1
00:00:19,686 --> 00:00:22,648
サンフランシスコ

2
00:00:39,414 --> 00:00:40,332
もう!

3
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
{\an8}〝ようこそ〟

4
00:01:21,832 --> 00:01:24,293
{\an8}〝住人一覧〟

5
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
{\an8}〝ボ—ロ〟

6
00:01:27,588 --> 00:01:28,505
{\an8}はい

7
00:01:28,505 --> 00:01:29,840
{\an8}アンナです

8
00:01:31,550 --> 00:01:33,719
{\an8}パ—ティ—の給仕に

9
00:01:35,762 --> 00:01:37,014
メイドです

10
00:01:38,015 --> 00:01:39,183
“どうぞ”

11
00:01:45,147 --> 00:01:46,273
いい新年を

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,869
地球の気温 2.44°C上昇

13
00:02:00,162 --> 00:02:03,165
世界人口 99億6000万人

14
00:02:10,839 --> 00:02:13,842
エクストラポレーションズ:
すぐそこにある未来

15
00:02:23,393 --> 00:02:26,230
2068年

16
00:02:29,942 --> 00:02:35,364
アンナ 借金を抱えてる?

17
00:02:40,661 --> 00:02:45,249
やっと来た
何度も代理店に電話したのよ

18
00:02:45,666 --> 00:02:46,458
アニーね

19
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
アンナです
自転車が壊れてて

20
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
荷物はここへ

21
00:02:53,423 --> 00:02:55,259
着替えは持ってきた?

22
00:02:56,552 --> 00:02:58,679
アルファ 再生リストを

23
00:03:08,981 --> 00:03:13,110
普段は質素だけど
大みそかだから

24
00:03:13,110 --> 00:03:17,239
炭素クレジット半年分よ
金持ちじゃない

25
00:03:17,614 --> 00:03:22,369
もちろん心付けは渡すけど
期待しないで

26
00:03:22,369 --> 00:03:25,998
シャンパンはそこ
前菜はこれ

27
00:03:26,248 --> 00:03:29,168
あなたの予定までには帰す

28
00:03:29,168 --> 00:03:30,335
特に予定は...

29
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
オーギー

30
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
オーギー

31
00:03:43,223 --> 00:03:44,016
明朝?

32
00:03:44,016 --> 00:03:46,476
新たな門出です

33
00:03:46,977 --> 00:03:51,148
念のため お伝えしますが...
〝番号非通知〟
オーギー!

34
00:03:51,315 --> 00:03:52,024
何か?

35
00:03:52,024 --> 00:03:53,108
妻だ

36
00:03:53,108 --> 00:03:55,277
どこにいるの?

37
00:03:55,277 --> 00:03:56,904
いや 大丈夫だ

38
00:03:56,904 --> 00:03:58,947
お客が来ちゃうわ

39
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
迷いはない

40
00:04:01,074 --> 00:04:04,578
分かりました
本気か確かめたくて

41
00:04:04,870 --> 00:04:05,495
オーギー

42
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
本気だ

43
00:04:09,041 --> 00:04:12,169
捜したわ
またゲームしてたの?

44
00:04:12,169 --> 00:04:14,630
ゲームなんてしてない

45
00:04:15,756 --> 00:04:19,718
自分のクローゼットで
座っちゃダメか?

46
00:04:20,302 --> 00:04:21,428
何もしてない

47
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
ええ 今回はね

48
00:04:26,433 --> 00:04:29,520
炭素は有益なものに使って

49
00:04:29,770 --> 00:04:32,231
電子ペットやゲームじゃなく

50
00:04:32,231 --> 00:04:33,023
投資なら?

51
00:04:33,023 --> 00:04:37,486
自動歩行靴下を
開発した企業の500株?

52
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
発想はよかった

53
00:04:39,154 --> 00:04:43,575
そうね 試作品で 崖から落ちたけど

54
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
橋からだし 暗かったからだ

55
00:04:48,038 --> 00:04:52,292
君こそ 炭素クレジットを 使い切った

56
00:04:53,585 --> 00:04:54,753
その格好は?

57
00:04:56,547 --> 00:04:58,131
大みそかだもの

58
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
なのに閉じこもって

59
00:05:01,426 --> 00:05:04,054
少なくとも 私は--

60
00:05:04,388 --> 00:05:07,933
夫婦そろって
陽気でいようと努めてる

61
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
陽気だ

62
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
陽気じゃない

63
00:05:12,896 --> 00:05:14,231
知らないくせに

64
00:05:15,399 --> 00:05:16,525
何を考えて...

65
00:05:18,110 --> 00:05:19,111
何?

66
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
私が何を知らない?

67
00:05:24,157 --> 00:05:25,075
何よ

68
00:05:25,200 --> 00:05:26,034
別に

69
00:05:27,202 --> 00:05:28,871
もういい

70
00:05:29,788 --> 00:05:31,081
来たわ

71
00:05:32,708 --> 00:05:34,501
そうだ オーギー

72
00:05:35,210 --> 00:05:36,712
ズボンをはいて

73
00:05:44,803 --> 00:05:47,097
よく来たわね

74
00:05:47,472 --> 00:05:48,473
エロイーズ

75
00:05:48,473 --> 00:05:49,516
エロディよ

76
00:05:49,516 --> 00:05:50,392
そうね

77
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
前の子がエロイーズ?

78
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
エレノアだ

79
00:05:54,021 --> 00:05:55,522
お招きどうも

80
00:05:56,773 --> 00:05:58,525
ハグの復活だよ

81
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
自然だもの

82
00:06:00,319 --> 00:06:01,987
うちは触らない

83
00:06:02,696 --> 00:06:03,572
誰にも?

84
00:06:03,572 --> 00:06:04,865
誰にもよ

85
00:06:07,576 --> 00:06:09,286
レトロなドレスね

86
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
どうも 酸素ボンベを

87
00:06:11,705 --> 00:06:14,333
メイドを雇ったんだけど

88
00:06:14,333 --> 00:06:15,501
アニー!

89
00:06:16,418 --> 00:06:18,462
預かってあげて

90
00:06:20,297 --> 00:06:21,381
ありがとう

91
00:06:24,635 --> 00:06:27,095
彼女 入れてるの?

92
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
チップをね

93
00:06:29,223 --> 00:06:31,099
やめなさい

94
00:06:31,308 --> 00:06:34,811
このアパート 6000ヒットよ

95
00:06:35,062 --> 00:06:37,648
7000... 1万2000...

96
00:06:37,898 --> 00:06:39,274
広告は嫌い

97
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
飲み物を お願い

98
00:06:41,652 --> 00:06:46,073
脱炭素バブル期に
マイクロ加工されたブドウよ

99
00:06:50,661 --> 00:06:51,662
おいしい

100
00:06:51,995 --> 00:06:53,497
ごちそうだ

101
00:06:53,497 --> 00:06:54,790
ワキガ臭が

102
00:06:54,790 --> 00:06:56,375
ですよね

103
00:06:57,459 --> 00:06:59,253
ナパのテロワールよ

104
00:06:59,253 --> 00:07:03,632
昆布で作られたもの以外
口にしてないのね

105
00:07:03,841 --> 00:07:06,426
昆布生産者は侮辱してない

106
00:07:06,426 --> 00:07:09,096
いいんだ もうかってるし

107
00:07:09,096 --> 00:07:12,975
お二人の出会いは?
真実の愛かしら

108
00:07:13,141 --> 00:07:14,226
そうよ

109
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
彼ほど面白い男はいない

110
00:07:17,729 --> 00:07:21,400
偉大な人になる運命だと
信じてた

111
00:07:21,692 --> 00:07:23,652
彼女は失望してる

112
00:07:26,113 --> 00:07:26,780
お仕事は?

113
00:07:27,072 --> 00:07:31,618
最初は風力を試したけど
もう風は吹かない

114
00:07:31,618 --> 00:07:34,663
太陽光も
当てにできなくなった

115
00:07:34,663 --> 00:07:36,915
私のせいじゃない

116
00:07:36,915 --> 00:07:42,087
煙とほこりまみれで
乾燥した地球が悪いんだ

117
00:07:42,087 --> 00:07:44,590
そうよ 誰も悪くない

118
00:07:45,716 --> 00:07:46,967
あなたたちは?

119
00:07:47,176 --> 00:07:49,511
彼は僕のメンターだ

120
00:07:49,761 --> 00:07:53,682
先見者で
あらゆるスキルの持ち主さ

121
00:07:53,682 --> 00:07:56,685
若くて美しい妻もいる

122
00:07:57,102 --> 00:07:59,438
政府職員時代の恩人だ

123
00:07:59,771 --> 00:08:04,234
当時の僕は 政府も サンタクロースも信じてた

124
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
いつ民間に移るんだ?

125
00:08:07,863 --> 00:08:11,950
歯車の1つになるなんて
もったいない

126
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
立ち上がろうよ

127
00:08:14,870 --> 00:08:15,871
そうだな

128
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
立ち上がるよ

129
00:08:18,957 --> 00:08:19,791
友人で--

130
00:08:21,210 --> 00:08:25,339
1兆長者になった奴が
何もかも捨てる

131
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
捨てるって?

132
00:08:26,840 --> 00:08:29,259
地球には住めないから

133
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
奥さんとデジタル化するんだ

134
00:08:32,638 --> 00:08:36,475
自分を
アップロードするってやつ?

135
00:08:36,475 --> 00:08:41,647
地球が自然治癒するまで
クラウドに保存する

136
00:08:41,647 --> 00:08:45,859
青い空や澄んだ湖
空気を取り戻したら--

137
00:08:45,859 --> 00:08:48,820
魔法のように生き返るって

138
00:08:48,820 --> 00:08:51,990
好きな体で
脱炭素の理想郷に

139
00:08:53,116 --> 00:08:55,827
そんなのやる人がいる?

140
00:08:55,827 --> 00:08:57,621
何だってやる

141
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
月移住に瞬間移動

142
00:09:00,165 --> 00:09:04,169
人類の楽観主義に賭ければ
もうかるのさ

143
00:09:04,169 --> 00:09:05,754
犬では成功した

144
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
お代わりを

145
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
魅力的だわ

146
00:09:11,885 --> 00:09:15,472
現実より
クラウドのほうが面白そう

147
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
乗った 何を持っていく?

148
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
ドレスなんてどう?

149
00:09:20,894 --> 00:09:23,564
ルームサービスは?
どんな眺め?

150
00:09:23,564 --> 00:09:26,316
ホテルじゃない
ストレージよ

151
00:09:26,859 --> 00:09:28,402
眠らされるの

152
00:09:28,402 --> 00:09:31,822
それなら深い眠りだといい

153
00:09:31,822 --> 00:09:36,952
目覚めた時は22歳の体で
体脂肪2.5%だ

154
00:09:36,952 --> 00:09:39,288
今のままで十分よ

155
00:09:39,580 --> 00:09:41,498
笑ってればいい

156
00:09:41,498 --> 00:09:45,627
私は より良い世界で 目覚めたいわ

157
00:09:45,627 --> 00:09:48,172
本当に世界は良くなる?

158
00:09:48,172 --> 00:09:52,551
もちろんよ
みんな犠牲を払ってるもの

159
00:09:52,801 --> 00:09:54,845
配給で我慢してる

160
00:09:55,304 --> 00:10:00,893
人類の歴史は
恐ろしい大惨事の繰り返しよ

161
00:10:00,893 --> 00:10:06,023
人間ってのは
救い難い利己心でできてる

162
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
問題は
未来へ行ったとしても--

163
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
人間がいるってことよ

164
00:10:15,365 --> 00:10:16,491
あなたは?

165
00:10:20,412 --> 00:10:23,624
技術者が明朝 迎えに来る

166
00:10:24,458 --> 00:10:26,835
あら 荷造りしなきゃ

167
00:10:26,835 --> 00:10:29,963
地球生活最後の夜に
招かれるとは

168
00:10:30,172 --> 00:10:31,924
お祝いしよう

169
00:10:31,924 --> 00:10:33,342
祝ってる

170
00:10:33,675 --> 00:10:37,804
偶然 今夜の会は 私のためになった

171
00:10:38,180 --> 00:10:39,806
送別会だ

172
00:10:40,641 --> 00:10:42,768
ほらな 陽気だろ

173
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
だまされないぞ

174
00:10:45,103 --> 00:10:49,483
突然 1兆長者に なったわけじゃあるまいし

175
00:10:49,483 --> 00:10:50,526
そうよ

176
00:10:51,902 --> 00:10:55,864
15年前
小さな技術系企業に投資した

177
00:10:56,198 --> 00:10:58,867
郡で最後まで残った会社

178
00:11:00,118 --> 00:11:02,538
“”さ

179
00:11:03,121 --> 00:11:04,039
でも...

180
00:11:05,082 --> 00:11:08,669
投資は全部 失敗したでしょ

181
00:11:10,254 --> 00:11:11,505
これは違った

182
00:11:16,510 --> 00:11:17,261
アルファ

183
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
ライフ・ポーズを

184
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
“ライフ・ポーズ”

185
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
ライフ・ポーズ

186
00:11:24,726 --> 00:11:29,398
バスターは世界初の
アップロード犬です

187
00:11:30,232 --> 00:11:33,402
数ヵ月前まで
関節炎に苦しみ

188
00:11:33,402 --> 00:11:36,738
肥満や うつ 疲労を患っていました

189
00:11:36,947 --> 00:11:40,158
我が社の
神経マッピング技術により

190
00:11:40,158 --> 00:11:43,078
彼の意識の解読に
成功したのです

191
00:11:43,078 --> 00:11:44,705
その技術を人類へ

192
00:11:44,705 --> 00:11:47,541
意識は脳に宿るだけではない

193
00:11:47,541 --> 00:11:50,627
生きるとは全身の体験です

194
00:11:50,878 --> 00:11:53,005
我々の
ナノテクノロジーが

195
00:11:53,005 --> 00:11:55,674
胃腸や心臓
生殖器系--

196
00:11:55,674 --> 00:11:58,135
声帯のニューロンを複製

197
00:11:58,135 --> 00:12:01,054
我が社の
ナノ・スライス技術で

198
00:12:01,388 --> 00:12:04,474
忠実な複製が
可能となったのです

199
00:12:05,475 --> 00:12:10,480
意識をエンコードし
無意識の状態で保存します

200
00:12:10,480 --> 00:12:12,733
複製はいつでもよく

201
00:12:12,733 --> 00:12:17,779
ご希望の新たな体で
再開することが可能です

202
00:12:18,780 --> 00:12:21,450
地球を守りたい方には

203
00:12:21,658 --> 00:12:24,661
デジタル化を お薦めします

204
00:12:24,828 --> 00:12:28,665
炭素消費を
ゼロにする唯一の方法で

205
00:12:28,665 --> 00:12:33,086
目覚めた時には
正常な生態系が待っています

206
00:12:33,086 --> 00:12:36,965
同じあなたで
より良い世界へ

207
00:12:36,965 --> 00:12:39,426
ライフ・ポーズ
また未来で...

208
00:12:39,593 --> 00:12:40,677
止めて

209
00:12:41,178 --> 00:12:44,431
バカげてる もういいわ

210
00:12:44,890 --> 00:12:46,391
アルファ オフ

211
00:12:47,100 --> 00:12:51,355
もうたくさんよ
笑えないジョークだわ

212
00:12:51,355 --> 00:12:52,689
ジョークではない

213
00:12:52,689 --> 00:12:56,485
突然 人生の全てを諦めて

214
00:12:56,485 --> 00:12:58,820
未知の世界へ飛び込む?

215
00:12:58,820 --> 00:13:00,531
行かないよな

216
00:13:00,697 --> 00:13:02,491
私は行かない

217
00:13:02,616 --> 00:13:04,368
だから私1人で行く

218
00:13:04,493 --> 00:13:05,536
そう

219
00:13:05,827 --> 00:13:07,162
何ですって?

220
00:13:07,162 --> 00:13:10,582
チケットは投資者分の1枚だ

221
00:13:10,999 --> 00:13:12,709
同伴できない

222
00:13:13,085 --> 00:13:15,921
言わなくても分かるかと

223
00:13:18,382 --> 00:13:19,383
つまり...

224
00:13:21,510 --> 00:13:24,721
そうだよ 私1人で行く

225
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
お酒を

226
00:13:33,605 --> 00:13:36,567
飲まなきゃやってられない

227
00:13:36,567 --> 00:13:38,694
シャンパンを持ってきて

228
00:13:38,694 --> 00:13:41,154
もっと強いのを 下の棚よ

229
00:13:41,154 --> 00:13:42,906
下の棚から強い酒を

230
00:13:42,906 --> 00:13:46,743
つまり私と別れるってことね

231
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
それも--

232
00:13:49,746 --> 00:13:52,124
犬や海のために

233
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
違う

234
00:13:58,839 --> 00:14:00,048
僕にも

235
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
私も

236
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
2人で話して

237
00:14:09,141 --> 00:14:11,310
そろそろ私たちは...

238
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
帰らないで

239
00:14:12,853 --> 00:14:13,687
お願い

240
00:14:14,730 --> 00:14:16,231
食事にしましょう

241
00:14:16,231 --> 00:14:17,191
シルヴィ...

242
00:14:17,441 --> 00:14:21,653
今夜のために
ディナーを準備したの

243
00:14:21,945 --> 00:14:25,574
大みそかを
楽しんでちょうだい

244
00:14:26,867 --> 00:14:30,245
最後のかもしれない

245
00:14:36,877 --> 00:14:41,381
クローンのフォアグラよ
なじみがないでしょ

246
00:14:42,007 --> 00:14:42,841
何?

247
00:14:42,841 --> 00:14:43,550
肝臓

248
00:14:43,550 --> 00:14:45,302
おいしいよ

249
00:14:45,302 --> 00:14:50,432
オスのガチョウの口に
管を入れて穀物を流し込む

250
00:14:50,891 --> 00:14:54,937
そうすると肝臓が
通常の10倍に膨らむの

251
00:14:55,604 --> 00:14:58,440
フンだらけの鳥かごの中で

252
00:14:58,565 --> 00:15:02,110
彼らは自分のゲロで
窒息したり

253
00:15:02,361 --> 00:15:05,322
攻撃し合って死にもする

254
00:15:06,114 --> 00:15:08,617
メスの扱いは違うわ

255
00:15:08,909 --> 00:15:13,705
生きたまま
ミンチ機に放り込まれて

256
00:15:13,705 --> 00:15:15,999
キャットフードになる

257
00:15:16,959 --> 00:15:18,210
〈召し上がれ〉

258
00:15:24,716 --> 00:15:25,717
それって...

259
00:15:26,510 --> 00:15:27,845
非人道的ね

260
00:15:27,845 --> 00:15:29,179
考えるな

261
00:15:29,179 --> 00:15:32,057
残酷さを非人道的と言うけど

262
00:15:32,057 --> 00:15:35,060
残酷さほど人間らしいわ

263
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
そうよね

264
00:15:36,395 --> 00:15:39,106
メスをキャットフードに...

265
00:15:39,106 --> 00:15:44,027
女ってのは
投げ捨てられるものなのよ

266
00:15:45,028 --> 00:15:46,154
あなたは若い

267
00:15:46,864 --> 00:15:50,117
いつか分かるようになるわ

268
00:15:50,117 --> 00:15:51,535
頼むから...

269
00:15:51,535 --> 00:15:55,080
シルヴィ
君を捨てるわけじゃない

270
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
君は関係ないんだ

271
00:15:57,541 --> 00:15:58,834
私ったら

272
00:15:59,334 --> 00:16:04,506
夫が私と過ごすより
ナノ・スライスを選ぶのに

273
00:16:04,506 --> 00:16:06,967
私と関係があるのかと

274
00:16:06,967 --> 00:16:08,760
彼が言いたいのは...

