Faen.
VELKOMMEN
BEBOERE
- Ja? - Jeg er Anna.
Servitøren til festen deres.
Jeg er hjelperen.
KOM INN
Godt nytt år.
GLOBAL TEMPERATURENDRING +2,44 GRADER
GLOBAL BEFOLKNING 9,96 MILLIARDER
Anna, tynges du av gjeld?
Endelig her. Jeg har ringt byrået om og om igjen.
- Var det Annie? - Anna, ja.
Sykkelen er ødelagt. Jeg måtte gå.
Sett sakene her.
- Håper du har noe å ha på deg. - Ja.
Alpha, hundreårsspilleliste.
Vi pleier ikke å spise sånn. Det er fordi det er nyttårsaften.
Maten kostet oss et halvt år med karbonkreditt. Vi er ikke rike.
Du vil få driks, selvfølgelig, men ikke forvent...
Det vil bli skuffende.
Hva mer? Champagnen er der. Hors d'oeuvre er der.
- Du blir ferdig til din egen fest. - Jeg har ikke noe...
Auggie?
- I morgen tidlig? - En ny start.
PRIVAT NUMMER
- Jeg blir antakelig å finne... - Auggie?
- Sa du noe? - Nei, det var min kone.
- August Bolo, hvor er du? - Tviler du?
- Nei, nei. - Gjestene kommer straks, kjære.
Ingen tvil.
Greit. Jeg trenger en forpliktelse.
- Auggie? - Jeg skal være klar.
Jeg har lett etter deg. Spiller du Enhjørningsfanger igjen?
Jeg liker ikke det spillet lenger.
Kan man ikke sitte på gulvet i sitt eget skap?
- Jeg spiller ingenting. - Ikke denne gangen.
Du kan bruke karbonet vårt på noe produktivt.
- Istedenfor på virtuelle spill. - Eller investeringer.
Med 500 aksjer i et selskap som skulle oppfinne selvgående sokker...
En god idé.
Fram til prototypen førte noen over et stup. Oi sann.
Det var en dårlig merket bru og det var dårlig lys.
Det er du som har brukt karbonpoengene på aftenens soaré.
Du har pyntet deg.
Det er nyttårsaften, og du sitter i skapet.
Jeg prøver iallfall, for deg, for oss, å gjøre det litt festlig.
- Jeg er festlig. - Det er du ikke.
Du tror du kjenner meg. Du vet ikke hva jeg...
Hva?
Hva vet jeg ikke?
- Hva? - Jeg bare sier det.
Glem det.
De er her.
Ta på deg ei bukse, Auggie.
Dere er her! Dere kom!
- Hei. - Eloise.
- Elodie. - Ja.
- Het den forrige Eloise? - Eleanor.
Takk for at vi får komme. Det er...
- Vi... - Elodie vil gjeninnføre klemming.
- Det er så naturlig. - Vi rører ikke ved andre.
- Ingen? - Ingen.
Ok.
- Elsker kjolen din. Elsker vintage. - Takk.
La meg ta oksygenet. Jeg har en jente her. Hun er litt rotete.
- Annie! - Oi.
- Får jeg litt hjelp? - Ja.
- Takk. - Ja.
- Hva er det? Har hun en sånn ting? - Brikken, ja.
Har vi ikke snakket om det?
Leiligheten fikk nettopp 6 000 pang. 7 000, 12 000.
- Er det en reklame? Jeg hater det. - Drinker! Annie!
Druene er mikroutviklede fra den siste avkarboniserte boblen i Napa.
- Nam. - Så heldige vi er.
- Smaker som armhule! - Jeg har hørt det.
Det er Napas terroir.
Du har antakelig aldri smakt noe som ikke er laget av tang.
Jeg mener ikke å fornærme tangfarmere.
Blir ikke fornærmet. Det er gode forretninger.
Hvordan møttes dere? Visste dere at det var kjærlighet?
Ja. Han var den mest interessante mannen noen sinne.
Jeg trodde alltid at August var ment for storhet.
Hun har vært skuffet siden.
- Hva gjør du? - Først prøvde han vind.
Vi har ikke vind lenger. Så solenergi, men det gikk også konkurs.
Ikke min skyld at vi ikke har vind eller sol,
eller at vi drukner i røyk og tåke på denne tørre planeten.
- Ikke min skyld, Sylvie. Ikke min skyld. - Det er da ingens skyld, egentlig.
- Hvordan møttes dere? - Auggie var min mentor.
Jeg forgudet ham. En visjonær med store ferdigheter.
For ikke å snakke om en vakker, ung kone.
Lærte meg alt da jeg jobbet for myndighetene.
Da jeg fremdeles trodde på myndighetene, julenissen og binære systemer.
Når skal du begynne i det private?
Du tæres bort i kommunal filtrering. En liten brikke i et stort spill.
På tide å komme seg ut.
Du har rett. Jeg bør komme meg ut.
Jeg har en venn.
Han er tech-billionær på New Zealand. Han vil forlate alt.
Hva mener du?
Planeten er ulevelig. Han og kona vil bli digitalisert.
Jeg har hørt om det. Man laster opp seg selv, eller noe?
Man blir oppbevart i skyen til planeten er helbredet.
Hva nå det betyr. Blå himmel, klare vann, luft som kan pustes.
Og da kan de på magisk vis gjenoppvekke deg
i en avkarbonisert utopi i en selvvalgt kropp.
Er det virkelig folk som melder seg på dette?
Folk blir med på alt. Månekoloni, teleportering.
Ingen har tapt penger ved å vedde på menneskets misforståtte optimisme.
Det funket på en hund.
Mer champagne.
- Det er kult. - Ja.
Skyen er mer interessant enn det eldre kaller virkelighet.
Jeg er overbevist. Hva skal vi ta med?
Hvordan kler man seg til skyen?
Får man romservice? Og utsikten?
Det er ikke et hotell, men lagring. Man bare sovner inn.
Jeg håper det er en dyp søvn.
Når jeg våkner, vil jeg være i kroppen til en 22-åring med 2,5 % kroppsfett.
- Du er fin som du er. - Ja, bare tull, du.
Jeg vil gjerne våkne opp i en bedre verden.
Hvorfor tror du verden vil bli bedre?
Alle ofrer jo noe hele tiden. Helt klart. Rasjoneringen, alt...
Menneskets historie handler om grusomme katastrofer, igjen og igjen.
De fleste skapt av vår egen håpløse, men uforbederlige egoisme.
Problemet med å reise i framtiden er at uansett hvor vi drar,
må vi ta med oss selv.
Ville du dratt?
Teknikerne kommer i morgen tidlig.
Da må vi begynne å pakke.
En ære å være her på deres siste dag på jorden.
Hvordan feirer vi?
Vi feirer nå. Det er kanskje akkurat hva dette er.
En avskjedsfest.
- Der ser du. Jeg kan være festlig. - Vi tror deg ikke.
Om du ikke er verdt billioner. Selv da kommer man ikke på listen.
Nei.
For 15 år siden investerte jeg i et tech-selskap.
Det siste i Marin, før alle gikk konkurs.
LifePause.
Men...
Ingenting du har investert i har noen gang vært en suksess.
Dette var det.
Alpha, spill LifePause.
LifePause
Møt Buster, verdens første helopplastede skapning.
For noen måneder siden led Buster av leddbetennelse,
overvekt, depresjon og klimatretthet.
Ved hjelp av vår nervecellekartleggingsteknologi
kunne forskere kartlegge hele Busters bevissthet og gi deg disse fordelene.
Vi har lenge trodd at bevisstheten lever i hjernen.
Nå vet vi at det å leve handler om hele kroppen.
Vår eksklusive nanoteknologi kartlegger alle nerveceller i tarmen,
hjertet, forplantingssystemet, selv stemmebåndene,
gjennom en unik metode, nanoskiving,
som brukes for å oppnå hittil utenkelige detaljer.
Etter at bevisstheten er digitalisert,
kan den lastes opp og lagres i en ubevisst tilstand, og til og med kopieres
og reaktiveres når som helst i en frisk kropp som du selv velger.
Når teknologien blir tilgjengelig,
kan de som bryr seg om planeten vår bli digitalisert.
Det er eneste måte å slette ditt karbonforbruk
og oppleve vårt nye økosystems underverker når du våkner opp.
Velkommen til "Samme deg, bedre verden".
LifePause Vi ses i morgen
Stopp! Dette er galskap.
- LifePause - Nå er det nok.
- Vi ses i morgen - Slå av!
Det var morsomt først, men nå har du gått litt langt.
Det er ikke tull.
Ideen om at vi gir opp livet vårt helt plutselig og reiser inn i det ukjente?
- Jeg visste du ikke ville dra. - Du har rett.
- Derfor drar jeg uten deg. - Jaså? Vent nå litt... Hva?
Det er bare én billett. Det var loddtrekning blant investorene.
Jeg får ikke ta med noen. Beklager, men jeg trodde det var klart.
- Så du... - Jeg...
Ja, jeg skal... Jeg skal... Jeg skal dra alene.
Drinker. Jeg tror jeg må ha mer å drikke.
Kan vi få mer champagne?
- Nei, noe sterkere. Det nederste skapet. - Noe sterkere! Det nederste skapet!
Du sier at du vil forlate meg for...
for hunder og brettseiling?
Nei.
- Jeg tar også en. - Jeg også. Takk.
Vi bør la dere få snakke.
- Ja, vi bør dra. Takk skal dere... - Ikke dra. Vær så snill.
Vi skal spise.
- Vi bør snakke sammen. - Nei.
Jeg har organisert middagen for oss for nyttårsaften.
Du skal nyte den.
Hvem vet? Det kan bli din siste.
Foie gras. Fra klonede gjess i Palo Alto. Det er kanskje noe nytt.
Hva er det?
- Lever. - Best bare å nyte det.
Bønder tvangsforer ender ved å presse mat ned i halsen deres.
Fuglens lever øker til ti ganger normal størrelse.
De holdes i bur fulle av møkk.
Enkelte kveles av sitt eget oppkast,
trekker ut fjærene sine eller angriper andre.
Hunnfuglene slipper det. De kastes bare mens de er unge.
De males til kattemat.
Bon appétit.
Wow.
- Wow. Det er så inhumant. - Hvorfor tenke på det?
Rart hvordan vi kaller mishandling inhumant.
Men hva er mer humant enn mishandling? Ikke sant, Auggie?
- Men hunner som blir kattemat... - Ta deg sammen.
Det er ikke noe sjokk at hunnene blir kastet.
Du er ung, men en dag vil du få vite hvordan det føles.
- La oss ikke... - Du forstår ikke, Sylvie.
Jeg kvitter meg ikke med deg. Det handler ikke om deg.
Dumme meg.
Mannen min vil heller nanoskives enn å tilbringe mer tid med meg,
og jeg tror feilaktig at det handler om meg.
Jeg tror hva han prøver å si er...
Jeg savner solnedganger. Jeg vil føle regnet.
Jeg vil puste ordentlig luft uten maske.
Jeg vil spise noe annet enn tang
som ikke koster meg et halvt år med karbonrasjonering.
Det er ikke så ille. Folk har overlevd ting som er mye verre.
Selv på de verste tidspunktene kunne folk se opp på stjernene.
- Jeg vil ha villmark, Sylvie. - Alle vil ha villmark...
...men vi ønsker også kjærlighet.
Villmarken forsvant for lenge siden, Auggie.
Du valgte kjærlighet.
- Du valgte kjærlighet, barn, familie. - Har dere barn?
- Ikke gjør det. - Ja.
- Nei. - Jo.
Vi har ikke det!
Var det noe jeg sa?
- Det... - Jeg burde ikke...
- Jeg bør gå etter henne. - Nei.
La meg gjøre det.
Takk.
Jeg tror ikke han vil gjøre det.
- Han forguder deg. - Hvem bryr seg?
- Du mener ikke det. - Ikke?
Hva er det?
Jeg tenkte på hvor fantastisk det ville være
om de ved en feil vekket Auggie i Busters kropp.
Bare stengt inne der. "Jeg er Auggie."
"Jeg er ingen hund."
Det hadde han hatt godt av.
Hør her... Du har all rett til å være sint,
men sannheten er at jeg skulle gjerne hatt det dere har.
Ikke tull.
Jeg hopper fra person til person.
Elodie, Eleanor, Eloise. Alle er likedan.
Virtuell, kunstig intelligens.
Selv de virkelige har en brikke, så når de har sex med deg,
så har de sex med noen andre i hodet sitt.
De søker blant porno, ekskjærester, eller Gud vet hva.
Før brydde jeg meg ikke om det.
Det sparer en for komplikasjonene med intimitet.
Men nå føles det som om jeg like godt kunne la være å eksistere.
Vil du snakke om digitalisering? Det føles som om jeg alt har gjort det.
Fortalte han det?
Han ville nok imponere deg.
Protesjeen som stilte ham helt i skyggen.
Nei, jeg ante ingenting, akkurat som deg.
Da står vi vel sammen i dette, da?
Begge er forlatt.
Du er full.
Du...
Flørter du med meg?
Jeg har prøvd å få start på kunstnerkarrieren min i flere år.
En av grunnene til at jeg kom hit, fordi Sylvie er kunsthandler og...
Jeg liker å jobbe med materialer som er kastet, eller som jeg finner.
- Ja. - Jeg elsker å jobbe med gjødsel,
- fordi det... - Gjødsel?
Ja, for om vi ikke finner skjønnhet i avfall nå for tiden,
hvor vi vil vi da finne det?
Jeg vet ikke.
Jeg må si...
Jeg synes du er veldig modig.
Å bare hoppe ut i det ukjente. Å slette ditt eget karbonavtrykk.
Jeg kjenner ikke mange som er modige nok til å gjøre noe sånt.
- Men du har ett problem. - Og hva er det?
Du elsker fremdeles din kone.
Jeg synes ikke vi bør gjøre kvelden mer komplisert enn den alt er.
Jeg snakker ikke om noe komplisert.
Ikke det?
Det jeg snakker om er veldig enkelt.
Kropper i tid og rom.
Fysisk tiltrekningskraft.
To ensomme mennesker som finner hverandre.
Som trøster hverandre.
Oi, oi.
Beklager. Jeg trodde...
Du vet...
Hva?
Jeg berører ikke.
Nei, det stemmer. Jeg glemte det.
- Hva med Auggie? - Jeg...
Jeg husker ikke sist.
Du sier du vil ha villmark, men du er der alt. Det er dere begge.
Gått dere vill blant menneskelige forhold.
Dere kommer dere bare ut sammen. Ikke sant?
Kanskje du bare gjør det for å se om hun bryr seg.
Det har ikke vært bra mellom oss på lenge.
Jeg vet at det alltid kan bli bedre, men for å være helt ærlig,
er jeg mer optimist når det gjelder at jorden vil helbredes enn at vi vil.
Så ingen hud mot hud?
- Hva foreslår du? - Jeg vil ha din plass på livbåten.
- Vil du digitaliseres? - Av oss fire er det jeg som bør dra.
Jeg er ung. Beklager.
Jeg er sterk nok til å bygge det som trengs.
Jeg er utadvendt, fordomsfri, miljøbevisst, jeg kan teknologi.
Jeg har tre millioner følgere. Alt jeg legger ut får 2-3 millioner pang.
Ja, men har du ikke mennesker eller... eller foreldre?
Eller Nic? Du har ham.
Ingen er verdt å kaste bort en slik mulighet for.
Jeg er blakk.
Jeg er bud på dagen og stripper på nettet for karbon på svartebørsen.
Jeg gjør alt bare for å kunne slå på lyset,
så jeg kan drive med kunsten, men jeg takler det ikke.
Jeg er ment for framtiden.
- Eloise. - Elodie.
Selv om jeg ønsket å gi deg plassen, noe jeg ikke gjør, så kan jeg ikke det.
Den kan ikke overføres.
- Alt er DNA-verifisert. - Ok.
Du kan gi meg en negl eller hår fra skjegget ditt.
Det er også en grundig psykisk vurdering,
som jeg dessverre ikke tror du ville bestå.
Hva vurderer de?
Alpha, slå på LifePause.
- Det er en rekke spørsmål. - Ok.
Hvordan kan du være så vakker?
Du er så vakker.
"Har du noen gang tenkt tanken på å skade deg selv?"
"Hvor mange sexpartnere har du hatt, og hvordan var de?"
- Jeg vil så gjerne ta på deg. - Det kan du ikke.
"Hva er yndlingsiskremen din og hvorfor?"
Det er enkelt. Peppermynte og sjokolade.
"Har du vært forelsket, og hvordan visste du det?"
"Er du religiøs?"
Å, ja.
"I så fall, hva tror du på?"
Å, Gud.
"Hva ville du gjort om du plutselig møtte en stor bjørn?"
Å, ja, det... Enkelte spørsmål er simuleringer.
Herregud!
Det er et hologram. Bare en øvelse. Ikke ekte.
- Vent, vent, vent. - Nei!
- Den vil drepe meg! - Det går bra! Ikke løp!
Den... Elodie!
Nei! La meg være!
Auggie? Hva skjer?
Det er bare en psykisk evaluering for LifePause.
Elodie ville se den.
Alpha! Slå av LifePause!
Hva vurderer den egentlig?
Antakelig om man kan overleve i villmarken.
Eller kanskje en persons evne til å se forskjell på fantasi og virkelighet.
Du ville vært en god kandidat.
Jeg ville ikke dra.
Jeg ville aldri dra.
- Jeg ville ikke gi opp. - Sylvie, jeg...
Jeg ville ikke såre deg.
Du gjorde ikke det.
Ok, men hør her... Jeg antok...
Jeg trodde ikke du ville bry deg.
Hvordan kan du si det?
Jeg trodde ikke det var noe igjen mellom oss.
- Ikke prøv å berettige det. - Vær så snill!
Det er et like stort sjokk for meg som for deg, på en måte.
Jeg trodde aldri at det ville fungere, at jeg ville bli valgt.
Jeg håpet jeg fikk sjansen til å snakke med deg først.
Men du hører ikke på meg.
Du ser knapt på meg.
Jeg vet jeg har skuffet deg.
Jeg vet dette ikke er livet du og jeg så for oss.
Jeg er også skuffet. Men...
Vi kunne aldri kommunisere uten å krangle.
- Hvor er Elodie? - Gi oss et øyeblikk.
- Ok. - Vent. Ikke gå.
- Hva? - Nei.
- Hva er det? - Hva?
Er dere...
Har dere...
Nei, dere gjorde ikke det. Gjorde dere?
Hva... Jeg... Hva?
Du kunne ikke vente til jeg dro.
Det er ikke det du tror.
Det var...
Hun begynte...
...det.
"Hun begynte det"?
- Er du seks år gammel? - Så det er sant?
Nei! Jeg...
Ok, ja, men det var absolutt ingen berøring.
- Nei. - Og, selvfølgelig...
Det er fremdeles dumt og slemt.
- Jeg synes ikke... - Hold kjeft.
Men det var bare fordi du skulle...
Jeg mener... Vi er begge... Du skal forlate oss.
