САН-ФРАНЦИСКО
Чёрт.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
СПИСОК ЖИЛЬЦОВ
БОЛО
- Да? - Это Анна.
Официантка, на вечеринку вашу.
Я прислуга.
ПОЖАЛУЙСТА, ВХОДИТЕ
С Новым годом.
ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ПОВЫСИЛАСЬ НА 2,44°C
НАСЕЛЕНИЕ ЗЕМЛИ - 9,96 МИЛЛИАРДОВ ЧЕЛОВЕК
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
2068 ГОД
Анна, есть незакрытые долги?
Наконец-то вы пришли. Я звонила и звонила в агентство.
- Энни, кажется? - Анна. Да.
Простите, велосипед сдох. Я шла пешком.
Кладите вещи сюда.
- У вас с собой есть униформа? - Да.
Альфа, столетний плейлист.
Мы обычно так не едим.
Впрочем, это же канун Нового года.
Продукты стоили нам полугодового углеродного кредита, а мы не богачи.
Вы получите чаевые, просто не ждите, что они...
Они не будут баснословными.
Что ещё? Шампанское здесь. Закуски перед вами.
И вы успеете попасть на вашу личную вечеринку, обещаю.
О, но я не...
Огги?
Завтра утром?
Это лучшее время, чтобы начать с нуля.
ЛИЧНЫЙ НОМЕР
- Да, и будьте готовы к тому, что... - Огги?
- Вы что-то сказали? - Нет. Это моя жена.
- Огаст Боло, ну где ты там? - Ваша жена? Значит, вы сомневаетесь?
Нет, нет.
Дорогой, гости скоро придут.
Я не сомневаюсь.
Ну, смотрите.
Мне нужно твёрдое решение.
- Огги? - Я буду готов.
А я его повсюду ищу! Поигрываешь в «Охоту на единорога»?
Что? Эта игра мне давно надоела.
Человеку нельзя посидеть на полу в своём гардеробе?
- Ни во что я не играл. - Да. В этот раз.
Хотя бы тратил наш углерод на что-то полезное,
- а не на виртуальных питомцев и игры. - А инвестиции?
500 акций компании, что разрабатывала самоходные носки.
Те носки были хорошей идеей.
Конечно. Пока кто-то в прототипе не шагнул со скалы. Бумс.
Там был мост. И он был плохо обозначен и плохо освещён.
И вообще, это ты спустила все наши углеродные квоты
на сегодняшнее суаре.
Чего ты разоделась?
Канун Нового года, а ты заседаешь в шкафу.
Я хотя бы стараюсь, чтобы тебе, чтобы нам, было, что ли, весело.
Мне весело.
Тебе не весело.
Думаешь, знаешь меня? Ты не знаешь, что я...
Что?
Чего я не знаю?
- Чего? - Да ничего.
Проехали.
Они пришли.
Да, и Огги... Брюки натяни.
А вот и вы! Приехали!
- Привет. - Элоиз.
- Элоди. - Точно.
Твоя последняя была Элоиз.
Элеонор.
Спасибо вам за приглашение.
- Прости, мы... - Элоди за возвращение обнимашек.
- Это так естественно. - Да. А мы не касаемся.
- Никого? - Никого.
Ясно.
- Красивое платье. Обожаю винтаж. - О, спасибо.
Давайте свой кислород.
- Я наняла девушку. - О, конечно.
Она немного несобранна. Простите.
- Энни! - Ого.
- Вы не поможете гостям? - Да.
- Спасибо. - Да.
О, что это? У неё эта штука?
Чип. Да.
Милая, мы это обсуждали.
Твоя квартира набрала 6000 бэнгов.
7000, 12000.
Опять эта реклама? Достали.
Ладно, напитки! Энни, будьте добры.
Это микроинженерный сорт из последнего декарбонизированного пузыря в Напе.
Дивно.
Какая прелесть.
На вкус как подмышки.
Я слышала, кстати.
Это терруар Напы, дорогая.
Ты, видно, не привыкла есть и пить то,
что приготовлено не из водорослей.
