1
00:00:19,645 --> 00:00:22,689
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ

2
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
அடச்சை.

3
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
வரவேற்கிறோம்

4
00:01:21,832 --> 00:01:23,667
{\an8}குடியிருப்போர் இயக்ககம்

5
00:01:23,667 --> 00:01:27,504
{\an8}போலோ

6
00:01:27,504 --> 00:01:29,464
{\an8}- என்ன வேண்டும்?
- நான் ஆன்னா.

7
00:01:31,592 --> 00:01:33,760
{\an8}இன்றிரவு உங்கள் பார்ட்டிக்கான சர்வர்.

8
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
நான் தான் உதவியாளர்.

9
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
உள்ளே நுழையவும்

10
00:01:45,147 --> 00:01:46,148
புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.

11
00:01:55,824 --> 00:01:58,535
உலகளாவிய வெப்பநிலை மாற்றம்
+2.44 டிகிரி செல்சியஸ்

12
00:02:00,245 --> 00:02:05,626
உலக மக்கள்தொகை
9.96 பில்லியன்

13
00:02:30,025 --> 00:02:32,653
ஆன்னா, உங்களுக்கு
நிறைய கடன் உள்ளதா?

14
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
ஆன்னா, உங்களுக்கு நிறைய கடன் உள்ளதா?

15
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
ஒருவழியாக வந்துவிட்டாய். நான் தொடர்ந்து
ஏஜென்சிக்குக் கால் செய்துகொண்டிருந்தேன்.

16
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
- ஆன்னிதானே?
- ஆன்னா, ஆம்.

17
00:02:47,292 --> 00:02:49,753
மன்னிக்கவும், என் பைக் பழுதாகிவிட்டதால்
நடந்து வந்தேன்.

18
00:02:50,796 --> 00:02:52,506
உன் பொருட்களை இங்கே வை.

19
00:02:53,465 --> 00:02:55,551
- நீ உடைகள் கொண்டு வந்திருக்கிறாயா?
- ஆம்.

20
00:02:56,593 --> 00:02:58,637
ஆல்ஃபா, நூற்றாண்டு நிறைவு
பிளேலிஸ்ட்.

21
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
நாங்கள் வழக்கமாக இப்படிச் சாப்பிட மாட்டோம்.

22
00:03:10,732 --> 00:03:13,068
புத்தாண்டு இரவுக்காகத்தான் இதெல்லாம்.

23
00:03:13,068 --> 00:03:17,197
இதற்கு எங்களது ஆறு மாத கார்பன் கிரெடிட்டுகளைச்
செலவிட்டுள்ளோம், நாங்கள் பணக்காரர்கள் இல்லை.

24
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
உனக்கு கண்டிப்பாக டிப்ஸ் கிடைக்கும்.
அதிகமாக எதிர்பார்க்காதே...

25
00:03:20,868 --> 00:03:22,411
அது கொஞ்சம் குறைவாகத்தான் இருக்கும்.

26
00:03:22,411 --> 00:03:25,956
வேறென்ன? ஷாம்பெய்ன் அங்கே உள்ளது.
அப்பெட்டைஸர்கள் அங்கே உள்ளன.

27
00:03:25,956 --> 00:03:29,209
நீ பார்ட்டியைக் கொண்டாட, உன்னைக் கண்டிப்பாக
சீக்கிரம் அனுப்பிவிடுவோம்.

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
எனக்கு...

29
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
ஆகி?

30
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
நாளை காலையா?

31
00:03:44,141 --> 00:03:46,268
முதலில் இருந்து தொடங்குவது
எப்போதும் நல்லதுதான்.

32
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
தனியார் எண்

33
00:03:47,936 --> 00:03:50,939
- உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்த, அது...
- ஆகி?

34
00:03:50,939 --> 00:03:52,983
- எதுவும் கூறினீர்களா?
- இல்லை. அது என் மனைவி.

35
00:03:52,983 --> 00:03:55,819
- ஆகஸ்ட் போலோ, எங்கே போனீர்கள்?
- நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்கிறீர்களா?

36
00:03:55,819 --> 00:03:56,987
இல்லை.

37
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
நம் விருந்தினர்கள் எப்போது
வேண்டுமானாலும் வரலாம், அன்பே.

38
00:03:58,989 --> 00:04:00,532
எந்தத் தயக்கமும் இல்லை.

39
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
நீங்கள் கூறிவிட்டால் சரிதான்.

40
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
எனக்கு முழுமையான ஈடுபாடு தேவை.

41
00:04:04,536 --> 00:04:06,163
- ஆகி?
- நான் தயாராக இருப்பேன்.

42
00:04:09,082 --> 00:04:12,169
உங்களை எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறேன்.
மீண்டும் யூனிகார்ட் கேப்ச்சர் ஆடுகிறீர்களா?

43
00:04:12,169 --> 00:04:14,379
என்ன? எனக்கு அந்த கேமை இப்போது
பிடிப்பது கூட இல்லை.

44
00:04:15,797 --> 00:04:19,468
என்ன? ஒருவன் தன் அலமாரியில்
தரையில் உட்கார்ந்திருக்கக் கூடாதா?

45
00:04:20,385 --> 00:04:23,472
- நான் எதுவும் விளையாடவில்லை.
- ஆம், இந்த முறை.

46
00:04:26,517 --> 00:04:29,770
உங்கள் விர்ச்சுவல் செல்லப் பிராணிகள் அல்லது
கேம்களுக்குப் பதில், நம் கார்பனை ஏதாவது

47
00:04:29,770 --> 00:04:33,106
- பயனுள்ள விஷயத்திற்குச் செலவிடலாம்.
- அல்லது முதலீடுகள்.

48
00:04:33,106 --> 00:04:37,694
தானாக நடக்கும் சாக்ஸைக் கண்டுபிடித்த
நிறுவனத்தில் 500 பங்குகள்.

49
00:04:37,694 --> 00:04:39,196
அந்த சாக்ஸ் நல்ல யோசனை.

50
00:04:39,196 --> 00:04:43,742
ஆம், அதன் மாதிரி ஒருவரை மலையில் இருந்து
தள்ளிவிடும் வரை. அச்சச்சோ.

51
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
அது ஒரு பாலம், அதை ஒழுங்காகக் குறிப்பிடவில்லை,
அங்கே வெளிச்சமும் சரியாக இல்லை.

52
00:04:48,205 --> 00:04:50,749
நீதான் இன்றிரவு இந்த பார்ட்டிக்காக நம்
கார்பன் பாயின்டுகள்

53
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
அனைத்தையும் செலவிடுகிறாய்.

54
00:04:53,377 --> 00:04:54,711
ஏன் இப்படி உடையணிந்துள்ளாய்?

55
00:04:56,630 --> 00:05:00,843
இது புத்தாண்டு இரவு, நீங்கள்
அலமாரியில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

56
00:05:01,426 --> 00:05:07,891
நானாவது உங்களுக்காக, நமக்காக
கொண்டாட்டத்தை உருவாக்க முயல்கிறேன்.

57
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
நான் கொண்டாட்டமாகத்தான் இருக்கிறேன்.

58
00:05:10,060 --> 00:05:11,687
நீங்கள் கொண்டாட்டமாக இல்லை.

59
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
உனக்கு என்னைப் பற்றித் தெரியும் என நினைக்கிறாய்.
உனக்குத் தெரியாது நான் என்ன...

60
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
என்ன?

61
00:05:21,071 --> 00:05:22,197
எனக்கு என்ன தெரியாது?

62
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
- என்ன?
- ஒரு பேச்சுக்குக் கூறினேன்.

63
00:05:27,995 --> 00:05:28,996
விடுங்கள்.

64
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
அவர்கள் வந்துவிட்டனர்.

65
00:05:33,500 --> 00:05:36,461
ஆகி, பேண்ட்டை அணிந்துகொள்ளுங்கள்.

66
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
வந்துவிட்டீர்கள்!

67
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
- ஹாய்.
- எலோய்ஸ்.

68
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
- எலோடி.
- சரி.

69
00:05:50,517 --> 00:05:52,186
முன்பு வந்தவள் பெயர் எலோய்ஸா?

70
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
எலெனார்.

71
00:05:54,104 --> 00:05:56,565
எங்களை அழைத்ததற்கு மிக்க நன்றி.
இது...

72
00:05:56,565 --> 00:05:58,817
- நாம்...
- எலோடி கட்டியணைப்பதை மீட்க முயல்கிறாள்.

73
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
- அது இயல்பானது.
- ஆம். இல்லை, நாங்கள் தொட்டுக்கொள்வதில்லை.

74
00:06:02,821 --> 00:06:04,698
- யாரையுமேவா?
- யாரையுமே.

75
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
சரி.

76
00:06:07,534 --> 00:06:10,078
- உங்கள் விண்டேஜ் உடை பிடித்துள்ளது.
- நன்றி.

77
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
உங்கள் ஆக்ஸிஜனைக் கொடுங்கள்.

78
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
- இங்கே ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
- இந்தாருங்கள்.

79
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
அவள் கொஞ்சம் அப்படித்தான்.
மன்னிக்கவும்.

80
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
- ஆனி!
- வாவ்.

81
00:06:16,418 --> 00:06:18,337
- எனக்குக் கொஞ்சம் உதவ முடியுமா?
- சரி.

82
00:06:20,380 --> 00:06:22,049
- நன்றி.
- சரி.

83
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
என்ன அது? இவரிடம்
அந்த விஷயம் உள்ளதா?

84
00:06:27,137 --> 00:06:28,472
ஆம், சிப் உள்ளது.

85
00:06:29,264 --> 00:06:30,891
அன்பே, நாம் இதைப் பற்றிப் பேசவில்லையா?

86
00:06:31,391 --> 00:06:34,770
உங்கள் அபார்ட்மென்ட்டுக்கு 6,000 பேங்குகள்
கிடைத்துள்ளன.

87
00:06:34,770 --> 00:06:37,856
7,000, 12,000.

88
00:06:37,856 --> 00:06:39,233
அது விளம்பரமா? அதை வெறுக்கிறேன்.

89
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
சரி, டிரிங்க்ஸ்! ஆனி, கொண்டு வா.

