サンフランシスコ
もう!
〝ようこそ〟
〝住人一覧〟
〝ボ—ロ〟
はい
アンナです
パ—ティ—の給仕に
メイドです
“どうぞ”
いい新年を
地球の気温 2.44°C上昇
世界人口 99億6000万人
エクストラポレーションズ: すぐそこにある未来
2068年
アンナ 借金を抱えてる?
やっと来た 何度も代理店に電話したのよ
アニーね
アンナです 自転車が壊れてて
荷物はここへ
着替えは持ってきた?
アルファ 再生リストを
普段は質素だけど 大みそかだから
炭素クレジット半年分よ 金持ちじゃない
もちろん心付けは渡すけど 期待しないで
シャンパンはそこ 前菜はこれ
あなたの予定までには帰す
特に予定は...
オーギー
明朝?
新たな門出です
念のため お伝えしますが... 〝番号非通知〟 オーギー!
何か?
妻だ
どこにいるの?
いや 大丈夫だ
お客が来ちゃうわ
迷いはない
分かりました 本気か確かめたくて
オーギー
本気だ
捜したわ またゲームしてたの?
ゲームなんてしてない
自分のクローゼットで 座っちゃダメか?
何もしてない
ええ 今回はね
炭素は有益なものに使って
電子ペットやゲームじゃなく
投資なら?
自動歩行靴下を 開発した企業の500株?
発想はよかった
そうね 試作品で 崖から落ちたけど
橋からだし 暗かったからだ
君こそ 炭素クレジットを 使い切った
その格好は?
大みそかだもの
なのに閉じこもって
少なくとも 私は--
夫婦そろって 陽気でいようと努めてる
陽気だ
陽気じゃない
知らないくせに
何を考えて...
何?
私が何を知らない?
何よ
別に
もういい
来たわ
そうだ オーギー
ズボンをはいて
よく来たわね
エロイーズ
エロディよ
そうね
前の子がエロイーズ?
エレノアだ
お招きどうも
ハグの復活だよ
自然だもの
うちは触らない
誰にも?
誰にもよ
レトロなドレスね
どうも 酸素ボンベを
メイドを雇ったんだけど
アニー!
預かってあげて
ありがとう
彼女 入れてるの?
チップをね
やめなさい
このアパート 6000ヒットよ
7000... 1万2000...
広告は嫌い
飲み物を お願い
脱炭素バブル期に マイクロ加工されたブドウよ
おいしい
ごちそうだ
ワキガ臭が
ですよね
ナパのテロワールよ
昆布で作られたもの以外 口にしてないのね
昆布生産者は侮辱してない
いいんだ もうかってるし
お二人の出会いは? 真実の愛かしら
そうよ
彼ほど面白い男はいない
偉大な人になる運命だと 信じてた
彼女は失望してる
お仕事は?
最初は風力を試したけど もう風は吹かない
太陽光も 当てにできなくなった
私のせいじゃない
煙とほこりまみれで 乾燥した地球が悪いんだ
そうよ 誰も悪くない
あなたたちは?
彼は僕のメンターだ
先見者で あらゆるスキルの持ち主さ
若くて美しい妻もいる
政府職員時代の恩人だ
当時の僕は 政府も サンタクロースも信じてた
いつ民間に移るんだ?
歯車の1つになるなんて もったいない
立ち上がろうよ
そうだな
立ち上がるよ
友人で--
1兆長者になった奴が 何もかも捨てる
捨てるって?
地球には住めないから
奥さんとデジタル化するんだ
自分を アップロードするってやつ?
地球が自然治癒するまで クラウドに保存する
青い空や澄んだ湖 空気を取り戻したら--
魔法のように生き返るって
好きな体で 脱炭素の理想郷に
そんなのやる人がいる?
何だってやる
月移住に瞬間移動
人類の楽観主義に賭ければ もうかるのさ
犬では成功した
お代わりを
魅力的だわ
現実より クラウドのほうが面白そう
乗った 何を持っていく?
ドレスなんてどう?
ルームサービスは? どんな眺め?
ホテルじゃない ストレージよ
眠らされるの
それなら深い眠りだといい
目覚めた時は22歳の体で 体脂肪2.5%だ
今のままで十分よ
笑ってればいい
私は より良い世界で 目覚めたいわ
本当に世界は良くなる?
もちろんよ みんな犠牲を払ってるもの
配給で我慢してる
人類の歴史は 恐ろしい大惨事の繰り返しよ
人間ってのは 救い難い利己心でできてる
問題は 未来へ行ったとしても--
人間がいるってことよ
あなたは?
