aver commesso ecocidio e altri reati contro la natura.
Il Tribunale per i reati climatici
riferisce che la proposta di accordo finanziario
per i risarcimenti ambientali
ai popoli autoctoni dell'emisfero meridionale
è stata respinta dagli avvocati dei Paesi del Nord del mondo.
Intanto, questa mattina, il prezzo del carbonio
è tornato a salire nel mondo,
con forti scambi di crediti commerciali e offerte individuali.
CIAO ANNA
PRESTAZIONE COMPLETATA PAGAMENTO RICEVUTO
MANCIA AGGIUNTIVA ACCETTA - RIFIUTA
- August? - Augustine.
C'è scritto ''maschio''.
La mia identità di genere non è affar vostro.
Campione di DNA?
Ecco.
COGNOME - BOLO STATO CIVILE - SPOSATO
STATO DI VALUTAZIONE BUONO
CAMPIONE CONFORME
Okay. Perfetto. Può andare.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS