1
00:00:19,645 --> 00:00:22,689
SAN FRANSISKAS
2
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
Šūdas.
3
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
SVEIKI ATVYKĘ
4
00:01:21,832 --> 00:01:23,667
{\an8}GYVENTOJŲ SĄRAŠAS
5
00:01:27,588 --> 00:01:29,464
{\an8}- Taip?
- Aš Ana.
6
00:01:31,592 --> 00:01:33,760
{\an8}Šįvakar būsiu padavėja jūsų vakarėlyje.
7
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
Atėjau dirbti.
8
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
PRAŠOME ĮEITI
9
00:01:45,147 --> 00:01:46,148
Su Naujausiais Metais.
10
00:01:55,824 --> 00:01:58,535
PASAULINĖS TEMPERATŪROS POKYTIS
+2,44 °C
11
00:02:00,245 --> 00:02:05,626
PASAULIO GYVENTOJŲ SKAIČIUS
9,96 MLRD.
12
00:02:30,025 --> 00:02:35,322
Ana, tave slegia skola?
13
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
Pagaliau atėjai.
Aš vis skambinau į agentūrą.
14
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
- Anė, ar ne?
- Ana, taip.
15
00:02:47,292 --> 00:02:49,753
Atsiprašau, sulūžo dviratis,
todėl turėjau eiti pėsčiomis.
16
00:02:50,796 --> 00:02:52,506
Pasidėk daiktus čia.
17
00:02:53,465 --> 00:02:55,551
- Tikiuosi, atsinešei, kuo persirengti?
- Taip.
18
00:02:56,593 --> 00:02:58,637
„Alpha“, įjunk šimtmečio grojaraštį.
19
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
Paprastai šitaip nevalgome.
20
00:03:10,732 --> 00:03:13,068
Žinok, tik todėl,
kad dabar - Naujųjų išvakarės.
21
00:03:13,068 --> 00:03:17,197
Už maistą sumokėjom pusmečio anglies
dioksido kreditus, nors nesame turčiai.
22
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
Be abejo, gausi arbatpinigių.
Tik nesitikėk labai...
23
00:03:20,868 --> 00:03:22,411
Nusivilsi.
24
00:03:22,411 --> 00:03:25,956
Kas dar? Šampanas čia. Užkandžiai čia.
25
00:03:25,956 --> 00:03:29,209
Paleisime tave laiku,
kad spėtum į savo vakarėlį, pažadu.
26
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
Мan nereikia...
27
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Augi?
28
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Rytoj ryte?
29
00:03:44,141 --> 00:03:46,268
Visada geriau pradėti iš naujo.
30
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
ASMENINIS NUMERIS
31
00:03:47,936 --> 00:03:50,939
- Žinokit, tai tikriausiai įvyks...
- Augi?
32
00:03:50,939 --> 00:03:52,983
- Kažką sakėte?
- Ne. Ten mano žmona.
33
00:03:52,983 --> 00:03:55,819
- Augustai Bolo, kur dingai?
- Ar tai reiškia, kad persigalvojot?
34
00:03:55,819 --> 00:03:56,987
Ne.
35
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
Brangusis, tuojau ims rinktis svečiai.
36
00:03:58,989 --> 00:04:00,532
Nedvejoju.
37
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Kaip pasakysite.
38
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
Noriu, kad įsipareigotumėte.
39
00:04:04,536 --> 00:04:06,163
- Augi?
- Būsiu pasiruošęs.
40
00:04:09,082 --> 00:04:12,169
Visur tavęs ieškojau.
Vėl žaidi „Sugauk vienaragį“?
41
00:04:12,169 --> 00:04:14,379
Ką? Man tas žaidimas nebepatinka.
42
00:04:15,797 --> 00:04:19,468
Kas? Žmogus negali pasėdėti
savo spintoje ant grindų?
43
00:04:20,385 --> 00:04:23,472
- Aš nieko nežaidžiu.
- Taip, šį kartą.
44
00:04:26,517 --> 00:04:29,770
Įsivaizduok, jei mūsų anglies dioksidą
išleistum kam nors naudingam,
45
00:04:29,770 --> 00:04:33,106
- ne virtualiems gyvūnėliams ar žaidimams.
- Ar investicijoms.
46
00:04:33,106 --> 00:04:37,694
500 bendrovės, ketinusios išrasti
vaikščiojančias kojines, akcijų.
47
00:04:37,694 --> 00:04:39,196
Tos kojinės - puiki mintis.
48
00:04:39,196 --> 00:04:43,742
Žinoma, kol prototipas
nenuvedė žmogaus nuo skardžio.
49
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
Ten buvo tiltas, netikusiai pažymėtas
ir prastai apšviestas.
50
00:04:48,205 --> 00:04:50,749
Šiaip ar taip, tai tu sunaudojai
visus mūsų anglies dioksido taškus
51
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
šio vakaro pobūviui.
52
00:04:53,377 --> 00:04:54,711
Kodėl taip išsipuošei?
53
00:04:56,630 --> 00:05:00,843
Dabar - Naujųjų išvakarės,
o tu sėdi spintoje.
54
00:05:01,426 --> 00:05:07,891
Aš bent jau vis dar stengiuosi
surengti šventę dėl tavęs, dėl mūsų.
55
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
Aš nusiteikęs šventiškai.
56
00:05:10,060 --> 00:05:11,687
Nenusiteikęs.
57
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
Tu manai, kad mane pažįsti.
Nežinai, ką aš...
58
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Ką?
59
00:05:21,071 --> 00:05:22,197
Ko aš nežinau?
60
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
- Ką?
- Aš tik sakau.
61
00:05:27,995 --> 00:05:28,996
Pamiršk.
62
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Jie atėjo.
63
00:05:33,500 --> 00:05:36,461
Augi, ir užsimauk kelnes.
64
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
Jūs čia. Atėjote!
65
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
- Sveiki.
- Eloiza.
66
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
- Elodi.
- Tiesa.
67
00:05:50,517 --> 00:05:52,186
Ar ankstesnė buvo Eloiza?
68
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
Eleonora.
69
00:05:54,104 --> 00:05:56,565
Labai ačiū, kad mus pakvietėt. Tai...
70
00:05:56,565 --> 00:05:58,817
- Mes ne...
- Elodi nori sugrąžinti glėbesčiavimąsi.
71
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
- Tai labai natūralu.
- Taip. Ne, mes nesiliečiam.
72
00:06:02,821 --> 00:06:04,698
- Su niekuo?
- Su niekuo.
73
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
Gerai.
74
00:06:07,534 --> 00:06:10,078
- Nuostabi suknelė. Dievinu vintažą.
- Ačiū.
75
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
Paimsiu jūsų deguonį.
76
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
- Turiu čia merginą.
- Prašom.
77
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
Ji šiek tiek išsiblaškiusi. Atsiprašau.
78
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
Ane!
79
00:06:16,418 --> 00:06:18,337
- Gal galėtum padėti?
- Taip.
80
00:06:20,380 --> 00:06:22,049
- Ačiū.
- Prašau.
81
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
Kas čia? Ar ji turi tą daiktą?
82
00:06:27,137 --> 00:06:28,472
Mikroschemą, taip.
83
00:06:29,264 --> 00:06:30,891
Brangioji, argi apie tai nekalbėjome?
84
00:06:31,391 --> 00:06:34,770
Jūsų butas ką tik gavo 6 000 pliusų.
85
00:06:34,770 --> 00:06:37,856
7 000, 12 000.
86
00:06:37,856 --> 00:06:39,233
Čia reklama? Negaliu pakęsti.
87
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
Gerai, gėrimai! Ane, būk miela.
88
00:06:41,401 --> 00:06:46,031
Čia mikroinžinierių sukurtos vynuogės iš
paskutinio dekarbonizuoto sklypo Napoje.
89
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
Niam.
90
00:06:51,745 --> 00:06:53,580
Tikras gardumynas.
91
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
Skonis kaip kartono.
92
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Šiaip jau, girdėjau.
93
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
Tai Napos terroir, brangioji.
94
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
Turbūt nesi valgiusi ar gėrusi nieko,
95
00:07:01,797 --> 00:07:03,549
kas pagaminta ne iš dumblių.
96
00:07:03,549 --> 00:07:06,635
Su visa pagarba dumblių ūkininkams,
esantiems tarp mūsų.
97
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
Aš neįsižeidžiau. Tai geras verslas.
98
00:07:09,179 --> 00:07:12,933
Kaip judu susipažinote?
Supratot, kad tai tikra meilė?
99
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Taip.
100
00:07:14,560 --> 00:07:17,563
Jis buvo įdomiausias
mano gyvenime sutiktas vyras.
101
00:07:17,563 --> 00:07:21,358
Visada tikėjau, kad Augustui
lemta nuveikti didžius darbus.
102
00:07:21,358 --> 00:07:23,610
Ir nuo tada ji gyvena nusivylusi.
103
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
Kuo užsiimate?
104
00:07:26,738 --> 00:07:28,824
- Iš pradžių išbandė vėją.
- Aš...
105
00:07:28,824 --> 00:07:31,660
Aišku, vėjo nebėra.
106
00:07:31,660 --> 00:07:34,621
Po to saulės energiją.
Su ja irgi nepasisekė.
107
00:07:34,621 --> 00:07:36,874
Aš nekaltas, kad nebėra vėjo ar saulės.
108
00:07:36,874 --> 00:07:40,502
Aš nekaltas dėl to, kad skęstam dūmuose
ir rūke šioje perdžiūvusioje planetoje.
109
00:07:40,502 --> 00:07:42,588
Aš dėl to nekaltas, Silvi.
Aš dėl to nekaltas.
110
00:07:42,588 --> 00:07:44,548
Dėl to niekas nekaltas. Tiesa?
111
00:07:45,799 --> 00:07:46,925
Kaip judu susipažinote?
112
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
Augis buvo mano mokytoju.
113
00:07:49,636 --> 00:07:53,724
Aš jį dievinau.
Vizionierius, turintis visus įgūdžius.
114
00:07:53,724 --> 00:07:56,059
Nekalbant jau apie jauną gražuolę žmoną.
115
00:07:57,060 --> 00:07:59,396
Jis visko mane išmokė,
kai dirbau valdžios įstaigoje.
116
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
Tais laikais, kai dar tikėjau valdžia,
117
00:08:01,815 --> 00:08:04,193
kaip ir Kalėdų Seneliu
bei binarinėmis sistemomis.
118
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
Kada pereisi į privatų sektorių, Augi?
119
00:08:07,863 --> 00:08:11,909
Veltui eikvoji jėgas savivaldybės
valymo įmonėje. Tik sraigtelis aparate.
120
00:08:11,909 --> 00:08:13,744
Metas ištrūkti.
121
00:08:14,912 --> 00:08:17,497
Tu teisus. Turėčiau ištrūkti.
122
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
Turiu draugą.
123
00:08:21,335 --> 00:08:25,297
Jis - technologijų milijardierius
Naujojoje Zelandijoje. Jis viską meta.
124
00:08:25,297 --> 00:08:26,757
„Meta“? Kaip suprasti?
125
00:08:26,757 --> 00:08:32,596
Planeta aiškiai netinkama gyventi. Tad
jis su žmona nusprendė skaitmenizuotis.
126
00:08:32,596 --> 00:08:36,683
Girdėjau. Įkeli save ar panašiai.
127
00:08:36,683 --> 00:08:41,605
Ir tave saugo debesyje,
kol planeta išsigydys.
128
00:08:41,605 --> 00:08:45,943
Kad ir ką tai reikštų. Mėlynas dangus,
švarūs ežerai, tinkamas kvėpuoti oras.
129
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
O tada tave magiškai atgaivins
130
00:08:48,904 --> 00:08:51,949
išvalytoje utopijoje
tavo pasirinktame kūne.
131
00:08:53,200 --> 00:08:55,911
Žmonės tikrai registruojasi
dalyvauti tokioje nesąmonėje?
132
00:08:55,911 --> 00:08:59,998
Žmonės registruojasi bet kam.
Kolonijai mėnulyje, teleportacijai.
133
00:08:59,998 --> 00:09:04,127
Niekas nepralošė, statydamas
už klaidingą žmonijos optimizmą.
134
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
Girdėjau, kad su šunimi suveikė.
135
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
Dar šampano.
136
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
- Manau, tai visai šaunu.
- Taip.
137
00:09:11,844 --> 00:09:15,514
Debesis skamba įdomiau už tai,
ką jūsų karta vadina tikrove.
138
00:09:15,514 --> 00:09:18,016
Gerai, mane įtikinot. Ką atsinešti?
139
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
Kaip reikia rengtis debesyje?
140
00:09:20,853 --> 00:09:23,689
Ten yra kambarių tarnyba? Koks vaizdas?
141
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Liaukitės. Tai ne viešbutis, o saugykla.
142
00:09:26,859 --> 00:09:28,360
Jie tave tiesiog užmigdo.
143
00:09:28,360 --> 00:09:31,822
Tikiuosi, kad miegosiu labai giliai,
144
00:09:31,822 --> 00:09:36,910
o pabudęs noriu atsidurti
22 metų kūne su 2,5 % riebalų.
145
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
Tu ir dabar gerai atrodai.
146
00:09:39,246 --> 00:09:41,456
Taip, juokaukit į sveikatą.
147
00:09:41,456 --> 00:09:45,627
Norėčiau pabudusi
magiškai atsidurti geresniame pasaulyje.
148
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
Kodėl manai, kad pasaulis bus geresnis?
149
00:09:48,213 --> 00:09:52,134
Akivaizdu, dėl visuotinio pasiaukojimo.
150
00:09:52,843 --> 00:09:54,636
Tie daviniai, viskas...
151
00:09:55,304 --> 00:10:00,934
Žmonijos istorija - siaubingų katastrofų,
sekančių viena po kitos, istorija.
152
00:10:00,934 --> 00:10:05,981
Dauguma jų kyla dėl mūsų
beviltiškai nepataisomo savanaudiškumo.
153
00:10:06,857 --> 00:10:10,235
Problema su peršokimu į ateitį ta,
kad kur benukaktume,
154
00:10:10,235 --> 00:10:13,113
save turėsime pasiimti kartu.
155
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Jūs persikeltumėt?
156
00:10:20,412 --> 00:10:23,582
Rytoj iš pat ryto atvyks specialistai.
157
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
Brangusis! Verčiau kraukim daiktus.
158
00:10:27,169 --> 00:10:29,922
Man garbė praleisti paskutinį
jūsų vakarą Žemėje kartu, bičiuliai.
159
00:10:29,922 --> 00:10:31,965
Kaip atšvęsime?
160
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Mes švenčiame.
161
00:10:33,300 --> 00:10:37,137
Tiesą sakant,
gal būtent tai šįvakar ir darome.
162
00:10:38,222 --> 00:10:39,473
Išleistuvių vakarėlis.
163
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
Matai? Moku švęsti.
164
00:10:42,726 --> 00:10:45,020
Nepatikėsim, senuk.
165
00:10:45,020 --> 00:10:47,856
Nebent netikėtai tapai
trilijonieriumi, ir net tada
166
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
nepatektum į sąrašą.
167
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Taip.
168
00:10:51,985 --> 00:10:55,489
Prieš penkiolika metų
investavau į mažą technologijų kompaniją.
169
00:10:56,240 --> 00:10:58,742
Paskutinę Marine,
prieš joms visoms bankrutuojant.
170
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
„LifePause“.
171
00:11:02,955 --> 00:11:03,997
Bet...
172
00:11:05,165 --> 00:11:08,627
Bet jokios tavo investicijos
nepasiteisino, Augi.
173
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Šita pasiteisino.
174
00:11:16,552 --> 00:11:19,471
„Alpha“, įjunk „LifePause“.
175
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
„LifePause“
176
00:11:24,810 --> 00:11:29,189
Susipažinkite su Basteriu,
pirmu pilnai įkeltu padaru.
177
00:11:30,190 --> 00:11:33,569
{\an8}Vos prieš keletą mėnesių
Basterį kamavo artritas,
178
00:11:33,569 --> 00:11:36,697
{\an8}antsvoris, depresija
ir klimato sukeltas nuovargis.
179
00:11:36,697 --> 00:11:39,616
{\an8}Pasitelkę novatorišką
neuronų tyrinėjimo technologiją,
180
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
{\an8}mokslininkai sugebėjo sudaryti
Basterio sąmonės žemėlapį
181
00:11:42,995 --> 00:11:44,663
{\an8}ir pasiūlyti jums visus privalumus.
182
00:11:44,663 --> 00:11:47,583
{\an8}Ilgą laiką manėme,
kad sąmonė susijusi su smegenimis.
183
00:11:47,583 --> 00:11:50,335
{\an8}Dabar žinome,
kad su gyvastimi susijęs visas kūnas.
184
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
{\an8}Mūsų išskirtinė nanotechnologija
užfiksuoja visus neuronus žarnose,
185
00:11:54,798 --> 00:11:58,260
širdyje, dauginimosi sistemoje,
net balso stygose,
186
00:11:58,260 --> 00:12:00,762
{\an8}pasitelkusi unikalią procedūrą,
vadinamą nanosluoksniavimu,
187
00:12:01,263 --> 00:12:04,057
{\an8}kurios metu užfiksuojamos
neįsivaizduojamai smulkios detalės.
188
00:12:05,309 --> 00:12:07,519
Užkoduota sąmonė
189
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
{\an8}gali būti įkelta ir saugoma
atjungtos sąmonės būsenoje,
190
00:12:10,397 --> 00:12:12,774
{\an8}netgi daugybę kartų padauginta
191
00:12:12,774 --> 00:12:17,738
{\an8}ir iš naujo įjungta bet kada, bet kuriame
jūsų pasirinktame švariame fiziniame kūne.
192
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
Kai ši technologija
taps plačiai naudojama,
193
00:12:21,408 --> 00:12:24,620
{\an8}visi, kuriems rūpi mūsų planeta, skaitmenizuosis.
194
00:12:24,620 --> 00:12:28,624
Tai vienintelis būdas
visiškai panaikinti anglies suvartojimą
195
00:12:28,624 --> 00:12:31,835
ir patirti visus mūsų
atkurtų ekosistemų stebuklus,
196
00:12:31,835 --> 00:12:33,045
kai pabusite.
197
00:12:33,045 --> 00:12:37,257
{\an8}Sveikiname,
čia „tas pat jūs, geresnis pasaulis“.
198
00:12:37,257 --> 00:12:39,384
„LifePause“
Iki pasimatymo rytoj
199
00:12:39,384 --> 00:12:42,471
Stabdyk! Stabdyk šitą beprotybę.
200
00:12:42,471 --> 00:12:44,306
- „LifePause“
- Jau per akis. Prašyčiau.
201
00:12:44,306 --> 00:12:46,475
- Iki pasimatymo rytoj
- „Alpha“, išjunk.
202
00:12:47,142 --> 00:12:51,313
Rimtai, Augi? Iš pradžių buvo juokinga,
bet tu persistengei.
203
00:12:51,313 --> 00:12:52,773
Sakiau tau, tai ne pokštas.
204
00:12:52,773 --> 00:12:56,527
Sumanei, kad iškart atsisakysim
savo gyvenimų
205
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
ir persikelsim į nežinią?
206
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
- Žinojau, kad tu nesikeltum.
- Nesikelčiau. Tu teisus.
207
00:13:02,616 --> 00:13:04,326
Todėl persikelsiu be tavęs.
208
00:13:04,326 --> 00:13:07,120
Aišku. Pala, ką?
209
00:13:07,120 --> 00:13:10,541
Yra tik vienas bilietas.
Investuotojams buvo surengta loterija.
210
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
Negavau bilieto porai.
211
00:13:13,043 --> 00:13:15,879
Atsiprašau. Aš maniau, kad tai akivaizdu.
212
00:13:18,423 --> 00:13:20,884
- Taigi tu...
- Aš...
213
00:13:21,552 --> 00:13:24,555
Taip, aš persikelsiu...
Aš persikelsiu vienas.
214
00:13:31,645 --> 00:13:36,525
Gėrimų. Manau, man reikia dar išgerti.
215
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
Gal galėtume gauti daugiau šampano?
216
00:13:38,485 --> 00:13:41,113
Ne. Ko nors stipresnio.
Iš apatinės spintelės.
217
00:13:41,113 --> 00:13:42,948
Ko nors stipresnio! Iš apatinės spintelės!
218
00:13:42,948 --> 00:13:48,704
Sakai, kad nori palikti mane dėl...
219
00:13:48,704 --> 00:13:52,082
dėl šunų ir burlenčių?
220
00:13:52,082 --> 00:13:53,166
Ne.
221
00:13:58,797 --> 00:13:59,840
Aš irgi paimsiu.
222
00:13:59,840 --> 00:14:01,383
Ir aš. Ačiū.
223
00:14:07,347 --> 00:14:09,099
Manau, reikia leisti jums pasikalbėti.
224
00:14:09,099 --> 00:14:11,268
Taip, mes turėtume
tiesiog išeiti. Labai ačiū...
225
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
Ne, neišeikit. Prašau.
226
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
Metas valgyti.
227
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
- Silvi, manau, turėtume pasikalbėti.
- Ne.
228
00:14:18,150 --> 00:14:23,739
Augi, surengiau mums
šią Naujųjų Metų vakarienę.
229
00:14:23,739 --> 00:14:25,407
Skaniai pavalgysi.
230
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
Kas žino?
Gal tai tavo paskutinė vakarienė.
231
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
Kepenėlių paštetas.
Klonuotų žąsų iš Palo Alto.
232
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Gal nesi ragavusi.
233
00:14:41,340 --> 00:14:42,799
Kas tai?
234
00:14:42,799 --> 00:14:45,344
- Kepenys.
- Turbūt geriausia tiesiog paskanauti.
235
00:14:45,344 --> 00:14:50,474
Ūkininkai prievarta maitina žąsinus,
berdami į gerklę grūdus per vamzdelius.
236
00:14:50,974 --> 00:14:54,895
Paukščių kepenys dešimt kartų
viršija įprastą dydį.
237
00:14:55,646 --> 00:14:58,148
Jie laikomi mėšlu apėjusiuose narvuose.
238
00:14:58,649 --> 00:15:01,485
Kai kurie užspringsta savo pačių vėmalais
239
00:15:01,485 --> 00:15:05,280
arba išsiplėšia plunksnas
ir puola vienas kitą.
240
00:15:06,198 --> 00:15:08,575
Žąsims to netenka patirti.
241
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
Jos, vis dar gyvos, įmetamos
242
00:15:12,412 --> 00:15:15,707
į smulkintuvus ir tampa kačių ėdalu.
243
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
Bon appétit.
244
00:15:24,800 --> 00:15:27,803
Kaip nežmoniška.
245
00:15:27,803 --> 00:15:29,096
Kam apie tai galvoti?
246
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
Keista, kad žiaurumą vadinam nežmonišku,
247
00:15:32,099 --> 00:15:35,018
bet, tiesą sakant,
kas yra žmoniškiau už žiaurumą?
248
00:15:35,018 --> 00:15:36,395
Ar ne, Augi?
249
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
Bet žąsys tampa kačių ėdalu.
250
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
- Turiu galvoje, tai...
- Pralinksmėk, Elodi.
251
00:15:40,649 --> 00:15:43,986
Anoks čia šokas pamatyti patelę,
nustumtą į šoną.
252
00:15:45,112 --> 00:15:50,075
Tu jauna, bet kada nors sužinosi,
koks tai jausmas.
253
00:15:50,075 --> 00:15:51,618
Gerai, nereikia...
254
00:15:51,618 --> 00:15:53,245
Silvi, tu paprasčiausiai nesupranti.
255
00:15:53,245 --> 00:15:57,291
Aš tavęs nenustumiu į šoną.
Šiaip jau tu čia niekuo dėta.
256
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
Kokia aš kvaila.
257
00:15:59,376 --> 00:16:03,964
Mano vyras verčiau bus nanosluoksniuotas,
nei praleis dar vieną dieną su manimi,
258
00:16:03,964 --> 00:16:06,925
o aš kažkodėl pagalvojau,
kad tai susiję su manim.
259
00:16:06,925 --> 00:16:08,927
Manau, jis bando pasakyti, kad...
260
00:16:08,927 --> 00:16:10,888
Ilgiuosi saulėlydžių.
261
00:16:11,597 --> 00:16:13,098
Noriu pajusti lietų.
262
00:16:13,682 --> 00:16:18,061
Noriu įkvėpti tikro oro be kaukės.
263
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
Noriu valgyti ką nors, išskyrus dumblius,
264
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
kas nekainuotų man
pusmečio anglies normos.
265
00:16:24,401 --> 00:16:29,031
Nėra taip blogai. Dieve mano,
žmonės išgyveno ir daug baisesnių dalykų.
266
00:16:30,240 --> 00:16:35,204
Net ir blogiausiais laikais žmonės galėjo
pakelt akis ir pamatyt žvaigždes.
267
00:16:37,372 --> 00:16:39,249
Noriu gamtos, Silvi.
268
00:16:39,791 --> 00:16:41,752
Visi nori gamtos,
269
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
bet taip pat norime meilės.
270
00:16:48,342 --> 00:16:51,136
Gamta išnyko prieš daug metų, Augi.
271
00:16:52,513 --> 00:16:53,597
Tu pasirinkai meilę.
272
00:16:54,473 --> 00:16:58,519
- Pasirinkai meilę, vaikus, šeimą.
- Judu turite vaikų?
273
00:16:58,519 --> 00:17:00,270
- Elodi, nereikia.
- Taip, turime.
274
00:17:00,270 --> 00:17:01,730
- Ne, neturime.
- Taip, turime.
275
00:17:01,730 --> 00:17:02,898
Neturime!
276
00:17:08,529 --> 00:17:10,071
Aš atsiprašau. Kažką ne taip pasakiau?
277
00:17:10,071 --> 00:17:12,281
- Tik...
- Nereikėjo sakyti, tiesa?
278
00:17:15,285 --> 00:17:16,619
Turėčiau eiti paskui ją.
279
00:17:16,619 --> 00:17:17,704
Ne.
280
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
Leisk man.
281
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
Ačiū.
282
00:17:32,219 --> 00:17:34,429
Nemanau, kad jis iš tikrųjų tą padarys.
283
00:17:35,514 --> 00:17:38,183
- Jis tave dievina.
- Koks skirtumas?
284
00:17:39,017 --> 00:17:40,102
Tu taip nemanai.
285
00:17:40,102 --> 00:17:41,436
Ne?
286
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
Kas?
287
00:17:47,526 --> 00:17:52,114
Įsivaizdavau, kaip būtų nuostabu,
288
00:17:52,114 --> 00:17:57,953
jei jie netyčia pažadintų Augį
Basterio kūne.
289
00:17:59,454 --> 00:18:04,710
Būtų ten įkalintas, maždaug... „Aš Augis.“
290
00:18:06,044 --> 00:18:08,463
„Aš ne šuo.“
291
00:18:12,092 --> 00:18:14,303
Taip jam ir reiktų, garbės žodis.
292
00:18:16,430 --> 00:18:21,185
Paklausyk, Silvi. Turi teisę pykti,
293
00:18:22,227 --> 00:18:27,065
bet tiesa ta, kad viską atiduočiau
už tai, ką turite jūs.
294
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Prašyčiau.
295
00:18:29,985 --> 00:18:32,654
Keičiu merginas kaip kojines.
296
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
Elodi, Eleonora, Eloiza.
Tas pats per tą patį.
297
00:18:36,825 --> 00:18:39,494
Virtualios, DI.
298
00:18:40,078 --> 00:18:43,665
Net ir tikrosios turi mikroschemą,
tad kai mylisi su tavimi,
299
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
iš tikrųjų mylisi su kažkuo kitu mintyse.
300
00:18:48,879 --> 00:18:54,468
Jos naršo pornografinius vaizdus,
galvoja apie buvusiuosius ar velniažin ką.
301
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
Žinai, anksčiau man nerūpėdavo.
302
00:18:59,014 --> 00:19:03,519
Taip išvengi
erzinančių intymumo komplikacijų.
303
00:19:04,520 --> 00:19:09,024
Bet dabar imu jaustis taip,
tarsi net neegzistuočiau.
304
00:19:14,571 --> 00:19:16,490
Nori pakalbėti apie skaitmenizavimą?
305
00:19:17,533 --> 00:19:19,576
Jaučiuosi, lyg jau būčiau skaitmenizuotas.
306
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
Jis tau pasakė, kad persikels?
307
00:19:23,830 --> 00:19:26,124
Spėju, jis norėtų padaryti tau įspūdį,
308
00:19:26,875 --> 00:19:30,087
savo protežė,
kuris jį visapusiškai pranoko.
309
00:19:30,087 --> 00:19:33,131
Ne, nežinojau, kaip ir tu.
310
00:19:35,259 --> 00:19:42,057
Tada, spėju, mes vienoje valtyje, ar ne?
311
00:19:43,851 --> 00:19:48,021
Abu buvome palikti.
312
00:19:48,021 --> 00:19:49,398
Tu girta.
313
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Ar tu...
314
00:20:02,744 --> 00:20:04,246
Tu su manimi flirtuoji?
315
00:20:05,414 --> 00:20:10,294
Taigi, jau daug metų bandau išjudinti
savo karjerą meno srity.
316
00:20:11,503 --> 00:20:14,840
Tai viena iš priežasčių, dėl ko atėjau,
nes Silvi prekiauja meno kūriniais ir...
317
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
Ir man patinka dirbti
su išmestomis ar rastomis medžiagomis.
318
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
- Aišku.
- Man patinka dirbti su mėšlu,
319
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
- nes jis tiesiog...
- Mėšlu?
320
00:20:23,098 --> 00:20:24,641
Taip, nes, jei atvirai,
321
00:20:24,641 --> 00:20:26,977
jei šiais laikais
neįžvelgsim grožio savo atliekose,
322
00:20:26,977 --> 00:20:29,188
tai kur dar jį rasime, ar ne?
323
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
Nežinau.
324
00:20:35,110 --> 00:20:36,486
Turiu pasakyti...
325
00:20:40,574 --> 00:20:42,659
Manau, kad tai, ką jūs darote,
yra labai drąsu.
326
00:20:42,659 --> 00:20:47,873
Tiesiog mestis į nežinią.
Visiškai ištrinti savo anglies pėdsaką.
327
00:20:48,415 --> 00:20:51,210
Nepažįstu daug žmonių,
kuriems užtektų drąsos
328
00:20:51,210 --> 00:20:52,878
padaryti ką nors panašaus.
329
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
Tik manau, kad turite vieną bėdą.
330
00:20:57,674 --> 00:20:58,759
Kokią?
331
00:21:00,135 --> 00:21:02,971
Vis dar mylite savo žmoną.
332
00:21:04,473 --> 00:21:10,771
Nemanau, kad šį vakarą
reikėtų komplikuoti dar labiau.
333
00:21:12,689 --> 00:21:16,109
Aš nekalbu apie jokias komplikacijas.
334
00:21:18,195 --> 00:21:19,279
Ne?
335
00:21:20,864 --> 00:21:24,368
Tai, apie ką aš kalbu, yra labai paprasta.
336
00:21:26,578 --> 00:21:28,539
Kūnai erdvėje.
337
00:21:29,581 --> 00:21:31,458
Fizinis potraukis.
338
00:21:32,626 --> 00:21:36,463
Du vieniši žmonės suranda vienas kitą.
339
00:21:37,673 --> 00:21:39,591
Paguodžia vienas kitą.
340
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
Atsiprašau. Pamaniau...
341
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
Supranti...
342
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
Ką?
343
00:21:57,401 --> 00:21:59,194
Aš neliečiu.
344
00:22:01,113 --> 00:22:05,450
Taip, nelieti. Pamiršau.
345
00:22:08,495 --> 00:22:10,038
O su Augiu?
346
00:22:10,831 --> 00:22:11,874
Aš...
347
00:22:14,209 --> 00:22:17,087
Nepamenu, kada.
348
00:22:17,921 --> 00:22:22,426
Sakot, kad norit gamtos.
Jūs jau joje. Jūs abu joje.
349
00:22:22,926 --> 00:22:26,471
Suknistai pasiklydę
žmogiškų santykių džiunglėse.
350
00:22:26,471 --> 00:22:30,767
Vienintelis kelias ištrūkti - drauge.
Tiesa?
351
00:22:31,602 --> 00:22:34,479
Gal tiesiog taip darot,
kad pamatytumėt, ar jai dar rūpi.
352
00:22:35,981 --> 00:22:39,902
Mūsų santykiai jau seniai pašliję.
353
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
Žinau, kad viskas gali pasitaisyti,
354
00:22:44,948 --> 00:22:46,366
bet, jei atvirai,
355
00:22:47,034 --> 00:22:52,164
turiu daugiau vilties,
kad pagys Žemė, ne mes.
356
00:22:52,748 --> 00:22:57,961
Taigi, jokio prisilietimo?
357
00:23:11,308 --> 00:23:12,726
Tai ką siūlote?
358
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
Noriu jūsų vietos gelbėjimosi valty.
359
00:23:15,646 --> 00:23:16,813
Norit skaitmenizuotis?
360
00:23:16,813 --> 00:23:19,441
Iš mūsų keturių, persikelti turėčiau aš.
361
00:23:20,317 --> 00:23:23,070
Aš jauna. Atsiprašau.
362
00:23:23,070 --> 00:23:25,948
Pakankamai stipri pastatyti tai,
ką reikia pastatyti.
363
00:23:25,948 --> 00:23:31,703
Aš visuomeniška. Atvira. Saugau gamtą.
Aš nusimanau technologijose.
364
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
Aš turiu tris milijonus sekėjų,
365
00:23:33,455 --> 00:23:36,083
ir viskas, ką įkeliu,
gauna du-tris milijonus pliusų.
366
00:23:36,083 --> 00:23:40,045
Taip, bet ar neturit artimųjų ar tėvų?
367
00:23:41,088 --> 00:23:42,297
Ar Niko? Turit Niką.
368
00:23:42,297 --> 00:23:45,968
Nė vienas iš jų nevertas,
kad atsisakyčiau tokios progos.
369
00:23:46,552 --> 00:23:47,886
Tiesa ta, kad neturiu nė skatiko.
370
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
Dieną dirbu kurjere,
371
00:23:49,638 --> 00:23:52,432
nusirenginėju internete
už nelegalią anglį ir tiesiog...
372
00:23:52,432 --> 00:23:55,727
Visa tai darau vien tam,
kad turėčiau namie šviesą
373
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
ir galėčiau po darbo kurti meną,
bet man per sunku.
374
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
Aš skirta ateičiai.
375
00:24:02,693 --> 00:24:04,069
- Eloiza.
- Elodi.
376
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
Teisingai.
377
00:24:04,987 --> 00:24:10,033
Net jei ir norėčiau atiduoti jums
šią vietą, nors ir nenoriu, negalėčiau.
378
00:24:10,576 --> 00:24:12,119
Ji neperduodama.
379
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
- Tikrinama dalyvio DNR.
- Aišku.
380
00:24:15,080 --> 00:24:18,417
Galit duoti man nagą arba barzdos plauką.
381
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
Be to, atliekamas
labai išsamus psichologinis įvertinimas,
382
00:24:21,879 --> 00:24:26,758
kurio, neįsižeiskit,
bet, manau, nepraeitumėte.
383
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
Kas per įvertinimas?
384
00:24:34,099 --> 00:24:36,101
„Alpha“, įjunk „LifePause“.
385
00:24:38,729 --> 00:24:41,398
- Šiaip jau, tai tik eilė klausimų.
- Aišku.
386
00:24:41,398 --> 00:24:43,609
Kodėl tu tokia graži?
387
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
Tu tokia graži.
388
00:24:47,112 --> 00:24:50,073
„Ar esate galvoję apie savęs žalojimą?“
389
00:24:52,993 --> 00:24:56,371
„Kiek seksualinių partnerių esat turėję
ir kaip jiems sekėsi?“
390
00:24:56,371 --> 00:24:59,833
- Norėčiau tave paliesti.
- Bet negali.
391
00:25:00,667 --> 00:25:03,253
„Koks jūsų mėgstamiausias ledų skonis
ir kodėl?“
392
00:25:03,253 --> 00:25:04,505
Šitas lengvas.
393
00:25:04,505 --> 00:25:06,381
Mėtiniai su šokoladu. Jie skanūs.
394
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
„Ar buvote įsimylėję ir kaip supratote?“
395
00:25:14,806 --> 00:25:15,849
„Ar esate tikintis?“
396
00:25:15,849 --> 00:25:17,309
Taip.
397
00:25:17,309 --> 00:25:19,478
„Jei taip, kuo tikite?“
398
00:25:19,478 --> 00:25:20,687
O Dieve.
399
00:25:20,687 --> 00:25:22,981
„Ką darytumėte, jei staiga susidurtumėte
400
00:25:22,981 --> 00:25:24,816
su milžinišku ruduoju lokiu?“
401
00:25:25,484 --> 00:25:28,654
Taip, tai...
Kai kurie klausimai - simuliacijos.
402
00:25:29,238 --> 00:25:30,155
O Dieve!
403
00:25:34,952 --> 00:25:37,788
Tai holograma.
Tai tik testas, jis netikras.
404
00:25:37,788 --> 00:25:39,831
- Palaukit.
- Ne! Jis...
405
00:25:40,624 --> 00:25:44,545
- Jis mane nugalabys!
- Viskas gerai! Nebėkit!
406
00:25:44,545 --> 00:25:47,339
Jis... Elodi!
407
00:25:48,882 --> 00:25:50,801
Ne! Atstok, prašau!
408
00:25:50,801 --> 00:25:52,678
Augi? Kas čia dedasi?
409
00:25:52,678 --> 00:25:56,431
Nieko.
Čia psichologinis „LifePause“ testas.
410
00:25:56,431 --> 00:25:58,684
Elodi norėjo jį pamatyti.
411
00:25:59,518 --> 00:26:02,062
„Alpha“! Išjunk „LifePause“!
412
00:26:04,648 --> 00:26:06,942
Kas tiksliai yra vertinama?
413
00:26:08,110 --> 00:26:11,947
Turbūt... išgyvenimo gamtoje įgūdžiai?
414
00:26:14,491 --> 00:26:16,159
O gal žmogaus gebėjimas
415
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
skirti fantaziją nuo tikrovės?
416
00:26:21,248 --> 00:26:23,834
Akivaizdu, kad būtum puiki kandidatė.
417
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
Aš nepersikelčiau.
418
00:26:29,673 --> 00:26:32,718
Niekada nepersikelčiau.
419
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
Aš nepasiduočiau.
420
00:26:35,179 --> 00:26:37,389
Silvi, aš...
421
00:26:39,516 --> 00:26:42,102
Aš nenorėjau tavęs įskaudinti.
422
00:26:43,687 --> 00:26:44,855
Neįskaudinai.