技術者が明朝 迎えに来る
あら 荷造りしなきゃ
地球生活最後の夜に 招かれるとは
お祝いしよう
祝ってる
偶然 今夜の会は 私のためになった
送別会だ
ほらな 陽気だろ
だまされないぞ
突然 1兆長者に なったわけじゃあるまいし
そうよ
15年前 小さな技術系企業に投資した
郡で最後まで残った会社
“”さ
でも...
投資は全部 失敗したでしょ
これは違った
アルファ
ライフ・ポーズを
“ライフ・ポーズ”
ライフ・ポーズ
バスターは世界初の アップロード犬です
数ヵ月前まで 関節炎に苦しみ
肥満や うつ 疲労を患っていました
我が社の 神経マッピング技術により
彼の意識の解読に 成功したのです
その技術を人類へ
意識は脳に宿るだけではない
生きるとは全身の体験です
我々の ナノテクノロジーが
胃腸や心臓 生殖器系--
声帯のニューロンを複製
我が社の ナノ・スライス技術で
忠実な複製が 可能となったのです
意識をエンコードし 無意識の状態で保存します
複製はいつでもよく
ご希望の新たな体で 再開することが可能です
地球を守りたい方には
デジタル化を お薦めします
炭素消費を ゼロにする唯一の方法で
目覚めた時には 正常な生態系が待っています
同じあなたで より良い世界へ
ライフ・ポーズ また未来で...
止めて
バカげてる もういいわ
アルファ オフ
もうたくさんよ 笑えないジョークだわ
ジョークではない
突然 人生の全てを諦めて
未知の世界へ飛び込む?
行かないよな
私は行かない
だから私1人で行く
そう
何ですって?
チケットは投資者分の1枚だ
同伴できない
言わなくても分かるかと
つまり...
そうだよ 私1人で行く
お酒を
飲まなきゃやってられない
シャンパンを持ってきて
もっと強いのを 下の棚よ
下の棚から強い酒を
つまり私と別れるってことね
それも--
犬や海のために
違う
僕にも
私も
2人で話して
そろそろ私たちは...
帰らないで
お願い
食事にしましょう
シルヴィ...
今夜のために ディナーを準備したの
大みそかを 楽しんでちょうだい
最後のかもしれない
クローンのフォアグラよ なじみがないでしょ
何?
肝臓
おいしいよ
オスのガチョウの口に 管を入れて穀物を流し込む
そうすると肝臓が 通常の10倍に膨らむの
フンだらけの鳥かごの中で
彼らは自分のゲロで 窒息したり
攻撃し合って死にもする
メスの扱いは違うわ
生きたまま ミンチ機に放り込まれて
キャットフードになる
〈召し上がれ〉
それって...
非人道的ね
考えるな
残酷さを非人道的と言うけど
残酷さほど人間らしいわ
そうよね
メスをキャットフードに...
女ってのは 投げ捨てられるものなのよ
あなたは若い
いつか分かるようになるわ
頼むから...
シルヴィ 君を捨てるわけじゃない
君は関係ないんだ
私ったら
夫が私と過ごすより ナノ・スライスを選ぶのに
私と関係があるのかと
彼が言いたいのは...
夕日が恋しい
雨を感じたい
マスクを着けずに 空気を吸いたいんだ
炭素クレジットを気にせず 昆布以外のものを食べたい
人類は もっと悲惨な状況を 生き延びてきた
悲惨な状況でも--
星を見上げることはできた
野生が恋しいんだ
誰だって同じよ
でも愛も欲しいのよ
何年も前に 野生は消滅した
あなただって 愛を選んだでしょ
子供や家族を...
子供がいる?
やめなさい
いるよ
いいえ
いないわ!
ごめんなさい 空気を読めなくて
追わないとな
いや
僕が
ありがとう
彼は 君なしじゃ--
耐えられない
どうでもいい
強がるな
そう?
何だよ
想像したら笑えるわ
何か手違いがあって
オーギーが バスターの体で目覚めるの
犬の体に閉じ込められて
“私はオーギー”
“犬じゃないぞ”
痛い目に遭えばいい
君の気持ちは分かる
怒って当然だ
だけど...
僕は君たちが うらやましくて仕方ない
やめてよ
僕は長続きしない
エロディにエレノア エロイーズ...
みんな同じだ VRでも AIでも
生身の人間でも チップが入ってて--
セックス中 別の人のことを考えてる
ポルノ俳優や 元カレとか元カノ
何だっていい
前は気にしないようにしてた
恋人関係の 煩わしさもないしね
でも今は自分の存在さえ 失ったように感じる
デジタル化の話をしよう
もうしてるか
夫から聞いてた?
立派になった弟子を--
感心させたかったはずよ
いいや 僕も聞いてなかった
なるほど
だったら私たちは 同じ穴のムジナね
私たち2人とも 置いてきぼり
酔ってるね
もしかして...
僕を誘ってる?
アートの世界で成功したくて 頑張ってるの
シルヴィが美術商だから 来たのよ
廃棄物や拾い物から 作品を作りたい
を使って制作するの
排せつ物に 美を見いだせないなら
どこに美がある?
分からない
こう思うの
あなたは勇敢だわ
未知へ飛び込み 炭素排出をゼロにするなんて
そんな勇気のある人は そういない
1つ問題が
何かな
奥さんを愛してることよ
これ以上 この夜を--
複雑にするのは やめておこう
何も複雑なことは言ってない
そうか?
私の話は ものすごく単純よ
1つの空間に2人
肉体の魅力
寂しさを感じている2人が 出会い
互いに慰め合う
ごめん てっきり...
分かるでしょ
何?
私は触らない
そうだよね
触らないこと 忘れてた
オーギーとは?
最後がいつか覚えてない
“野生が恋しい”と
2人とも野性的だわ
人間関係の沼にハマってる
抜け出すには 一緒じゃないと無理よ
妻の気持ちを 確かめたいんじゃ?
長い間 私たちは うまくいってない
時間が 解決してくれるかもしれない
だが正直言って 夫婦仲より--
地球のほうが 癒える可能性が高い
つまり--
肌と肌の触れ合いはなし
何が言いたい?
私をライフ・ポーズに
君が?
私が最も適してる
悪いけど 若いし
体力だって十分ある
心が広くて 環境保護に関心があるし
テクノロジーにも精通してる
フォロワーは300万人で 投稿も大好評なの
愛する人たちや 両親はいいのかい?
ニックもいる
この機会を逃すほどの 価値はない
私は無一文なの
配達員をしたり オンラインでストリップして
アート制作に必要な 電気代を稼いでるけど
追いつかない
未来には私が必要よ
エロイーズ
エロディよ
もし私が 君に譲りたいと 思ったとしても
無理なんだ
DNAで確認されるから 譲渡不可能だ
それなら爪とかヒゲを ちょうだい
それに綿密な心理鑑定も 行われる
残念だが 君はパスできない
どんな鑑定?
アルファ ライフ・ポーズを
質問に答えるんだ
なんて美しいんだ
きれいだよ
“自傷を考えたことは?”
“性交渉の相手の数と 感想は?”
君に触れたい
ダメよ
“好きなアイスの味は?”
簡単だわ チョコミントよ
“誰かを--”
“愛したことは?”
“信心深い?”
イエス
“イエスなら何を信じる?”
神様...
“突然 ヒグマと遭遇したら どうする?”
この質問には シミュレーションがある
ウソ
ホログラムだ 偽物だよ
待って
殺される!
大丈夫だ 走るな
エロディ!
やめて 来ないで
何の騒ぎ?
ライフ・ポーズの心理鑑定を 試したいと言うから
アルファ ライフ・ポーズをオフ
何を鑑定するの?
野生で--
生き延びる能力だ
もしくは幻想と現実を 見分ける能力かもね
それなら君がふさわしい
私は行かない
絶対に--
行かない
現実を生きる
シルヴィ
君を傷つける気はなかった
そうかしら
だって 君にとって 私なんて--
どうでもいいだろ
ひどいわ
愛はないと思ったんだ
正当化しないで
分かってくれ
僕のほうこそ 君以上に驚いてるんだ
まさか選ばれるとは 思わなかった
君に話しておきたかったけど
聞いてくれない
私を見もしない
私は君を失望させた
こんな暮らしは2人とも--
想定してなかった
私も--
失望してる
だが...
会話するたび 口論になる
エロディは?
2人きりにして
いや 待て
何?
まさか
何だ?
君たち...
まさか...
してないよな
した?
何を?
何だよ
明日まで待てなかった?
あなたが思ってるのと違う
だから その...
彼女が始めたんだ
アレを
“彼女がアレを始めた”?
ガキじゃあるまいし
そうなんだな
違うわ
そうなんだけど 一切 接触してない
だとしても バカだった
最低だったわ
僕は...
黙って
でも...
だってあなたが...
私たち2人とも--
あなたに置き去りにされる
だからこうなった
こりゃいいや
まったく
ケッサクだよ
君は最後の勝利を 果たさずにいられなかった
私をコケにして追い出すんだ
そういうことじゃない
あの...
何よ
夕食の準備が--
できたので
ありがとう
トマトは?
結構だ
アルファ オフ
乾杯しよう
私は出てます
感謝を込めて乾杯する
この時代に 私が地球にいる最後の夜だ
正直 平穏無事な 別れの会になると思っていた
ごちそうを食べ 笑い話をする
前みたいに カラオケで
君はブルー・アイビーの曲を 歌い尽くし
聞き手は釘付けになる
少なくとも私はね
過去は水に流せると思った
何度もぶつかり合ったが
今までの夫婦の時間に 収まりがつくと思った
いい時も あったのだから
でも状況は変わった
私は怒ってるか?