275
00:16:08,760 --> 00:16:10,554
夕日が恋しい

276
00:16:11,388 --> 00:16:13,140
雨を感じたい

277
00:16:13,682 --> 00:16:18,353
マスクを着けずに
空気を吸いたいんだ

278
00:16:18,729 --> 00:16:24,276
炭素クレジットを気にせず
昆布以外のものを食べたい

279
00:16:24,276 --> 00:16:29,281
人類は もっと悲惨な状況を 生き延びてきた

280
00:16:30,157 --> 00:16:32,117
悲惨な状況でも--

281
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
星を見上げることはできた

282
00:16:37,289 --> 00:16:39,625
野生が恋しいんだ

283
00:16:39,833 --> 00:16:42,044
誰だって同じよ

284
00:16:44,087 --> 00:16:46,548
でも愛も欲しいのよ

285
00:16:48,300 --> 00:16:51,386
何年も前に 野生は消滅した

286
00:16:52,429 --> 00:16:55,724
あなただって
愛を選んだでしょ

287
00:16:56,099 --> 00:16:57,434
子供や家族を...

288
00:16:57,434 --> 00:16:58,560
子供がいる?

289
00:16:58,560 --> 00:16:59,603
やめなさい

290
00:16:59,603 --> 00:17:00,479
いるよ

291
00:17:00,479 --> 00:17:01,230
いいえ

292
00:17:01,855 --> 00:17:03,023
いないわ!

293
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
ごめんなさい
空気を読めなくて

294
00:17:15,243 --> 00:17:16,662
追わないとな

295
00:17:16,662 --> 00:17:17,579
いや

296
00:17:18,747 --> 00:17:19,705
僕が

297
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
ありがとう

298
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
彼は 君なしじゃ--

299
00:17:35,430 --> 00:17:36,557
耐えられない

300
00:17:36,557 --> 00:17:38,517
どうでもいい

301
00:17:38,976 --> 00:17:40,143
強がるな

302
00:17:40,352 --> 00:17:41,478
そう?

303
00:17:45,065 --> 00:17:46,108
何だよ

304
00:17:47,484 --> 00:17:50,112
想像したら笑えるわ

305
00:17:50,112 --> 00:17:52,990
何か手違いがあって

306
00:17:52,990 --> 00:17:57,995
オーギーが
バスターの体で目覚めるの

307
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
犬の体に閉じ込められて

308
00:18:03,166 --> 00:18:04,835
“私はオーギー”

309
00:18:05,961 --> 00:18:08,547
“犬じゃないぞ”

310
00:18:12,009 --> 00:18:14,595
痛い目に遭えばいい

311
00:18:16,346 --> 00:18:18,974
君の気持ちは分かる

312
00:18:19,892 --> 00:18:21,310
怒って当然だ

313
00:18:22,186 --> 00:18:23,145
だけど...

314
00:18:23,937 --> 00:18:27,733
僕は君たちが
うらやましくて仕方ない

315
00:18:28,108 --> 00:18:29,318
やめてよ

316
00:18:29,985 --> 00:18:32,571
僕は長続きしない

317
00:18:32,571 --> 00:18:35,574
エロディにエレノア
エロイーズ...

318
00:18:35,574 --> 00:18:39,536
みんな同じだ
VRでも AIでも

319
00:18:39,912 --> 00:18:43,832
生身の人間でも
チップが入ってて--

320
00:18:45,000 --> 00:18:48,337
セックス中
別の人のことを考えてる

321
00:18:48,712 --> 00:18:53,133
ポルノ俳優や
元カレとか元カノ

322
00:18:53,133 --> 00:18:54,718
何だっていい

323
00:18:56,428 --> 00:18:59,890
前は気にしないようにしてた

324
00:19:00,432 --> 00:19:03,560
恋人関係の
煩わしさもないしね

325
00:19:04,561 --> 00:19:09,191
でも今は自分の存在さえ
失ったように感じる

326
00:19:14,488 --> 00:19:16,740
デジタル化の話をしよう

327
00:19:17,533 --> 00:19:19,284
もうしてるか

328
00:19:20,827 --> 00:19:22,788
夫から聞いてた?

329
00:19:23,830 --> 00:19:26,291
立派になった弟子を--

330
00:19:26,834 --> 00:19:30,003
感心させたかったはずよ

331
00:19:30,003 --> 00:19:33,507
いいや 僕も聞いてなかった

332
00:19:35,217 --> 00:19:36,635
なるほど

333
00:19:37,469 --> 00:19:42,224
だったら私たちは
同じ穴のムジナね

334
00:19:43,809 --> 00:19:47,813
私たち2人とも
置いてきぼり

335
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
酔ってるね

336
00:19:59,700 --> 00:20:00,826
もしかして...

337
00:20:02,703 --> 00:20:04,580
僕を誘ってる?

338
00:20:05,247 --> 00:20:10,586
アートの世界で成功したくて
頑張ってるの

339
00:20:11,545 --> 00:20:14,882
シルヴィが美術商だから
来たのよ

340
00:20:15,465 --> 00:20:19,928
廃棄物や拾い物から
作品を作りたい

341
00:20:20,179 --> 00:20:22,890
を使って制作するの

342
00:20:23,140 --> 00:20:27,352
排せつ物に
美を見いだせないなら

343
00:20:27,352 --> 00:20:29,229
どこに美がある?

344
00:20:29,771 --> 00:20:30,981
分からない

345
00:20:35,068 --> 00:20:36,361
こう思うの

346
00:20:40,490 --> 00:20:42,701
あなたは勇敢だわ

347
00:20:42,993 --> 00:20:48,081
未知へ飛び込み
炭素排出をゼロにするなんて

348
00:20:48,665 --> 00:20:52,336
そんな勇気のある人は
そういない

349
00:20:55,881 --> 00:20:57,508
1つ問題が

350
00:20:57,925 --> 00:20:58,926
何かな

351
00:20:59,718 --> 00:21:03,013
奥さんを愛してることよ

352
00:21:04,431 --> 00:21:06,850
これ以上 この夜を--

353
00:21:07,100 --> 00:21:10,687
複雑にするのは
やめておこう

354
00:21:12,689 --> 00:21:16,360
何も複雑なことは言ってない

355
00:21:18,195 --> 00:21:19,488
そうか?