423
00:26:45,522 --> 00:26:49,568
Gerai, bet paklausyk. Turbūt
424
00:26:50,485 --> 00:26:53,155
maniau, kad tau nerūpės, išeisiu ar ne.
425
00:26:55,157 --> 00:26:56,783
Kaip gali taip sakyti?
426
00:26:57,993 --> 00:27:00,871
Nemaniau, kad tarp mūsų kas nors liko.
427
00:27:01,872 --> 00:27:03,540
Nemėgink to pateisinti.
428
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
Tikrai. Prašau! Turi suprasti, tai...
429
00:27:04,750 --> 00:27:08,128
Suprask, tam tikra prasme,
430
00:27:08,128 --> 00:27:09,546
aš ne mažiau sukrėstas nei tu
431
00:27:09,546 --> 00:27:11,632
Niekad nemaniau, kad tai suveiks,
432
00:27:11,632 --> 00:27:13,425
ir kad būsiu atrinktas loterijoje.
433
00:27:13,425 --> 00:27:16,553
Ir, be abejo, tikėjausi, kad visų pirma
turėsiu progą aptarti tai su tavim.
434
00:27:17,763 --> 00:27:19,264
Bet tu manęs nesiklausei.
435
00:27:20,807 --> 00:27:23,143
Tu į mane beveik nebežiūri.
436
00:27:24,686 --> 00:27:26,855
Žinau, kad tave nuvyliau.
437
00:27:28,273 --> 00:27:33,737
Žinau, kad tai ne toks gyvenimas,
kokį mes įsivaizdavome.
438
00:27:34,947 --> 00:27:37,991
Aš irgi nusivylęs.
439
00:27:38,575 --> 00:27:39,576
Bet...
440
00:27:41,411 --> 00:27:43,997
mes niekad nemokėjom bendrauti nesipykdami.
441
00:27:43,997 --> 00:27:46,792
- Kur Elodi?
- Nikai, gali duoti mums minutėlę?
442
00:27:46,792 --> 00:27:47,876
Gerai.
443
00:27:47,876 --> 00:27:49,503
Palauk, neišeik.
444
00:27:55,926 --> 00:27:57,094
Kas?
445
00:27:57,803 --> 00:27:58,804
Ne.
446
00:27:58,804 --> 00:28:00,222
- Kas yra, bičiuli?
- Kas?
447
00:28:00,222 --> 00:28:01,306
Ar jūs...
448
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
Jūs...
449
00:28:04,518 --> 00:28:07,437
Jūs juk to nepadarėt. Ar ne?
450
00:28:07,437 --> 00:28:08,605
Ką...
451
00:28:09,648 --> 00:28:11,900
Aš... Ką?
452
00:28:11,900 --> 00:28:14,361
Negalėjai net sulaukti, kol išeisiu?
453
00:28:14,361 --> 00:28:17,573
Augi. Tai ne tai, ką manai.
454
00:28:18,240 --> 00:28:19,658
Tai buvo...
455
00:28:21,535 --> 00:28:23,579
Ji pradėjo...
456
00:28:26,123 --> 00:28:27,249
viską.
457
00:28:28,208 --> 00:28:30,669
„Ji viską pradėjo?“
458
00:28:31,295 --> 00:28:32,754
Tau kiek, šešeri?
459
00:28:32,754 --> 00:28:33,839
Vadinasi, tai tiesa?
460
00:28:33,839 --> 00:28:35,465
Ne! Aš...
461
00:28:36,675 --> 00:28:41,263
Gerai, taip, bet be jokio kontakto.
462
00:28:41,263 --> 00:28:44,600
- Aišku.
- Ir, žinoma,
463
00:28:44,600 --> 00:28:48,228
tai vis tiek kvaila ir siaubinga.
464
00:28:48,228 --> 00:28:50,772
- Nemanau, kad tai buvo...
- Užsičiaupk, Nikai!
465
00:28:52,232 --> 00:28:56,069
Bet taip nutiko tik dėl to, kad tu...
466
00:28:57,279 --> 00:29:01,742
Mes abu... Tu mus palieki.
467
00:29:01,742 --> 00:29:05,162
Ir tai nutiko!
468
00:29:05,162 --> 00:29:07,164
Tiesiog tobula!
469
00:29:08,373 --> 00:29:11,710
Tikrai tiesiog tobula!
470
00:29:13,212 --> 00:29:18,425
Tu tiesiog privalėjai
paskutinį kartą laimėti, ar ne?
471
00:29:19,635 --> 00:29:23,013
Paskutinį kartą įspirti į dantis
ir tada mane išvyti!
472
00:29:23,013 --> 00:29:25,849
Visai ne.
473
00:29:25,849 --> 00:29:27,518
- Atsiprašau.
- Kas yra?
474
00:29:28,727 --> 00:29:32,356
Atsiprašau. Tiesiog vakarienė ant stalo.
475
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
Ačiū.
476
00:29:56,088 --> 00:29:57,881
Gal norėtumėte pomidorų, pone?
477
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
- Ne.
- Gerai.
478
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
„Alpha“, išjunk.
479
00:30:15,983 --> 00:30:17,276
Norėčiau pasakyti tostą.
480
00:30:17,276 --> 00:30:19,486
Gerai, manau, aš tik... Gerai, viso.
481
00:30:20,863 --> 00:30:22,614
Tiesą sakant, dėkingumo tostą.
482
00:30:23,782 --> 00:30:28,245
Matot, tai mano paskutinis vakaras
Žemėje, bent jau šioje eroje.
483
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
Ir, jei atvirai,
484
00:30:29,496 --> 00:30:34,001
iš dalies maniau,
kad atsisveikinimas bus neįsimintinas.
485
00:30:34,543 --> 00:30:37,713
Gardi vakarienė,
kelios juokingos istorijos.
486
00:30:38,338 --> 00:30:40,841
Kaip tą kartą,
kai taip įsijautėme karaokės bare,
487
00:30:40,841 --> 00:30:43,969
kad sudainavome visas dainas
iš Bliu Aivi Karter Šventinio albumo.
488
00:30:44,595 --> 00:30:47,806
Visa publika neteko žado,
išgirdusi tavo balsą.
489
00:30:49,141 --> 00:30:50,726
Bent jau aš tai tikrai.
490
00:30:51,935 --> 00:30:55,063
Taigi, maniau, kas buvo, tas pražuvo.
491
00:30:56,064 --> 00:30:58,483
Užkasime kelis iš daugybės
mūsų kario kirvių.
492
00:30:58,483 --> 00:31:03,155
Išspręsime nesutarimus, kilusius
per mano - mūsų - čia praleistą laiką.
493
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Nes buvo ir gerų dienų.
494
00:31:10,454 --> 00:31:12,331
Bet viskas pasikeitė.
495
00:31:14,416 --> 00:31:16,168
Gal kam nors smalsu, ar nepykstu.
496
00:31:19,046 --> 00:31:20,547
Paskutinis mano vakaras Žemėje.
497
00:31:20,547 --> 00:31:22,841
Mano žmona pasidulkina su mano draugu.
498
00:31:22,841 --> 00:31:26,386
Su žmogumi, su kuriuo dirbau
ir kurį mokiau.
499
00:31:27,387 --> 00:31:30,766
Visada tavimi žavėjausi.
Nebuvo jokio prisilietimo.
500
00:31:30,766 --> 00:31:34,478
Tiesa ta,
kad judu įteikėte man puikią dovaną.
501
00:31:36,104 --> 00:31:41,151
Jei ir turėjau abejonių
dėl skaitmenizavimosi, jūs jas išvaikėte.
502
00:31:41,151 --> 00:31:47,074
Jūsų dėka nė kiek nesigailiu,
nenoriu persigalvoti,
503
00:31:47,074 --> 00:31:50,160
tik džiaugsmingai laukiu to, kas bus.