Не в обиду присутствующим водорослеводам.
Ерунда. Это крутой бизнес.
А как вы познакомились? Вы сразу поняли, что это любовь?
Всё так.
Он был самым интересным из всех мужчин.
Я всегда верила: Огаст просто создан для великих дел.
И с тех пор она разочаровывается.
Чем занимаешься?
- Сначала он вкладывал в ветер. - Я...
Разумеется, ветра больше нет.
Затем в солнце. Что ж, здесь тоже облом.
Не моя вина, что больше нет ветра и солнца.
Не моя вина, что мы по уши в смоге и тумане на обезвоженной планете.
Не моя вина, Сильви. Не моя вина.
О, ну, это ничья вина, если честно.
А вы как познакомились?
Огги был моим наставником.
Я боготворил его, визионера со всеми нужными навыками.
Не говоря уже о красивой юной жене.
Он всему меня научил, когда я работал на правительство.
Когда ещё верил в правительство,
как и в Санта-Клауса с бинарными системами.
Когда уйдёшь в частный сектор, Ог?
Ты же тонешь в этом муниципальном болоте. Ты гайка в механизме.
Пора уходить.
Ты прав. Мне надо уйти.
У меня есть друг.
Парень - технотриллионер из Новой Зеландии. Он валит из всего этого.
«Валит»? О чём ты?
Ну, планета непригодна для жизни. Короче, они с женой подписались на оцифровку.
Я слышала об этом! Ты вроде как загружаешь себя.
И тебя хранят в облаке, пока планета не излечится.
Что бы это ни значило... голубое небо, чистые озёра, прекрасный воздух.
И тут-то тебя по щелчку пальцев вернут
в эту обезуглероженную утопию в желаемом теле.
И кто подписывается на подобный нонсенс?
Люди подпишутся на что угодно. На лунную колонию, телепортацию.
Никто ещё не обанкротился, поставив на необоснованный человеческий оптимизм.
А вот с собакой получилось.
Ещё шампанского.
- Думаю, это круто. - Да.
Облако - вариант поинтересней, чем то, что ваше поколение зовёт реальностью.
Ладно, согласен. Что с собой брать?
А как нужно одеться для облака?
Есть там доставка в номер? Вид из окна?
Перестань. Это не отель, а хранилище.
Тебя просто усыпляют и всё.
Ну, тогда надеюсь, что сон будет крепким.
Когда я проснусь, хочу быть в теле 22-летнего, и чтобы жира было минимум.
Ты прекрасен и так.
Да. Шутки шутками.
А я бы хотела по щелчку пальцев проснуться в лучшем мире.
Почему ты решила, что мир когда-то станет лучше?
Но почему нет? Жертвы, на которые мы все идём.
Эти квоты и прочее...
История человечества - рассказ о том, как за одной ужасной катастрофой идёт новая.
Большинство из них - следствие нашего неисправимого эгоизма.
Проблема телепортации в будущее в том, что куда б мы ни ушли,
придётся взять нас с собой.
Ты бы ушёл?
Специалисты приедут уже завтра. Утром.
О боже! Бежим собираться!
Какая честь быть с вами в вашу последнюю ночь на Земле!
Как мы это отпразднуем?
Мы и празднуем.
По сути, видно, именно это и происходит сегодня.
Прощальная вечеринка.
Видишь? Я очень весел.
Мы не купимся на это, старик.
Разве что ты стал триллиардером. Но и тогда...
ты бы не попал в список.
Да.
Пятнадцать лет назад я вложился в технологическую компанию.
В ту, в округе Марин, пока они там оставались.
«Жизнь на паузе».
Но...
Но все компании, в которые ты вкладывал, прогорали, Огги.
Не эта.
Альфа, поставь «Жизнь на паузе».
ЖИЗНЬ НА ПАУЗЕ
Жизнь на паузе
Перед вами Бастер, первый в мире полностью загруженный организм.
Пару месяцев назад Бастер страдал от артрита,
ожирения, депрессии и климатической усталости.
При помощи нашей инновационной технологии нейрокартирования
учёные составили карту всего сознания Бастера
и принесли пользу вам.
Прежде мы считали, что сознание живёт в мозге.
Сейчас мы знаем, чтобы жить, нужен опыт всего тела.
Наша уникальная нанотехнология фиксирует каждый нейрон кишечника,
сердца, репродуктивной системы и даже голосовых связок
посредством особой процедуры, нанорезки,
для достижения уровня детализации, ранее невообразимого.
После кодирования
сознание можно загрузить, хранить в отключенном состоянии,
даже бесконечно копировать и активировать
заново в любой момент в привычном физическом сосуде на ваш выбор.
Когда эта технология станет широкодоступной,
каждый, кто заботится о планете, оцифруется.
Это единственный способ свести к нулю потребление углерода
и ощутить всю прелесть наших восстановленных экосистем
после пробуждения.
Добро пожаловать в «Лучший мир с прежним тобой».
Жизнь на паузе Увидимся завтра
Стоп! Убери это безумство.
- Жизнь на паузе - С меня довольно. Прошу.
- Увидимся завтра - Альфа, выключи.
Да ладно, Огги! Было смешно поначалу, но ты хватил через край.
Я говорил, что это не шутка.
Мысль в том, что мы в одно мгновенье откажемся от всей нашей жизни
и полетим в неизвестность?
- Я знал, что ты не уйдёшь. - Не уйду. Ты прав.
Поэтому я ухожу без тебя.
Славно. Стой, что?
Билет только один. Его разыгрывали среди инвесторов.
Приглашение было на одного.
Извини. Я... я думал, это очевидно.
- И ты... - Я...
Да, я ухожу... Я... Я собираюсь уйти один.
Напитки. Кажется, я хочу ещё выпить.
Принесите нам ещё шампанского, пожалуйста.
О, нет, чего покрепче. Нижняя полка.
Чего покрепче! Нижняя полка!
То есть ты хочешь оставить меня...
ради... ради собак и виндсёрфинга?
Нет.
И я возьму.
Буду третьей. Спасибо.
Думаю, вам нужно поговорить.
Да. Мы... мы уже пойдём. Спасибо за...
Нет. Останьтесь! Прошу.
Давайте есть.
- Сильви, нам бы поговорить. - Нет.
Огги, я устроила ужин для всех, для нас... в канун Нового года.
И ты будешь им наслаждаться.
Как знать? Вдруг он у тебя последний.
Фуагра. Из гусей, клонированных в Пало Альто.
Впервые такое видишь?
Что это?
- Это печень. - Просто возьми и попробуй.
Фермеры принудительно кормят самцов, запихивая питательные трубки им в горло.
Печень птиц при этом становится в десять раз больше обычной.
Их держат в клетках, загаженных дерьмом.
Некоторые задыхаются в собственной рвоте
или вырывают себе перья и дерутся друг с другом.
С гусятами-самками так не поступают.
Вместо этого их живьём бросают в мясорубку
и перекручивают в кошачий корм.
Бон аппетит.
Ух ты.
Ужас. Это так негуманно.
Просто не думай об этом.
Забавно, мы называем жестокость негуманной.
Но, простите, что бывает гуманней жестокости?
Скажи, Огги?
Но из самок делают кошачий корм.
- Ведь это же... - Взбодрись, Элоди.
Едва ли это шок - видеть, как женщин сдают в утиль.
Ты молода. Но однажды ты испытаешь, каково это.
Ладно, давайте не...
Сильви, ты не понимаешь.
Я не сдаю тебя в утиль. Это вообще не про тебя.
Вот же дура.
Мой супруг предпочитает нанорезку, лишь бы поскорей слинять от меня,
и я по глупости решила, что это про меня.
Ну, я думаю, он хотел сказать, что...
Я забыл про закаты.
Забыл, что такое дождь,
что такое дышать чистым воздухом без маски.
Я хочу съесть что-то, кроме водорослей,
не потратив на это полугодовую углеродную квоту.