356
00:21:20,822 --> 00:21:24,660
私の話は ものすごく単純よ

357
00:21:26,495 --> 00:21:28,580
1つの空間に2人

358
00:21:29,581 --> 00:21:31,583
肉体の魅力

359
00:21:32,584 --> 00:21:36,672
寂しさを感じている2人が
出会い

360
00:21:37,631 --> 00:21:39,550
互いに慰め合う

361
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
ごめん てっきり...

362
00:21:51,812 --> 00:21:53,105
分かるでしょ

363
00:21:54,147 --> 00:21:55,190
何?

364
00:21:57,359 --> 00:21:59,236
私は触らない

365
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
そうだよね

366
00:22:03,073 --> 00:22:05,784
触らないこと 忘れてた

367
00:22:08,537 --> 00:22:10,080
オーギーとは?

368
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
最後がいつか覚えてない

369
00:22:17,838 --> 00:22:19,798
“野生が恋しい”と

370
00:22:20,048 --> 00:22:22,634
2人とも野性的だわ

371
00:22:23,010 --> 00:22:26,471
人間関係の沼にハマってる

372
00:22:26,471 --> 00:22:30,809
抜け出すには
一緒じゃないと無理よ

373
00:22:31,560 --> 00:22:34,479
妻の気持ちを
確かめたいんじゃ?

374
00:22:35,856 --> 00:22:39,902
長い間 私たちは うまくいってない

375
00:22:40,652 --> 00:22:44,656
時間が
解決してくれるかもしれない

376
00:22:44,823 --> 00:22:48,535
だが正直言って
夫婦仲より--

377
00:22:48,535 --> 00:22:52,164
地球のほうが
癒える可能性が高い

378
00:22:52,873 --> 00:22:54,291
つまり--

379
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
肌と肌の触れ合いはなし

380
00:23:11,350 --> 00:23:12,768
何が言いたい?

381
00:23:13,143 --> 00:23:14,728
私をライフ・ポーズに

382
00:23:15,729 --> 00:23:16,730
君が?

383
00:23:16,730 --> 00:23:19,608
私が最も適してる

384
00:23:20,234 --> 00:23:22,611
悪いけど 若いし

385
00:23:23,028 --> 00:23:25,864
体力だって十分ある

386
00:23:25,864 --> 00:23:29,493
心が広くて
環境保護に関心があるし

387
00:23:29,493 --> 00:23:31,703
テクノロジーにも精通してる

388
00:23:31,703 --> 00:23:36,124
フォロワーは300万人で
投稿も大好評なの

389
00:23:36,124 --> 00:23:40,212
愛する人たちや
両親はいいのかい?

390
00:23:41,004 --> 00:23:42,256
ニックもいる

391
00:23:42,256 --> 00:23:46,009
この機会を逃すほどの
価値はない

392
00:23:46,385 --> 00:23:47,928
私は無一文なの

393
00:23:48,095 --> 00:23:52,474
配達員をしたり
オンラインでストリップして

394
00:23:52,474 --> 00:23:57,688
アート制作に必要な
電気代を稼いでるけど

395
00:23:57,688 --> 00:23:59,398
追いつかない

396
00:23:59,898 --> 00:24:01,859
未来には私が必要よ

397
00:24:02,484 --> 00:24:03,151
エロイーズ

398
00:24:03,151 --> 00:24:04,111
エロディよ

399
00:24:04,111 --> 00:24:08,699
もし私が 君に譲りたいと 思ったとしても

400
00:24:09,032 --> 00:24:10,158
無理なんだ

401
00:24:10,492 --> 00:24:14,329
DNAで確認されるから
譲渡不可能だ

402
00:24:14,329 --> 00:24:18,375
それなら爪とかヒゲを
ちょうだい

403
00:24:18,375 --> 00:24:22,629
それに綿密な心理鑑定も
行われる

404
00:24:23,547 --> 00:24:26,592
残念だが 君はパスできない

405
00:24:26,842 --> 00:24:28,552
どんな鑑定?

406
00:24:34,266 --> 00:24:36,268
アルファ ライフ・ポーズを

407
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
質問に答えるんだ

408
00:24:41,356 --> 00:24:43,650
なんて美しいんだ

409
00:24:45,402 --> 00:24:47,029
きれいだよ

410
00:24:47,029 --> 00:24:50,032
“自傷を考えたことは?”

411
00:24:53,035 --> 00:24:56,413
“性交渉の相手の数と
感想は?”

412
00:24:56,580 --> 00:24:58,248
君に触れたい

413
00:24:58,498 --> 00:24:59,875
ダメよ

414
00:25:00,584 --> 00:25:03,253
“好きなアイスの味は?”

415
00:25:03,253 --> 00:25:06,423
簡単だわ チョコミントよ

416
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
“誰かを--”

417
00:25:11,929 --> 00:25:12,930
“愛したことは?”

418
00:25:14,890 --> 00:25:16,183
“信心深い?”

419
00:25:16,433 --> 00:25:17,184
イエス

420
00:25:17,184 --> 00:25:19,520
“イエスなら何を信じる?”

421
00:25:19,520 --> 00:25:20,687
神様...

422
00:25:20,687 --> 00:25:25,025
“突然 ヒグマと遭遇したら
どうする?”

423
00:25:25,400 --> 00:25:29,112
この質問には
シミュレーションがある

424
00:25:29,279 --> 00:25:30,197
ウソ

425
00:25:34,993 --> 00:25:37,829
ホログラムだ 偽物だよ

426
00:25:38,163 --> 00:25:39,498
待って

427
00:25:40,666 --> 00:25:42,084
殺される!

428
00:25:42,084 --> 00:25:43,919
大丈夫だ 走るな

429
00:25:46,463 --> 00:25:47,381
エロディ!

430
00:25:48,966 --> 00:25:50,843
やめて 来ないで

431
00:25:50,843 --> 00:25:52,594
何の騒ぎ?

432
00:25:52,594 --> 00:25:58,016
ライフ・ポーズの心理鑑定を
試したいと言うから

433
00:25:59,476 --> 00:26:02,271
アルファ
ライフ・ポーズをオフ

434
00:26:04,648 --> 00:26:06,942
何を鑑定するの?