Og... Og det skjedde!
Dette er helt perfekt!
Det er bare helt perfekt!
Du måtte ha den siste seieren. Ikke sant?
Et siste spark i trynet før du kan sende meg av gårde!
Det var ikke det det var.
- Unnskyld. - Hva er det?
Beklager, men middagen er servert.
Takk.
Vil du ha tomater, sir?
- Nei. - Ok.
Alpha, av.
- Jeg vil få utbringe en skål. - Ok, jeg skal bare...
En takknemlighetens skål.
Det er min siste kveld på jorden, iallfall i denne tidsepoken.
For å være ærlig, så trodde jeg det ville bli et litt kjedelig farvel.
Bra middag, noen morsomme historier.
Som da vi dro rundt på karaokebarer
til vi hadde sunget alle sangene fra Blue Ivy Carter Holiday Album.
Du hadde trollbundet publikum med stemmen din.
Iallfall meg.
Så jeg tenkte vi kunne slå en strek over fortiden.
Begrave en av mange stridsøkser.
Finne en løsning for min tid her, for vår tid her.
For det har vært gode tider også.
Men ting har endret seg.
Enkelte vil tro jeg er sint.
Det er min siste kveld. Kona mi knuller vennen min.
En jeg har jobbet med og hjulpet.
Jeg har alltid sett opp til deg. Det var ingen berøring.
Sannheten er at dere begge ga meg en stor gave.
Om jeg var i tvil om jeg skulle digitaliseres, så er jeg det ikke nå.
Jeg står igjen uten anger, uten å være usikker.
Jeg er bare spent på det som vil skje.
Jeg vil takke dere begge
for at dere gjorde avgjørelsen om å forlate dere
så fullstendig og skremmende klar.
Skål.
For min kjære Auggie.
Det ville være løgn om jeg sa at jeg ikke noen gang har fantasert om noe liknende.
Hvem har vel ikke tenkt hvor deilig det ville være
å sakte skive opp mannen sin som en stor, saftig melon?
Takk, Auggie, for at du avslutter vår tid sammen så perfekt,
og at du for en gangs skyld
planla og organiserte noe selv.
Det er visst mye å feire i kveld.
- Jeg har også noe jeg vil si. - Det er ikke...
Dere er faen meg gærne.
Han er gal, hun er gal, og du er gal som tok meg med hit.
Det er over. Det var alt.
Siden vi alle skåler,
får jeg si noen ord.
Auggie...
Beklager at jeg hadde sex uten berøring med din kone på din siste dag.
Det var ikke meningen å såre deg eller ødelegge kvelden.
Det er ok. Det ble gjort i fylla.
Nei, det var det jeg ville oppklare.
Jeg ville si følgende...
Det føles rett.
Det var ikke en feil.
Jeg har alltid vært forelsket i deg.
Herregud.
Jeg har vært forelsket i henne i over ti år. Siden første gang jeg så henne.
Det har vært nære på et par ganger i årenes løp.
- Nei, det stemmer ikke. - I pappas begravelse.
Gi deg! Det var bare en klem. Jeg syntes synd på deg.
Og Sylvie er grunnen til at jeg ikke kan være sammen med noen andre.
Nei, for alle andre blekner i forhold.
Jeg synes ikke du er gal som vil dra.
Men jeg synes du er gal som forlater din kone.
En utrolig, vakker kvinne.
Jeg håper at når Auggie er borte...
Herregud.
- Ta ham! Ja! - Nei!
- Maten! Nei! - Hold kjeft!
Bedrager, konetyv...
- Auggie! - Hold deg unna kona mi!
- Jeg dreper deg, din dritt! - Unna ham!
La ham være!
- Hold deg unna! - Nei!
Nå er det nok!
Pappa? Hva er det som skjer?
- Legg deg, Agnes. - Hva er det dere gjør?
Vi bare leker en liten lek, vennen. Morsomt, ikke sant?
