SÃO FRANCISCO
Merda!
BEM-VINDA
LISTA DE RESIDENTES
- Sim? - É a Anna.
Venho ajudar na festa desta noite.
Sou a empregada.
ENTRE, POR FAVOR
Feliz Ano Novo.
ALTERAÇÃO DA TEMPERATURA MUNDIAL
POPULAÇÃO MUNDIAL 9,96 MIL MILHÕES
EXTRAPOLAÇÕES
Anna, está enterrada em dívidas?
Finalmente, chegaste. Estou farta de ligar à agência.
- Annie, não é? - Anna, sim.
Desculpe. A minha bicicleta está estragada e vim a pé.
Põe as tuas coisas aqui.
- Trouxeste outra roupa, certo? - Sim.
Alpha, lista centenária.
Não costumamos comer assim.
É só por ser véspera de Ano Novo.
Esta comida custou-nos seis meses de créditos de carbono e não somos ricos.
Vais receber gorjeta, claro, mas não esperes que seja...
Vai ser dececionante.
Que mais? O champanhe está ali. Aqui, estão as entradas.
E prometo que terás tempo de ir à tua própria festa.
Eu não tenho...
Auggie?
Amanhã de manhã?
É sempre melhor começar cedo.
NÚMERO PRIVADO
- Para que saiba, deverá ser... - Auggie?
- Disse alguma coisa? - Não, é a minha mulher.
- August Bolo, onde estás? - Está a reconsiderar?
Não.
Os convidados estão a chegar.
Não tenho dúvidas.
Se assim diz.
Preciso que se comprometa mesmo.
- Auggie? - Estarei pronto.
Procurei-te por todo o lado. Estás a jogar ao Apanhar Unicórnios?
O quê? Eu já nem gosto desse jogo.
Uma pessoa já não se pode sentar no chão do próprio armário?
- Não estava a jogar nada. - Sim, desta vez.
Podias gastar o nosso carbono em algo produtivo,
- em vez de em animais virtuais ou jogos. - Ou investimentos.
Compraste 500 ações de uma empresa que ia inventar meias que andam sozinhas.
As meias eram uma boa ideia.
Claro, até ao protótipo ter feito alguém atirar-se de um penhasco.
Era uma ponte e estava mal assinalada e mal iluminada.
E tu é que usaste os nossos pontos de carbono todos
para o jantar desta noite.
Porque estás tão arranjada?
É véspera de Ano Novo. E tu estavas sentado num armário.
Pelo menos, eu ainda estou a tentar, por ti e por nós, fazer algo festivo.
Eu sou festivo.
Tu não és festivo.
Achas que me conheces. Não sabes o que eu...
O quê?
Não sei o quê?
- O quê? - Estou só a dizer.
Esquece.
Chegaram.
E, Auggie, veste umas calças.
Chegaram!
- Olá. - Eloise.
- Elodie. - Certo.
A última não se chamava Eloise?
Eleanor.
Obrigada por nos receberes. Isto é...
- Nós não... - A Elodie quer voltar a dar abraços.
- É tão natural. - Sim, nós não tocamos.
- Em ninguém? - Em ninguém.
Está bem.
- Adoro esse vestido. É tão vintage. - Obrigada.
Eu levo o oxigénio.
- Tenho empregada. - Toma.
Ela é distraída. Deem-me licença.
Annie!
- Ajudas-me com isto? - Sim.
- Agradeço. - Sim.
Que se passa? Ela tem aquela coisa?
O chipe, sim.
Querida, não falámos sobre isto?
O teu apartamento acabou de receber seis mil reações.
Sete mil. Doze mil.
Um anúncio? Odeio isso.
Bebidas! Annie, por favor.
São uvas micromanipuladas da última zona descarbonizada de Napa.
Que maravilha.
Sabe a axilas.
Eu ouvi isso.
É o terroir de Napa, querida.
Nunca deves ter comido nem bebido nada que não seja feito de algas.
Sem querer ofender os produtores de algas.
Não ofendeste. É um bom negócio.
Então, como se conheceram? Perceberam que era amor verdadeiro?
Percebemos.
Ele era o homem mais interessante que eu já tinha conhecido.
Sempre achei que o August estava destinado a fazer algo grande.
E, desde então, ficou desiludida.
Em que trabalhas?
- Começou por energia eólica. - Eu...
Claro que já não há vento.
Depois, tentou a energia solar. E isso também falhou.
Não tenho culpa de já não haver vento ou Sol.
Não tenho culpa de nos estarmos a afogar em fumo e poluição num planeta dessecado.
Não tenho culpa, Sylvie. Não tenho culpa.
Bem, ninguém tem culpa, não é?
Como se conheceram vocês?
O Auggie foi meu mentor.
Eu idolatrava-o. Era um visionário muito competente.
Para não dizer que tinha uma mulher jovem e bonita.
Ensinou-me tudo quando eu trabalhava para o governo.
Quando eu ainda acreditava no governo,
no Pai Natal e nos sistemas binários.
Quando vais para o setor privado, Aug?
Estás a definhar na filtração municipal. És só uma peça da engrenagem.
Está na altura de saíres.
Tens razão. Eu devia sair.
Tenho um amigo.
É um bilionário da tecnologia na Nova Zelândia. Vai fugir de tudo.
"Fugir"? Como assim?
É impossível viver no planeta, obviamente, e ele e a mulher vão digitalizar-se.
Ouvi falar nisso. Transferimo-nos ou algo assim.
E mantêm-nos na cloud até o planeta se restaurar.
Seja lá o que isso for. Céus azuis, lagos limpos, ar respirável.
E, nessa altura, reanimam-nos como por magia
numa utopia descarbonizada num corpo à nossa escolha.
Há mesmo pessoas a alinhar nesse disparate?
As pessoas alinham em tudo. Colónias lunares, teletransporte.
Nunca ninguém faliu ao apostar no otimismo insensato da humanidade.
Soube que funcionou num cão.
Mais champanhe.
- Eu acho giro. - Sim.
A cloud parece mais interessante do que a vossa geração chama realidade.
Está bem, estou convencido. Que levamos?
Que se deve vestir na cloud?
Há serviço de quartos? Como é a vista?
Vá lá! Não é um hotel, é um armazém.
Põem-nos a dormir.
Então, espero que seja um sono muito profundo.
E, quando acordar, quero ter 22 anos e 2,5 % de gordura corporal.
Estás ótimo assim.
Sim. Goza à vontade.
Eu adoraria acordar magicamente num mundo melhor.
Porque achas que o mundo vai melhorar?
Obviamente, pelo sacrifício que estamos todos a fazer.
Os racionamentos, tudo...
A história humana é uma sucessão de catástrofes horríveis.
A maioria delas criada pelo nosso egoísmo irremediavelmente incorrigível.
O problema de viajarmos para o futuro é que, aonde quer que formos,
teremos de nos levar connosco.
Tu irias?
Os técnicos chegam amanhã, bem cedo.
Céus! É melhor fazermos as malas.
É uma honra estar aqui na vossa última noite na Terra.
Como vamos celebrar?
Já estamos a celebrar.
Na verdade, talvez isto seja isso mesmo.
Uma festa de despedida.
Vês? Eu posso ser festivo.
Não caímos nessa, velhote.
A menos que agora tenham biliões e, mesmo assim,
ninguém entra na lista.
Sim.
Há 15 anos, eu investi numa pequena empresa de tecnologia.
A última em Marin, antes de terem todas desaparecido.
A LifePause.
Mas...
Mas nunca investiste em nada que tivesse resultado, Auggie.
Isto resultou.
Alpha, reproduz a LifePause.
LifePause
Este é o Buster, o primeiro ser totalmente transferido.
Apenas há alguns meses, o Buster sofria de artrite,
obesidade, depressão e fadiga climática.
Usando a nossa tecnologia inovadora de mapeamento cerebral,
os cientistas conseguiram mapear a consciência do Buster
e levar os benefícios até si.
Durante muito tempo, pensámos que a consciência estava no cérebro.
Hoje, sabemos que estar vivo é uma experiência de corpo inteiro.
A nossa nanotecnologia exclusiva mapeia todos os neurónios do intestino,
do coração, do sistema reprodutor e até das cordas vocais,
através de um procedimento único chamado nanocorte,
para alcançar um nível de pormenor até agora inimaginável.
Após uma consciência ser codificada,
pode ser transferida, guardada num estado inconsciente,
até replicada vezes infinitas,
e reativada a qualquer momento num corpo intocado à sua escolha.
Quando a tecnologia se tornar disponível,
todos os que se importarem com o planeta irão digitalizar-se.
É a única forma de eliminar totalmente o seu consumo de carbono
e de experienciar as maravilhas dos nossos ecossistemas restaurados
quando acordar.
Bem-vindos ao: "Mesmo eu, mundo melhor."
LifePause Vemo-nos amanhã
Chega! Chega desta loucura.
- LifePause - Chega, por favor.
- Vemo-nos amanhã - Alpha, desliga.
A sério, Auggie? No início, foi engraçado, mas foste demasiado longe.
Isto não é uma brincadeira.
Estás a dizer que queres abdicar das nossas vidas imediatamente
e partir para o desconhecido?
- Eu sabia que tu não irias. - Pois não. Tens razão.
É por isso que vou sem ti.
Exato. Espera, o quê?
Só havia um bilhete. E fizeram um sorteio para os investidores.
Eu não tinha companhia.
Desculpa. Pensei que fosse óbvio.
- Então, tu... - Eu...
Sim, vou sozinho.
Bebidas. Acho que preciso de beber mais.
Podes trazer mais champanhe?
Não, algo mais forte. No armário de baixo.
Algo mais forte! No armário de baixo!
Estás a dizer que me queres trocar
por cães e windsurfe?
Não.
Também quero.
Eu também. Obrigada.
Acho que vocês deviam conversar.
Sim. Devíamos ir andando. Muito obri...
Não, não vão! Por favor.
Vamos comer.
- Sylvie, devíamos falar. - Não.
Auggie, eu organizei este jantar para nós, para a véspera de Ano Novo.
Tu vais apreciá-lo.
Quem sabe? Pode ser o teu último.
Foie gras. De gansos clonados em Palo Alto.
Talvez não conheças.
É o quê?
- É fígado. - Devíamos apenas apreciá-lo.
Os agricultores obrigam os gansos machos a comer através de tubos.
Os fígados crescem até terem dez vezes o tamanho normal.
São mantidos em jaulas cobertas de fezes.
Alguns morrem engasgados no próprio vomitado
ou arrancam as penas e atacam-se uns aos outros.
As fêmeas são poupadas a isso.
Em vez disso, são atiradas, ainda vivas,
para moedores para fazer comida de gato.
Bom apetite.
Isso é tão desumano.
Para quê pensar nisso?
É curioso dizermos que a crueldade é desumana,
mas haverá algo mais humano do que a crueldade?
Não é, Auggie?
Mas as fêmeas servem para fazer comida de gato?
- Isso é... - Anima-te, Elodie.
Não é nenhum choque ver uma fêmea ser renegada.
Tu és jovem, mas, um dia, verás como isso é.
Certo. Não vamos...
Sylvie, tu não compreendes.
Eu não te estou a renegar. Na verdade, não se trata de ti.
Sou tão tola!
O meu marido prefere ser nanocortado a passar mais um dia na minha presença
e eu presumi erradamente que se tratava de mim.
Acho que ele está a tentar dizer...
Sinto falta de ver o pôr do sol.
Quero sentir a chuva.
Quero respirar ar verdadeiro, sem uma máscara.
Quero comer algo além de algas
que não me custe seis meses de rações de carbono.
Não é assim tão mau. Meu Deus! Há quem já tenha sobrevivido a muito pior.
Até nos piores momentos, as pessoas olhavam para cima e viam as estrelas.
Eu quero natureza, Sylvie.
Todos querem natureza.
Mas também queremos amor.
A natureza desapareceu há anos, Auggie.
Tu escolheste o amor.
- Escolheste amor, filhos, uma família. - Têm filhos?
- Elodie, não. - Sim, temos.
- Não, não temos. - Temos.
Não temos!
Peço desculpa. Disse algo errado?
- É... - Não devia ter dito aquilo.
Eu devia ir atrás dela.
Não.
Eu vou.
Obrigado.
Acho que ele não vai em frente.
- Ele adora-te. - Que importa tudo isto?
Não queres dizer isso.
Não?
Que foi?
Estava a imaginar como seria espetacular
se eles, por acidente, reanimassem o Auggie no corpo do Buster.
E ele ficava lá preso, do género: "Sou o Auggie.
Não sou um cão."
Era o que ele merecia, sinceramente.
Ouve, Sylvie. Tens todo o direito de estar zangada,
mas a verdade é que eu daria tudo para ter o que vocês têm.
Por favor.
Eu saltito de pessoa em pessoa.
A Elodie, a Eleanor, a Eloise. É tudo o mesmo.
Virtual, inteligência artificial.
Até as reais têm o chipe e, quando fazem sexo comigo,
estão a fazer sexo com outra pessoa na cabeça delas.
Pesquisam pornografia, ex-namorados, ex-namoradas ou sabe Deus o quê.
Eu costumava não me importar.
Reduz as complicações irritantes da intimidade.
Mas, agora, começo a sentir que mais valia eu nem sequer existir.
Queres falar sobre digitalizar?
Sinto que já o fiz.
Ele disse-te que ia?
Imagino que te quereria impressionar,
o protegido que o ofuscou tão completamente.
Não. Não, ele também não me disse nada.
Nesse caso, estamos nisto juntos, não é?
Fomos os dois deixados para trás.
Estás bêbeda.
Estás...
Estás a namoriscar comigo?
Há anos que tento impulsionar a minha carreira na arte.
Também foi por isso que cá vim, porque a Sylvie é negociante de arte e...
E eu gosto muito de trabalhar com materiais descartados ou encontrados.
- Certo. - Adoro trabalhar com estrume,
- porque é... - Estrume?
Sim. Sinceramente,
se não virmos beleza no desperdício, hoje em dia,
onde a vamos ver, não é?
Não sei.
Devo dizer...
Acho que vais fazer algo muito corajoso.
Vais avançar em direção ao desconhecido, eliminar a tua pegada de carbono.
Não conheço muita gente que teria coragem suficiente
para fazer algo assim.
Só acho que tens um problema.
Qual?
Ainda amas a tua mulher.
Acho que não devíamos tornar esta noite ainda mais complicada do que já está.
Não estou a falar de nada complicado.
Não estás?
Estou a falar de algo muito simples.
Corpos no espaço.
Atração física.
Duas pessoas solitárias que se encontram.
Que se confortam.
Desculpa, eu pensei...
Tu sabes...
O quê?
Eu não gosto de toques.
Sim, pois é. Tinha-me esquecido.
E com o Auggie?
Eu...
Não me lembro de quando foi.
Dizes que queres natureza, mas já a tens, já a têm os dois.
Estão perdidos na selvajaria que são as relações humanas.
A única forma de escapar disso é em conjunto. Certo?
Talvez estejas a fazer isto para ver se ela ainda se importa.
As coisas entre nós não estão bem há muito tempo.
E eu sei que as coisas podem sempre melhorar,
mas, para ser sincero,
mais depressa acho que a Terra se vai curar do que nós.
Então, nada de pele com pele?
Que estás a propor?
Quero ficar com a tua vaga.
Queres digitalizar-te?
De nós os quatro, eu é que deveria ir.
Sou jovem. Desculpa.
Sou forte que chegue para construir o que for necessário.
Alinho em tudo, tenho a mente aberta, sou ecoconsciente, percebo de tecnologia.