90
00:06:41,401 --> 00:06:46,031
நாப்பாவில் கடைசியாக கார்பன் நீக்கப்பட்ட பபுளில்
நுண் பொறியியல் செய்யப்பட்ட திராட்சைகள் இவை.

91
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
அருமை.

92
00:06:51,745 --> 00:06:53,580
என்னவொரு விருந்து.

93
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
இது கேவலமாக உள்ளது.

94
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
நான் அதைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

95
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
அதுதான் நாப்பாவின் சூழ்நிலைக்
காரணிகள், டார்லிங்.

96
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
நீங்கள் கெல்ப்பிலிருந்து செய்யப்படாத
எதையும் சாப்பிட்டிருக்கவோ

97
00:07:01,797 --> 00:07:03,549
குடித்திருக்கவோ மாட்டீர்கள் போல.

98
00:07:03,549 --> 00:07:06,635
நாங்கள் கெல்ப் விவசாயிகளை
அவமதிக்கவில்லை.

99
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
அப்படி நினைக்கவில்லை.
அது நல்ல தொழில்.

100
00:07:09,179 --> 00:07:12,933
நீங்கள் இருவரும் எப்படிச் சந்தித்தீர்கள்?
அது உண்மையான காதல் எனத் தெரிந்திருந்ததா?

101
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
ஆம்.

102
00:07:14,560 --> 00:07:17,563
நான் சந்தித்ததிலேயே அவர்தான் மிகவும்
சுவாரஸ்யமான மனிதர்.

103
00:07:17,563 --> 00:07:21,358
நான் எப்போதும் ஆகஸ்ட் மேன்மையை
அடைபவர் என நம்பினேன்.

104
00:07:21,358 --> 00:07:23,610
அப்போதிருந்து இவள் ஏமாற்றமடைந்து
வருகிறாள்.

105
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

106
00:07:26,738 --> 00:07:28,824
- முதலில், இவர் காற்றில் முயற்சி செய்தார்.
- நான்...

107
00:07:28,824 --> 00:07:31,660
இப்போது காற்றே இல்லை.

108
00:07:31,660 --> 00:07:34,621
பிறகு சூரிய ஆற்றல். அதுவும் தோல்வியடைந்தது.

109
00:07:34,621 --> 00:07:36,874
இனி காற்றும் சூரிய ஆற்றலும் இல்லாதது
என் தவறு இல்லை.

110
00:07:36,874 --> 00:07:40,502
இந்த வற்றிப் போன பூமியில் புகையிலும் பனியிலும்
நாம் மூழ்கிக் கிடப்பது என் தவறு இல்லை.

111
00:07:40,502 --> 00:07:42,588
அது என் தவறு இல்லை, சில்வீ.
அது என் தவறு இல்லை.

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,548
இது யாருடைய தவறும் இல்லைதானே?

113
00:07:45,799 --> 00:07:46,925
நீங்கள் இருவரும் எப்படிச் சந்தித்தீர்கள்?

114
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
ஆகி என் வழிகாட்டி.

115
00:07:49,636 --> 00:07:53,724
நான் அவரை வழிபட்டுள்ளேன். எல்லாத்
திறன்களும் கொண்டிருந்த ஒரு மேதாவி.

116
00:07:53,724 --> 00:07:56,059
அழகான மனைவி உடையவர் என்பதையும்
கூற வேண்டும்.

117
00:07:57,060 --> 00:07:59,396
நான் அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்யும்போது
எனக்கு அனைத்தையும் கற்றுக்கொடுத்தவர்.

118
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
நான் அரசாங்கத்தை நம்பிக் கொண்டிருந்த போது,

119
00:08:01,815 --> 00:08:04,193
சான்டா கிளாஸையும் பைனரி அமைப்புகளையும்
அப்போது நம்பினேன்.

120
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
நீங்கள் எப்போது தனியார் நிறுவனத்திற்கு
மாறப் போகிறீர்கள், ஆக்?

121
00:08:07,863 --> 00:08:11,909
நீங்கள் நகராட்சி வடிகட்டலில் வீணடிக்கப்படுகிறீர்கள்.
பெரிய அமைப்பில் சிறு துரும்பாக.

122
00:08:11,909 --> 00:08:13,744
இது வெளியேறுவதற்கான நேரம்.

123
00:08:14,912 --> 00:08:17,497
நீ சொல்வது சரிதான். நான்
வெளியேற வேண்டும்.

124
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

125
00:08:21,335 --> 00:08:25,297
அவர் நியூசிலாந்தில் தொழில்நுட்பக் கோடீஸ்வரர்.
அவர் மொத்தத்தையும் கைவிடுகிறார்.

126
00:08:25,297 --> 00:08:26,757
”கைவிடுகிறாரா”? என்ன சொல்கிறீர்கள்?

127
00:08:26,757 --> 00:08:32,596
இந்தப் பூமியில் வாழ முடியாது என்பதால் அவரும்
அவரது மனைவியும் டிஜிடைஸுக்கு பதிவுசெய்துள்ளனர்.

128
00:08:32,596 --> 00:08:36,683
நான் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.
நம்மை பதிவேற்றிக்கொள்வது.

129
00:08:36,683 --> 00:08:41,605
இந்த உலகம் தானே சரியாகும் வரை உங்களை
கிளவுடில் சேமித்து வைத்திருப்பார்கள்.

130
00:08:41,605 --> 00:08:45,943
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். நீல வானம்,
தெளிவான ஏரிகள், சுவாசிக்கக்கூடிய காற்று.

131
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
ஒரு கட்டத்தில் அவர்கள், கார்பன் நீக்கப்பட்ட
ஒரு சொர்க்க பூமியில் உங்களை

132
00:08:48,904 --> 00:08:51,949
நீங்கள் விரும்பும் உடலில் மாயாஜாலமாக
மீண்டும் உருவாக்குவார்கள்.

133
00:08:53,200 --> 00:08:55,911
கருமம். இந்த முட்டாள்தனத்தில் மக்கள் உண்மையில்
பதிவுசெய்கின்றனரா?

134
00:08:55,911 --> 00:08:59,998
மக்கள் எதற்கு வேண்டுமானாலும் பதிவுசெய்வார்கள்.
நிலா குடியிருப்பு, டெலிபோர்ட் செய்தல்.

135
00:08:59,998 --> 00:09:04,127
மனித இனத்தில் தவறான நேர்மறை எண்ணத்தில்
யாரும் பணத்தை இழந்ததில்லை.

136
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
அது ஒரு நாய்க்கு வேலை செய்தது
எனக் கேள்விப்பட்டேன்.

137
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
இன்னும் கொஞ்சம் ஷாம்பெய்ன்.

138
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
- அது அருமையானது என நினைக்கிறேன்.
- ஆம்.

139
00:09:11,844 --> 00:09:15,514
உங்கள் தலைமுறை நிஜம் என்பதைவிட
கிளவுட் சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

140
00:09:15,514 --> 00:09:18,016
சரி, நான் ஏற்கிறேன். நாம் என்ன
கொண்டு வர வேண்டும்?

141
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
கிளவுடுக்கு எப்படி உடையணிய வேண்டும்?

142
00:09:20,853 --> 00:09:23,689
ரூம் சர்வீஸ் உள்ளதா? காட்சி எப்படி இருக்கும்?

143
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
அது ஒன்றும் ஹோட்டல் இல்லை,
அது ஒரு ஸ்டோரேஜ்.

144
00:09:26,859 --> 00:09:28,360
அவர்கள் உங்களை உறக்கத்தில்
வைத்திருப்பார்கள்.

145
00:09:28,360 --> 00:09:31,822
எனில் அது மிகவும் ஆழ்ந்த உறக்கமாக
இருக்குமென நம்புகிறென்,

146
00:09:31,822 --> 00:09:36,910
நான் எழும்போது 22 வயது உடலில் 2.5 சதவீதம்
கொழுப்புடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

147
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
நீங்களாகவே நீங்கள் நன்றாக உள்ளீர்கள்.

148
00:09:39,246 --> 00:09:41,456
ஆம். விரும்பும் அளவுக்கு
கேலி செய்யுங்கள்.

149
00:09:41,456 --> 00:09:45,627
நான் ஒரு சிறப்பான உலகத்தில் மாயாஜாலமாக
எழ விரும்புகிறேன்.

150
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
இந்த உலகம் சிறப்பாகப் போகிறது என
எதை வைத்து எண்ணுகிறாய்?

151
00:09:48,213 --> 00:09:52,134
அதாவது, அனைவரது தியாகத்தாலும்தான்.

152
00:09:52,843 --> 00:09:54,636
உணவுகள், அனைத்தும்...

153
00:09:55,304 --> 00:10:00,934
மனித வரலாறு என்பது அடுத்தடுத்த மோசமான
பேரழிவுகளின் கதைதான்.

154
00:10:00,934 --> 00:10:05,981
பெரும்பாலானவை நமது நம்பிக்கையில்லாத, மாற்ற
முடியாத சுயநலத்தால் உருவானவை.

155
00:10:06,857 --> 00:10:10,235
எதிர்காலத்திற்குப் பயணிப்பதில் பிரச்சினை
என்னவெனில், நாம் எங்கே சென்றாலும்

156
00:10:10,235 --> 00:10:13,113
மனித இனமும் நம்முடனே வரும்.

157
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
நீங்கள் போவீர்களா?

158
00:10:20,412 --> 00:10:23,582
தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் காலை சீக்கிரமே
வந்துவிடுவார்கள்.

159
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
ஓ, அன்பே! நாம் பேக் செய்ய வேண்டும்.

160
00:10:27,169 --> 00:10:29,922
பூமியில் உங்களது கடைசி இரவில் இங்கே
இருப்பதில் எனக்குப் பெருமை.

161
00:10:29,922 --> 00:10:31,965
நாம் எப்படிக் கொண்டாடுவது?

162
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
நாம் கொண்டாடுகிறோம்.

163
00:10:33,300 --> 00:10:37,137
உண்மையில், அதற்காகத்தான்
இன்றிரவு பார்ட்டியே.

164
00:10:38,222 --> 00:10:39,473
வழியனுப்பும் பார்ட்டி.

165
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
பார்த்தாயா? என்னால் கொண்டாட்டமாக
இருக்க முடியும்.

166
00:10:42,726 --> 00:10:45,020
நாங்கள் நம்ப மாட்டோம், முதியவரே.

167
00:10:45,020 --> 00:10:47,856
திடீரென உங்களிடம் கோடிக்கணக்காண
பணம் இருந்தாலும்

168
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
அந்தப் பட்டியலில் இடம்பெற முடியாது.

169
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
ஆம்.

170
00:10:51,985 --> 00:10:55,489
15 ஆண்டுகளுக்கு முன், நான் ஒரு சிறிய
தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் முதலீடு செய்தேன்.

171
00:10:56,240 --> 00:10:58,742
மரினில் அனைத்து நிறுவனங்களும் காலியாகும்
முன் கடைசியாக இருந்தது.

172
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
லைஃப்பாஸ்.

173
00:11:02,955 --> 00:11:03,997
ஆனால்...

174
00:11:05,165 --> 00:11:08,627
ஆனால் நீங்கள் முதலீடு செய்த எதுவும்
வெற்றியடைந்ததில்லை, ஆகி.

175
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
இது வெற்றியடைந்தது.

176
00:11:16,552 --> 00:11:19,471
ஆல்ஃபா, லைஃப்பாஸை பிளே செய்.

177
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
லைஃப்பாஸ்

178
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
லைஃப்பாஸ்

179
00:11:24,810 --> 00:11:29,189
இதுதான் பஸ்டர்,
உலகின் முதலில் பதிவேற்றப்பட்ட உயிரினம்.

180
00:11:30,190 --> 00:11:33,569
{\an8}சில மாதங்களுக்கு முன்பு, பஸ்டர் கீல்வாதம்,
உடல் பருமன், மனச் சோர்வு மற்றும் பருவநிலைச்

181
00:11:33,569 --> 00:11:36,697
{\an8}சோர்வால் அவதிப்பட்டுக்கொண்டிருந்தது.

182
00:11:36,697 --> 00:11:39,616
{\an8}எங்கள் அதிநவீன நியூரோமேப்பிங்
தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி,

183
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
{\an8}விஞ்ஞானிகளால் பஸ்டரின் ஒட்டுமொத்த
உணர்வையும் மேப் செய்து,

184
00:11:42,995 --> 00:11:44,663
{\an8}பலன்களை உங்களுக்குக் கொடுக்க முடிந்தது.

185
00:11:44,663 --> 00:11:47,583
{\an8}நீண்ட காலத்திற்கு, உணர்வு என்பது மூளையில்
இருந்ததாக நினைத்தோம்.

186
00:11:47,583 --> 00:11:50,335
{\an8}இப்போது உயிருடன் இருப்பது என்பது முழு உடல்
சார்ந்த அனுபவம் என்பது தெரிகிறது.

187
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
{\an8}எங்கள் பிரத்தியேகத் தொழில்நுட்பம் குடல்,
இதயம், இனப்பெருக்க அமைப்பு,

188
00:11:54,798 --> 00:11:58,260
குரல் வளைகளிலும் உள்ள நியூரான் அனைத்தையும்
நானோஸ்லைஸிங் என்ற

189
00:11:58,260 --> 00:12:00,762
{\an8}தனித்துவமான நடைமுறையின் மூலம்
மேப் செய்து கற்பனைக்கும் எட்டாத

190
00:12:01,263 --> 00:12:04,057
{\an8}விவரங்களை அடைந்துள்ளது.

191
00:12:05,309 --> 00:12:07,519
உணர்வுநிலையை
என்கோடு செய்யப்பட்ட பிறகு,

192
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
{\an8}அதைப் பதிவேற்றி, உணர்வற்றை நிலையில்,
சேமிக்கலாம்,

193
00:12:10,397 --> 00:12:12,774
{\an8}அதை எல்லையற்ற முறை நகலெடுக்கலாம்,

194
00:12:12,774 --> 00:12:17,738
{\an8}உங்கள் விருப்பத்திற்கேற்ற உண்மையான உடலில்
எந்தவொரு கட்டத்திலும் மீண்டும் செயல்படுத்தலாம்.

195
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
இந்தத் தொழில்நுட்பம்
பரவலாகக் கிடைக்கும்போது,

196
00:12:21,408 --> 00:12:24,620
{\an8}நம் பூமி பற்றி அக்கறைப்படும் எவரும்
டிஜிடைஸ் செய்துகொள்வார்கள்.

197
00:12:24,620 --> 00:12:28,624
உங்கள் கார்பன் நுகர்வை முழுமையாக அழிப்பதற்கும்
நீங்கள் மீண்டும் எழுந்தவுடன்

198
00:12:28,624 --> 00:12:31,835
மீட்டமைக்கப்பட்ட சுற்றுச்சூழலின்
முழு அதிசயத்தையும் அனுபவிப்பதற்கான

199
00:12:31,835 --> 00:12:33,045
ஒரே வழி இதுதான்.

200
00:12:33,045 --> 00:12:37,257
{\an8}“அதே நீங்கள், சிறப்பான
உலகத்திற்கு” வரவேற்கிறோம்.

201
00:12:37,257 --> 00:12:39,384
லைஃப்பாஸ்
நாளை சந்திப்போம்

202
00:12:39,384 --> 00:12:42,471
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்!

203
00:12:42,471 --> 00:12:44,306
- லைஃப்பாஸ்
- போதும்.

204
00:12:44,306 --> 00:12:46,475
- நாளை சந்திப்போம்
- ஆல்ஃபா, ஆஃப் செய்.

205
00:12:47,142 --> 00:12:51,313
உண்மையாகவா, ஆகி? இது முதலில் வேடிக்கையாக
இருந்தது, ஆனால் நீங்கள் வரம்பை மீறிவிட்டீர்கள்.

206
00:12:51,313 --> 00:12:52,773
இது வேடிக்கை இல்லை.

207
00:12:52,773 --> 00:12:56,527
நம் ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையையும்
உடனடியாக விட்டுவிட்டு

208
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
தெரியாத விஷயத்திற்குள் பயணிப்பதா?

209
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
- நீ போக மாட்டாய் எனத் தெரியும்.
- நான் போக மாட்டேன். சரிதான்.

210
00:13:02,616 --> 00:13:04,326
அதனால்தான் நீ இல்லாமல் போகிறேன்.

211
00:13:04,326 --> 00:13:07,120
சரி. இருங்கள், என்ன?

212
00:13:07,120 --> 00:13:10,541
ஒரே ஒரு டிக்கெட் உள்ளது. முதலீட்டாளர்களுக்கு
ஒரு லாட்டரி இருந்தது.

213
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
உடன் அழைத்துச்செல்ல டிக்கெட் இல்லை.

214
00:13:13,043 --> 00:13:15,879
மன்னித்துவிடு. இது வெளிப்படையானது
என நினைத்தேன்.

215
00:13:18,423 --> 00:13:20,884
- எனவே நீங்கள்...
- நான்...

216
00:13:21,552 --> 00:13:24,555
ஆம், நான் தனியாகப் போகப் போகிறேன்.

217
00:13:31,645 --> 00:13:36,525
டிரிங்ஸ். நான் நிறைய குடிக்க வேண்டும்.

218
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
இங்கே இன்னும் கொஞ்சம்
ஷாம்பெய்ன் கிடைக்குமா?

219
00:13:38,485 --> 00:13:41,113
இல்லை, இன்னும் ஸ்ட்ராங்காக எதாவது.
கீழேயுள்ள அலமாரி.

220
00:13:41,113 --> 00:13:42,948
ஸ்ட்ராங்காக எதாவது! கீழேயுள்ள அலமாரி!

221
00:13:42,948 --> 00:13:48,704
நீங்கள் நாய்க்காகவும் விண்ட்சர்ஃபிங்குக்காகவும்

222
00:13:48,704 --> 00:13:52,082
என்னைவிட்டுப் பிரிவதாகச் சொல்கிறீர்களா?

223
00:13:52,082 --> 00:13:53,166
இல்லை.

224
00:13:58,797 --> 00:13:59,840
நானும் ஒன்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

225
00:13:59,840 --> 00:14:01,383
எனக்கும். நன்றி.

226
00:14:07,347 --> 00:14:09,099
நீங்கள் இருவரும் பேச வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

227
00:14:09,099 --> 00:14:11,268
ஆம், நாம் போக வேண்டும்.
மிக்க நன்றி...

228
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
இல்லை, போகாதீர்கள்.

229
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
இது சாப்பிடுவதற்கான நேரம்.

230
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
- சில்வீ, நாம் பேச வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
- இல்லை.

231
00:14:18,150 --> 00:14:23,739
ஆகி, நான் இந்த டின்னரை புத்தாண்டு
இரவுக்காக, நமக்காக அமைத்தேன்.

232
00:14:23,739 --> 00:14:25,407
நீங்கள் அதை ரசிக்கப் போகிறீர்கள்.

233
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
யாருக்குத் தெரியும்? இதுவே
உங்கள் கடைசி டின்னராக இருக்கலாம்.

234
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
ஃபோ கிரா. பாலோ ஆல்டோவில்
குளோன் செய்த வாத்துடையது.

235
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
உங்களுக்குத் தெரியாது என நினைக்கிறேன்.

236
00:14:41,340 --> 00:14:42,799
என்ன இது?

237
00:14:42,799 --> 00:14:45,344
- இது கல்லீரல்.
- அதைச் சாப்பிடுவதுதான் சிறந்தது.

238
00:14:45,344 --> 00:14:50,474
விவசாயிகள் ஆண் வாத்துகளின் தொண்டைக்குள் தானியக்
குழாயைத் திணித்து உணவூட்டுவார்கள்.

239
00:14:50,974 --> 00:14:54,895
அவற்றின் கல்லீரல் வழக்கத்தைவிட
பத்து மடங்கு அதிகமாக வீங்கும்.

240
00:14:55,646 --> 00:14:58,148
அவை கழிவுகள் நிரம்பிய கூண்டுக்குள்
வைக்கப்படும்.

241
00:14:58,649 --> 00:15:01,485
அவற்றில் சில அவற்றின் வாந்தியில் மூச்சடைத்து
அல்லது தங்களது இறகுகளைப் பிய்த்து,

242
00:15:01,485 --> 00:15:05,280
மற்றவற்றைத் தாக்கி இறந்துபோகும்.

243
00:15:06,198 --> 00:15:08,575
பெண் வாத்துகளுக்கு அப்படி நடக்காது.