435
00:26:08,068 --> 00:26:09,069
野生で--

436
00:26:10,195 --> 00:26:12,322
生き延びる能力だ

437
00:26:14,408 --> 00:26:19,746
もしくは幻想と現実を
見分ける能力かもね

438
00:26:21,206 --> 00:26:24,042
それなら君がふさわしい

439
00:26:27,296 --> 00:26:28,630
私は行かない

440
00:26:29,673 --> 00:26:31,175
絶対に--

441
00:26:31,925 --> 00:26:33,177
行かない

442
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
現実を生きる

443
00:26:35,137 --> 00:26:36,221
シルヴィ

444
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
君を傷つける気はなかった

445
00:26:43,687 --> 00:26:45,063
そうかしら

446
00:26:45,522 --> 00:26:49,359
だって 君にとって
私なんて--

447
00:26:50,402 --> 00:26:53,197
どうでもいいだろ

448
00:26:55,115 --> 00:26:56,825
ひどいわ

449
00:26:57,951 --> 00:27:00,579
愛はないと思ったんだ

450
00:27:01,788 --> 00:27:03,624
正当化しないで

451
00:27:03,624 --> 00:27:04,791
分かってくれ

452
00:27:04,791 --> 00:27:09,588
僕のほうこそ
君以上に驚いてるんだ

453
00:27:09,796 --> 00:27:13,425
まさか選ばれるとは
思わなかった

454
00:27:13,425 --> 00:27:16,595
君に話しておきたかったけど

455
00:27:17,679 --> 00:27:19,389
聞いてくれない

456
00:27:20,766 --> 00:27:23,018
私を見もしない

457
00:27:24,603 --> 00:27:27,105
私は君を失望させた

458
00:27:28,357 --> 00:27:31,235
こんな暮らしは2人とも--

459
00:27:32,444 --> 00:27:33,946
想定してなかった

460
00:27:34,821 --> 00:27:35,822
私も--

461
00:27:36,657 --> 00:27:38,033
失望してる

462
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
だが...

463
00:27:41,203 --> 00:27:44,039
会話するたび 口論になる

464
00:27:44,039 --> 00:27:44,957
エロディは?

465
00:27:44,957 --> 00:27:46,917
2人きりにして

466
00:27:47,876 --> 00:27:49,670
いや 待て

467
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
何?

468
00:27:57,928 --> 00:27:58,846
まさか

469
00:27:58,971 --> 00:28:00,055
何だ?

470
00:28:00,389 --> 00:28:01,390
君たち...

471
00:28:02,474 --> 00:28:03,559
まさか...

472
00:28:04,476 --> 00:28:06,270
してないよな

473
00:28:06,854 --> 00:28:07,479
した?

474
00:28:07,479 --> 00:28:08,647
何を?

475
00:28:11,316 --> 00:28:11,942
何だよ

476
00:28:11,942 --> 00:28:14,403
明日まで待てなかった?

477
00:28:14,528 --> 00:28:17,781
あなたが思ってるのと違う

478
00:28:18,156 --> 00:28:19,658
だから その...

479
00:28:21,368 --> 00:28:23,704
彼女が始めたんだ

480
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
アレを

481
00:28:28,125 --> 00:28:30,711
“彼女がアレを始めた”?

482
00:28:31,170 --> 00:28:32,671
ガキじゃあるまいし

483
00:28:32,671 --> 00:28:33,881
そうなんだな

484
00:28:33,881 --> 00:28:35,591
違うわ

485
00:28:36,633 --> 00:28:41,471
そうなんだけど
一切 接触してない

486
00:28:42,806 --> 00:28:45,726
だとしても バカだった

487
00:28:46,560 --> 00:28:48,270
最低だったわ

488
00:28:48,478 --> 00:28:49,354
僕は...

489
00:28:49,354 --> 00:28:50,856
黙って

490
00:28:52,232 --> 00:28:53,192
でも...

491
00:28:54,067 --> 00:28:56,111
だってあなたが...

492
00:28:57,237 --> 00:28:59,281
私たち2人とも--

493
00:28:59,781 --> 00:29:02,910
あなたに置き去りにされる

494
00:29:03,660 --> 00:29:05,204
だからこうなった

495
00:29:05,204 --> 00:29:07,206
こりゃいいや

496
00:29:08,290 --> 00:29:09,333
まったく

497
00:29:10,000 --> 00:29:11,960
ケッサクだよ

498
00:29:13,170 --> 00:29:18,592
君は最後の勝利を
果たさずにいられなかった

499
00:29:19,551 --> 00:29:23,055
私をコケにして追い出すんだ

500
00:29:23,055 --> 00:29:25,849
そういうことじゃない

501
00:29:25,849 --> 00:29:26,683
あの...

502
00:29:26,683 --> 00:29:27,684
何よ

503
00:29:28,685 --> 00:29:30,354
夕食の準備が--

504
00:29:31,396 --> 00:29:32,731
できたので

505
00:29:51,166 --> 00:29:52,209
ありがとう

506
00:29:56,004 --> 00:29:57,673
トマトは?

507
00:29:57,673 --> 00:29:58,632
結構だ

508
00:30:09,268 --> 00:30:10,811
アルファ オフ

509
00:30:15,899 --> 00:30:17,067
乾杯しよう

510
00:30:17,067 --> 00:30:18,944
私は出てます

511
00:30:20,821 --> 00:30:22,823
感謝を込めて乾杯する

512
00:30:23,740 --> 00:30:28,287
この時代に
私が地球にいる最後の夜だ

513
00:30:28,620 --> 00:30:34,251
正直 平穏無事な 別れの会になると思っていた

514
00:30:34,918 --> 00:30:37,880
ごちそうを食べ
笑い話をする

515
00:30:38,380 --> 00:30:40,757
前みたいに カラオケで

516
00:30:40,757 --> 00:30:44,011
君はブルー・アイビーの曲を
歌い尽くし

517
00:30:44,511 --> 00:30:47,723
聞き手は釘付けになる

518
00:30:49,141 --> 00:30:50,767
少なくとも私はね

519
00:30:51,894 --> 00:30:55,272
過去は水に流せると思った

520
00:30:56,023 --> 00:30:58,525
何度もぶつかり合ったが

521
00:30:58,734 --> 00:31:03,447
今までの夫婦の時間に
収まりがつくと思った

522
00:31:04,489 --> 00:31:07,868
いい時も あったのだから

523
00:31:10,370 --> 00:31:12,539
でも状況は変わった

524
00:31:14,374 --> 00:31:16,293
私は怒ってるか?

525
00:31:18,962 --> 00:31:22,758
地球最後の夜に
妻が友人とヤった

526
00:31:22,883 --> 00:31:26,762
元同僚で
かわいがってた弟子と

527
00:31:27,262 --> 00:31:30,766
あなたを尊敬してるし
非接触だ

528
00:31:30,766 --> 00:31:34,645
2人は私に
すばらしい贈り物をくれた

529
00:31:36,063 --> 00:31:41,193
デジタル化に対する不安を
吹き飛ばしてくれたよ

530
00:31:41,485 --> 00:31:44,738
後悔は みじんもないし

531
00:31:45,364 --> 00:31:46,907
ためらいもない

532
00:31:47,157 --> 00:31:50,369
どうなるか楽しみで仕方ない

533
00:31:51,370 --> 00:31:52,829
2人には--

534
00:31:53,830 --> 00:31:54,957
感謝する

535
00:31:55,249 --> 00:31:59,628
妻と
永遠に別れる決心がついた

536
00:32:01,129 --> 00:32:02,798
この決意は

537
00:32:03,882 --> 00:32:05,467
驚くほど--

538
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
固い

539
00:32:09,972 --> 00:32:10,973
では

540
00:32:12,766 --> 00:32:13,851
乾杯

541
00:32:32,494 --> 00:32:36,123
最愛の夫 オーギーへ

542
00:32:37,082 --> 00:32:41,003
こんな日が来るのを
夢見たことが--

543
00:32:41,295 --> 00:32:44,339
ないと言えばウソになる

544
00:32:45,591 --> 00:32:49,136
妻なら誰でも
夫をメロンみたいに--

545
00:32:49,136 --> 00:32:53,390
切り刻みたくなったことが
あるはず

546
00:32:53,599 --> 00:32:56,059
だから ありがとう

547
00:32:56,059 --> 00:32:59,146
夫婦の最後を
締めくくってくれて

548
00:32:59,146 --> 00:33:01,857
あなたは人生で初めて--

549
00:33:02,399 --> 00:33:06,486
自分で計画して
実行したんだもの

550
00:33:08,739 --> 00:33:12,451
今夜は盛大に
お祝いしなくちゃ

551
00:33:19,917 --> 00:33:22,503
私からも言わせてもらう

552
00:33:22,503 --> 00:33:23,587
今は...

553
00:33:27,049 --> 00:33:28,842
みんなイカれてる

554
00:33:29,259 --> 00:33:32,763
彼も彼女も
私を連れてきたあなたも

555
00:33:35,015 --> 00:33:36,016
別れる

556
00:33:36,517 --> 00:33:37,518
以上よ

557
00:33:40,437 --> 00:33:41,313
では

558
00:33:42,022 --> 00:33:43,565
僕からも

559
00:33:44,733 --> 00:33:47,694
いくつか言いたいことが

560
00:33:49,446 --> 00:33:50,489
オーギー

561
00:33:52,866 --> 00:33:56,745
奥さんと非接触の
セックスをして悪かった

562
00:33:57,079 --> 00:33:59,748
最後の夜を台なしにした

563
00:33:59,748 --> 00:34:01,750
酔った勢いだろ

564
00:34:01,750 --> 00:34:04,378
それを明確にしたい

565
00:34:07,089 --> 00:34:09,174
はっきり言おう

566
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
正しかった

567
00:34:13,094 --> 00:34:14,513
過ちじゃない

568
00:34:15,806 --> 00:34:18,684
僕はずっと奥さんと--

569
00:34:19,643 --> 00:34:20,435
いい仲だ

570
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
信じられん

571
00:34:23,480 --> 00:34:26,275
10年以上 彼女を愛してる

572
00:34:26,275 --> 00:34:28,569
初めて会った時からだ

573
00:34:28,944 --> 00:34:34,074
今までも何度か
いい雰囲気になったことが

574
00:34:35,449 --> 00:34:36,409
ないわ

575
00:34:36,409 --> 00:34:37,828
父の葬式で

576
00:34:37,828 --> 00:34:42,623
あなたが気の毒だったから
ハグしただけ

577
00:34:42,623 --> 00:34:46,879
彼女がいるから
誰とも本気で付き合えない

578
00:34:48,005 --> 00:34:51,550
彼女と比べると
見劣りするから

579
00:34:53,594 --> 00:34:56,346
地球を去りたいのは分かる

580
00:34:56,679 --> 00:34:59,474
でも理解できないのは

581
00:34:59,892 --> 00:35:01,185
奥さんを--

582
00:35:02,269 --> 00:35:03,312
捨てることだ

583
00:35:04,146 --> 00:35:07,316
美しく すばらしい女性を

584
00:35:08,442 --> 00:35:10,319
オーギーが--

585
00:35:11,528 --> 00:35:12,905
いなくなったら...

586
00:35:14,406 --> 00:35:15,782
やめてよ

587
00:35:17,075 --> 00:35:19,369
食べ物で何するの!

588
00:35:19,369 --> 00:35:20,454
やめて

589
00:35:21,914 --> 00:35:25,250
妻に手を出す奴は
殺してやる

590
00:35:26,793 --> 00:35:28,545
放しなさい

591
00:35:30,380 --> 00:35:31,006
やめて

592
00:35:31,006 --> 00:35:31,924
放して

593
00:35:31,924 --> 00:35:34,051
いい加減にして!

594
00:35:34,051 --> 00:35:35,135
パパ

595
00:35:35,886 --> 00:35:37,846
どうしたの?

596
00:35:38,305 --> 00:35:40,224
ベッドへ アグネス

597
00:35:40,641 --> 00:35:42,601
何してるの?

598
00:35:42,851 --> 00:35:46,647
みんなで
ゲームをしてたのよ

599
00:35:46,855 --> 00:35:47,773
変でしょ

600
00:35:47,773 --> 00:35:48,649
私も

601
00:35:48,649 --> 00:35:51,902
ベッドへ戻ろう
一緒に行くよ

602
00:35:51,902 --> 00:35:52,986
子供が?

603
00:35:53,153 --> 00:35:54,404
複雑なんだ

604
00:35:54,530 --> 00:35:55,489
ダメだよ

605
00:35:55,822 --> 00:35:57,282
眠らせるわ

606
00:35:57,282 --> 00:35:58,325
やめてくれ

607
00:35:58,325 --> 00:35:59,076
仕方ない

608
00:35:59,368 --> 00:36:00,160
よせ

609
00:36:00,160 --> 00:36:01,954
アグネス 寝なさい

610
00:36:07,084 --> 00:36:08,252
やめろよ

611
00:36:08,377 --> 00:36:10,295
私だって嫌よ

612
00:36:11,380 --> 00:36:14,633
でも幻想を捨てる時なのかも

613
00:36:15,133 --> 00:36:16,552
上へ運ぶ

614
00:36:28,522 --> 00:36:29,648
あの子...