504
00:31:51,328 --> 00:31:54,623
Taigi, noriu padėkoti jums abiem,
505
00:31:55,332 --> 00:31:59,461
kad sprendimas palikti jus amžinai
506
00:32:01,213 --> 00:32:07,386
tapo visiškai, siaubingai aiškus.
507
00:32:10,055 --> 00:32:13,809
Taigi, į sveikatą.
508
00:32:32,578 --> 00:32:36,248
Už mano brangųjį Augį,
509
00:32:37,165 --> 00:32:44,173
meluočiau, jei sakyčiau, kad kartais
neįsivaizduodavau kažko panašaus.
510
00:32:45,632 --> 00:32:48,468
Kuri žmona nėra pagalvojusi,
kaip būtų nuostabu
511
00:32:48,468 --> 00:32:53,348
lėtai suraikyti savo sutuoktinį
kaip didžiulį, sultingą melioną?
512
00:32:53,348 --> 00:32:59,104
Taigi, ačiū, Augi, kad taip sklandžiai
užbaigei mūsų laiką kartu
513
00:32:59,104 --> 00:33:01,940
ir bent kartą gyvenime
514
00:33:02,566 --> 00:33:06,445
kažką suplanavai ir suorganizavai pats.
515
00:33:08,822 --> 00:33:12,451
Spėju, šįvakar išties yra, ką atšvęsti.
516
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
- Aš taip pat noriu kai ką pasakyti.
- Akivaizdu, kad ne laikas...
517
00:33:27,132 --> 00:33:28,800
Jūs visi sumauti bepročiai.
518
00:33:29,384 --> 00:33:32,721
Jis trenktas, ji trenkta,
ir tu trenktas, kad mane čia atsivedei.
519
00:33:35,057 --> 00:33:37,392
Tarp mūsų viskas baigta. Tiek.
520
00:33:40,354 --> 00:33:46,235
Turbūt, jei jau sakome tostus,
521
00:33:46,235 --> 00:33:47,653
ir aš pasakysiu kelis žodžius.
522
00:33:49,488 --> 00:33:50,489
Augi...
523
00:33:52,866 --> 00:33:56,703
Atsiprašau už nekonktaktinį seksą
su tavo žmona tavo paskutinį vakarą Žemėj.
524
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
Nenorėjau tavęs įskaudinti
ar sugadinti tau vakaro.
525
00:33:59,665 --> 00:34:02,042
Nieko tokio. Suklydai išgėręs.
526
00:34:02,042 --> 00:34:04,336
Ne, būtent tai ir norėjau paaiškinti.
527
00:34:06,839 --> 00:34:09,091
Taip, noriu tai pasakyti.
528
00:34:10,884 --> 00:34:12,010
Jaučiu, kad dabar metas.
529
00:34:13,094 --> 00:34:14,471
Man tai buvo ne klaida.
530
00:34:15,848 --> 00:34:20,393
Aš visada tave mylėjau.
531
00:34:22,271 --> 00:34:23,355
Jėzau Marija.
532
00:34:23,355 --> 00:34:26,315
Aš ją įsimylėjau
jau prieš gerą dešimtmetį.
533
00:34:26,315 --> 00:34:28,527
Tiesą sakant, tada,
kai pirmą kartą pamačiau.
534
00:34:28,527 --> 00:34:34,074
Metams bėgant kelis kartus
tik per plauką nesuartėjom.
535
00:34:34,949 --> 00:34:36,368
Ne, netiesa.
536
00:34:36,368 --> 00:34:37,786
Per mano tėčio laidotuves.
537
00:34:37,786 --> 00:34:42,708
Liaukis! Mes tik apsikabinom.
Man tavęs buvo gaila.
538
00:34:42,708 --> 00:34:46,920
Ir, žinoma, Silvi yra ta priežastis,
dėl ko negalėjau būti su kita.
539
00:34:48,088 --> 00:34:51,216
Ne iki galo. Prieš ją visos nublankdavo.
540
00:34:53,886 --> 00:34:56,304
Nemanau, kad esi trenktas,
jei nori iš čia išsinešdinti,
541
00:34:56,304 --> 00:35:03,270
bet manau, kad esi trenktas dėl to,
kad palieki savo žmoną.
542
00:35:04,229 --> 00:35:07,149
Nuostabią, gražią moterį.
543
00:35:08,483 --> 00:35:12,779
Tikiuosi, kad kai Augis persikels...
544
00:35:14,323 --> 00:35:15,741
Jėzau.
545
00:35:16,408 --> 00:35:17,701
- Įkrėsk jam! Taip!
- Augi! Ne!
546
00:35:17,701 --> 00:35:20,412
- Maistas! Ne!
- Užsičiaupk! Net ne...
547
00:35:20,412 --> 00:35:22,956
Paleistuvis, žmonų viliotojas...
548
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
- Augi!
- Nesiartink prie mano žmonos.
549
00:35:24,583 --> 00:35:27,169
- Nudėsiu tave, suski neraliuotas!
- Pasitrauk nuo jo!
550
00:35:27,169 --> 00:35:29,004
Atstok nuo jo!
551
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
- Paleiskit jį!
- Ne!
552
00:35:31,882 --> 00:35:34,343
Gana!
553
00:35:34,343 --> 00:35:38,263
Tėveli? Kas čia vyksta?
554
00:35:38,263 --> 00:35:40,182
Grįžk į lovą, Agnese.
555
00:35:40,182 --> 00:35:42,643
Ką jūs darote?
556
00:35:42,643 --> 00:35:43,727
Čia...
557
00:35:43,727 --> 00:35:47,731
Tik žaidžiame tokį žaidimą, mieloji.
Linksma, ar ne?
558
00:35:47,731 --> 00:35:48,815
Galiu ir aš pažaisti?
559
00:35:48,815 --> 00:35:52,027
Ne, mieloji, tu turėtum būti lovoje.
Palydėsiu tave į viršų, gerai?
560
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
- Jie tikrai turi vaiką.
- Tai sudėtinga.
561
00:35:54,363 --> 00:35:55,447
Ne, mieloji.
562
00:35:55,447 --> 00:35:58,408
- Aš ją užmigdysiu.
- Ne, prašau, nereikia.
563
00:35:58,408 --> 00:36:00,077
- Privalau.
- Ne.
564
00:36:00,077 --> 00:36:01,787
Agnese, eik miegoti.
565
00:36:07,167 --> 00:36:10,170
- Nekenčiu, kai taip elgiesi.
- Žinau. Aš irgi to nekenčiu.
566
00:36:11,463 --> 00:36:14,424
Bet gal laikas mums atsižadėti iliuzijų.
567
00:36:15,175 --> 00:36:16,593
Nunešiu ją į viršų.
568
00:36:28,522 --> 00:36:32,860
- Ar ji...
- Taip. Nevaisingumo botas.
569
00:36:32,860 --> 00:36:35,153
Dar nesu mačiusi tokio tikroviško.
570
00:36:36,613 --> 00:36:38,282
Manau, jums jau metas.
571
00:36:39,950 --> 00:36:42,119
- Žinoma. Be abejo.
- Taip.
572
00:36:43,745 --> 00:36:47,916
Silvi? Kalbėjausi su Augiu,
kad jis galėtų bilietą perleisti man.
573
00:36:48,417 --> 00:36:49,835
Aš tikrai norėčiau.
574
00:36:50,669 --> 00:36:55,966
Tu jauna. Turi laiko.
Vieną dieną visi taip darys.
575
00:36:56,800 --> 00:36:57,801
Taip.
576
00:36:58,302 --> 00:36:59,720
Mums reikia mūsų deguonies.
577
00:37:01,013 --> 00:37:02,097
Ane?
578
00:37:09,229 --> 00:37:10,689
Atsiprašau už netvarką.
579
00:37:10,689 --> 00:37:11,982
Nieko baisaus.
580
00:37:11,982 --> 00:37:14,109
Ir maistas buvo skanus, tikrai.
581
00:37:14,109 --> 00:37:18,488
Aš jo negaminau. Aš tik padavėja.
Laisvai samdoma. Kambarinė.
582
00:37:19,907 --> 00:37:21,283
Turi mikroschemą?
583
00:37:21,283 --> 00:37:22,826
Ne, man ji per brangi.
584
00:37:22,826 --> 00:37:24,953
Žinau vyruką,
kuris jas įdeda visai nebrangiai.
585
00:37:24,953 --> 00:37:27,122
Jei neturi nieko prieš reklamas, gerai?
586
00:37:29,374 --> 00:37:30,375
Prašom.
587
00:37:36,006 --> 00:37:37,132
Laimingų Naujųjų Metų.
588
00:37:41,011 --> 00:37:42,513
Perduok jam, kad pasismagintų ten.
589
00:37:42,513 --> 00:37:45,641
Gerai. Jei jis prisimena, kaip tai daroma.
590
00:37:47,226 --> 00:37:50,354
Jis buvo geras draugas.
Pasakyk jam, kad aš atsiprašau.
591
00:37:50,354 --> 00:37:51,855
Pasakysiu. Viso, Nikai.
592
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
- Silvi, jei yra galimybė...
- Viso.
593
00:38:00,697 --> 00:38:01,782
Aš...
594
00:38:10,958 --> 00:38:14,336
Viskas gerai, galit eiti į viršų miegoti.
Viską užbaigsiu ir išeisiu.
595
00:38:14,336 --> 00:38:17,464
Dabar Naujųjų išvakarės.
Argi nesakei, kad kažkur turi būti?
596
00:38:17,464 --> 00:38:18,590
Ne, niekur.
597
00:38:21,426 --> 00:38:24,471
Paskutinė karščio banga išguldė
mano šeimą ir daugumą draugų.
598
00:38:26,139 --> 00:38:28,475
Buvau masažistė Berbanke.
599
00:38:29,601 --> 00:38:30,978
Kai dar buvo Berbankas.
600
00:38:32,813 --> 00:38:34,398
Man labai gaila.
601
00:38:35,315 --> 00:38:36,525
Žinot, keista.
602
00:38:38,318 --> 00:38:39,987
Jūsų gyvenimas man atrodo gan neblogas.
603
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
Taip.
604
00:38:44,616 --> 00:38:48,120
- Duosiu tau arbatpinigių.
- Ne, jūs jau sakėt, kad nesitikėčiau...
605
00:38:48,120 --> 00:38:49,621
Tai mažiausia, ką galiu padaryti.
606
00:38:50,622 --> 00:38:51,623
Ačiū.
607
00:39:19,610 --> 00:39:21,236
Turbūt tau reikia krautis daiktus.
608
00:39:22,863 --> 00:39:24,031
O gal ir ne.
609
00:39:25,532 --> 00:39:27,326
Tau reikia krautis daiktus?
610
00:39:28,994 --> 00:39:30,329
Galiu įsidėti tavo balsą?
611
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
Ne.
612
00:39:37,377 --> 00:39:39,671
Aš jai dainuoju kas vakarą, Augi.
613
00:39:41,048 --> 00:39:42,049
Žinau.
614
00:39:46,178 --> 00:39:47,763
Žinau, kad tai absurdiška.
615
00:39:50,057 --> 00:39:51,642
Žinau, kad ji manęs negirdi.
616
00:39:53,810 --> 00:39:55,187
Tai nėra absurdiška.
617
00:39:59,650 --> 00:40:06,073
Tu iškeliauji rytoj, bet tiesa ta,
kad iškeliavai jau seniai.
618
00:40:07,199 --> 00:40:08,575
Ir aš tavęs nekaltinu.
619
00:40:10,035 --> 00:40:11,203
Buvau žiauri.
620
00:40:14,331 --> 00:40:15,624
Suprantu.
621
00:40:16,792 --> 00:40:18,377
Tu nori gamtos.
622
00:40:19,920 --> 00:40:21,672
Nori matyti žvaigždes...
623
00:40:24,299 --> 00:40:25,467
Silvi, aš...
624
00:40:32,057 --> 00:40:33,517
Aš nenoriu išvykti.
625
00:40:34,810 --> 00:40:35,811
Nereikia.
626
00:40:37,688 --> 00:40:42,609
Nelik dėl kaltės jausmo
ar dėl to, kad bijai.
627
00:40:42,609 --> 00:40:43,902
Ne dėl to.
628
00:40:48,323 --> 00:40:49,491
Aš tik nenoriu...
629
00:40:53,453 --> 00:40:54,454
Nenoriu...
630
00:40:58,041 --> 00:40:59,209
atsižadėti mūsų.
631
00:41:00,502 --> 00:41:02,504
Ar visos šitos apgailėtinos planetos.
632
00:41:05,215 --> 00:41:06,300
Aš myliu tave.
633
00:41:08,010 --> 00:41:09,761
Ir aš tave myliu, Augi.
634
00:41:24,276 --> 00:41:25,319
Kas tai?
635
00:41:25,319 --> 00:41:26,403
Vidurnaktis.
636
00:41:27,821 --> 00:41:29,698
Eime.
637
00:41:32,326 --> 00:41:34,119
Dalis... Eime, parodysiu.
638
00:41:53,514 --> 00:41:55,140
Su Naujaisiais Metais, Augi.
639
00:41:56,475 --> 00:41:57,726
Su Naujaisiais Metais.
640
00:42:12,074 --> 00:42:16,870
Daug laimės ir sveikatos
2069 m. mūsų draugams Įlankos rajone.
641
00:42:16,870 --> 00:42:20,499
Šiuo metu Tarptautinio Baudžiamojo Teismo
Hagoje prokurorai
642
00:42:20,499 --> 00:42:24,628
ruošia papildomus kaltinimus
asmenims ir korporacijoms,
643
00:42:24,628 --> 00:42:28,465
kurie kaltinami ekocidu
ir kitais nusikaltimais prieš gamtą.
644
00:42:29,132 --> 00:42:30,634
Nusikaltimų klimatui tribunolas
645
00:42:30,634 --> 00:42:33,387
taip pat pranešė,
kad pasiūlytą finansinį susitarimą
646
00:42:33,387 --> 00:42:35,514
dėl žalos aplinkai atitaisymo
647
00:42:35,514 --> 00:42:37,599
pirmiesiems žmonėms pietų pusrutulyje
648
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
atmetė Pasaulio Šiaurė...
649
00:42:42,145 --> 00:42:45,065
Tai nutiko, anglies kainai vėl pakilus
650
00:42:45,065 --> 00:42:46,817
šįryt pasaulio rinkose
651
00:42:46,817 --> 00:42:50,279
per intensyvią prekybą komerciniais
kreditais ir individualiais pasiūlymais.
652
00:43:05,919 --> 00:43:06,795
LABAS, ANA
653
00:43:06,795 --> 00:43:09,047
{\an8}PASLAUGA SUTEIKTA
654
00:43:09,047 --> 00:43:11,925
{\an8}PAPILDOMI ARBATPINIGIAI ATMESTI
655
00:43:23,896 --> 00:43:25,898
- Augustas?
- Augustinas.
656
00:43:27,733 --> 00:43:29,151
Čia parašyta „vyras“.
657
00:43:30,319 --> 00:43:33,197
Nesuprantu, kodėl jums rūpi
mano lyties tapatybė.
658
00:43:34,948 --> 00:43:36,325
{\an8}DNR pavyzdys?
659
00:43:38,243 --> 00:43:39,244
Čia. Tik...
660
00:43:43,540 --> 00:43:46,251
PAVARDĖ - BOLO
SANTYKIŲ STATUSAS - VEDĘS
661
00:43:46,251 --> 00:43:47,836
ĮVERTINIMAS
GERAS
662
00:43:47,836 --> 00:43:48,921
PAVYZDYS ATITINKA
663
00:43:48,921 --> 00:43:51,215
Gerai. Tinka. Galit važiuoti.
664
00:45:41,366 --> 00:45:43,368
Išvertė Sandra Siaurodinė