Tenho três milhões de seguidores
e tudo o que publico tem dois a três milhões de reações.
Sim, mas não tens pessoas ou pais?
Ou o Nic? Tens o Nic.
Não tenho ninguém que compense desperdiçar esta oportunidade.
Na verdade, estou falida.
Faço entregas durante o dia
e dispo-me na internet em troca de carbono do mercado negro
e faço tudo isso só para poder pagar a eletricidade
e poder trabalhar na minha arte ao final do dia, mas é quase impossível.
Eu estou destinada ao futuro.
- Eloise. - Elodie.
Certo.
Mesmo que eu quisesse dar-te a vaga, que não quero, não poderia.
Não é transferível.
- É tudo verificado com ADN. - Certo.
Podias dar-me uma unha ou um pelo da tua barba.
Também há uma avaliação psicológica muito profunda
e, sem ofensa, mas acho que não passarias.
De que trata a avaliação?
Alpha, liga a LifePause.
- É só uma série de perguntas. - Certo.
Como consegues ser tão bonita?
És tão bonita.
"Já alguma vez pensou em fazer mal a si mesmo?"
"Quantos parceiros sexuais teve e como se saíram eles?"
- Gostava de te poder tocar. - Mas não podes.
"Qual é o seu gelado favorito e porquê?"
Essa é fácil.
Hortelã com chocolate. É ótimo.
"Alguma vez esteve apaixonado? E como percebeu?"
"É uma pessoa espiritual?"
Sim.
"E, se sim, em que acredita?"
Céus!
"Que faria se de repente se deparasse com um enorme urso-pardo?"
Sim, algumas das perguntas são simulações.
Meu Deus!
É um holograma. É só um exercício, não é real.
- Espera. - Não! Vai...
- Vai matar-me! - Está tudo bem! Não corras!
É... Elodie!
Não! Deixa-me, por favor!
Auggie? Que se passa?
Não é nada. É uma avaliação psicológica da LifePause.
A Elodie queria vê-la.
Alpha! Desliga a LifePause.
Que avalia ao certo?
Acho que avalia instintos de sobrevivência básicos na natureza?
Ou talvez a capacidade de uma pessoa
de distinguir entre uma fantasia e algo real?
Claro que tu serias uma boa candidata.
Eu não iria.
Eu nunca, mas nunca iria.
Não desistiria.
Sylvie, eu...
Eu não te quis magoar.
Não magoaste.
Certo, mas, ouve. Na verdade,
não pensei que te importarias se eu fosse ou não.
Como podes dizer isso?
Pensava que já não havia nada entre nós.
Não o tentes justificar.
A sério. Por favor!
Tens de perceber. Isto é um choque tão grande para mim
como para ti, de certa forma.
Nunca imaginei que resultasse e me escolhessem para o sorteio.
E esperava ter oportunidade de falar contigo primeiro.
Mas tu nunca me ouves.
Já mal olhas para mim.
E eu sei que te dececionei.
Sei que nenhum de nós imaginou ter esta vida.
Quero dizer, eu também estou dececionado.
Mas...
... nunca comunicávamos sem discutir.
- Onde está a Elodie? - Nic, dás-nos um minuto?
Sim.
Espera! Não vás.
Que foi?
Não.
- Que foi, amigo? - O quê?
Estão...
Vocês...
Não, não fizeram. Pois não?
Que...
Eu... O quê?
Não podiam esperar que eu fosse?
Auggie, não é o que estás a pensar.
Foi...
Ela começou...
... tudo.
"Ela começou tudo"?
Mas tens seis anos?
Então, é verdade?
Não! Eu...
Está bem, sim, mas foi totalmente sem contacto.
- Certo. - E, obviamente,
continua a ser estúpido e horrível.
- Não acho que tenha sido... - Cala-te, Nic.
Mas foi só porque tu ias...
Nós estamos os dois... Tu vais deixar-nos.
E aconteceu!
Isto é perfeito!
É mesmo perfeito!
Tinhas de ter a última vitória, não é?
Mais uma chapada na minha cara antes de eu partir.