Får jeg leke?
Nei, vennen. Du bør legge deg. La meg følge deg.
- De har barn. - Det er komplisert.
Nei, vennen.
- Jeg skal få henne til å sove. - Ikke gjør det.
- Jeg må det. - Ikke.
Agnes, sov.
- Jeg hater når du gjør det. - Jeg også.
- Men kanskje vi bør stoppe selvbedraget. - Jeg tar henne med opp.
- Er hun... - Ja, en infertilitets-bot.
Jeg har aldri sett en så ekte.
Dere bør gå nå.
- Selvfølgelig. - Ja.
Sylvie? Jeg snakket med Auggie om kanskje han kunne gi meg billetten.
Jeg vil veldig gjerne dra.
Du er ung. Du har tid. En dag vil alle gjøre det.
- Ja. - Vi trenger oksygenet vårt.
Annie?
- Beklager rotet. - Helt i orden.
Og maten var nydelig.
Jeg lagde den ikke. Jeg bare serverer. Frilanser. Tjenestepike.
- Har du brikken? - Nei, jeg hadde ikke råd.
Jeg kjenner en som gjør det billig. Hvis det er greit med reklamer.
Vær så god.
God nytt år.
- Be ham ha det moro. - Ja, hvis han husker hvordan.
Han var en god venn. Si at jeg er lei for det.
Det skal jeg. Farvel, Nic.
- Om det er en sjanse... - Farvel.
Du kan gå opp og legge deg. Jeg kan rydde før jeg går.
Det er nyttårsaften. Skulle ikke du være et sted?
Nei.
Forrige hetebølge drepte familien og vennene mine.
Jeg var massasjeterapeut i Burbank. Da Burbank fantes.
Så leit.
Det er rart...
Livet ditt virker ganske bra for meg.
Ja...
- La meg tipse deg. - Nei, du sa du ikke ville...
- Det er det minste jeg kan gjøre. - Takk.
Jeg antar at du må pakke.
Eller kanskje ikke?
Må du pakke?
Får jeg pakke stemmen din?
Nei.
Jeg synger for henne hver kveld.
Jeg vet det.
Jeg vet det er dumt.
Hun hører meg ikke.
Det er ikke dumt.
Du drar i morgen, men sannheten er at du forlot meg for lenge siden.
Jeg klandrer deg ikke.
Jeg har vært slem.
Jeg forstår.
Du ønsker villmark.
Du vil se stjernene.
Sylvie, jeg...
- Jeg vil ikke dra. - Ikke gjør det.
Ikke bli fordi du føler skyld, eller fordi du er redd.
Det er ikke det.
Jeg vil ikke...
...gi opp oss.
Eller hele denne ynkelige planeten.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
- Hva var det? - Det er midnatt.
Kom. Vi går.
Det er... La meg vise deg.
God nytt år, Auggie.
Godt nytt år.
Et lykkelig og sunt 2069 til alle våre venner i Bay Area.
Akkurat nå holder anklagere i Den internasjonale straffedomstolen i Haag
på å forberede saker mot individer og selskaper
som anklages for økocid og andre forbrytelser mot naturen.
Domstolen for klimaforbrytelser
kunngjorde at et økonomisk forlik, når det gjelder miljøerstatning
til urfolk på den sørlige halvkule, ble avslått av advokater for den nordlige...
Samtidig øker prisen på karbon igjen på verdensmarkedet,
med stor aktivitet i kommersiell kreditt og individuelle produkter.
HEI ANNA
TJENESTE FULLFØRT
EKSTRA DRIKS AVVIS
- August? - Augustine.
Det står "mann".
Jeg tror ikke du har noe med min kjønnsidentitet.
DNA-prøve?
Her. Bare...
ETTERNAVN - BOLO SIVILSTATUS - GIFT
VURDERING - GOD
PRØVE - MATCH
Ok. Det funker. Du kan dra.
Tekst: Tina Shortland