Tak guna.
SELAMAT DATANG
DIREKTORI PENGHUNI
- Ya? - Saya Anna.
Pelayan parti anda malam ini.
Saya pembantu rumah.
SILA MASUK
Selamat Tahun Baru.
PERUBAHAN SUHU GLOBAL +2.44 DARJAH CELSIUS
PENDUDUK GLOBAL 9.96 BILION
Anna, anda terbeban dengan hutang?
Akhirnya awak sampai. Sudah berkali-kali saya hubungi agensi.
- Annie, bukan? - Anna, ya.
Maaf, basikal saya rosak, saya terpaksa berjalan kaki.
Letak barang awak di sini.
- Saya pasti awak ada bawa pakaian. - Ya.
Alpha, senarai main 100 tahun.
Kami tak biasa makan begini.
Maklumlah, ia sebab Malam Tahun Baru.
Makanan ini berharga enam bulan kredit karbon kami, dan kami tak kaya.
Sudah tentu awak akan dapat tip. Cuma jangan harap ia menjadi...
Ia akan mengecewakan.
Apa lagi? Champagne di sana. Pembuka selera di sebelah sana.
Awak akan keluar tepat pada masanya untuk parti sendiri, saya janji.
Saya tiada...
Auggie?
Esok pagi?
Selalunya lebih baik memulakan yang baru.
NOMBOR PERIBADI
- Untuk makluman awak, ia mungkin akan... - Auggie?
- Awak ada cakap sesuatu? - Tak. Itu isteri saya.
- August Bolo, awak pergi ke mana? - Maksudnya awak sedang pertimbangkan?
Tidak.
Tak lama lagi tetamu akan sampai, sayang.
Tiada keraguan.
Apa-apa sajalah.
Saya nak komitmen sebenar.
- Auggie? - Saya akan bersedia.
Saya mencari awak di seluruh rumah. Awak main Unicorn Capture lagi?
Apa? Saya tak suka permainan itu lagi.
Apa? Lelaki tak boleh duduk dalam almari pakaiannya sendiri?
- Saya tak bermain apa-apa. - Ya, kali ini.
Bayangkan awak membelanjakan karbon kita untuk sesuatu yang produktif,
- bukan haiwan atau permainan maya. - Atau pelaburan.
Lima ratus saham dalam syarikat yang akan mencipta stoking berjalan sendiri.
Stoking itu idea yang bagus.
Ya, sehingga prototaip itu membawa seseorang jatuh dari tebing. Aduh!
Ia jambatan, papan tandanya tak jelas, dan kurang cahaya.
Apa pun, awak yang guna semua poin karbon kita
untuk parti kecil malam ini.
Kenapa awak berpakaian begitu?
Ia Malam Tahun Baru, dan awak duduk dalam almari pakaian.
Setidaknya saya masih cuba untuk ceriakan keadaan untuk kita.
Saya ceria.
Awak tak ceria.
Awak fikir awak kenal saya. Awak tak tahu apa yang saya...
Apa?
Apa yang saya tak tahu?
- Apa? - Saya cuma cakap saja.
Lupakan.
Mereka di sini.
Auggie, pakai seluar.
Kamu dah sampai. Kamu berjaya!
- Hai. - Eloise.
- Elodie. - Betul.
Teman wanita awak dulu bukan Eloise?
Eleanor.
Terima kasih menjemput kami. Ini...
- Kami tak... - Elodie cuba hidupkan budaya berpelukan.
- Ia normal. - Ya. Tak, kami tak bersentuhan.
- Sesiapa saja? - Sesiapa saja.
Okey.
- Saya suka gaun awak. Saya suka vintaj. - Terima kasih.
Biar saya simpan tangki oksigen awak.
- Saya ada pembantu wanita. - Ini dia.
Dia agak kelam-kabut. Maafkan saya.
Annie!
- Boleh saya dapatkan bantuan? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Apakah itu? Dia ada benda itu?
Cip itu, ya.
Sayang, bukankah kita dah bercakap tentang ini?
Pangsapuri awak baru saja dapat 6,000 reaksi.
Tujuh ribu, 12,000.
Itu iklan? Saya tak suka.
Okey, minuman! Annie, tolong.
Ia anggur kejuruteraan mikro daripada gelembung ternyahkarbon terakhir di Napa.
Sedapnya.
Minuman yang enak.
Rasanya seperti ketiak.
Saya pernah dengar tentang itu.
Ia wain semula jadi Napa, sayang.
Awak mungkin tak pernah makan atau minum apa saja
yang tak diperbuat daripada rumpai laut.
Ia bukannya penghinaan kepada peladang rumpai laut.
Tak terasa pun. Ia perniagaan yang bagus.
Jadi, bagaimana kamu bertemu? Kamu tahu ia cinta sejati?
Kami tahu.
Dia lelaki yang paling menarik saya pernah jumpa.
Saya selalu percaya August telah ditakdirkan untuk kemasyhuran.
Sejak itu dia kecewa.
Apa pekerjaan awak?
- Pada mulanya, dia cuba angin. - Saya...
Sudah tentu, angin sudah tiada.
Kemudian solar. Itu juga tak berjaya.
Bukan salah saya angin dan matahari sudah tiada.
Bukan salah saya kita lemas dalam asap dan kabus di planet yang kering ini.
Ia bukan salah saya, Sylvie.
Ia bukan salah sesiapa pun, betul tak?
Bagaimana kamu bertemu?
Auggie ialah mentor saya.
Dia idola saya. Orang berwawasan yang ada semua kemahiran.
Apatah lagi, isteri muda yang cantik
Mengajar saya segala-galanya semasa saya bekerja kerajaan.
Dulu ketika saya masih percaya pada kerajaan,
bersama Santa Claus dan sistem binari.
Bila awak nak bekerja dalam sektor swasta, Aug?
Awak semakin tak sihat dalam penapisan bandar. Peranan yang tak penting.
Masa untuk keluar.
Awak betul. Awak patut keluar.
Saya ada seorang kawan.
Seorang trilionair teknologi New Zealand. Dia melepaskan semua kekayaannya.
"Melepaskan"? Apa maksud awak?
Sudah jelas, planet ini tak boleh didiami. Jadi, dia dan isterinya mahu didigitalkan.
Saya ada dengar tentang itu. Memuat naik diri sendiri atau sesuatu.
Mereka menyimpan kamu dalam pelayar sehingga planet ini pulih sendiri.
Apa pun maksudnya. Langit biru, tasik jernih, udara untuk bernafas.
Pada ketika itu, mereka secara ajaib menghidupkan kamu semula
ke dalam utopia dinyahkarbon dalam badan pilihan kamu.
Orang benar-benar mendaftar untuk perkara karut ini?
Orang akan mendaftar untuk apa saja. Koloni bulan, teleportasi.
Tiada orang pernah rugi pertaruhkan keyakinan manusia yang sesat.
Saya dengar ia berfungsi pada anjing.
Tambah champagne.
- Saya rasa ia menarik. - Ya.
Awan kedengaran menarik daripada apa yang generasi kamu panggil realiti.
Okey, saya tertarik. Kita nak bawa apa?
Bagaimana pakaian untuk pelayar?
Ada perkhidmatan bilik? Pemandangannya?
Tolonglah. Ia bukan hotel. Ia storan.
Mereka hanya menidurkan awak.
Saya harap ia tidur yang nyenyak,
dan apabila saya bangun, saya nak tubuh berusia 22 tahun dengan 2.5% lemak badan.
Awak baik-baik saja.
Ya. Berguraulah sesuka hati kamu.
Untuk sekali saja, saya ingin bangun dengan ajaib dalam dunia yang lebih baik.
Apa yang buat awak fikir dunia akan jadi lebih baik?
Maksud saya, dah jelas, pengorbanan yang semua orang buat.
Catuan itu, semuanya...
Sejarah manusia adalah kisah tentang satu demi satu malapetaka yang dahsyat.
Kebanyakan dicipta untuk kepentingan diri yang tak dapat diperbaiki.
Masalah dipindahkan ke masa depan ialah di mana pun kita pergi,
kita perlu menerima diri kita.
Awak nak pergi?
Juruteknik tiba pada waktu pagi, sangat awal.
Oh sayang! Lebih baik kita berkemas.
Saya gembira berada di sini untuk malam terakhir awak di Bumi, kawan.
Bagaimana kita meraikan?
Kita sedang meraikan.
Malah, mungkin itulah yang kita rai untuk malam ini.
Parti perpisahan.
Nampak tak? Saya boleh jadi ceria.
kami tak terpedaya dengan itu, orang tua.
Melainkan awak tiba-tiba bernilai trilionair, dan walaupun begitu,
awak tak boleh tersenarai.
Ya.
15 tahun lalu, saya melabur dalam syarikat teknologi kecil.
Yang terakhir di Marin sebelum semuanya hancur.
LifePause.
Namun...
Namun tiada satu pun pelaburan awak berjaya, Auggie.
Ini berjaya.
Alpha, mainkan LifePause.
LifePause
Temui Buster, makhluk hidup pertama dimuat naik sepenuhnya.
Beberapa bulan yang lalu, Buster mengalami artritis,
obesiti, kemurungan dan keletihan iklim.
Menggunakan inovatif teknologi pemetaan saraf kami,
saintis mampu memetakan seluruh kesedaran Buster
dan membawa manfaat kepada anda.
Sekian lama, kami fikir kesedaran hidup dalam otak.
Kini kami tahu masih hidup adalah pengalaman seluruh badan.
Nanoteknologi eksklusif kami memetakan setiap neuron usus,
jantung, sistem pembiakan, malah pita suara
melalui prosedur yang unik dipanggil hirisan nano
untuk mencapai tahap perincian sebelum ini tak dapat dibayangkan.
Selepas kesedaran dikodkan,
ia boleh dimuat naik, disimpan dalam keadaan tak sedarkan diri,
bahkan direplikasi berulang kali tanpa batas,
dan diaktifkan semula pada bila-bila masa kepada fizikal murni pilihan anda.
Setelah teknologi ini tersedia secara meluas,
sesiapa yang mengambil berat tentang planet kita akan didigitalkan.
Ia satu-satunya cara untuk memadam sepenuhnya penggunaan karbon anda
dan alami keajaiban penuh ekosistem kami yang dipulihkan
apabila anda bangun.
Selamat datang ke "Dirimu yang sama, dunia lebih baik."
LifePause Jumpa esok
Berhenti! Hentikan kegilaan ini.
- LifePause - Sudahlah. Tolonglah.
- Jumpa esok - Alpha, matikan.
Serius, Auggie? Ia kelakar pada mulanya, tapi awak dah melampau.
Saya dah cakap, ini bukan gurauan.
Idea untuk melepaskan seluruh keseluruhan hidup kita sekali gus
dan pindah di tempat yang tak diketahui?
- Saya tahu awak tak nak pergi. - Betul. Saya tak nak.
Itulah sebabnya saya pergi tanpa awak.
Betul. Apa?
Hanya ada satu tiket. Terdapat satu loteri untuk pelabur.
Saya tiada tiket lebih.
Saya minta maaf. Saya fikir ia jelas.
- Jadi, awak... - Saya...
Ya, saya akan pergi seorang diri.
Minuman. Saya rasa saya nak minuman lebih.
Boleh kami dapatkan champagne lebih?
Tidak, sesuatu yang lebih kuat. Kabinet bawah.
Sesuatu yang lebih kuat! Kabinet bawah!
Awak cakap nak tinggalkan saya untuk...
untuk anjing dan luncur angin?
Tak.
Saya pun nak satu.
Saya juga. Terima kasih.
Saya rasa kami patut biarkan kamu berbual.
Ya, kami patut pergi. Terima kasih...
Tak, jangan pergi. Tolonglah.
Sekarang masa untuk makan.
- Sylvie, kita patut berbincang. - Tidak.
Auggie, malam ini saya khaskan untuk makan malam Tahun Baru kita.
Awak akan menikmatinya.
Siapa tahu? Ia mungkin makan malam terakhir awak.
Foie gras. Daripada angsa klon di Palo Alto.
Mungkin awak tak biasa.
Apakah ia?
- Ia hati. - Lebih baik nikmatinya saja.
Petani memaksa itik jantan makan dengan menekan paip bijirin ke kerongkong.
Hati itik membengkak hingga sepuluh kali ganda saiz normalnya.
Ia disimpan dalam sangkar diliputi najis.
Sebahagian daripada itik itu mati tercekik oleh muntahnya sendiri
atau mencabut bulu dan menyerang satu sama lain.
Itik betina terhindar dari itu.
Sebaliknya, ia dilambung, masih hidup,
dikisar menjadi makanan kucing.
Selamat menjamu selera.
Wah!
Wah! Itu sangat tak berperikemanusiaan.
Kenapa fikir tentang itu?
Lucunya kita gelar ia kekejaman tak berperikemanusiaan,
tapi apa yang lebih berperikemanusiaan daripada kekejaman?
Betul tak, Auggie?
Tapi itik betina menjadi makanan kucing.
- Maksud saya, ia... - Gembiralah, Elodie.
Tak mengejutkan melihat seorang wanita ditinggalkan.
Awak masih muda tapi suatu hari nanti awak akan faham rasanya.
Okey, janganlah...
Sylvie, awak cuma tak faham.
Saya bukan meninggalkan awak. Ini bukan tentang awak pun.
Dungunya saya.
Suami saya rela dihiris nano daripada luang sehari di hadapan saya,
dan saya salah sangka ia tentang saya.
Saya rasa apa yang dia cuba katakan ialah...
Saya rindu matahari terbenam.
Saya nak rasa hujan.
Saya nak hirup udara sebenar tanpa pelitup muka.
Saya nak makan sesuatu selain rumpai laut
yang tak membebankan saya dengan catuan karbon enam bulan.
Ia tak teruk sangat. Maksud saya, orang telah bertahan jauh lebih teruk.
Walaupun dalam keadaan teruk, orang masih memandang langit dan nampak bintang.
Saya mahu hutan belantara, Sylvie.
Semua orang mahukan hutan belantara...
tapi kita juga mahukan cinta.
Hutan belantara lenyap bertahun-tahun yang lalu, Auggie.
Awak telah pilih cinta.
- Awak telah pilih cinta, anak, keluarga. - Kamu ada anak?
- Elodie, jangan. - Ya, ada.
- Tak. Tiada. - Ya, ada.
Kita tiada anak!
Maaf. Saya cakap sesuatu yang buruk?
- Ia... - Saya tak patut cakap, bukan?
Saya patut pujuk dia.
Tidak.
Biar saya yang pergi.
Terima kasih.
Saya tak rasa dia akan benar-benar pergi.
- Dia sayangkan awak. - Siapa yang peduli?
Awak tak bermaksud begitu.
Tidak?
Apa?
Saya membayangkan betapa menariknya
jika mereka tak sengaja membangunkan Auggie dalam badan Buster.
Terperangkap di sana berkata... "Saya Auggie."
"Saya bukan anjing."
Sejujurnya, padan muka dia.
Dengar, Sylvie. Awak ada hak untuk marah...
tapi hakikatnya, saya nak sangat apa yang kamu miliki.
Tolonglah.
Saya bertukar-tukar pasangan.
Elodie, Eleanor, Eloise. Semuanya sama.
Maya, kecerdasan buatan.
Manusia sebenar juga ada cip, jadi apabila mereka berasmara dengan kamu,
sebenarnya mereka sedang berasmara dengan orang lain dalam fikiran mereka.
Mereka mahukan porno, bekas teman lelaki, bekas teman wanita, atau entah apa lagi.
Dulu saya tak kisah, awak tahu.
Disebabkan komplikasi keintiman yang menjengkelkan.
Namun kini saya mula rasa saya juga mungkin tak wujud.
Awak nak cakap tentang pendigitalan?
Rasanya saya sudah beritahu.
Dia beritahu awak dia nak pergi?
Saya rasa dia nak menarik perhatian awak,
anak didik yang mengatasinya sepenuhnya.
Dia juga tak beritahu saya.
Jadi saya rasa kita berdua sama dalam perkara ini, bukan?
Kita berdua diketepikan.
Awak mabuk.
Adakah awak...
Adakah awak menggoda saya?
Saya telah berusaha untuk memulakan kerjaya seni saya selama bertahun-tahun.
Ia salah satu sebab saya datang ke sini, kerana Sylvie seorang peniaga seni dan...
Saya secara peribadi suka bekerja dengan bahan terbuang atau ditemui.
- Betul. - Saya suka bekerja dengan najis
- sebab ia hanya... - Najis?
Ya, kerana sejujurnya,
jika kita tak temui keindahan bahan buangan kita pada masa kini,
yalah, di mana kita akan temuinya, bukan?
Saya tak tahu.
Saya perlu katakan...
Saya rasa keputusan awak sangat berani.
Untuk berpindah ke tempat asing. Memadam sepenuhnya jejak karbon awak.
Saya tak mengenali ramai orang yang cukup berani
buat sesuatu seperti ini.
Saya cuma rasa awak ada satu masalah.
Apakah ia?
Awak masih mencintai isteri awak.
Saya rasa kita tak patut buat malam ini lebih rumit daripada sekarang.
Saya tak bercakap tentang kerumitan.
Tidak?
Apa yang saya katakan, ia sangat mudah.
Jasad di angkasa.
Tarikan fizikal.
Dua orang yang kesepian bertemu.
Saling menghiburkan.
Whoa.
Maafkan saya. Saya fikir...
Awak tahu?
Apa?
Saya tak bersentuhan.
Ya, awak tak begitu. Saya terlupa.
Bagaimana dengan Auggie?
Saya...
Saya tak ingat kali terakhir kami bersentuhan.
Awak kata awak nak belantara. Awak dah berada di dalamnya. Kamu berdua.
Sesat di alam liar daripada hubungan sesama manusia.
Satu-satunya jalan keluar adalah bersama, bukan?
Mungkin awak buat begini untuk tahu sama ada dia masih sayang.
Sudah lama keadaan antara kami tegang.
Saya tahu masa itu sentiasa boleh menjadi lebih baik,
tetapi, terus-terang,
saya lebih optimis yang Bumi akan pulih berbanding manusia.
Jadi, tak bersentuhan kulit ke kulit?
Jadi apa yang awak cadangkan?
Saya mahukan tiket awak.
Awak mahu didigitalkan?
Daripada kita berempat, saya yang patut pergi.
Saya masih muda. Maaf.
Saya cukup kuat untuk membina apa saja yang perlu dibina.
Saya suka bersosial, berfikiran terbuka, sayang alam sekitar dan celik teknologi.
Saya ada tiga juta pengikut,
dan setiap siaran saya mendapat dua ke tiga juta reaksi.
Ya, tapi awak tiada teman atau ibu bapa?
Atau Nic? Awak ada Nic.
Tiada sesiapa yang bernilai untuk melepaskan peluang seperti ini.
Sebenarnya saya miskin.
Kerja harian saya ialah penghantar
dan saya penari bogel dalam talian untuk karbon pasaran gelap, saya hanya...
Saya buat semua ini hanya agar saya boleh menghidupkan lampu,
agar boleh buat hasil seni selepas waktu kerja, tapi saya tak boleh bertahan.
Saya sesuai untuk masa hadapan.
- Eloise. - Elodie.
Betul.
Kalau saya nak bagi pun, saya tak boleh bagi.
Ia tidak boleh dipindah milik.
- Semuanya disahkan DNA. - Okey.
Awak boleh bagi saya kuku atau sehelai janggut awak.
Juga, ada penilaian psikologi mendalam,
jangan terasa, tapi saya rasa awak tak akan lulus.
Apa yang ada dalam penilaian?
Alpha, hidupkan LifePause.
- Ia sebenarnya hanya satu siri soalan. - Okey.
Kenapa awak sangat cantik?
Awak sangat cantik.
"Pernahkah anda terfikir tentang mencederakan diri sendiri?"
"Berapa ramai pasangan seksual anda pernah ada dan bagaimana keadaan mereka?"
- Saya harap boleh sentuh awak. - Namun awak tak boleh.
"Apakah perisa aiskrim kegemaran anda dan mengapa?"
Itu mudah saja.
Cip pudina. Ia lazat.
"Pernahkah anda bercinta, dan bagaimana anda tahu?"
"Anda percaya unsur rohani?"
Oh, ya.