Не всё так ужасно. Да боже мой, люди выживали в условиях и похуже.
Даже в самые худшие времена, глядя в небо, люди видели звёзды.
Я хочу первозданности, Сильви.
Все хотят первозданности.
Но мы хотим и любви.
Первозданности нет уже давно, Огги.
У тебя есть любовь.
- У тебя есть любовь, дети, семья. - У вас есть дети?
- Элоди, не стоит. - Да, есть.
- Нет, увы. - Дети есть.
Нет у нас детей!
Изви... Извини. Что я такого сказала?
- Это... - Я ляпнула что-то не то?
Я схожу за ней.
Нет.
Давай я.
Спасибо.
Я не думаю, что он на это решится.
- Он обожает тебя. - Да мне уже всё равно.
А по-моему, нет.
О, нет?
Что?
Я просто представила, как было бы забавно,
если бы по ошибке Огги вернули назад в виде Бастера, собаки.
А он там такой внутри... «Я Огги».
«Я не собака».
И было бы поделом, если честно.
Слушай, Сильви, у тебя полное право обижаться.
Но, откровенно, я бы убил за то, что у вас есть.
Да брось.
Меня бросает от женщины к женщине.
Элоди, Элеонор, Элоиз. Все одинаковы.
Виртуальные, умные роботы.
Даже в настоящих вживлён чип. И, занимаясь сексом со мной,
они занимаются сексом с кем-то другим в мыслях.
Они ищут порно, ищут бывших парней или девушек, бог знает что ещё.
Я сначала не возражал.
Избавляет, знаешь, от этой скверной неловкости в близости.
Но мне уже начинает казаться, что, может, я тоже не существую.
Да какая тут оцифровка...
По-моему, я уже...
Он сказал тебе, что уходит?
Хотя бы затем, чтоб удивить тебя,
протеже, который во всём его превзошёл.
Нет... Нет. Я не был в курсе, как и ты.
Интересно. Мы оба как бы оказались не у дел, правда?
Обоих нас оставили в дураках.
Ты напилась.
Ты что...
Ты что, флиртуешь со мной?
Ну, я пробую начать свою карьеру в сфере искусства уже давно.
Это одна из причин, почему я здесь. Ведь Сильви - арт-дилер, и...
Я вообще люблю работать с выброшенным или найденным.
- Ясно. - И я люблю работать с хламом,
- потому что это... - С хламом?
Да, ведь...
Серьёзно, если мы не способны увидеть красоту в отходах,
то нам больше не в чем её искать.
Я не знаю.
Должна сказать...
То, что ты делаешь... это очень смело.
Взять и шагнуть в неизвестность, чтобы полностью стереть свой углеродный след.
Едва ли кому-нибудь из моих знакомых
хватило бы духу на такое.
Но у тебя есть одна проблема.
Какая?
Ты всё ещё любишь жену.
Я думаю, не стоит делать ситуацию более сложной, чем она уже есть.
Я вообще не говорю о чём-то таком сложном.
Правда, что ли?
И то, о чём я говорю, проще не бывает.
Тела в космосе.
Физическое влечение.
Два одиночества, нашедших друг друга.
Утешающих друг друга.
Нет, нет, нет. Нет!
Прости меня. Я решил...
Ты же знаешь...
Что?
Я не касаюсь.
Ах да, ты... Точно. Я забыл.
Слушай, а как же с Огги?
Я...
Не помню, когда это было.
Ты хочешь первозданности? Ты уже в ней. И твоя жена.
Вы оба в самой глуши человеческих отношений.
И выбраться можно лишь вместе. Верно?
Может, ты затеял это, чтоб её чувства проверить.
У нас с ней всё развалилось уже давным-давно.
Я знаю, что времена могут меняться к лучшему,
но, откровенно,
я думаю, что скорее Земля излечится, чем мы с ней.
И что, никакой тебе близости?
И что ты мне предлагаешь?
Уступи мне место в шлюпке.
Хочешь оцифроваться?
Из нас четверых это я должна уйти.
Я молода. Прости.
У меня хватит сил, чтобы построить то, что нужно построить.
Я общительна. Я прогрессивна. Я экосознательна. Я с техникой дружу.
Я в подписках у трёх миллионов.
И мои посты набирают два, три миллиона бэнгов.
Разве у тебя нет любимых или родителей?
Вот Ник. У тебя есть Ник.
Нет таких, ради кого стоит упускать эту возможность.
Если честно, я на мели.
Днём работаю курьером
и раздеваюсь онлайн за нелегальный углерод. И я...
Я делаю всё это только, чтобы у меня горел свет,
чтобы заниматься искусством после работы. Но я просто загибаюсь.
Я создана для будущего.
- Элоиз. - Элоди.
Точно.
Если б я и хотел отдать тебе билет... впрочем, я не хочу... я б не смог.
Он без права передачи.
- Там будет ДНК-верификация. - Ясно.
Ну так подкинь мне свой ноготь или волос из бороды.
А ещё там будет углублённая психологическая оценка,
и тут без обид, но, думаю, ты увязнешь.
И что это значит?
Альфа, включи «Жизнь на паузе».
- Это попросту ряд вопросов. - Ясно.
Как же можно быть такой красивой?
Как ты красива.
«Вы никогда не хотели нанести себе вред?»
«Сколько у вас было сексуальных партнёров и каких?»
- Хочу тебя коснуться... - Тебе нельзя.
«Ваш любимый вкус мороженого и почему?»
Это несложно.
С мятной крошкой. Оно вкусное.
«Вы когда-то влюблялись? Как это поняли?»
«Вы человек верующий?»
О да.
«Если да, во что вы верите?»
О боже.
«Что бы вы сделали, неожиданно столкнувшись
с большим бурым медведем?»
О да, ну... Некоторые вопросы - это симуляции.
О, боже мой!
Это голограмма. Это пример, он ненастоящий.
- Постой, стой, стой. - Нет! Нет, нет, нет...
- Он сожрёт меня! - Не бойся! Не убегай!
Это же... Элоди!
Нет! Не ешь меня, прошу!
Огги? Что тут у вас?
А, да так. Это опросник для «Жизни на паузе».
Элоди интересовалась.
Альфа! Выключи «Жизнь на паузе»!
И что именно он анализирует?
Наверное, навыки выживания в дикой природе.
Или, может, способность
видеть различия между вымыслом и реальностью?
Само собой, ты прекрасный кандидат.
Я бы не ушла.
И никогда бы не сбежала.
Я бы не сдалась.
Сильви, я...
Я не... не хотел тебя задеть.
А ты не задел.
Ладно, я... Послушай, я... Это... Наверное,
я решил, тебе неважно, уйду я или нет.
С чего ты это решил?
Я думал, между нами уже ничего нет.
Не пытайся оправдываться.
Нет, пожалуйста!
Ты пойми, это такой же шок для меня,
как и для тебя, вообще-то.
Я не ожидал, что всё получится,
и меня пригласят на розыгрыш.
И, конечно, я хотел это обсудить с тобой заранее.
Но ты не слушала меня.
Ты больше на меня даже не смотришь.
И я знаю, что разочаровал тебя.
Я знаю, что это не та жизнь, на которую мы оба рассчитывали.
Впрочем, я тоже разочарован.
Но...
мы и дня не прожили без скандалов.
- А где Элоди? - Ник, выйди на минуту.
Хорошо.
Стой. Не уходи.
Что?
Нет.
- В чём дело, приятель? - Что?
А вы...
Вы с ней...
Нет. Вы же нет? Или да?
Мы с ней...
Я... Что?
Вы не дождались, пока я уйду?
Огги. Это... Это не то, что ты думаешь.
Это было...
Она начала...
это.
«Она начала это»?
Тебе что, шесть?
Значит, правда?
Нет! Я...
Ладно, да, но всё было совершенно бесконтактно.
- Ну да... - И, конечно,
всё равно это глупо и скверно.
- Ну, едва ли это было... - Заткнись, Ник!
Но это случилось, потому что ты...
В смысле, мы оба оказались... Ты бросаешь нас.
И... И это произошло!
Что сказать... прекрасно!
Это же просто прекрасно!
Ты явно не могла не оставить победу за собой.
Последний удар в лицо, который отправит меня восвояси!
Нет, не так ты всё понял.
- Извините. - В чём дело?
О, простите, но там... ужин на столе.
Спасибо.
Будете томаты, сэр?
- Нет. - Что ж.
Альфа, выключи.
У меня есть тост.
Ладно, я пока пойду. Да.
Тост благодарности, правда.
Это моя последняя ночь на Земле. По крайней мере, в этой эпохе.
И, если честно,
отчасти я думал, что это будет обычная вечеринка.
Вкусная еда, пара смешных историй.
Как в тот раз, на вечере караоке,
где мы перепели все песни из праздничного альбома Блю Айви Картер.
Ты завладела вниманием всех, так звучал твой голос.
Ты и мной завладела.
Так вот, я решил: пусть прошлое останется в прошлом.
Зароем парочку топоров войны.
Найдём компромисс, пока я ещё здесь. Пока мы с тобой здесь.
Ведь нам неплохо было порой.
Но тут случился поворот.
Вы решите, что я злюсь.
В мою последнюю ночь...
моя жена спит с моим другом.
С которым я работал, которого учил.
Я всегда тебя уважал. Это было бесконтактно.
По правде, вы сделали для меня великое дело.
У меня были сомнения насчёт оцифровки. Но вы развеяли их.
Вы обнулили все мои сожаления. Больше нет колебаний.
Есть только ожидание того, что будет со мной.
Так что спасибо тебе. Вам обоим.
Вы сделали моё решение уйти от тебя навсегда
таким очевидным и чрезвычайно ясным.
Итак, выпьем.
За моего дорогого Огги.
Я бы солгала, если бы сказала, что иногда не представляла себе чего-то такого.
Какая жена не думала о том, как было бы здорово
покромсать муженька на куски, как гигантскую сочную дыню?
Так что спасибо, Огги, за такое безболезненное завершение.
За то, что ты в кои-то веки
спланировал и организовал всё самостоятельно.
Считаю, нам многое сегодня стоит отпраздновать.
- Я тоже хочу кое-что сказать. - Ты выбрала неудач...
Вы, мать вашу, чокнутые.
Он чокнутый. Она чокнутая. И ты, потому что меня сюда притащил.
Пошёл ты. Это всё.
Ну, раз уж все мы произносим тосты,
я скажу пару слов.
Огги...
Прости меня за бесконтактный секс с твоей женой в твою последнюю ночь.
Я не хотел ни уязвить тебя, ни испортить вечер.
Ничего. Вы просто напились.
Нет, я другое хотел прояснить, вообще-то.
Да. Вот что я скажу.
Так будет правильно.
Это не потому, что я напился.
Я всегда был влюблён в тебя.
Боже правый.
Я влюблён в неё не менее десяти лет.
Со дня, как впервые увидел её, точнее.
За эти годы несколько раз мы были близки к тому, чтобы переспать.
О нет, мы не были.
А на похоронах моего отца?
О, да брось! Я те... Я тебя обняла. Я тебе соболезновала.
И, конечно, именно Сильви - причина того, что я не могу быть с другими.
Не могу. Все они бледнеют в сравнении.
Я не думаю, что ты рехнулся в своём желании уйти отсюда.
Но я думаю, ты рехнулся, решив бросить свою жену.
Эту удивительную, красивую женщину.
Надеюсь, раз Огги уходит...
О боже.
- Так ему! Да! - Огги! Нет!
- Еда! Нет! - Врежь ему! Только не...
Лживый развратник, похититель жён...
- Огги! - Только подойди к моей жене!
- Я убью тебя, скотина! - Не трогай его!
Не трогай его!
- Сильви, не трогай Огги! Отойди! - Нет!
Хватит!
Папа? Что происходит?
Иди в постель, Агнес.
А что вы здесь делаете?
Это...
Да мы тут играем в такую игру, детка. Весело, да?
А можно с вами?
Нет, нет, милая. Тебе нужно спать. Я отнесу тебя, ладно?
- У них есть ребёнок. - Не всё так просто.
Нет, милая.
- Мне придётся её усыпить. - Нет, прошу, не надо.
- Придётся. - Не надо.
Агнес. Иди спать.
- Это просто... - Знаю, отвратительно.
Но, может быть, хватит уже питать иллюзии?
Я отнесу её наверх.
- А она... - Да. Беслодие-бот.
Она совсем как живая.
Я думаю, вам уже пора.
- Да. Разумеется. - Да.
Сильви. Сильви? Я предлагала Огги отдать мне его билет.
Я правда хочу уйти.
Ты молода. Ещё успеешь. Однажды все это сделают.
Да.
Можно наш кислород?
Энни!
Прости за беспорядок.
Это пустяки.
И ужин был вкусный, правда.
О, я не готовила. Я официантка. Фрилансер. Прислуга.
У тебя есть чип?
Я не могу себе позволить.
Я знаю парня. Он сделает задёшево.
Если ты не против рекламы. Да?
На, держи.
С Новым годом!
Скажи ему, пусть оторвётся там.
Скажу. Если он помнит как.
Он был хорошим другом. Скажи ему, мне... Мне жаль...
Скажу. Пока, Ник.
- Сильви, если бы у меня был шанс... - Пока.
Я...
Ничего. Идите спать. Я всё уберу и выйду сама.
Канун Нового года. Вы вроде сказали, вам нужно куда-то?
Я не говорила.
Прошлая жара выкосила мою семью и большинство друзей.
Я была физиотерапевтом в Бербанке.
Пока был тот Бербанк.
Очень сочувствую.
Знаете, забавно.
Ваша жизнь не так чтобы плоха.
О да.
- Я переведу чаевые. - Нет, вы сказали, чтобы я не ждала...
Да. Меньшее, что я могу.
Спасибо.
Тебе уже пора собираться.
А может быть, нет.
Тебе нужно собираться?
Я могу взять твой голос?
Нет.
Я пою ей каждую ночь, Огги.
Я это знаю.
Конечно, это смешно.
Она же меня не слышит.
Нет, это не смешно.
Ты уходишь завтра, но, по сути, ты давным-давно ушёл.
И я не виню тебя.
Я была жестока.
Понимаю.
Ты хочешь первозданности.
Хочешь увидеть звёзды.
Сильви...
Я не хочу уходить.
Нет. Не стоит.
Не стоит оставаться из-за вины или потому что ты боишься.
Дело не в этом.
Я просто не хочу...
Не хочу...
ставить точку на нас.
Как и на этой бедной планете.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю, Огги.
Что это?
Уже полночь.
Давай, идём. Идём.
Посмотрим. Идём, идём.
С Новым годом, Огги.
С Новым годом.
Счастливого, здорового 2069 года всем друзьям в Области залива!
В этот час прокуратура Международного уголовного суда в Гааге
рассматривает дополнительные улики против лиц и корпораций,
обвиняемых в совершении экоцида и других преступлений против природы.
А также, как сообщает Трибунал
по климатическим преступлениям,
предложение первым людям Южного полушария
о финансовом урегулировании вопроса
было отвергнуто адвокатами из Северного...
А пока на мировых рынках опять возросла
цена на углерод,
идёт активная продажа кредитов организациям и частным лицам.
ПРИВЕТ, АННА
РАБОТА ВЫПОЛНЕНА
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЧАЕВЫЕ ОТКАЗАТЬСЯ
- Огаст? - Огастин.
Здесь указан мужской пол.
Каким образом моя гендерная идентичность вас касается?
Образец ДНК.
Сейчас...
ФАМИЛИЯ: БОЛО СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: ЖЕНАТ
ФИЗИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ: ХОРОШЕЕ
ОБРАЗЕЦ СОВПАДАЕТ
Хорошо. Всё верно. Поехали.
Перевод субтитров: Елена Гончарова