244
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
மாற்றாக, அவை அரவை இயந்திரத்தில் உயிருடன்

245
00:15:12,412 --> 00:15:15,707
தூக்கியெறியபட்டு, பூனை உணவாக மாற்றப்படும்.

246
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
உணவை உண்டு மகிழுங்கள்.

247
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
வாவ்.

248
00:15:24,800 --> 00:15:27,803
வாவ். அது மிகவும் மனிதநேயமற்றது.

249
00:15:27,803 --> 00:15:29,096
ஏன் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறாய்?

250
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
குரூரத்தை நாம் மனிதநேயமற்றது என்பது
வேடிக்கையாக உள்ளது,

251
00:15:32,099 --> 00:15:35,018
ஆனால் உண்மையில், குரூரத்தைவிட
மனிதநேயம் வேறென்ன உள்ளது?

252
00:15:35,018 --> 00:15:36,395
இல்லையா, ஆகி?

253
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
ஆனால் பெண் வாத்துகள் பூனை
உணவாக மாற்றப்படுகின்றன.

254
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
- அதாவது, அது...
- உற்சாகமாக இரு, எலோடி.

255
00:15:40,649 --> 00:15:43,986
பெண் வாத்துகள் தூக்கியெறியப்படுவதைப்
பார்ப்பது அதிர்ச்சியில்லை.

256
00:15:45,112 --> 00:15:50,075
நீ இளம்பெண், ஆனால் ஒருநாள் அது எப்படி
இருக்குமென்பதை நீ தெரிந்துகொள்வாய்.

257
00:15:50,075 --> 00:15:51,618
சரி, அதைப் பற்றி...

258
00:15:51,618 --> 00:15:53,245
சில்வீ, உனக்குப் புரியாது.

259
00:15:53,245 --> 00:15:57,291
நான் உன்னை தூக்கியெறியவில்லை. இது
உன்னைப் பற்றியது இல்லை.

260
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
நான் தான் முட்டாள்.

261
00:15:59,376 --> 00:16:03,964
என் கணவர் என்னுடன் இன்னும் ஒரு நாள் இருப்பதைவிட
நானோஸ்லைஸ் செய்யப்பட விரும்புகிறார்,

262
00:16:03,964 --> 00:16:06,925
நான் இது என்னைப் பற்றியது எனத்
தவறாக எண்ணுகிறேன்.

263
00:16:06,925 --> 00:16:08,927
அவர் கூற விரும்புவது...

264
00:16:08,927 --> 00:16:10,888
நான் சூரிய அஸ்தமனங்களை மிஸ்
செய்கிறேன்.

265
00:16:11,597 --> 00:16:13,098
நான் மழையை உணர விரும்புகிறேன்.

266
00:16:13,682 --> 00:16:18,061
நான் மாஸ்க் இல்லாமல் உண்மையான காற்றை
சுவாசிக்க விரும்புகிறேன்.

267
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
ஆறு மாத கார்பன் ரேஷன் செலவழிக்காமல்,

268
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
கெல்ப் தவிர்த்து வேறு உணவைச்
சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

269
00:16:24,401 --> 00:16:29,031
அது அவ்வளவு மோசமில்லை. அதாவது, கடவுளே,
மக்கள் இதைவிட மோசமானதிலும் உயிர்பிழைத்துள்ளனர்.

270
00:16:30,240 --> 00:16:35,204
மோசமான காலங்களிலும், மக்கள் மேலே
நட்சத்திரங்களைப் பார்த்துள்ளனர்.

271
00:16:37,372 --> 00:16:39,249
நான் வனப்பகுதியை விரும்புகிறேன், சில்வீ.

272
00:16:39,791 --> 00:16:41,752
அனைவரும் வனப்பகுதியை விரும்புகின்றனர்...

273
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
ஆனால் நாம் அன்பையும் விரும்புகிறோம்.

274
00:16:48,342 --> 00:16:51,136
வனப்பகுதி பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே
அழிந்துவிட்டது, ஆகி.

275
00:16:52,513 --> 00:16:53,597
நீங்கள் அன்பைத் தேர்வுசெய்தீர்கள்.

276
00:16:54,473 --> 00:16:58,519
- அன்பு, குழந்தைகள், குடும்பத்தைத் தேர்வுசெய்தீர்கள்.
- உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனரா?

277
00:16:58,519 --> 00:17:00,270
- எலோடி, வேண்டாம்.
- ஆம்.

278
00:17:00,270 --> 00:17:01,730
- இல்லை.
- ஆம், உள்ளனர்.

279
00:17:01,730 --> 00:17:02,898
இல்லை!

280
00:17:08,529 --> 00:17:10,071
மன்னிக்கவும். நான் எதுவும் கூறினேனா?

281
00:17:10,071 --> 00:17:12,281
- அது...
- நான் கூறியிருக்கக் கூடாது, சரியா?

282
00:17:15,285 --> 00:17:16,619
நான் அவள் பின்னால் செல்ல வேண்டும்.

283
00:17:16,619 --> 00:17:17,704
இல்லை.

284
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
நான் போகிறேன்.

285
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
நன்றி.

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,429
அவர் டிஜிட்டைஸ் செய்துகொள்ள
மாட்டார் என நினைக்கிறேன்.

287
00:17:35,514 --> 00:17:38,183
- அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.
- யாருக்குக் கவலை?

288
00:17:39,017 --> 00:17:40,102
நீங்கள் அதை உண்மையாகச் சொல்லவில்லை.

289
00:17:40,102 --> 00:17:41,436
ஓ, இல்லையா?

290
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
என்ன?

291
00:17:47,526 --> 00:17:52,114
அவர்கள் தவறுதலாக ஆகியை பஸ்டரின் உடலில்

292
00:17:52,114 --> 00:17:57,953
எழுப்பினால் எவ்வளவு அற்புதமாக
இருக்கும் என நினைத்தேன்.

293
00:17:59,454 --> 00:18:04,710
அதில் மாட்டிக்கொண்டு...
“நான் ஆகி.”

294
00:18:06,044 --> 00:18:08,463
"நான் நாய் இல்லை.”

295
00:18:12,092 --> 00:18:14,303
அது அவருக்குச் சரியான தண்டனையாக இருக்கும்.

296
00:18:16,430 --> 00:18:21,185
சில்வீ. நீங்கள் கோபப்பட எல்லா
உரிமையும் உள்ளது,

297
00:18:22,227 --> 00:18:27,065
ஆனால் உண்மையில், உங்களிடம் இருப்பதைப் பெற
நான் எதையும் செய்வேன்.

298
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
விளையாடாதீர்கள்.

299
00:18:29,985 --> 00:18:32,654
நான் ஒவ்வொரு பெண்ணாக மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

300
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
எலோட், எலெனார், எலோய்ஸ்.
எல்லோரும் ஒன்றுதான்.

301
00:18:36,825 --> 00:18:39,494
விர்ச்சுவல், செயற்கை நுண்ணறிவு.

302
00:18:40,078 --> 00:18:43,665
உண்மையான பெண்களும் சிப் பொருத்தியுள்ளனர்,
அவர்கள் நம்முடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளும்போது

303
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
அவர்கள் மனதில் வேறொருவருடன்
செக்ஸ் வைத்துக்கொள்கின்றனர்.

304
00:18:48,879 --> 00:18:54,468
அவர்கள் ஆபாசப் படத்தையோ முன்னாள் காதலர்களையோ
தேடுகின்றனர்.

305
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
நான் அதைப் பற்றிக்
கவலைப்பட்டதில்லை.

306
00:18:59,014 --> 00:19:03,519
அது நெருக்கத்தின் குழப்பங்களைக் குறைத்துவிடும்.

307
00:19:04,520 --> 00:19:09,024
ஆனால் இப்போது நானும் இல்லை என்பது போல
உணரத் தொடங்குகிறேன்.

308
00:19:14,571 --> 00:19:16,490
நீங்கள் டிஜிட்டைஸ்
செய்வது பற்றிப் பேச விரும்புகிறீர்களா?

309
00:19:17,533 --> 00:19:19,576
நான் ஏற்கனவே அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

310
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
அவர் போவதை உங்களிடம் கூறினாரா?

311
00:19:23,830 --> 00:19:26,124
அவர் உங்களைக் கவர விரும்பியிருப்பார்
என நினைக்கிறேன்,

312
00:19:26,875 --> 00:19:30,087
அவரைவிட பெரிதாக வளர்ந்த
அவரது மாணவர்.

313
00:19:30,087 --> 00:19:33,131
இல்லை. எனக்கும் தெரியாது.

314
00:19:35,259 --> 00:19:42,057
நாம் இருவரும் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்
என நினைக்கிறேன், இல்லையா?

315
00:19:43,851 --> 00:19:48,021
இருவரும் கைவிடப்பட்டுள்ளோம்.

316
00:19:48,021 --> 00:19:49,398
நீங்கள் குடித்துள்ளீர்கள்.

317
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
நீங்கள்...

318
00:20:02,744 --> 00:20:04,246
நீங்கள் என்னைக் கவர விரும்புகிறீர்களா?

319
00:20:05,414 --> 00:20:10,294
நான் பல ஆண்டுகளாக என் கலைத் தொழிலைத்
தொடங்க முயன்று வருகிறேன்.

320
00:20:11,503 --> 00:20:14,840
இங்கே வர அதுவும் ஒரு காரணம், ஏனெனில்
சில்வீ ஒரு கலை வணிகர்...

321
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
எனக்கு நிராகரிக்கப்பட்ட அல்லது கண்டறியப்பட்ட
பொருட்களை வைத்து வேலை செய்யப் பிடிக்கும்.

322
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
- சரி.
- எனக்கு குப்பைகளுடன் வேலை செய்யப் பிடிக்கும்

323
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
- ஏனெனில் அது...
- குப்பையா?

324
00:20:23,098 --> 00:20:24,641
ஆம், ஏனெனில்,

325
00:20:24,641 --> 00:20:26,977
இந்தக் காலத்தில் நம் கழிவுகளில் அழகைக்
கண்டறிய முடியவில்லை எனில்,

326
00:20:26,977 --> 00:20:29,188
அதாவது, அதை எப்போது கண்டறிவது, சரியா?

327
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
எனக்குத் தெரியவில்லை.

328
00:20:35,110 --> 00:20:36,486
நான் இதைக் கூற வேண்டும்...

329
00:20:40,574 --> 00:20:42,659
நீங்கள் செய்வது மிகவும் தைரியமான
விஷயம்.

330
00:20:42,659 --> 00:20:47,873
தெரியாத உலகத்திற்குள் நுழைவது. உங்கள்
கார்பன் அடிச்சுவட்டை மொத்தமாக அழிப்பது.

331
00:20:48,415 --> 00:20:51,210
இதுபோல ஒன்றைச் செய்ய
நிறைய பேருக்கு

332
00:20:51,210 --> 00:20:52,878
துணிச்சல் இருப்பதில்லை.

333
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
உங்களுக்கு ஒரே ஒரு பிரச்சினை உள்ளது
என நினைக்கிறேன்.

334
00:20:57,674 --> 00:20:58,759
என்ன அது?

335
00:21:00,135 --> 00:21:02,971
நீங்கள் இன்னும் உங்கள்
மனைவியை நேசிக்கிறீர்கள்.

336
00:21:04,473 --> 00:21:10,771
இந்த இரவை ஏற்கனவே இருப்பதைவிட இன்னும்
சிக்கலாக்க வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.

337
00:21:12,689 --> 00:21:16,109
நான் சிக்கலான எதையும் பற்றிப் பேசவில்லை.

338
00:21:18,195 --> 00:21:19,279
இல்லையா?

339
00:21:20,864 --> 00:21:24,368
நான் பேசுவது மிகவும் எளிதானது.

340
00:21:26,578 --> 00:21:28,539
ஸ்பேஸில் உடல்கள்.

341
00:21:29,581 --> 00:21:31,458
உடல்ரீதியான ஈர்ப்பு.

342
00:21:32,626 --> 00:21:36,463
இரண்டு தனிமையான நபர்கள்
ஒருவரையொருவர் கண்டறிவது.

343
00:21:37,673 --> 00:21:39,591
ஒருவருக்கொருவர் ஆறுதல் அளிப்பது.

344
00:21:42,594 --> 00:21:45,180
ஓ, ஓ.

345
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
மன்னிக்கவும். நான்...

346
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
அது...

347
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
என்ன?

348
00:21:57,401 --> 00:21:59,194
நான் தொட மாட்டேன்.

349
00:22:01,113 --> 00:22:05,450
ஆம். நான் மறந்துவிட்டேன்.

350
00:22:08,495 --> 00:22:10,038
ஆகியுடன் எப்படிச் செய்வீர்கள்?

351
00:22:10,831 --> 00:22:11,874
நான்...

352
00:22:14,209 --> 00:22:17,087
எனக்கு நினைவில்லை.

353
00:22:17,921 --> 00:22:22,426
நீங்கள் வனப்பகுதியை விரும்புவதாகக் கூறினீர்கள்.
நீங்கள் இருவரும் அதில்தான் உள்ளீர்கள்.

354
00:22:22,926 --> 00:22:26,471
மனித உறவுகளின் காட்டில்
தொலைந்து போயிருக்கிறீர்கள்.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,767
அதிலிருந்து ஒன்றாகத்தான்
வெளியேற முடியும். சரியா?

356
00:22:31,602 --> 00:22:34,479
அவர் இன்னும் அக்கறை கொள்கிறாரா என்று பார்க்கத்தான்
இதைச் செய்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

357
00:22:35,981 --> 00:22:39,902
எங்களுக்குள் நீண்ட காலமாக
எதுவும் சரியாக இல்லை.

358
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
கஷ்டகாலங்கள் எப்போதும்
சிறப்பாக மாறும் எனத் தெரியும்,

359
00:22:44,948 --> 00:22:46,366
ஆனால் உண்மையில்

360
00:22:47,034 --> 00:22:52,164
நம்மைவிட பூமி குணமடையும் என
நான் அதிகமாக நம்புகிறேன்.

361
00:22:52,748 --> 00:22:57,961
உடலோடு உடல் இல்லையா?

362
00:23:11,308 --> 00:23:12,726
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

363
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
அந்த லைஃப்போட்டில் உங்கள் இடம் எனக்கு
வேண்டும்.

364
00:23:15,646 --> 00:23:16,813
நீ டிஜிட்டைஸ் செய்ய
விரும்புகிறாயா?

365
00:23:16,813 --> 00:23:19,441
நம் நால்வரில், நான் தான் போக வேண்டும்.

366
00:23:20,317 --> 00:23:23,070
நான் இளம் வயதுடையவள். மன்னிக்கவும்.

367
00:23:23,070 --> 00:23:25,948
எதை உருவாக்க வேண்டுமோ அதை உருவாக்கப்
போதுமானளவு வலிமையானவள்.

368
00:23:25,948 --> 00:23:31,703
நான் சேர்பவள். திறந்த மனதுடையவள். சுற்றுச்சூழல்
மேல் அக்கறை உடையவள். தொழில்நுட்ப அனுபவம் உண்டு.

369
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
என்னை 30 லட்சம் பேர் பின்தொடர்கின்றனர்,

370
00:23:33,455 --> 00:23:36,083
நான் இடுகையிடும் அனைத்தும் 20-30 லட்சம்
பேங்குகளைப் பெறும்.

371
00:23:36,083 --> 00:23:40,045
ஆம், ஆனால் உனக்கு அன்புக்குரியவர் அல்லது
பெற்றோர் இல்லையா?

372
00:23:41,088 --> 00:23:42,297
அல்லது நிக்? உனக்கு நிக் இருக்கிறார்.

373
00:23:42,297 --> 00:23:45,968
இதுபோல ஒரு வாய்ப்பைத் தவறவிடும் அளவுக்கு
யாரும் மதிப்புடையவர்கள் இல்லை.

374
00:23:46,552 --> 00:23:47,886
என்னிடம் பணம் இல்லை என்பதுதான் உண்மை.

375
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
நான் பகலில் டெலிவரி செய்கிறேன்,

376
00:23:49,638 --> 00:23:52,432
கருப்புச் சந்தை கார்பனுக்காக ஆன்லைனில்
ஆபாச வேலை செய்கிறேன்...

377
00:23:52,432 --> 00:23:55,727
இவை அனைத்தும் பணி நேரத்திற்குப்
பிறகு என் கலைப் படைப்பைச் செய்வதற்காக

378
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
லைட்களை எரிய வைப்பதற்காகச் செய்கிறேன்,
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

379
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
நான் எதிர்காலத்திற்கானவள்.

380
00:24:02,693 --> 00:24:04,069
- எலோய்ஸ்.
- எலோடி.

381
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
சரி.

382
00:24:04,987 --> 00:24:10,033
உனக்கு இந்த இடத்தைத் தர விரும்பினாலும், ஆனால்
நான் விரும்பவில்லை, என்னால் முடியாது.

383
00:24:10,576 --> 00:24:12,119
அதை மாற்ற முடியாது.

384
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
- எல்லாம் டிஎன்ஏவால் சரிபார்க்கப்பட்டது.
- சரி.

385
00:24:15,080 --> 00:24:18,417
உங்கள் நகம் அல்லது தாடியின் முடியைக்
கொடுக்கலாம்.

386
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
மேலும், மிகவும் ஆழமான உளவியல்
மதிப்பீடு உள்ளது,

387
00:24:21,879 --> 00:24:26,758
தவறாக எண்ணாதே, அதில் நீ
தேர்ச்சிபெற முடியாது.

388
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
அந்த மதிப்பீட்டில் என்ன இருக்கும்?

389
00:24:34,099 --> 00:24:36,101
ஆல்ஃபா, லைஃப்பாஸை ஆன் செய்.

390
00:24:38,729 --> 00:24:41,398
- அது வெறும் தொடர் கேள்விகள்தான்.
- சரி.

391
00:24:41,398 --> 00:24:43,609
நீங்கள் எப்படி அழகாக இருக்கிறீர்கள்?

392
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

393
00:24:47,112 --> 00:24:50,073
”உங்களைக் காயப்படுத்திக்கொள்ள எப்போதாவது
நினைத்துள்ளீர்களா?“

394
00:24:52,993 --> 00:24:56,371
”நீங்கள் எத்தனை செக்ஸ் பார்ட்னர்களுடன் இருந்துள்ளீர்கள்,
அவர்கள் எப்படி இருந்தனர்?”

395
00:24:56,371 --> 00:24:59,833
- நான் உங்களைத் தொட விரும்புகிறேன்.
- ஆனால் முடியாது.

396
00:25:00,667 --> 00:25:03,253
”ஐஸ் கிரீமில் எந்த ஃபிளேவர் பிடிக்கும், ஏன்?”

397
00:25:03,253 --> 00:25:04,505
அது சுலபம்.

398
00:25:04,505 --> 00:25:06,381
மின்ட் சிப். அது சுவையாக இருக்கும்.

399
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
”நீங்கள் காதலில் இருந்துள்ளீர்களா,
உங்களுக்கு எப்படி அது தெரியும்?”

400
00:25:14,806 --> 00:25:15,849
”நீங்கள் ஆன்மீகவாதியா?”

401
00:25:15,849 --> 00:25:17,309
ஓ, ஆம்.

402
00:25:17,309 --> 00:25:19,478
”ஆம் எனில், எதை நம்புகிறீர்கள்?”

403
00:25:19,478 --> 00:25:20,687
அடக் கடவுளே.

404
00:25:20,687 --> 00:25:22,981
”உங்கள் முன் திடீரென ஒரு பெரிய
பழுப்புக் கரடி வந்தால்

405
00:25:22,981 --> 00:25:24,816
என்ன செய்வீர்கள்?”

406
00:25:25,484 --> 00:25:28,654
ஓ, ஆம், அது... சில கேள்விகள்
சிமுலேஷன்களாக இருக்கும்.

407
00:25:29,238 --> 00:25:30,155
அடக் கடவுளே!

408
00:25:34,952 --> 00:25:37,788
இது ஹாலோ கிராம். இது வெறும் பயிற்சிதான்,
உண்மையில்லை.

409
00:25:37,788 --> 00:25:39,831
- இரு.
- இல்லை, இது...

410
00:25:40,624 --> 00:25:44,545
- அது என்னைக் கொல்லப் போகிறது!
- ஒன்றுமில்லை! ஓடாதே!