"Jika ya, apa yang anda percaya?"
Oh, Tuhan.
"Apakah tindakan anda jika tiba-tiba berhadapan
dengan beruang perang yang besar?"
Oh, ya, itu... Beberapa soalan adalah simulasi.
Oh, Tuhanku!
Ia hologram. Ia hanya latihan, bukan nyata.
- Tunggu. - Tidak! Ia...
- Ia akan membunuh saya! - Tak apa! Jangan lari!
Ia... Elodie!
Tidak! Tolong jangan kejar saya!
Auggie! Apa yang berlaku?
Tiada apa. Ia penilaian fizikal untuk LifePause.
Elodie nak melihatnya.
Alpha! Matikan LifePause!
Apakah yang sebenarnya dinilai?
Saya rasa... kemahiran hidup asas di alam liar?
Atau mungkin kebolehan seseorang
untuk membezakan antara fantasi dan apa yang nyata?
Jelas sekali, awak akan menjadi calon yang bagus.
Saya tak akan pergi.
Saya tak akan sesekali pergi.
Saya tak akan berputus asa.
Sylvie, saya...
Saya tak nak sakiti awak.
Awak tak begitu pun.
Okey, tapi dengar... saya rasa,
Saya fikir awak tak akan peduli jika saya pergi atau tidak.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya fikir tiada apa-apa lagi antara kita.
Jangan bagi alasan.
Ini benar. Tolonglah!
Awak perlu faham. Saya juga sangat terkejut
seperti awak.
Maksud saya, saya tak pernah bayangkan ia akan berhasil
dan saya akan dipilih untuk loteri itu.
Sudah tentu, saya berharap ada peluang bercakap dengan awak dulu tentang itu.
Namun awak tak pernah dengar cakap saya.
Awak tak pedulikan saya.
Saya tahu saya telah mengecewakan awak.
Saya tahu ini bukan kehidupan yang kita bayangkan.
Maksud saya, saya juga kecewa.
Namun...
kita tak pernah berkomunikasi tanpa bergaduh.
- Di mana Elodie? - Nic, boleh berikan kami masa seketika?
Ya.
Tunggu, jangan pergi.
Apa?
Tidak.
- Apa dia, kawan? - Apa?
Awak...
Tidak, awak tak buat begitu. Bukan?
Apa yang...
Saya... Apa?
Awak tak boleh tunggu sehingga saya pergi?
Auggie. Ia bukan apa yang awak fikir.
Ia hanya, uh...
Dia memulakan, uh...
Ia.
"Dia yang memulakannya"?
Awak berumur enam tahun?
Jadi, betullah?
Tidak! Saya...
Okey, ya, tapi ia benar-benar tanpa sentuhan.
- Baiklah. - Serta, sudah tentu,
ia perbuatan dungu dan teruk.
- Saya tak rasa ia... - Diamlah, Nic!
Namun ia hanya kerana awak...
Maksud saya, kami berdua... Awak tinggalkan kami.
Ia pun berlaku!
Ini sempurna!
Ia benar-benar sempurna!
Awak hanya perlukan kemenangan terakhir, bukan?
Satu kekecewaan terakhir dan hantar saya pergi!
Bukan itu yang berlaku.
- Maafkan saya. - Apa dia?
Oh, saya minta maaf. Makan malam sudah dihidangkan.
Terima kasih.
Awak nak tomato, tuan?
- Tidak. - Okey.
Alpha, hentikan.
Saya ingin buat ucapan.
Okey, saya rasa saya akan... Okey, jumpa lagi.
Ucapan untuk tanda terima kasih.
Ini malam terakhir saya di Bumi, khasnya dalam era ini.
Sejujurnya,
sebahagian diri saya merasakan ia akan menjadi perpisahan yang hambar.
Hidangan yang lazat, beberapa cerita lucu.
Seperti ketika kita mabuk berkaraoke dulu,
sehingga kita nyanyikan setiap lagu Album Percutian Blue Ivy Carter.
Awak membuat seluruh penonton terpaku dengan suara awak.
Bagaimanapun, awak pilih saya.
Jadi saya fikir, kita biarkan saja apa yang telah berlalu.
Ayuh tamatkan perselisihan di antara kita.
