Pizda.
DOBRODOŠLI
SEZNAM STANOVALCEV
- Ja? - Tukaj Anna.
Stregla bom na vaši nocojšnji zabavi.
Pomočnica.
VSTOPITE
Srečno novo leto.
SPREMEMBA GLOBALNE TEMPERATURE +2,44 STOPINJE CELZIJA
GLOBALNO PREBIVALSTVO 9,96 MILIJARDE
Anna, vas bremenijo dolgovi?
Končno ste prišli. Večkrat sem klicala agencijo.
- Annie, kajne? - Anna, ja.
Kolo imam pokvarjeno in morala sem peš.
Stvari odložite sem.
- Ste prinesli uniformo? - Ja.
Alpha, skladbe stoletja.
Običajno tega ne jemo.
Tako je, ker je silvestrovo.
Stalo nas je šest mesecev ogljičnega kredita in nismo bogati.
Dobila boš napitnino, toda ne pričakuj, da bo...
Razočarana boš.
Šampanjec je tam. Predjedi so tam.
Utegnila boš še na svojo zabavo. Obljubim.
Nimam...
Auggie?
Jutri zjutraj?
Najbolje je začeti spočit.
ZASEBNA ŠTEVILKA
- Bržkone bo ob... - Auggie?
- Si kaj rekel? - Ne. Moja žena je bila.
- August Bolo, kje si? - Imaš pomisleke?
Ne, ne, ne.
Gostje bodo vsak hip tukaj.
Nimam pomislekov.
Če tako praviš.
Pričakujem zavezanost temu.
- Auggie? - Pripravljen bom.
Povsod sem te iskala. Spet igraš Lov na samoroga?
Kaj? Sploh mi ni več všeč.
Moški ne more malo posedeti na tleh garderobe?
- Ničesar ne igram. - Ja, tokrat.
Pomisli, da bi naš ogljik porabil za nekaj koristnega,
- namesto za virtualne živali ali igrice. - Ali naložbe.
Petsto delnic v podjetju, ki naj bi izumilo samohodeče nogavice.
Bila je dobra ideja.
Dokler ni s prototipom nekdo padel s pečine. Ups.
Bil je slabo označen in slabo osvetljen most.
Sicer si pa ti porabila vse najine ogljične točke
za nocojšnjo zabavo.
Zakaj si se tako uredila?
Silvestrovo je, ti pa sediš v garderobi.
Vsaj trudim se zate, za naju, da bi bilo vse praznično.
Prazničen sem.
Nisi.
Misliš, da me poznaš. Ne veš, kaj...
Kaj?
Česa ne vem?
- Kaj? - Samo pravim.
Pozabi.
Prišla sta.
Auggie, obleci si hlače.
Prišla sta!
- Živjo. - Eloise.
- Elodie. - Ja.
Je bila zadnja Eloise?
Eleanor.
Hvala za povabilo. To je...
- Ne... - Elodie želi obnoviti objemanje.
- Naravno je. - Ja. Ne dotikamo se.
- Nikogar? - Nikogar.
Prav.
- Čudovita obleka. Obožujem vintage. - Hvala.
Odložita kisik.
- Imam pomočnico. - Izvoli.
Malo je raztresena. Pardon.
- Annie! - Vau.
- Mi pomagate s tem? - Ja.
- Hvala. - Ja.
Kaj je to? Ima tisto reč?
Čip, ja.
Ljubica, nisva govorila o tem?
Vaše stanovanje je zabeležilo 6000 všečkov.
7000, 12.000.
Je to reklama? To sovražim.
Pijača! Annie, prosim.
Mikroinženirsko grozdje iz zadnjega razogljičenega mehurčka v Napi.
Njam.
Kakšna poslastica.
Okus ima po znoju.
Slišala sem.
Značilno za regijo doline Nape.
Najbrž še nisi jedla ali pila nekaj, kar ni bilo narejeno iz morskih alg.
Z vsem spoštovanjem do gojiteljev morskih alg v naši sredi.
Nisem užaljen. Dober posel je.
Kako sta se spoznala? Sta vedela, da je prava ljubezen?
Ja.
Nisem še srečala tako zanimivega moškega.
Verjela sem, da mu je namenjen velik uspeh.
In vse odtlej je razočarana.
S čim se ukvarjate?
- Začel je z vetrom. - Jaz...
Seveda pa vetra ni več.
Potem sončna energija, ki je šla k vragu.
Nisem kriv, da ni več vetra in sonca.
Nisem kriv, da se na tem izsušenem planetu dušimo v dimu in megli.
Nisem kriv, Sylvie. Nisem jaz kriv.
Nihče ni kriv za to, kajne? Od kod se pa vidva poznata?
Auggie je bil moj mentor.
Bil je moj idol. Vizionar z veščinami.
Da ne omenjam čudovite, mlade žene.
Ko sem delal za vlado, me je vsega naučil.
Ko sem še verjel v vlado,
v Božička in binarne sisteme.
Kdaj boš šel v zasebni sektor, Aug?
S komunalno filtracijo tratiš čas. Samo kolešček velikega stroja si.
Čas je, da greš stran.
Prav imaš. Moram stran.
Imam prijatelja.
Je tehnološki bilijonar na Novi Zelandiji. Vsemu se odpoveduje.
Odpoveduje? Kako to misliš?
Planet je neprimeren za življenje, zato se bosta z ženo digitalizirala.
Slišala sem o tem. Naložiš se nekam ali nekaj takega.
Shranjen si v oblaku, dokler se planet ne pozdravi.
Karkoli to pomeni. Modro nebo, čista jezera, čist zrak.
Takrat te čudežno oživijo
v to dekarbonizirano utopijo, v telo po tvoji izbiri.
Se ljudje res prijavljajo za to neumnost?
Prijavili se bodo za vse. Za bivanje na Luni, teleportacijo.
Nihče še ni bankrotiral, ko je stavil na zgrešen optimizem človeštva.
Pri psu je menda vžgalo.
Še šampanjca.
- Zdi se mi zanimivo. - Ja.
Oblak je zanimivejši od tega, čemur vaša generacija pravi resničnost.
Prepričala si me. Kaj bova nesla s sabo?
Kako se oblečeš za oblak?
Imajo sobno strežbo? Kakšen je razgled?
Daj no, saj ni hotel, ampak skladišče.
Uspavajo te.
Upam, da je globoko spanje,
ko pa se bom zbudil, hočem biti 22-letnik z 2,5 odstotka telesne maščobe.
Čisto v redu si.
Ja, šali se, kolikor hočeš.
Jaz pa bi se rada čudežno zbudila v boljšem svetu.
Zakaj misliš, da bo svet postal boljši?
Zato, ker se vsi toliko žrtvujemo.
Omejitve, vse...
Človeška zgodovina je zgodba o ponavljajočih se katastrofah.
Večinoma zaradi naše brezupno nepopravljive sebičnosti.
Problem potovanja v prihodnost je, da kamorkoli bomo šli,
se bomo morali vzeti s sabo.
Bi vi šli?
Tehniki pridejo zgodaj zjutraj.
Ojej! Potem pa spakirajmo.
Počaščen sem, da sem z vama na zadnjo noč na Zemlji.
Kako bomo proslavili?
Saj slavimo.
Morda je nocojšnji večer ravno to.
Poslovilna zabava.
Vidiš? Znam biti prazničen.
Nisva nasedla.
Razen, če nisi nenadoma bilijonar, pa še takrat
ne bi prišel na seznam.
Ja.
Pred 15 leti sem vložil v majhno tehnološko podjetje.
V zadnjo v Marinu, preden so vsa propadla.
LifePause.
Ampak...
Nobena tvoja naložba se ni obrestovala, Auggie.
Ta se je.
Alpha, predvajaj LifePause.
LifePause.
To je Buster, prvo v celoti naloženo bitje na svetu.
Pred enim mesecem je Buster trpel zaradi artritisa,
debelosti, depresije in podnebne utrujenosti.
Z našo revolucionarno metodo nevromapiranja
so znanstveniki preslikali celotno Busterjevo zavest
in prednosti tega ponudili vam.
Dolgo smo mislili, da zavest živi v možganih.
Zdaj vemo, da je življenje izkušnja celotnega telesa.
Naša ekskluzivna nanotehnologija preslika vsak nevron črevesja,
srca, reproduktivnega sistema in celo glasilk
z edinstvenim postopkom, imenovanim nanoseciranje,
da dosežemo doslej nepredstavljive podrobnosti.
Ko je zavest kodirana,
jo je mogoče naložiti, shraniti v nezavednem stanju,
celo neskončno replicirati
in kadarkoli ponovno aktivirati v fizični posodi po vaši izbiri.
Ko bo ta tehnologija splošno dostopna,
se bo digitaliziral vsak, ki mu je mar za naš planet.
To je edini način, da nehate porabljati ogljik
in ko se zbudite, doživite čudesa obnovljenih ekosistemov.
Dobrodošli v "Isti vi, boljši svet".
LifePause Se vidimo jutri.
Ustavi! Ustavi to norost.
- LifePause - Vse, kar je prav.
- Se vidimo jutri. - Alpha, ugasni.
Resno, Auggie? Sprva je bilo zabavno, toda šel si predaleč.
Rekel sem, da ni šala.
Odrečemo naj se svojemu življenju
in se prežarčimo v neznano?
- Vem, da ti ne bi šla. - Ne bi. Prav imaš.
Zato bom šel brez tebe.
Ja. Kaj?
Samo eno vstopnico imam. Za vlagatelje so organizirali loterijo.
Nimam še ene vstopnice.
Oprosti. Mislil sem, da je jasno.
- Torej si... - Jaz...
Ja, sam bom šel.
Pijača. Potrebujem še pijače.
Lahko dobimo šampanjec?
Nekaj močnejšega. Spodnja omarica.
Nekaj močnejšega! Spodnja omarica!
Zapustil me boš zaradi...
psov in surfanja?
Ne.
Tudi jaz bom.
Jaz tudi. Hvala.
Pogovorita se.
Ja, pojdiva. Hvala za...
Ne odhajajta. Prosim.
Prigriznimo kaj.
- Sylvie, pogovoriva se. - Ne.
Auggie, to večerjo sem pripravila za nas za silvestrovo.
Užival boš.
Kdo ve? Morda je tvoja zadnja.
Foie gras. Iz kloniranih gosi v Palo Altu.
Morda tega ne poznaš.
Kaj je to?
- Jetra. - Samo uživaj.
Kmetje na silo hranijo račje samce tako, da jim v grlo zabijajo cevi z žitom.
Njihova jetra nabreknejo do desetkratne velikosti.
Imajo jih v kletkah, polnih dreka.
Nekateri se zadavijo z lastnim bruhanjem
ali pa si pulijo peresa in napadajo drug drugega.
Goskam je to prihranjeno.
Namesto tega jih še žive vržejo
v mlinčke in zmeljejo v mačjo hrano.
Dober tek.
Vau.
Vau. Zelo nečloveško.
Zakaj bi mislili na to?
Smešno, da krutost imenujemo nečloveško.
Kaj je bolj človeškega od krutosti?
Je tako, Auggie?
Goske spremenijo v mačjo hrano.
- Mislim... - Nehaj, Elodie.
Nič takega ni, če žensko zavržejo.
Mlada si, nekoč pa boš ugotovila, kakšen občutek je.
V redu, nehajmo...
Sylvie, ne razumeš.
Ne bom te zavrgel. Sploh ne gre zate.
Sem pa res neumna.
Moj mož se bo raje podvrgel nanoseciranju, kot da še en dan preživi z mano,
jaz pa sem pomotoma mislila, da gre zame.
Povedati poskuša...
Pogrešam sončne zahode.
Rad bi čutil dež.
Dihal pravi zrak brez maske.
Jedel še kaj drugega, razen morske trave,
ne da bi za to plačal za šest mesecev ogljika.
Ni tako hudo. Ljudje so preživeli še veliko hujše.
Še v najhujših časih so se ljudje lahko ozrli v nebo in videli zvezde.
Hočem divjino, Sylvie.
Vsi hočemo divjino...
hočemo pa tudi ljubezen.
Divjina je že pred leti izginila.
Izbral si ljubezen.
- Izbral si ljubezen, otroke, družino. - Imata otroke?
- Elodie, nikar. - Imava jih.
- Nimava. - Imava.
Nimava!
Oprosti. Sem rekla kaj narobe?
- To... - Ne bi smela, kajne?
Za njo grem.
Ne.
Jaz grem.
Hvala.
Ne verjamem, da bo to naredil.
- Obožuje te. - Koga briga?
Ne misliš tega.
Da ne?
Kaj?
Pomislila sem, kako fantastično bi bilo,
če bi Auggieja pomotoma zbudili v Busterjevem telesu.
Če bi bil ujet kot... "Auggie sem."
"Nisem pes."
Zaslužil bi si.
Sylvie, upravičeno si jezna,
toda v resnici bi jaz ubijal za to, kar imata vidva.
Prosim te.
Nenehno menjavam ženske.
Elodie, Eleanor, Eloise. Vse so enake.
Virtualne, umetna inteligenca.
Tudi prave imajo čip. Ko seksajo z mano,
v resnici v mislih seksajo z nekom drugim.
Iščejo porniče, bivše fante, bivša dekleta ali bogve kaj.
Nekoč mi je bilo vseeno.
Zmanjša nadležne zaplete intimnosti.
Zdaj pa se mi zdi, da je vseeno, če sploh ne bi obstajal.
Bi se pogovorila o digitalizaciji?
Zdi se mi, kot bi že bil.
Ti je povedal, da gre?
Najbrž je hotel narediti vtis nate,
na varovanca, ki ga je povsem zasenčil.
Ne, tudi jaz nisem vedel.
Potem sva skupaj v tem, kajne?
Oba je pustil za sabo.
Pijana si.
Se...
Se spogleduješ z mano?
Že leta se trudim uspeti v umetnosti.
Tudi zato sem prišla sem, ker Sylvie trguje z umetninami...
Rada delam z zavrženim ali najdenim materialom.
- Ja. - Rada delam z odpadki,
- ker... - Z odpadki?
Ja. Če lepote ne najdemo v svojih odpadkih,
kje jo bomo našli?
Ne vem.
Reči moram...
Zelo pogumno je, kar počnete.
Da stopate v neznano in boste izbrisali svoj ogljični odtis.
Ne poznam jih veliko, ki bi si upali nekaj takega.
Imate pa eno težavo.
Kaj pa?
Še vedno ljubite svojo ženo.
Tega večera ne bi smela še bolj zaplesti.
Ne govorim o ničemur zapletenem.
Ne?
Govorim o nečem zelo preprostem.
O telesih v vesolju.
O telesni privlačnosti.
Dva osamljena človeka najdeta drug drugega.
Tolažita drug drugega.
Vau.
Oprosti. Mislil sem...
Veš...
Kaj?
Ne dotikam se.
Saj res. Pozabil sem.
Kaj pa z Auggiejem?
Jaz...
Ne spomnim se več.
Pravite, da hočete divjino. Sta že tam. Oba.
Izgubljena v divjini človeških odnosov.
Edini izhod je skupen. Kajne?
Morda se hočete samo prepričati, če ji je še mar.
Med nama že zelo dolgo ne klapa.
Vem, da je vedno lahko bolje,
ampak resnici na ljubo,
verjamem, da se bo prej ozdravila Zemlja, kot pa najin odnos.
Nič dotikanja s kožo?
Kaj predlagaš?
Hočem vaše mesto na rešilnem čolnu.
Bi se digitalizirala?
Od vseh nas bi morala iti jaz.
Mlada sem. Oprostite.
Dovolj sem močna, da zgradim, kar je treba.
Sem ročno spretna, odprtega duha, ekološko ozaveščena, tehnično podkovana.
Imam tri milijone sledilcev
in vsaka objava dobi dva do tri milijone všečkov.
Nimaš prijateljev ali staršev?
Ali Nica? Imaš Nica.
Za nikogar ne bi zapravila take priložnosti.
Brez ficka sem.
Čez dan sem dostavljavka,
na spletu pa se slačim na črnem trgu ogljika...
To zadostuje le za elektriko,
da lahko po službi ustvarjam, ampak ne zmorem več.
Namenjena sem za prihodnost.
- Eloise. - Elodie.
Ja.
Četudi bi ti hotel prepustiti mesto, pa ga nočem, ne bi mogel.
Neprenosljivo je.
- Vse se potrjuje z DNK. - Prav.
Lahko mi daš noht, las ali kocino z brade.
Opravijo tudi poglobljeno psihološko oceno,
ki pa je, brez zamere, ne bi prestala.
Kaj se ocenjuje?
Alpha, zaženi LifePause.
- Samo vrsta vprašanj je. - V redu.
Kako si lahko tako lepa?
Zelo lepa si.
"Ste se hoteli kdaj samopoškodovati?"
"Koliko spolnih partnerjev ste imeli in kakšni so bili?"
- Rad bi se te dotaknil. - Ne smeš.
"Kateri je vaš najljubši okus sladoleda in zakaj?"
To je lahko.
Meta s čokolado. Slastno.
"Ste bili kdaj zaljubljeni in kako to veste?"
"Ste duhovni?"
O ja.
"Če ste, v kaj verjamete?"
O bog.
"Kaj bi storili, če bi nenadoma srečali
ogromnega rjavega medveda?"
Ja, to... Nekatera vprašanja so simulacije.
Mojbog!
Hologram je. Vaja, ni resničen.
- Čakaj, čakaj. - Ne! To je...
- Ubil me bo! - V redu je! Ne beži!
To je... Elodie!
Ne! Pusti me, prosim!
Auggie? Kaj se dogaja?
Nič. Psihološka ocena za LifePause.
Elodie je zanimalo.
Alpha! Ugasni LifePause!
Kaj pravzaprav ocenjuje?
Najbrž osnovne veščine preživetja v divjini.
Ali posameznikovo sposobnost
razločiti fantazijo in realnost?
Ti bi bila odlična kandidatka.
Ne bi šla.
Nikoli ne bi šla.
Ne bi obupala.
Sylvie, jaz...
Nisem te hotel prizadeti.
Saj me nisi.
Poslušaj. Najbrž...
nisem mislil, da ti bo mar, če grem.
Kako lahko to rečeš?
Mislil sem, da med nama ni ničesar več.
Ne poskušaj tega opravičiti.
Res. Prosim! Moraš razumeti. Na nek način je to za oba šok.
Nisem verjel, da bo uspelo
in da bom izbran za loterijo.
Upal sem, da se bom lahko najprej pogovoril s tabo,
a me nikoli ne poslušaš.
Komajda me še pogledaš.
Vem, da sem te razočaral.
Vem, da ne živiva, kot sva si predstavljala.
Tudi jaz sem razočaran.
Ampak...
Vsak pogovor je prepir.
- Kje je Elodie? - Nic, nama dovoliš trenutek?
Ja.
Čakaj, ne odhajaj.
Kaj?
Ne.
- Kaj pa je? - Kaj?
Sta...
Ne, saj nista. Sta?
Kaj...
Jaz... Kaj?
Nisi mogla počakati, da odidem?
Auggie. Ni to, kar misliš.
Bilo je...
Začela je...
tisto.
"Začela je tisto?"
Imaš šest let?
Torej je res?
Ne! Jaz...
Ja, toda čisto brez dotikov.
- Ja. - Seveda
je vseeno neumno in grozno.
- Meni se ni zdelo... - Molči, Nic!
Samo zato, ker si ti...
Oba sva... Zapuščaš naju.
In zgodilo se je!
Fantastično!
Resnično fantastično!
Hotela si še zadnjo zmago, kajne?
Še zadnja klofuta, potem pa lahko grem!
Ni šlo za to.
- Oprostite. - Kaj je?
Oprostite. Večerja je na mizi.
Hvala.
Želite paradižnik, gospod?
- Ne. - Prav.
Alpha, ugasni.
Rad bi nazdravil.
Prav... Adijo.
Zdravica hvaležnosti.
Moj zadnji večer na Zemlji je, vsaj v tem obdobju.
Če sem iskren,
sem mislil, da bo dolgočasno slovo.
Okusen obrok, nekaj zabavnih zgodb.
Kot takrat, ko sva šla na karaoke
in zapela vse pesmi z albuma Blue Ivy Carter Holiday.
Občinstvo je kot uročeno poslušalo tvoj glas.
Mene si začarala.
Zato sem pomislil, da pozabiva preteklost.
Pozabiva na nekatere stare zamere.
Poiščiva rešitve za najin čas tukaj.
Tudi lepo sva se imela.
Toda stvari so se spremenile.
Nekdo bi pomislil, da sem jezen.
Moj zadnji večer na Zemlji je.
Žena je pofukala mojega prijatelja.
Mojega sodelavca, ki sem mu bil mentor.
Vedno sem te občudoval. Nisva se dotaknila.
Oba sta mi dala čudovito darilo.
Vse moje dvome o digitalizaciji sta zatrla.
Odhajam brez obžalovanja, brez dvomov,
samo še veselim se tega, kar me čaka.
Obema se zahvaljujem,
da je moja odločitev, da te za vedno zapustim,
tako dokončno in grozljivo jasna.
Na zdravje.
Na mojega dragega Auggieja.
Lagala bi, če bi rekla, da včasih nisem sanjarila o čem takem.
Katera žena ni pomislila, kako lepo bi bilo
moža počasi sekljati, kot orjaško sočno melono?
Hvala, Auggie, da boš tako brezhibno končal najin skupni čas
in da si enkrat v življenju
nekaj sam načrtoval in organiziral.
Torej imamo nocoj veliko razlogov za slavje.
- Tudi jaz želim nekaj povedati. - Zdaj ni čas...
Vsi ste jebeno nori.
On je nor, ona je nora in ti si nor, da si me pripeljal sem.
Končala sva. To je vse.
Če imamo vsi zdravico,
bom še jaz nekaj povedal.
Auggie...
Oprosti, da sem na tvoj zadnji večer na Zemlji brezstično seksal s tvojo ženo.
Nisem te hotel prizadeti ali ti uničiti večera.
V redu je. Pijanska napaka pač.
Ne, ravno to sem hotel razčistiti.
Ja, to bi rad povedal.
Zdi se prav.
Zame ni bila napaka.
Vedno sem bil zaljubljen vate.
Kristus.
Že več kot deset let sem zaljubljen vanjo.
Odkar sem jo prvič videl.
Nekajkrat bi se kmalu poseksala.
Ni res.
Na pogrebu mojega očeta.
Daj no! Samo objela sva se. Smilil si se mi.
Zaradi Sylvie nikoli nisem mogel biti z nobeno drugo.
Vsaj ne zares. Nobena je ni dosegala.
Ne zdiš se mi nor, ker hočeš stran od tod,
nor pa si, da zapuščaš ženo.
Izjemno, prelepo žensko.
Ko bo Auggie odšel, upam...
Kristus.
- Daj ga! - Auggie! Ne!
- Hrana! Ne! - Utišaj ga! Niti ne...
Goljufivi kradljivec žena...
- Auggie! - Stran od moje žene.
- Ubil te bom, pofukanec! - Pusti ga!
Pusti ga pri miru!
- Pusti ga! - Ne!
Dovolj!
Očka? Kaj se dogaja?
Vrni se v posteljo, Agnes.
Kaj delate?
To...
Igrico se igramo. Zabavno, kajne?
Lahko tudi jaz?
Ne, spati bi morala. Peljal te bom nazaj.
- Imata otroka. - Zapleteno je.
Ne, ljubica.
- Dala jo bom spat. - Prosim, ne delaj tega.
- Moram. - Nikar.
Agnes, zaspi.
- Sovražim, ko to narediš. - Vem, jaz tudi.
Morda je čas, da se vsi odrečemo svojim iluzijam.
Odnesel jo bom gor.
- Je... - Ja. Robot za neplodne.
Nisem še videla tako pristnega.
Bolje bo, da gresta.
- Seveda. - Ja.
Sylvie? Auggieja sem prosila za njegovo vstopnico.
Zelo rada bi šla.
Mlada si. Imaš čas. Nekega dne bodo vsi to počeli.
Ja.
Potrebujeva kisik.
Annie?
Oprostite za nered.
Nič hudega.
Hrana je bila odlična.
Nisem je pripravila, samo servirala. Samostojna služkinja sem.
Imate čip?
Ne morem si ga privoščiti.
Poznam nekoga, ki jih ima poceni.
Če vas ne motijo reklame.
Izvoli.
Srečno novo leto.
Reci mu, naj se tam zabava.
Bom, če se še zna.
Bil je dober prijatelj. Povej mu, da mi je žal.
Bom. Adijo, Nic.
- Če je kakšna možnost... - Adijo.
Jaz...
Lahko greste spat. Pospravila bom in šla.
Silvestrovo je. Niste rekli, da nekam greste?
Ne.
Zadnji vročinski val je pobil mojo družino in večino prijateljev.
Bila sem maserka v Burbanku.
Ko je Burbank še obstajal.
Žal mi je.
Hecno.
Vaše življenje se mi zdi dobro.
O ja.
- Dam vam napitnino. - Ne, rekli ste, naj ne priča...
Vsaj to lahko naredim.
Hvala.
Najbrž moraš spakirati.
Ali pa ne.
Moraš spakirati?
Lahko spakiram tvoj glas?
Ne.
Vsak večer ji pojem, Auggie.
Vem.
Vem, da je trapasto.
Vem, da me ne sliši.
Ni trapasto.
Jutri odhajaš, v resnici pa si že zdavnaj odšel.
Ne morem ti očitati.
Kruta sem bila.
Razumem.
Hočeš divjino.
Videti zvezde.
Sylvie, jaz...
- Nočem iti. - Nikar.
Ne ostani zaradi občutka krivde ali strahu.
Ni to.
Samo nočem...
Nočem...
obupati nad nama.
Ali nad tem nesrečnim planetom.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe, Auggie.
Kaj je to?
Polnoč.
Pojdiva. Pridi.
Del tega... Pokazal ti bom.
Srečno novo leto, Auggie.
Srečno novo leto.
Srečno in zdravo 2069 želimo vsem prijateljem v Bay Area.
Tožilci Mednarodnega kazenskega sodišča v Haagu prav zdajle
pripravljajo dodatne obtožnice proti posameznikom in podjetjem,
obtoženim ekocida in drugih zločinov proti naravi.
Sodišče za podnebne zločine
je tudi sporočilo, da so predlagano finančno poravnavo
v zvezi z okoljskimi odškodninami
prvim naseljencem južne poloble
odvetniki Global Northa zavrnili...
Ravno, ko se cena ogljika na svetovnih trgih spet zvišuje
ob intenzivnem trgovanju s krediti in individualnimi ponudbami.
ŽIVJO, ANNA
USLUGA OPRAVLJENA PLAČILO PREJETO
DODATNA NAPITNINA SPREJMI - ZAVRNI
- August? - Augustine.
Piše ''moški".
Moja spolna identiteta se vas ne tiče.
DNK-vzorec?
Tukaj je...
PRIIMEK - BOLO ZAKONSKI STATUS - POROČEN
EVALUACIJA DOBRO
VZOREC SE UJEMA
V redu je. Lahko greste.
Prevedla Lidija P. Černi