615
00:36:30,482 --> 00:36:32,651
ああ “不妊ロボット”だ

616
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
すごくリアルだわ

617
00:36:36,572 --> 00:36:38,490
そろそろ帰って

618
00:36:40,075 --> 00:36:41,952
ああ そうだな

619
00:36:42,995 --> 00:36:44,997
シルヴィ 聞いて

620
00:36:44,997 --> 00:36:48,166
オーギーに
権利を譲ってと頼んだの

621
00:36:48,417 --> 00:36:50,002
本気で行きたい

622
00:36:50,627 --> 00:36:53,380
あなたは若い 時間があるわ

623
00:36:53,755 --> 00:36:56,175
いずれ みんなに権利が

624
00:36:58,260 --> 00:36:59,887
酸素ボンベを

625
00:37:01,013 --> 00:37:02,014
アニー

626
00:37:09,229 --> 00:37:10,689
ごめんなさいね

627
00:37:10,689 --> 00:37:11,899
いいんです

628
00:37:11,899 --> 00:37:14,067
料理はおいしかった

629
00:37:14,067 --> 00:37:18,572
私は作ってません
フリーランスのメイドなので

630
00:37:19,823 --> 00:37:21,200
チップは?

631
00:37:21,325 --> 00:37:22,784
入れてない

632
00:37:22,784 --> 00:37:27,414
安いやつを紹介するわ
広告が平気なら

633
00:37:29,291 --> 00:37:30,334
どうぞ

634
00:37:35,964 --> 00:37:37,132
よい新年を

635
00:37:40,928 --> 00:37:42,513
彼に“楽しんで”と

636
00:37:42,763 --> 00:37:45,807
伝える ムダだと思うけど

637
00:37:47,184 --> 00:37:50,395
友人を裏切って
申し訳なかったと...

638
00:37:50,395 --> 00:37:52,189
さようなら ニック

639
00:37:58,862 --> 00:38:00,322
もしチャンスが...

640
00:38:00,322 --> 00:38:01,406
じゃあね

641
00:38:10,874 --> 00:38:14,378
あとは私が片づけておきます

642
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
大みそかよ
予定があるんじゃ?

643
00:38:17,506 --> 00:38:18,841
ありません

644
00:38:21,385 --> 00:38:24,680
熱波で家族も友人も
亡くしたので

645
00:38:26,098 --> 00:38:28,767
バーバンクに住んでました

646
00:38:29,560 --> 00:38:31,019
もうないですけど

647
00:38:32,896 --> 00:38:34,356
つらいわね

648
00:38:35,232 --> 00:38:36,733
不思議ですね

649
00:38:38,193 --> 00:38:40,195
豊かな暮らしに見える

650
00:38:40,737 --> 00:38:41,780
そうね

651
00:38:44,408 --> 00:38:45,450
心付けを...

652
00:38:45,450 --> 00:38:47,995
いいえ 期待するなと

653
00:38:47,995 --> 00:38:49,955
これくらいさせて

654
00:38:50,622 --> 00:38:51,623
どうも

655
00:39:19,610 --> 00:39:21,445
荷造りしないと

656
00:39:22,821 --> 00:39:24,239
しなくても

657
00:39:25,490 --> 00:39:27,576
しないとダメ?

658
00:39:28,911 --> 00:39:30,829
君の声を録音したい

659
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
ダメよ

660
00:39:37,336 --> 00:39:39,713
毎晩 この子に歌ってる

661
00:39:40,964 --> 00:39:42,257
知ってるよ

662
00:39:46,136 --> 00:39:47,888
滑稽よね

663
00:39:50,015 --> 00:39:51,934
聞こえないのに

664
00:39:53,769 --> 00:39:55,395
滑稽じゃないさ

665
00:39:59,608 --> 00:40:02,611
あなたは明日いなくなるけど

666
00:40:04,029 --> 00:40:06,114
今までも心はなかった

667
00:40:07,115 --> 00:40:08,867
責めはしない

668
00:40:09,952 --> 00:40:11,537
私が冷たかった

669
00:40:14,206 --> 00:40:15,457
だから分かる

670
00:40:16,792 --> 00:40:18,627
野生を求めるのも

671
00:40:19,878 --> 00:40:21,839
星を見たいのも

672
00:40:24,216 --> 00:40:25,259
シルヴィ

673
00:40:31,974 --> 00:40:32,975
行きたくない

674
00:40:34,726 --> 00:40:35,936
やめて

675
00:40:37,771 --> 00:40:42,609
罪悪感からとか
不安だからって残らないで

676
00:40:42,609 --> 00:40:43,902
違うよ

677
00:40:48,282 --> 00:40:49,616
嫌なんだ

678
00:40:53,328 --> 00:40:54,705
私たちの関係を--

679
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
諦めたくない

680
00:41:00,377 --> 00:41:02,963
惨めな地球のこともね

681
00:41:05,048 --> 00:41:06,258
愛してる

682
00:41:08,051 --> 00:41:09,845
愛してるわ オーギー

683
00:41:24,109 --> 00:41:24,735
何だ?

684
00:41:25,319 --> 00:41:26,612
日付が変わった

685
00:41:27,738 --> 00:41:29,323
さあ おいで

686
00:41:32,284 --> 00:41:34,453
見えるかもしれない

687
00:41:53,472 --> 00:41:55,182
新年おめでとう

688
00:41:56,433 --> 00:41:57,684
おめでとう

689
00:42:12,074 --> 00:42:16,828
ベイエリアの皆さん
健やかな2069年の幕開けです

690
00:42:16,828 --> 00:42:20,374
現在 国際刑事裁判所の 検察官は

691
00:42:20,374 --> 00:42:24,711
自然破壊などの
“環境犯罪”について--

692
00:42:24,711 --> 00:42:28,757
個人や法人の
起訴準備を進めています

693
00:42:29,049 --> 00:42:31,593
一方 南半球の--

694
00:42:31,593 --> 00:42:35,472
環境補償に関する
金銭的和解は

695
00:42:35,472 --> 00:42:40,561
北の先進国の弁護団により
却下されました

696
00:42:42,020 --> 00:42:46,733
今朝は世界市場で
炭素の価格が高騰し

697
00:42:46,733 --> 00:42:50,320
企業や個人間で
大商いとなっています

698
00:43:05,919 --> 00:43:09,089
“アンナ サービス完了
支払い受領”

699
00:43:09,089 --> 00:43:11,967
“追加報酬 辞退”

700
00:43:23,854 --> 00:43:24,479
オーギー?

701
00:43:24,688 --> 00:43:25,814
そうです

702
00:43:27,816 --> 00:43:29,109
“男性”と

703
00:43:30,194 --> 00:43:33,655
私の性自認は
あなたには関係ない

704
00:43:34,990 --> 00:43:36,200
DNAを

705
00:43:38,243 --> 00:43:39,286
どうぞ

706
00:43:43,582 --> 00:43:47,544
{\an8}〝ライフ・ポ—ズ
本人確認 ボ—ロ〟

707
00:43:47,544 --> 00:43:51,215
{\an8}〝一致〟
確認しました 行きましょう

708
00:45:45,495 --> 00:45:48,415
日本語字幕 仲村渠 和香子