Não foi nada disso.
- Desculpem. - Que foi?
Peço desculpa. O jantar está servido.
Obrigada.
Quer tomate?
- Não. - Certo.
Alpha, desliga.
Quero fazer um brinde.
Certo, eu vou só... Adeus.
Um brinde de gratidão, na verdade.
Sabem? É a minha última noite na Terra. Nesta época em particular, pelo menos.
E, sinceramente,
parte de mim pensou que seria uma despedida simples.
Uma ótima refeição, algumas histórias engraçadas.
Como daquela vez que ficámos no caraoque
até termos cantado todas as músicas do álbum da Blue Ivy Carter.
As pessoas ficaram encantadas com o som da tua voz.
Eu fiquei, pelo menos.
Portanto, achei que devíamos esquecer o passado.
Enterrar alguns dos nossos muitos machados.
Encontrar alguma resolução pelo meu tempo aqui, pelo nosso tempo aqui.
Porque houve bons momentos.
Mas a situação mudou.
Podem pensar se estarei zangado.
É a minha última noite na Terra.
A minha mulher come o meu amigo.
Alguém com quem trabalhei e que mentorei.
Eu sempre te admirei. Foi sem contacto.
A verdade é que ambos me deram uma excelente prenda.
Se me restassem dúvidas sobre digitalizar, vocês fizeram-nas desaparecer.
Vão permitir-me partir sem arrependimentos nem dúvidas
e a sentir apenas entusiasmo face ao que aí vem.
Por isso, quero agradecer-vos, aos dois,
por tornarem a minha decisão de vos deixar para sempre
tão absolutamente e espantosamente óbvia.
Portanto... Saúde!
Ao meu querido Auggie.
Estaria a mentir se dissesse que nunca fantasiei com algo assim.
Que mulher nunca pensou em como seria maravilhoso
fatiar lentamente o marido como um melão gigante e sumarento?
Obrigada, Auggie, por acabares a nossa relação tão facilmente
e por uma vez na tua vida
teres planeado e organizado algo sozinho.
Afinal, até há muito para celebrar, hoje.
- Eu também tenho algo para dizer. - Não me parece altura...
Vocês são todos loucos.
Ele é louco, ela é louca e tu és louco por me teres trazido aqui.
Acabou tudo entre nós. Pronto.
Bem, se estamos todos a fazer brindes,
também vou dizer umas palavras.
Auggie...
Lamento ter feito sexo sem contacto com a tua mulher na tua última noite aqui.
Não pretendia magoar-te nem arruinar-te a noite.
Tudo bem. Foi um erro causado pelo álcool.
Não, era isso que queria esclarecer.
Sim, quero dizer isto.
Parece-me correto.
Para mim, não foi um erro.
Eu estou... Sempre estive apaixonado por ti.
Meu Deus!
Estou apaixonado por ela há mais de uma década.
Desde o dia em que a vi, na verdade.
Estivemos quase a envolver-nos algumas vezes, ao longo dos anos.
Não, não estivemos.
No funeral do meu pai.
Vá lá! Foi só um abraço. Estava com pena de ti.
E a Sylvie é o motivo pelo qual nunca consegui estar com mais ninguém.
Não realmente. Ela ofusca qualquer mulher.
Não acho que sejas doido por quereres sair daqui,
mas acho que és doido por deixares a tua mulher.
Uma mulher incrível e lindíssima.
Espero que quando o Auggie partir...
Céus!
- Dá-lhe! Sim! - Auggie! Não!
- A comida! Não! - Cala-te! Não...
Traidor, ladrão de mulheres...
- Auggie! - Afasta-te da minha mulher!
- Vou matar-te, seu parvalhão! - Larga-o!
Deixa-o em paz!
- Sai de cima dele! Sai! - Não!
Chega!
Papá? Que se passa?
Volta para a cama, Agnes.
Que estão a fazer?
É...
Estamos só a fazer um jogo, querida. É giro, não é?
Posso jogar?
Não, querida, devias estar na cama. Eu levo-te ao quarto, sim?