411
00:25:44,545 --> 00:25:47,339
அது... எலோடி!

412
00:25:48,882 --> 00:25:50,801
இல்லை! என்னை விட்டுவிடுங்கள்!

413
00:25:50,801 --> 00:25:52,678
ஆகி? என்ன நடக்கிறது?

414
00:25:52,678 --> 00:25:56,431
ஒன்றுமில்லை. இது லைஃப்பாஸுக்கான
உளவியல் மதிப்பீடு.

415
00:25:56,431 --> 00:25:58,684
எலோடி அதைப் பார்க்க விரும்பினாள்.

416
00:25:59,518 --> 00:26:02,062
ஆல்ஃபா! லைஃப்பாஸை ஆஃப் செய்!

417
00:26:04,648 --> 00:26:06,942
அது எதை மதிப்பிடுகிறது?

418
00:26:08,110 --> 00:26:11,947
அது... காட்டில் நமது
உயிர்பிழைத்திருக்கும் திறன்களாக இருக்கும்?

419
00:26:14,491 --> 00:26:16,159
அல்லது ஒரு நபரின் கற்பனை எது நிஜம் எது என

420
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
வேறுபடுத்திப் பார்க்கும் திறனாக இருக்கலாம்?

421
00:26:21,248 --> 00:26:23,834
கண்டிப்பாக, நீ அதற்கு ஏற்ற ஆளாக இருப்பாய்.

422
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
நான் போக மாட்டேன்.

423
00:26:29,673 --> 00:26:32,718
நான் ஒருபோதும் போக மாட்டேன்.

424
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
நான் கைவிட மாட்டேன்.

425
00:26:35,179 --> 00:26:37,389
சில்வீ, நான்...

426
00:26:39,516 --> 00:26:42,102
நான் உன்னைக் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

427
00:26:43,687 --> 00:26:44,855
ஆம்.

428
00:26:45,522 --> 00:26:49,568
சரி, ஆனால்... நான்,

429
00:26:50,485 --> 00:26:53,155
நான் போனாலும் இல்லையென்றாலும் நீ
கவலைப்பட மாட்டாய் என நினைத்தேன்.

430
00:26:55,157 --> 00:26:56,783
நீங்கள் அதை எப்படிச் சொல்லலாம்?

431
00:26:57,993 --> 00:27:00,871
நமக்குள் எதுவும் இல்லை என நினைத்தேன்.

432
00:27:01,872 --> 00:27:03,540
அதை நியாயப்படுத்த முயலாதீர்கள்.

433
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
உண்மையாக! நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்,

434
00:27:04,750 --> 00:27:08,128
இது ஒருவிதத்தில், உன்னைப் போலவே

435
00:27:08,128 --> 00:27:09,546
எனக்கும் அதிர்ச்சிதான்.

436
00:27:09,546 --> 00:27:11,632
அதாவது, அது வேலை செய்யும் என்றும்

437
00:27:11,632 --> 00:27:13,425
நான் தேர்வுசெய்யப்படுவேன் என்றும்
நான் நினைக்கவில்லை.

438
00:27:13,425 --> 00:27:16,553
இதைப் பற்றி உன்னிடம் முதலில் பேச வாய்ப்பு
கிடைக்கும் என நம்பினேன்.

439
00:27:17,763 --> 00:27:19,264
ஆனால் நீ நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டாய்.

440
00:27:20,807 --> 00:27:23,143
நீ என்னைப் பார்ப்பது கூட இல்லை.

441
00:27:24,686 --> 00:27:26,855
நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன் எனத் தெரியும்.

442
00:27:28,273 --> 00:27:33,737
நாம் இருவரும் நினைத்த வாழ்க்கை இது
இல்லை எனத் தெரியும்.

443
00:27:34,947 --> 00:27:37,991
அதாவது, நானும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

444
00:27:38,575 --> 00:27:39,576
ஆனால்...

445
00:27:41,411 --> 00:27:43,997
ஆனால் நம்மால் சண்டை போடாமல்
பேசவே முடியவில்லை.

446
00:27:43,997 --> 00:27:46,792
- எலோடி எங்கே?
- நிக், எங்களைத் தனியாக விட முடியுமா?

447
00:27:46,792 --> 00:27:47,876
சரி.

448
00:27:47,876 --> 00:27:49,503
இருங்கள், போக வேண்டாம்.

449
00:27:55,926 --> 00:27:57,094
என்ன?

450
00:27:57,803 --> 00:27:58,804
இல்லை.

451
00:27:58,804 --> 00:28:00,222
- என்ன, நண்பா?
- என்ன?

452
00:28:00,222 --> 00:28:01,306
நீங்கள்...

453
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
நீங்கள் இருவரும்...

454
00:28:04,518 --> 00:28:07,437
இல்லை. நீங்கள் செய்தீர்களா?

455
00:28:07,437 --> 00:28:08,605
என்ன...

456
00:28:09,648 --> 00:28:11,900
நாம்... என்ன?

457
00:28:11,900 --> 00:28:14,361
நான் போகும் வரை கூட உன்னால்
காத்திருக்க முடியவில்லையா?

458
00:28:14,361 --> 00:28:17,573
ஆகி. நீங்கள் நினைப்பது போல இல்லை.

459
00:28:18,240 --> 00:28:19,658
அது...

460
00:28:21,535 --> 00:28:23,579
அவர்தான் அதை...

461
00:28:26,123 --> 00:28:27,249
தொடங்கினார்.

462
00:28:28,208 --> 00:28:30,669
”அவர்தான் அதைத் தொடங்கினாரா"?

463
00:28:31,295 --> 00:28:32,754
உங்களுக்கு என்ன ஆறு வயதா?

464
00:28:32,754 --> 00:28:33,839
அது உண்மைதானா?

465
00:28:33,839 --> 00:28:35,465
இல்லை! நான்...

466
00:28:36,675 --> 00:28:41,263
சரி, ஆம், ஆனால் முற்றிலும்
தொடாமல்தான்.

467
00:28:41,263 --> 00:28:44,600
- சரி.
- மேலும், அது இப்போதும்

468
00:28:44,600 --> 00:28:48,228
முட்டாள்தனமாகவும் மோசமாகவும் உள்ளது.

469
00:28:48,228 --> 00:28:50,772
- அது...
- வாயை மூடுங்கள், நிக்!

470
00:28:52,232 --> 00:28:56,069
ஆனால் அதற்குக் காரணம் நீங்கள்...

471
00:28:57,279 --> 00:29:01,742
அதாவது, நீங்கள் எங்களை விட்டுச் செல்கிறீர்கள்.

472
00:29:01,742 --> 00:29:05,162
அது நடந்தது!

473
00:29:05,162 --> 00:29:07,164
இது அற்புதம்!

474
00:29:08,373 --> 00:29:11,710
இது மிகவும் அற்புதம்!

475
00:29:13,212 --> 00:29:18,425
கடைசி வெற்றி உன்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்,
இல்லையா?

476
00:29:19,635 --> 00:29:23,013
என் முகத்தில் உதைத்து என்னை
வழியனுப்ப வேண்டும்!

477
00:29:23,013 --> 00:29:25,849
இது அது இல்லை.

478
00:29:25,849 --> 00:29:27,518
- மன்னிக்கவும்.
- என்ன?

479
00:29:28,727 --> 00:29:32,356
மன்னிக்கவும். டின்னர் தயாராகிவிட்டது.

480
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
நன்றி.

481
00:29:56,088 --> 00:29:57,881
உங்களுக்கு தக்காளி வேண்டுமா, சார்?

482
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
- இல்லை.
- சரி.

483
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
ஆல்ஃபா, ஆஃப் செய்.

484
00:30:15,983 --> 00:30:17,276
நான் டோஸ்ட் கூற விரும்புகிறேன்.

485
00:30:17,276 --> 00:30:19,486
சரி, எனில் நான்... சரி, வருகிறேன்.

486
00:30:20,863 --> 00:30:22,614
நன்றிக்கான டோஸ்ட்.

487
00:30:23,782 --> 00:30:28,245
இது பூமியில் என் கடைசி இரவு,
இந்த யுகத்தில்.

488
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
உண்மையில்,

489
00:30:29,496 --> 00:30:34,001
இது குறிப்பிடத்தக்கதாக இல்லாத
வழியனுப்புதலாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.

490
00:30:34,543 --> 00:30:37,713
சிறப்பான உணவு, சில வேடிக்கையான கதைகள்.

491
00:30:38,338 --> 00:30:40,841
நாம் கரியோகி ஆட்டத்தில்
இருந்தது போல,

492
00:30:40,841 --> 00:30:43,969
நாம் ப்ளூ ஐவி கார்டர் ஹாலிடே ஆல்பத்தின்
கடைசி பாடலைப் பாடும் வரை ஆடினோமே.

493
00:30:44,595 --> 00:30:47,806
உன் குரலால் ஒட்டுமொத்தப் பார்வையாளர்களும்
அசந்து போயிருந்தனர்.

494
00:30:49,141 --> 00:30:50,726
உனக்காக நான் இருந்தேன்.

495
00:30:51,935 --> 00:30:55,063
அதனால் நடந்தது நடந்ததாக இருக்கட்டும்
என நினைத்தேன்.

496
00:30:56,064 --> 00:30:58,483
அனைத்து முரண்பாடுகளையும் மறந்துவிடுவோம்.

497
00:30:58,483 --> 00:31:03,155
இங்கே எனது நேரத்திற்கு, நமது நேரத்திற்கு
ஒரு தீர்வைக் கண்டறிவோம்.

498
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
ஏனெனில் அவை அருமையான காலங்கள்.

499
00:31:10,454 --> 00:31:12,331
ஆனால் சூழ்நிலை மாறிவிட்டது.

500
00:31:14,416 --> 00:31:16,168
நான் கோபத்தில் இருக்கிறேனா என சிலர் யோசிக்கலாம்.

501
00:31:19,046 --> 00:31:20,547
இது பூமியில் என் கடைசி இரவு.

502
00:31:20,547 --> 00:31:22,841
என் மனைவி என் நண்பருடன் செக்ஸ்
வைத்துக்கொள்கிறாள்.

503
00:31:22,841 --> 00:31:26,386
என்னுடன் வேலை செய்த,
நான் வழிகாட்டிய ஒருவருடன்.

504
00:31:27,387 --> 00:31:30,766
நீங்கள் என்னை எப்போதும் ஈர்த்துள்ளீர்கள்.
அது தொடாமல்தான் நடந்தது.

505
00:31:30,766 --> 00:31:34,478
உண்மையில், நீங்கள் இருவரும் எனக்கு
பெரிய பரிசைக் கொடுத்துள்ளீர்கள்.

506
00:31:36,104 --> 00:31:41,151
டிஜிட்டைஸ் செய்வது பற்றி எதுவும் சந்தேகம்
இருந்திருந்தால், அதை நீங்கள் போக்கிவிட்டீர்கள்.

507
00:31:41,151 --> 00:31:47,074
இப்போது உங்களால் எனக்கு எந்த வருத்தமும்
சந்தேகமும் இல்லை,

508
00:31:47,074 --> 00:31:50,160
என்ன நடக்கும் என்ற ஆர்வம்தான் உள்ளது.

509
00:31:51,328 --> 00:31:54,623
உங்களை நிரந்தரமாகப் பிரிந்துசெல்லும்

510
00:31:55,332 --> 00:31:59,461
முடிவை மிகவும் தெளிவாக்கியதற்கு

511
00:32:01,213 --> 00:32:07,386
உங்கள் இருவருக்கும் மிக்க நன்றி.

512
00:32:10,055 --> 00:32:13,809
சீயர்ஸ்.

513
00:32:32,578 --> 00:32:36,248
என் டார்லிங் ஆகிக்கு,

514
00:32:37,165 --> 00:32:44,173
இதுபோல ஒன்றை சில நேரம் நான் கற்பனை
செய்ததில்லை என்றால் நான் பொய் சொல்வதாக அர்த்தம்.

515
00:32:45,632 --> 00:32:48,468
எந்த மனைவிதான் தன் கணவனை
பெரிய தர்பூசணி போல

516
00:32:48,468 --> 00:32:53,348
துண்டு துண்டாக வெட்டுவது அருமையாக
இருக்கும் என நினைத்திருக்க மாட்டாள்?

517
00:32:53,348 --> 00:32:59,104
நம் வாழ்க்கையை தயக்கமின்றி முடித்ததற்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒருமுறையாவது

518
00:32:59,104 --> 00:33:01,940
நீங்களே திட்டமிட்டு, ஒருங்கிணைத்து

519
00:33:02,566 --> 00:33:06,445
ஒன்றைச் செய்ததற்கும் மிக்க நன்றி, ஆகி.

520
00:33:08,822 --> 00:33:12,451
இன்றிரவு கொண்டாட நிறைய விஷயங்கள்
உள்ளன என நினைக்கிறேன்.

521
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
- நானும் ஒரு விஷயம் கூற வேண்டும்.
- இது அதற்கான நேரமில்லை...

522
00:33:27,132 --> 00:33:28,800
நீங்கள் அனைவரும் பைத்தியக்காரர்கள்.

523
00:33:29,384 --> 00:33:32,721
அவர், இவர், நீங்கள் என்னை இங்கே
கூட்டி வந்தது பைத்தியக்காரத்தனம்.

524
00:33:35,057 --> 00:33:37,392
நமக்குள் எல்லாம் முடிந்தது. அவ்வளவுதான்.

525
00:33:40,354 --> 00:33:46,235
நாம் அனைவரும் டோஸ்ட் கூறுகிறோம் எனில்,

526
00:33:46,235 --> 00:33:47,653
நானும் கொஞ்சம் பேசுகிறேன்.

527
00:33:49,488 --> 00:33:50,489
ஆகி...

528
00:33:52,866 --> 00:33:56,703
பூமியில் உங்கள் கடைசி இரவில், உங்கள் மனைவியுடன்
தொடாமல் செக்ஸ் வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

529
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
உங்களைக் காயப்படுத்துவதோ உங்கள் இரவை
நாசமாக்குவதோ என் எண்ணம் இல்லை.

530
00:33:59,665 --> 00:34:02,042
பரவாயில்லை. அது போதையில்
செய்த தவறு.

531
00:34:02,042 --> 00:34:04,336
இல்லை, அதைத்தான் நான்
தெளிவாக்க விரும்பினேன்.

532
00:34:06,839 --> 00:34:09,091
ஆம், நான் இதைக் கூற விரும்புகிறேன்.

533
00:34:10,884 --> 00:34:12,010
இது சரியாக இருக்கிறது.

534
00:34:13,094 --> 00:34:14,471
இது எனக்குத் தவறாகத் தெரியவில்லை.

535
00:34:15,848 --> 00:34:20,393
நான் எப்போதும் உங்களை நேசித்துள்ளேன்.

536
00:34:22,271 --> 00:34:23,355
கடவுளே.

537
00:34:23,355 --> 00:34:26,315
பத்தாண்டுகளாக நான் அவரை
நேசித்து வருகிறேன்.

538
00:34:26,315 --> 00:34:28,527
அவரை முதன்முறையாகப் பார்த்ததில் இருந்து.

539
00:34:28,527 --> 00:34:34,074
இத்தனை ஆண்டுகளில் நாங்கள் சில முறை
செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வதற்கு நெருக்கத்தில் வந்துள்ளோம்.

540
00:34:34,949 --> 00:34:36,368
இல்லை.

541
00:34:36,368 --> 00:34:37,786
என் அப்பாவின் இறுதிச் சடங்கில்.

542
00:34:37,786 --> 00:34:42,708
கமான்! அது அரவணைப்புதான்.
உங்களுக்காகப் பரிதாபப்பட்டேன்.

543
00:34:42,708 --> 00:34:46,920
மேலும், என்னால் வேறு யாருடனும் இருக்க
முடியாததற்கு சில்வீதான் காரணம்.

544
00:34:48,088 --> 00:34:51,216
இல்லை. ஒப்பீட்டளவில் யாரும்
பெரிதாகப்படவில்லை.

545
00:34:53,886 --> 00:34:56,304
நீங்கள் இங்கிருந்து புறப்பட விரும்புவது எனக்குப்
பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரியவில்லை,

546
00:34:56,304 --> 00:35:03,270
ஆனால் உங்கள் மனைவியைப் பிரிவது
பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரிகிறது.

547
00:35:04,229 --> 00:35:07,149
ஓர் அற்புதமான, அழகான பெண்ணை.

548
00:35:08,483 --> 00:35:12,779
எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது,
ஆகி போனதும்...

549
00:35:14,323 --> 00:35:15,741
கடவுளே.

550
00:35:16,408 --> 00:35:17,701
- அடியுங்கள்! அப்படித்தான்!
- ஆகி! வேண்டாம்!

551
00:35:17,701 --> 00:35:20,412
- உணவு! இல்லை!
- நிறுத்துங்கள்! இதை...

552
00:35:20,412 --> 00:35:22,956
ஏமாற்றுக்கார, மனைவியைத் திருடும்...

553
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
- ஆகி!
- என் மனைவியிடம் நெருங்காதே.

554
00:35:24,583 --> 00:35:27,169
- உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், நாசமாய்ப் போனவனே!
- அவர் மீதிருந்து எழுந்திருங்கள்!

555
00:35:27,169 --> 00:35:29,004
அவரை விடுங்கள்!

556
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
- அவரை விடுங்கள்!
- இல்லை!

557
00:35:31,882 --> 00:35:34,343
போதும்!

558
00:35:34,343 --> 00:35:38,263
அப்பா? என்ன நடக்கிறது?

559
00:35:38,263 --> 00:35:40,182
தூங்கப் போ, ஆக்னஸ்.

560
00:35:40,182 --> 00:35:42,643
என்ன செய்கிறீர்கள்?

561
00:35:42,643 --> 00:35:43,727
இது...

562
00:35:43,727 --> 00:35:47,731
நாங்கள் ஒரு விளையாட்டு விளையாடுகிறோம், கண்ணே.
வேடிக்கையாக உள்ளது இல்லையா?

563
00:35:47,731 --> 00:35:48,815
நான் விளையாடலாமா?

564
00:35:48,815 --> 00:35:52,027
இல்லை, கண்ணே, நீ தூங்க வேண்டும்.
உன்னை மேலே கூட்டிச் செல்கிறேன், சரியா?

565
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
- அவர்களுக்கு குழந்தை உள்ளது.
- அது சிக்கலானது.

566
00:35:54,363 --> 00:35:55,447
இல்லை, கண்ணே.

567
00:35:55,447 --> 00:35:58,408
- நான் அவளைத் தூங்க வைக்கப் போகிறேன்.
- இல்லை, வேண்டாம்.

568
00:35:58,408 --> 00:36:00,077
- அதைச் செய்ய வேண்டும்.
- வேண்டாம்.

569
00:36:00,077 --> 00:36:01,787
ஆக்னஸ், தூங்கு.

570
00:36:07,167 --> 00:36:10,170
- நீ அதைச் செய்வதை வெறுக்கிறேன்.
- தெரியும். நானும் வெறுக்கிறேன்.

571
00:36:11,463 --> 00:36:14,424
ஆனால் நாம் அனைவரும் நமது பிரமைகளை
விடும் நேரம் இதுவாக இருக்கலாம்.

572
00:36:15,175 --> 00:36:16,593
நான் இவளை மேலே தூக்கிச் செல்கிறேன்.

573
00:36:28,522 --> 00:36:32,860
- இவள்...
- ஆம். குழந்தை இல்லாதவர்களுக்கான ரோபாட்.

574
00:36:32,860 --> 00:36:35,153
இவ்வளவு நிஜமாக ஒரு ரோபாட்டை
நான் பார்த்ததில்லை.

575
00:36:36,613 --> 00:36:38,282
நீங்கள் போக வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

576
00:36:39,950 --> 00:36:42,119
- சரி. கண்டிப்பாக.
- ஆம்.

577
00:36:43,745 --> 00:36:47,916
சில்வீ? நான் ஆகி தன் டிக்கெட்டை எனக்குத்
தருவாரா எனக் கேட்டேன்.

578
00:36:48,417 --> 00:36:49,835
நான் போக விரும்புகிறேன்.

579
00:36:50,669 --> 00:36:55,966
உனக்கு இளம் வயது. காலம் உள்ளது.
ஒருநாள், அனைவரும் அதைச் செய்வார்கள்.

580
00:36:56,800 --> 00:36:57,801
ஆம்.

581
00:36:58,302 --> 00:36:59,720
எங்கள் ஆக்ஸிஜன் வேண்டும்.

582
00:37:01,013 --> 00:37:02,097
ஆன்னி?

583
00:37:09,229 --> 00:37:10,689
குழப்பத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

584
00:37:10,689 --> 00:37:11,982
பிரச்சினையில்லை.

585
00:37:11,982 --> 00:37:14,109
உணவு மிகவும் சுவையாக இருந்தது.

586
00:37:14,109 --> 00:37:18,488
நான் சமைக்கவில்லை. நான் சர்வர்தான்.
ஃபிரீலான்ஸ். பணியாள்.

587
00:37:19,907 --> 00:37:21,283
உங்களுக்கு சிப் உள்ளதா?

588
00:37:21,283 --> 00:37:22,826
இல்லை, அதற்கான பணம் இல்லை.

589
00:37:22,826 --> 00:37:24,953
அதை மலிவாகச் செய்யும் ஆளை
எனக்குத் தெரியும்.

590
00:37:24,953 --> 00:37:27,122
விளம்பரங்கள் பிரச்சினை இல்லை என்றால், சரியா?

591
00:37:29,374 --> 00:37:30,375
இந்தாருங்கள்.

592
00:37:36,006 --> 00:37:37,132
புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.

593
00:37:41,011 --> 00:37:42,513
அவரிடம் அங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்படி கூறுங்கள்.

594
00:37:42,513 --> 00:37:45,641
சொல்கிறேன். அது எப்படி
என நினைவிருந்தால்.

595
00:37:47,226 --> 00:37:50,354
அவர் ஒரு நல்ல நண்பர். நான்
மன்னிப்பு கேட்டதாகக் கூறுங்கள்...

596
00:37:50,354 --> 00:37:51,855
சொல்கிறேன். பை, நிக்.

597
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
- சில்வீ, ஒருவேளை வாய்ப்பிருந்தால்...
- பை.

598
00:38:00,697 --> 00:38:01,782
நான்...

599
00:38:10,958 --> 00:38:14,336
பரவாயில்லை, நீங்கள் போய் தூங்குங்கள்.
இதை முடித்துவிட்டு நான் புறப்படுகிறேன்.

600
00:38:14,336 --> 00:38:17,464
இது புத்தாண்டு இரவு. நீ எங்கோ போக வேண்டும்
என்று கூறவில்லையா?

601
00:38:17,464 --> 00:38:18,590
இல்லை, எங்குமில்லை.

602
00:38:21,426 --> 00:38:24,471
கடந்த வெப்ப அலை என் குடும்பத்தையும்
பெரும்பாலான என் நண்பர்களையும் கொன்றுவிட்டது.

603
00:38:26,139 --> 00:38:28,475
நான் பர்பேங்கில் மசாஜ் தெரபிஸ்ட்டாக இருந்தேன்.

604
00:38:29,601 --> 00:38:30,978
பர்பேங்க் இருந்தபோது.

605
00:38:32,813 --> 00:38:34,398
நான் வருந்துகிறேன்.

606
00:38:35,315 --> 00:38:36,525
இது முரண்பாடானது.

607
00:38:38,318 --> 00:38:39,987
உங்கள் வாழ்க்கை எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

608
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
ஓ, ஆம்.

609
00:38:44,616 --> 00:38:48,120
- உனக்கு அந்த டிப்ஸைத் தருகிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் எதிர்பார்க்க வேண்டாம் என்று...

610
00:38:48,120 --> 00:38:49,621
என்னால் முடிந்தது.

611
00:38:50,622 --> 00:38:51,623
நன்றி.

612
00:39:19,610 --> 00:39:21,236
நீங்கள் பேக் செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

613
00:39:22,863 --> 00:39:24,031
அல்லது வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.

614
00:39:25,532 --> 00:39:27,326
நீங்கள் பேக் செய்ய வேண்டுமா?

615
00:39:28,994 --> 00:39:30,329
உன் குரலை பேக் செய்யலாமா?

616
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
இல்லை.

617
00:39:37,377 --> 00:39:39,671
நான் அவளுக்கு தினமும் இரவு பாடுவேன், ஆகி.

618
00:39:41,048 --> 00:39:42,049
தெரியும்.

619
00:39:46,178 --> 00:39:47,763
அது பைத்தியக்காரத்தனம் எனத் தெரியும்.

620
00:39:50,057 --> 00:39:51,642
அவளுக்குக் கேட்காது எனத் தெரியும்.

621
00:39:53,810 --> 00:39:55,187
அது பைத்தியக்காரத்தனம் இல்லை.

622
00:39:59,650 --> 00:40:06,073
நீங்கள் நாளை செல்கிறீர்கள், ஆனால் உண்மை என்னவெனில்,
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நீங்கள் சென்றுவிட்டீர்கள்.

623
00:40:07,199 --> 00:40:08,575
நான் உங்களைக் குற்றம் சொல்ல மாட்டேன்.

624
00:40:10,035 --> 00:40:11,203
நான் குரூரமாக இருந்துள்ளேன்.

625
00:40:14,331 --> 00:40:15,624
எனக்குப் புரிகிறது.

626
00:40:16,792 --> 00:40:18,377
உங்களுக்கு வனப்பகுதி வேண்டும்.

627
00:40:19,920 --> 00:40:21,672
நட்சத்திரத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

628
00:40:24,299 --> 00:40:25,467
சில்வீ, நான்...

629
00:40:32,057 --> 00:40:33,517
நான் போக விரும்பவில்லை.

630
00:40:34,810 --> 00:40:35,811
வேண்டாம்.

631
00:40:37,688 --> 00:40:42,609
குற்ற உணர்ச்சியாலோ பயத்தாலோ
இங்கே இருக்காதீர்கள்.

632
00:40:42,609 --> 00:40:43,902
அதனால் இல்லை.

633
00:40:48,323 --> 00:40:49,491
நான்...

634
00:40:53,453 --> 00:40:54,454
நான் நம்மை...

635
00:40:58,041 --> 00:40:59,209
கைவிட விரும்பவில்லை.

636
00:41:00,502 --> 00:41:02,504
அல்லது இந்த பரிதாபமான பூமியையும்.

637
00:41:05,215 --> 00:41:06,300
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

638
00:41:08,010 --> 00:41:09,761
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன், ஆகி.

639
00:41:24,276 --> 00:41:25,319
என்ன அது?

640
00:41:25,319 --> 00:41:26,403
நள்ளிரவாகிவிட்டது.

641
00:41:27,821 --> 00:41:29,698
வா, போகலாம்.

642
00:41:32,326 --> 00:41:34,119
இதன் பகுதி... வா, காட்டுகிறேன்.

643
00:41:53,514 --> 00:41:55,140
புத்தாண்டு வாழ்த்துகள், ஆகி.

644
00:41:56,475 --> 00:41:57,726
புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.

645
00:42:12,074 --> 00:42:16,870
விரிகுடாப் பகுதியில்
இருப்பவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியான 2069 வாழ்த்துகள்.

646
00:42:16,870 --> 00:42:20,499
இந்த நேரத்தில், ஹேகில் இருக்கும்
சர்வதேசக் குற்றவியல் நீதிமன்றம்

647
00:42:20,499 --> 00:42:24,628
சுற்றுச்சுழல் கொலை மற்றும் இயற்கைக்கு எதிரான
பிற குற்றங்களைச் செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்ட

648
00:42:24,628 --> 00:42:28,465
தனிநபர்கள் மற்றும் பெருநிறுவனங்களுக்கு
எதிரான கூடுதல் குற்றச்சாட்டுகளைத் தயார்செய்கிறது.

649
00:42:29,132 --> 00:42:30,634
காலநிலைக் குற்றங்கள் மீதான தீர்ப்பாயம்,

650
00:42:30,634 --> 00:42:33,387
தென் அரைக்கோளத்தில் இருக்கும் முதல்
மக்களுக்கு

651
00:42:33,387 --> 00:42:35,514
இழப்பீடு தொடர்பாக முன்மொழியப்பட்ட

652
00:42:35,514 --> 00:42:37,599
நிதித் தீர்வானது நிராகரிக்கப்பட்டது
என்றும் அறிவித்துள்ளது,

653
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
அதை உலகளாவிய வடக்கு...

654
00:42:42,145 --> 00:42:45,065
அதிகப்படியான வணிக கிரெடிட் மற்றும்
தனியார் வழங்குதல்களுடன்

655
00:42:45,065 --> 00:42:46,817
உலகச் சந்தைகளில் இன்று காலை

656
00:42:46,817 --> 00:42:50,279
கார்பனின் விலை மீண்டும் அதிகரித்துள்ளது.

657
00:43:05,919 --> 00:43:06,795
ஹலோ ஆன்னா

658
00:43:06,795 --> 00:43:09,047
{\an8}சேவை நிறைவடைந்தது

659
00:43:09,047 --> 00:43:11,925
{\an8}கூடுதல் டிப்ஸ்
நிராகரி

660
00:43:23,896 --> 00:43:25,898
- ஆகஸ்ட்?
- ஆகஸ்டின்.

661
00:43:27,733 --> 00:43:29,151
இதில் “ஆண்” என்று உள்ளது.

662
00:43:30,319 --> 00:43:33,197
என் பாலின அடையாளம்
உங்கள் பிரச்சினை இல்லை.

663
00:43:34,948 --> 00:43:36,325
{\an8}டிஎன்ஏ மாதிரி?

664
00:43:38,243 --> 00:43:39,244
இதோ. அது...

665
00:43:43,540 --> 00:43:46,251
கடைசிப் பெயர் - போலோ
திருமண நிலை - திருமணமானவர்

666
00:43:46,251 --> 00:43:47,836
மதிப்பீட்டு நிலை
நன்று

667
00:43:47,836 --> 00:43:48,921
மாதிரி பொருந்துகிறது

668
00:43:48,921 --> 00:43:51,215
சரி. அது போதும். நீங்கள் வரலாம்.

669
00:45:41,366 --> 00:45:43,368
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்