地球最後の夜に 妻が友人とヤった
元同僚で かわいがってた弟子と
あなたを尊敬してるし 非接触だ
2人は私に すばらしい贈り物をくれた
デジタル化に対する不安を 吹き飛ばしてくれたよ
後悔は みじんもないし
ためらいもない
どうなるか楽しみで仕方ない
2人には--
感謝する
妻と 永遠に別れる決心がついた
この決意は
驚くほど--
固い
では
乾杯
最愛の夫 オーギーへ
こんな日が来るのを 夢見たことが--
ないと言えばウソになる
妻なら誰でも 夫をメロンみたいに--
切り刻みたくなったことが あるはず
だから ありがとう
夫婦の最後を 締めくくってくれて
あなたは人生で初めて--
自分で計画して 実行したんだもの
今夜は盛大に お祝いしなくちゃ
私からも言わせてもらう
今は...
みんなイカれてる
彼も彼女も 私を連れてきたあなたも
別れる
以上よ
では
僕からも
いくつか言いたいことが
オーギー
奥さんと非接触の セックスをして悪かった
最後の夜を台なしにした
酔った勢いだろ
それを明確にしたい
はっきり言おう
正しかった
過ちじゃない
僕はずっと奥さんと--
いい仲だ
信じられん
10年以上 彼女を愛してる
初めて会った時からだ
今までも何度か いい雰囲気になったことが
ないわ
父の葬式で
あなたが気の毒だったから ハグしただけ
彼女がいるから 誰とも本気で付き合えない
彼女と比べると 見劣りするから
地球を去りたいのは分かる
でも理解できないのは
奥さんを--
捨てることだ
美しく すばらしい女性を
オーギーが--
いなくなったら...
やめてよ
食べ物で何するの!
やめて
妻に手を出す奴は 殺してやる
放しなさい
やめて
放して
いい加減にして!
パパ
どうしたの?
ベッドへ アグネス
何してるの?
みんなで ゲームをしてたのよ
変でしょ
私も
ベッドへ戻ろう 一緒に行くよ
子供が?
複雑なんだ
ダメだよ
眠らせるわ
やめてくれ
仕方ない
よせ
アグネス 寝なさい
やめろよ
私だって嫌よ
でも幻想を捨てる時なのかも
上へ運ぶ
あの子...
ああ “不妊ロボット”だ
すごくリアルだわ
そろそろ帰って
ああ そうだな
シルヴィ 聞いて
オーギーに 権利を譲ってと頼んだの
本気で行きたい
あなたは若い 時間があるわ
いずれ みんなに権利が
酸素ボンベを
アニー
ごめんなさいね
いいんです
料理はおいしかった
私は作ってません フリーランスのメイドなので
チップは?
入れてない
安いやつを紹介するわ 広告が平気なら
どうぞ
よい新年を
彼に“楽しんで”と
伝える ムダだと思うけど
友人を裏切って 申し訳なかったと...
さようなら ニック
もしチャンスが...
じゃあね
あとは私が片づけておきます
大みそかよ 予定があるんじゃ?
ありません
熱波で家族も友人も 亡くしたので
バーバンクに住んでました
もうないですけど
つらいわね
不思議ですね
豊かな暮らしに見える
そうね
心付けを...
いいえ 期待するなと
これくらいさせて
どうも
荷造りしないと
しなくても
しないとダメ?
君の声を録音したい
ダメよ
毎晩 この子に歌ってる
知ってるよ
滑稽よね
聞こえないのに
滑稽じゃないさ
あなたは明日いなくなるけど
今までも心はなかった
責めはしない
私が冷たかった
だから分かる
野生を求めるのも
星を見たいのも
シルヴィ
行きたくない
やめて
罪悪感からとか 不安だからって残らないで
違うよ
嫌なんだ
私たちの関係を--
諦めたくない
惨めな地球のこともね
愛してる
愛してるわ オーギー
何だ?
日付が変わった
さあ おいで
見えるかもしれない
新年おめでとう
おめでとう
ベイエリアの皆さん 健やかな2069年の幕開けです
現在 国際刑事裁判所の 検察官は
自然破壊などの “環境犯罪”について--
個人や法人の 起訴準備を進めています
一方 南半球の--
環境補償に関する 金銭的和解は
北の先進国の弁護団により 却下されました
今朝は世界市場で 炭素の価格が高騰し
企業や個人間で 大商いとなっています
“アンナ サービス完了 支払い受領”
“追加報酬 辞退”
オーギー?
そうです
“男性”と
私の性自認は あなたには関係ない
DNAを
どうぞ
〝ライフ・ポ—ズ 本人確認 ボ—ロ〟
〝一致〟 確認しました 行きましょう
日本語字幕 仲村渠 和香子