- Têm uma filha. - É complicado.
Não, querida.
- Vou pô-la a dormir. - Por favor, não faças isso.
- Tem de ser. - Não.
Agnes, dorme.
- Odeio quando fazes isso. - Sim, eu também odeio.
Mas talvez seja altura de desistirmos das nossas ilusões.
Vou levá-la lá para cima.
- Ela é... - Sim. Robô de infertilidade.
Nunca tinha visto um tão real.
Acho que é melhor irem.
- Sim. Claro. - Sim.
Sylvie? Falei com o Auggie sobre ficar com o bilhete dele.
Quero muito ir.
És jovem, tens tempo. Um dia, todos o farão.
Sim.
Precisamos do nosso oxigénio.
Annie?
Peço desculpa pela confusão.
Sem problema.
E a comida estava deliciosa.
Eu não a fiz, só a servi. Trabalho por conta própria como empregada.
Tens o chipe?
Não tenho dinheiro para isso.
Conheço um tipo que o faz muito barato.
Se não te importares com anúncios. Sim?
Toma.
Feliz Ano Novo.
Diz-lhe que se divirta lá.
Eu digo. Se ele se lembrar do que isso é.
Ele era um bom amigo. Diz-lhe que lamento...
Eu digo. Adeus, Nic.
- Sylvie, se houver hipótese... - Adeus.
Eu...
Tudo bem, pode ir deitar-se. Eu arrumo tudo e saio sozinha.
É véspera de Ano Novo. Não disseste que tinhas planos?
Não, nada.
A última vaga de calor matou a minha família e muitos dos meus amigos.
Eu era massagista em Burbank.
Quando Burbank ainda existia.
Lamento muito.
Enfim, é engraçado.
A sua vida parece-me bastante boa.
Sim.
- Vou dar-te a gorjeta. - Não, já disse para não esperar muito...
É o mínimo que posso fazer.
Obrigada.
Deves ter de fazer as malas.
Ou talvez não.
Tens de fazer as malas?
Posso levar a tua voz?
Não.
Canto para ela todas as noites, Auggie.
Eu sei que sim.
Sei que é ridículo.
Sei que ela não me ouve.
Não é ridículo.
Vais-te embora amanha, mas a verdade é que já partiste há muito tempo.
E eu não te censuro.
Tenho sido cruel.
Eu percebo.
Tu queres natureza.
Queres ver estrelas.
Sylvie, eu...
Eu não quero ir.
Poupa-me.
Não fiques por culpa ou por teres medo.
Não é isso.
Só não quero...
Não quero...
... desistir de nós.
Ou deste planeta miserável.
Eu amo-te.
Também te amo, Auggie.
Que é isto?
É meia-noite.
Anda, vamos.
Parte disto... Anda, eu mostro-te.
Feliz Ano Novo, Auggie.
Feliz Ano Novo.
Um 2069 feliz e saudável a todos os nossos amigos na zona da baía.
Neste momento, os procuradores no Tribunal Penal Internacional, em Haia,
estão a preparar acusações adicionais contra indivíduos e empresas
acusados de cometer ecocídio e outros crimes contra a natureza.
O tribunal de crimes climáticos
também relatou que o acordo financeiro proposto
na questão das indemnizações ambientais
aos povos nativos do hemisfério sul
foi rejeitado por advogados dos países do norte...
Isto, enquanto o preço do carbono continua a aumentar
esta manhã nos mercados mundiais,
com comercialização em crédito comercial e ofertas individuais.
OLÁ, ANNA
SERVIÇO COMPLETO
GORJETA ADICIONAL RECUSAR
- August? - Augustine.
Diz 'homem''.
A minha identidade de género não é da sua conta.
Amostra de ADN?
Tome. Pode...
APELIDO - BOLO ESTADO CIVIL - CASADO
ESTADO DE AVALIAÇÃO BOM
AMOSTRA EMPARELHADA
Certo, está tudo em ordem. Podemos ir.
Legendas: Lara Kahrel