Carilah penyelesaian semasa saya di sini, untuk masa kita di sini.
Kerana ada beberapa masa yang baik.
Namun keadaan telah berubah.
Mungkin ada yang ingin tahu jika saya marah.
Ia malam terakhir saya di Bumi.
Isteri saya berasmara dengan kawan saya.
Seseorang yang saya pernah bekerja dengannya dan membimbingnya.
Saya sentiasa menghormati awak. Ia berlaku tanpa sentuhan.
Hakikatnya, kamu berdua telah berikan saya hadiah yang hebat.
Jika saya ragu tentang pendigitalan, kamu telah hilangkan semua keraguan itu.
Kamu membuat saya pergi tanpa penyesalan, tiada keraguan,
tiada apa-apa selain keterujaan tentang apa yang akan datang.
Jadi, saya nak berterima kasih kepada kamu berdua.
kerana membuat keputusan saya untuk meninggalkan awak selamanya
begitu jelas dan sangat pasti.
Jadi, bersoraklah.
Kepada sayangku Auggie,
tipulah jika saya kata kadangkala, saya tak terfikir perkara seperti ini.
Apa yang seorang isteri tak terfikir tentang betapa indahnya
menghiris suaminya perlahan-lahan seperti tembikai besar dan berjus?
Jadi, terima kasih, Auggie, sebab menamatkan hubungan kita dengan lancar,
dan untuk sekali dalam hidup awak,
merancang dan mengatur sesuatu sendiri.
Saya rasa ada banyak perkara untuk diraikan malam ini.
- Saya juga ada sesuatu nak cakap. - Jelas sekali sekarang bukan masa...
Kamu semua gila.
Mereka berdua gila dan awak gila sebab bawa saya ke sini.
Kita putus. Itu saja.
Baiklah, saya rasa jika kita semua buat ucapan,
saya akan cakap beberapa perkara.
Auggie...
Maaf sebab berasmara tanpa sentuh dengan isteri awak pada malam akhir awak di Bumi.
Saya tiada niat sakiti awak atau rosakkan malam awak.
Tak apa. Ia kesilapan semasa mabuk.
Tak, itulah perkara yang saya nak jelaskan.
Ya, saya nak cakap ini.
Ini masa yang tepat.
Ia bukan satu kesilapan bagi saya.
Saya sentiasa mencintai awak.
Aduhai!
Saya mencintai dia selama lebih sedekad sekarang.
Semenjak pertama kali saya melihat dia,
kami hampir menjalin hubungan beberapa kali selama berkenalan.
Tak, kita tak begitu.
Di pengebumian ayah saya.
Oh, tolonglah! Ia hanya satu pelukan. Saya bersimpati kepada awak.
Serta, Sylvie penyebab saya tak boleh bercinta dengan wanita lain.
Tak juga. Semua orang tak setandingnya.
Saya tak rasa awak gila sebab ingin keluar dari sini,
tapi saya rasa awak gila meninggalkan isteri awak.
Wanita yang hebat dan cantik.
Saya harap apabila Auggie pergi...
Aduhai!
- Belasah dia! Ya! - Auggie! Jangan!
- Makanan itu! Tidak! - Diam! Jangan pernah...
Menipu, mencuri isteri...
- Auggie! - Jauhi isteri saya.
- Saya akan bunuh awak, menjengkelkan! - Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! - Tidak!
Cukup!
Ayah? Apa yang berlaku?
Masuk ke bilik semula, Agnes.
Apa yang mak buat?
Ia...
Kami hanya bermain, sayang. Lucu, bukan?
Boleh saya bermain?
Tak, sayang, kamu patut tidur. Ayah hantar kamu ke bilik, okey?
- Mereka ada anak. - Ia rumit.
Tidak, sayang.
- Saya akan tidurkan dia. - Tidak, jangan buat begitu.
- Saya perlu. - Jangan.
Agnes, masuk tidur.
- Saya tak suka awak buat begitu. - Saya juga tak suka.
Mungkin sudah tiba masanya kita semua melepaskan ilusi kita.
Saya akan bawa dia kembali ke tingkat atas.
- Adakah dia... - Ya. Bot ketidaksuburan.
Saya tak pernah lihat ia di depan mata.
Saya rasa kamu patut pergi sekarang.
- Sudah tentu. - Ya.
Sylvie? Saya ada bercakap dengan Auggie tentang mungkin dia berikan saya tiketnya.
Saya teringin sangat nak pergi.
Awak masih muda. Awak ada masa. Suatu hari nanti, semua orang akan buat.
Ya.
Kami perlu tangki oksigen kami.
Annie?
Maaf sebab berselerak.
Tiada masalah.
Makanan itu sangat lazat.
Saya tak masak. Saya pelayan. Bebas. Pembantu rumah.
Awak ada cip?
Tak, saya tak mampu.
Saya kenal seorang lelaki yang buat cip pada harga murah.
Jika awak tak kisah dengan iklan, ya?
Ini dia.
Selamat Tahun Baru.
Suruh dia berseronok di atas sana.
Baiklah. Jika dia masih ingat caranya.
Dia kawan yang baik. Beritahu dia, saya minta maaf.
Baiklah. Selamat tinggal, Nic.
- Sylvie, jika ada peluang... - Selamat tinggal.
Saya...
Tak apa, awak boleh naik dan rehat. Saya bersihkan dan keluar sendiri.
Ia Malam Tahun Baru. Bukankah awak nak ke mana-mana?
Tak, tidak ke mana-mana.
Gelombang panas terakhir membunuh keluarga dan ramai kawan saya.
Saya seorang pakar urut di Burbank.
Ketika masih adanya Burbank.
Saya bersimpati.
Apa pun, ia seronok.
Kehidupan awak cukup baik bagi saya.
Oh, ya.
- Biar saya bagi awak tip. - Tak, awak dah cakap jangan berharap...
Serba sedikit yang boleh saya buat.
Terima kasih.
Saya rasa awak perlu mengemas.
Atau mungkin tidak.
Awak perlu mengemas pakaian?
Boleh saya bawa suara awak?
Tidak.
Saya menyanyi untuknya setiap malam, Auggie.
Saya tahu.
Saya tahu ia tak masuk akal.
Saya tahu dia tak dengar saya.
Ia bukan mengarut.
Awak akan pergi esok, tapi hakikatnya, awak dah pun pergi suatu masa dulu.
Saya tak salahkan awak.
Saya kejam.
Saya faham.
Awak mahu hutan belantara.
Awak nak tengok bintang.
Sylvie, saya...
Saya tak nak pergi.
Janganlah.
Jangan tinggal sebab rasa bersalah atau sebab awak takut.
Bukan begitu.
Saya cuma tak nak...
berputus asa untuk kita.
Atau planet yang kucar-kacir ini.
Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak, Auggie.
Apa itu?
Sudah tengah malam.
Ayuhlah, mari pergi.
Bahagian ini... Mari, saya nak tunjukkan kepada awak.
Selamat Tahun Baru, Auggie.
Selamat Tahun Baru.
Selamat tahun 2069 kepada semua rakan kami di Bay Area.
Pada ketika ini, pendakwa raya di Mahkamah Jenayah Antarabangsa di The Hague
sedang menyediakan dakwaan tambahan terhadap individu dan syarikat
dituduh melakukan kemusnahan alam dan jenayah alam yang lain.
Tribunal mengenai jenayah iklim
juga dilaporkan bahawa penyelesaian kewangan yang dicadangkan
mengenai masalah pembaikan alam sekitar
kepada kaum pertama di hemisfera selatan
telah ditolak oleh peguam dari Global North...
Ini kerana harga karbon semakin tinggi lagi
pagi ini di pasaran dunia,
dengan perdagangan besar dalam kredit komersial dan tawaran individu.
HELO ANNA
PERKHIDMATAN SELESAI
TIP TAMBAHAN TOLAK
- August? - Augustine.
Di sini tertera "lelaki."
Identiti jantina saya bukan urusan awak.
Sampel DNA?
Di sini. Cuma...
NAMA AKHIR - BOLO STATUS HUBUNGAN - BERKAHWIN
STATUS PENILAIAN BAIK
SAMPEL PADAN
Baik. Itu tepat. Awak boleh pergi.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim